Koenic KRVC 2320 RC Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 148

Ελληνικά

ξεβγάλτε με νερό. Στραγγίξτε ελαφρώς

το κάλυμμα της σφουγγαρίστρας και

αφήστε το να στεγνώσει.

Εικ.

Τοποθετήστε το κάλυμμα της

σφουγγαρίστρας στη σωστή θέση

στο δοχείο νερού. Περιλαμβάνεται

εφεδρικό κάλυμμα σφουγγαρίστρας.

Συστάσεις για καλύτερο αποτέλεσμα

καθαρισμού

Σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα

• Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία καθαρισμού,

απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που

βρίσκονται στο πάτωμα και που θα

μπορούσαν να εμποδίσουν τη διαδικασία

καθαρισμού ή στα οποία θα μπορούσε να

μπλεχτεί η σκούπα ρομπότ (π.χ. παιχνίδια,

χαλιά με κρόσσια κλπ.).

• Βεβαιωθείτε ότι δεν κρέμονται στο πάτωμα

αντικείμενα στα οποία θα μπορούσε

να εγκλωβιστεί η σκούπα ρομπότ (π.χ.

ηλεκτρικά καλώδια, κουρτίνες κλπ.).

• Εάν γίνεται, κατά τη διάρκεια του

καθαρισμού, τοποθετήστε τις καρέκλες

πάνω στο τραπέζι, προκειμένου να

ελαχιστοποιήσετε τον αριθμό των

εμποδίων που βρίσκονται στο πάτωμα.

• Αποκλείστε τα σημεία στα οποία θα

μπορούσε να εγκλωβιστεί η σκούπα ρομπότ

(π.χ. ντουλάπες με χαμηλές σανίδες,

κωνικούς χώρους μεταξύ ντουλαπιών κλπ.).

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βούρτσες μπορούν να

περιστρέφονται ελεύθερα και ότι δεν έχουν

εμπλοκή. Καθαρίστε τις εφόσον χρειάζεται.

• Αδειάστε το δοχείο σκόνης.

Σφουγγάρισμα

• Ακολουθήστε όλες τις συστάσεις που

αναφέρθηκαν παραπάνω.

• Καθαρίστε το χώρο με τη σκούπα ρομπότ

πριν το σφουγγάρισμα, ώστε να μειώσετε

την ποσότητα σκόνης στο δάπεδο.

• Μουσκέψτε το πανί καθαρισμού κάτω από

τρεχούμενο νερό και στραγγίξτε το ελαφρώς,

πριν το τοποθετήσετε στο δοχείο νερού,

προκειμένου να βελτιώσετε την ποιότητα του

καθαρισμού και να πετύχετε την ομοιόμορφη

κατανομή του νερού στο δάπεδο.

φίλτρο σκόνης, το λεπτό φίλτρο και το

φίλτρο HEPA. Για να το κάνετε αυτό,

αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα των

φίλτρων και καθαρίστε τα ξεχωριστά. Η

συναρμολόγηση γίνεται ακολουθώντας

την αντίθετη σειρά. Βεβαιωθείτε ότι η

υποδοχή του φίλτρου έχει συναρμολο-

γηθεί σωστά. Για να το πετύχετε αυτό,

πιέστε πρώτα την πιο κοντή πλευρά

εντός της υποδοχής, πριν σπρώξετε

μέσα το φίλτρο στην άλλη πλευρά

πιέζοντας προς τα κάτω τις άκρες.

Εικ.

Κλείστε ξανά το δοχείο σκόνης και

εισάγετέ το εντός της ηλεκτρικής

σκούπας. Βεβαιωθείτε ότι έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Προειδοποίηση

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς

φίλτρο.

Σημείωση:

• Οι δύο περιστρεφόμενες βούρτσες

υφίστανται φθορά, ανάλογα με το είδος

δαπέδου που έχετε (π.χ. άγριες, ρουστίκ

πλάκες). Γι’ αυτό το λόγο, πρέπει να ελέγ-

χετε τις βούρτσες τακτικά ώστε να βεβαι-

ώνεστε ότι δεν έχουν υποστεί βλάβη.

• Οι φθαρμένες περιστρεφόμενες βούρτσες

μπορεί να έχουν αιχμηρές άκρες που

ενδέχεται να βλάψουν ευαίσθητα δάπεδα,

όπως παρκέ ή λινόλεουμ. Η Imtron GmbH

δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που

προκλήθηκαν από φθαρμένες βούρτσες.

Εικ.

Εάν ο κύλινδρος της βούρτσας έχει

μπλοκαριστεί ή είναι γεμάτος τρίχες,

χνούδι ή παρόμοιες ακαθαρσίες, αφαιρέ-

στε και καθαρίστε τον. Πιέστε τα πλήκτρα

στο καπάκι, αφαιρέστε το καπάκι και

στη συνέχεια αφαιρέστε τον κύλινδρο

της βούρτσας. Απομακρύνετε τις τρίχες

και το χνούδι, κλπ. με το χέρι ή με μία

βούρτσα. Η επανατοποθέτηση γίνεται

ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά.

• Εάν χρειαστεί, διακόψτε προσωρινά τη

διαδικασία σφουγγαρίσματος και στίψτε με

το χέρι το πανί καθαρισμού, αφαιρώντας

μεγαλύτερα σκουπιδάκια, πριν συνεχίσετε

τη διαδικασία.

Καθαρισμος και φροντιδα

Προειδοποίηση!

• Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε

ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά,

σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά

αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς

για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να

προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι

μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και

τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις)

επιφάνεια(-ες).

• Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του

προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια

του καθαρισμού ή της λειτουργίας.

Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από

τρεχούμενο νερό.

• Πριν τον καθαρισμό, να απενεργοποιείτε

πάντα τη σκούπα ρομπότ και να

αποσυνδέετε το βύσμα της βάσης

φόρτισης από το ρευματοδότη.

Άδειασμα του δοχείου σκόνης και

καθαρισμός των φίλτρων και του

καλύμματος της σφουγγαρίστρας

Σημείωση:

Το δοχείο σκόνης πρέπει να

αδειάζεται κάθε φορά μετά τη χρήση της

ηλεκτρικής σκούπας.

Εικ.

Μετά το σκούπισμα με την ηλεκτρική

σκούπα, αφαιρέστε το δοχείο σκόνης.

Πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης και

τραβήξτε το δοχείο προς τα έξω.

Εικ.

Κρατήστε το δοχείο σκόνης πάνω

από έναν κάδο, με τέτοιο τρόπο ώστε

το άνοιγμα με το κίτρινο πτερύγιο να

κοιτάζει προς τα πάνω. Με αυτό τον

τρόπο, η σκόνη θα πέσει προς τα κάτω,

όταν ανοίξει το δοχείο.

Εικ.

Μετά από περίπου 3 ώρες λειτουργίας,

και οπωσδήποτε όταν μειωθεί η από-

δοση της συσκευής, καθαρίστε το προ-

IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR.indb 61

7/8/2019 14:43

Содержание KRVC 2320 RC

Страница 1: ...n m K lavuzu Deutsch 3 15 English 16 27 Espa ol 28 39 Fran ais 40 51 52 63 Magyar 64 75 Italiano 76 87 Nederlands 88 99 Polski 100 111 Portugu s 112 123 Svenska 123 135 T rk e 136 147 Imtron GmbH Wank...

Страница 2: ...B C D N M V L K F A I X Y W J P O Q R T U S G H E 12 11 2 7 5 6 8 10 1 9 4 3 4 11 3 R L 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 2 9 12 1 2 1m 2m 1m 10 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 2 7 8 2019 14 43...

Страница 3: ...en WARNUNG Verwenden Sie zum Aufladen des Saugroboters nur das mitgelieferte Ladeger t Bevor das Produkt gereinigt oder gewartet wird muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Setzen Sie A...

Страница 4: ...nschlie lich NetzkabelundNetzstecker von Hitzequellen wiez B Heizk rpern fenund anderenHitzeerzeugendenProdukten fern Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie...

Страница 5: ...n ber ihre Anschlussleitungen heruntergezogen und besch digt werden bzw in Brand geraten Verwenden Sie den Saugroboter nicht in Gefahrenzonen wie z B in der N he von offenen Kaminen Entfernen Sie leic...

Страница 6: ...erf llt Dies kann schwere Besch digungen am Ger t verursachen Au erdem wird durch ein vor sich her schieben von Gegenst nden u U das Reinigungsergebnis beeintr chtigt Verwenden Sie den Saugroboter nic...

Страница 7: ...ENIC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Bestimmungsgem e Benutzung Das Produkt ist nur f r das Saugen...

Страница 8: ...n Abb 1 Stecken Sie den DC Stecker des Ladeger tes in die DC Buchse an der Ladestation Das Ladeger t an eine Steckdose anschlie en Abb 2 Stellen Sie die Ladestation an die Wand so dass der Saugroboter...

Страница 9: ...s der Roboter nach dem Saugvorgang vor der Ladestation platziert und die Taste Ladestation gedr ckt werden Uhrzeit einstellen Abb 8 Um den Timer nutzen zu k nnen muss die Uhrzeit an der Fernbedienung...

Страница 10: ...estation zur ck Bei der R ckkehr zur Ladestation wird der Reinigungsvorgang unterbrochen Reinigen Sie regelm ig bei ausgeschaltetem Ger t Ein Aus Schalter auf Position O die Saug ffnung und leeren Sie...

Страница 11: ...ller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch die Nichtbeachtung der aufgef hrten Hinweise bzgl der Nutzung des Saugroboters sowie der Reinigung des Bodenbelags entstanden sind Benutzung als Wisch...

Страница 12: ...Sie hierf r die Ma e des Saugroboters Achten Sie darauf dass alle drei B rsten frei rotieren und nicht blockiert sind Reinigen Sie diese gegebenenfalls Entleeren Sie den Staubfangbeh lter Wischen Beac...

Страница 13: ...zuges Hinweis Der Staubauffangbeh lter sollte m glichst nach jedem Saugvorgang geleert werden Abb 22 Nach dem Staubsaugen entfernen Sie den Staubauffangbeh lter Dr cken Sie dazu die Entriegelung und z...

Страница 14: ...t hat sich nicht richtig angedockt Produkt nochmal richtig in die Ladestation einsetzen Trockene Streifen verbleiben w hrend des Wischens Wischergebnis ist ungleichm ig Wischbezug ist nicht vollst ndi...

Страница 15: ...H ndler The collision sensor is blocked berpr fen Sie die Kollisionserkennungsplatine auf Besch digungen Verunreinigungen The dustbin has loosened Stellen Sie sicher dass der Staubbeh lter ordnungsge...

Страница 16: ...rovided charger for charging Remove the plug from the socket outlet before cleaning and maintaining the product Never expose rechargeable batteries to excessive heat e g bright sun fire and never thro...

Страница 17: ...r plug away from all heat sources e g ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplugging from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Unplug the product whe...

Страница 18: ...ly be dragged along by the product and cause damage to the robot flooring or the item itself Keep children and pets away from the product and make sure that they do not sit or stand on the vacuum robo...

Страница 19: ...o not pick up the vacuum robot while it is working e g to move it to another room Always make sure it is turned off before picking it up Do not lay down on the floor while the robot is working The rot...

Страница 20: ...livery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet immediately After unpacking please refer to chapter Cleaning and care Content 1 x Robot vacuum cleaner with dust container 1 x Chargi...

Страница 21: ...uum cleaner is moving to the charging station Before first time use the built in batteries must be charged for at least 12 hours Subsequent charging processes will take approx 4 6 hours when the batte...

Страница 22: ...the device to start the cleaning process Fig 11 Press the on standby button on the device or the start pause button on the remote control to start the cleaning process The LED of the on standby butto...

Страница 23: ...ng Powerful cleaning the vacuum cleaner is moving spirally Corners and edges cleaning The vacuum cleaner is cleaning along edges and around obstacles Areas The vacuum cleaner is cleaning areas and mov...

Страница 24: ...e mop cover from the water tank and wash it with a little detergent and rinse it off Wring the mop cover slightly and let it dry Fig 21 Attach the mop cover in the correct position on the water tank A...

Страница 25: ...attack plastic parts while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface s Never immerse any electrical part of the product in water or in other liquids during cleaning Never place i...

Страница 26: ...harge Product did not dock properly Place the product again onto the charging station Dry stripes remain during wet cleaning Wet cleaning result is unequal Cleaning cloth not thoroughly wetted Soak cl...

Страница 27: ...ischarged contact your retailer The collision sensor is blocked Check the collision detection board for damages blockages The dustbin has loosened Ensure that the dust bin is properly fastened to the...

Страница 28: ...e proporciona Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del producto retire el enchufe de la toma de corriente Nunca exponga unas bater as recargables a excesivo calor p ej sol fuego y nunca las ti...

Страница 29: ...plo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable Desenchufe el producto cuando el pr...

Страница 30: ...t aspirador Estos elementos podr an ser arrastrados por el producto provocar da os al robot el suelo o a ellos mismos Mantenga a ni os y mascotas alejados del producto y aseg rese de que no se sientan...

Страница 31: ...pedir esto y acelerar y mejorar el resultado de la limpieza No coja el robot aspirador mientras est trabajando p ej para moverlo a otra habitaci n Aseg rese siempre de apagarlo antes de cogerlo No se...

Страница 32: ...a y cuidados Contenidos 1 x Robot aspirador con recipiente de polvo 1 x Estaci n de carga con cargador 1 x Dep sito de agua 2 x Cubierta de mopa 1 x Cepillo limpiador 2 x Juegos de cepillo laterales 2...

Страница 33: ...bot aspirador se mueve a la estaci n de carga Antes del primer uso deber cargar las bater as incorporadas durante un m nimo de 12 horas Los siguientes procesos de carga durar n aprox 4 6 horas cuando...

Страница 34: ...os casos use el mando a distancia o el bot n del dispositivo para empezar el proceso de limpieza Fig 11 Pulse el bot n de encender espera en el dispositivo o el bot n de inicio pausa en el mando a dis...

Страница 35: ...y bordes se limpian alternadamente Limpieza potente Limpieza potente la aspiradora se mueve en espiral Limpieza de esquinas y cantos La aspiradora limpia a lo largo de cantos y alrededor de obst culos...

Страница 36: ...gua y l vela con un poco de deter gente y enju guela Escurra la cubierta de mopa ligeramente deje que se seque Fig 21 Conecte la cubierta de mopa en la posici n correcto sobre el dep sito de agua Se i...

Страница 37: ...de cepillo est bloqueado o lleno de pelo pelusa o residuos similares ret relo y l mpielo Pulse los botones en el capuch n retire el capuch n y luego retire el rodillo de cepillo Retire el pelo y la pe...

Страница 38: ...ado por suciedad Coloque el producto en un lugar m s claro Limpie el sensor El producto no se carga Producto no conectado correctamente Coloque el producto de nuevo sobre una estaci n de carga Quedan...

Страница 39: ...l interruptor de alimentaci n inferior y reinicie despu s de 5 minutos Si no se puede descargar el fallo contacte con su vendedor The collision sensor is blocked Compruebe da os bloqueos en el tablero...

Страница 40: ...n ext rieur du chargeur est endommag le chargeur doit tre mis au rebut AVERTISSEMENT Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger Avant le nettoyage et l entretien de l appareil retirez la fi...

Страница 41: ...teur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique Pour couper l alimentation d brancher la prise du produit de la prise secteur Veillez ce que la fiche d alimentation soit accessible vi...

Страница 42: ...ais recharger la batterie rechargeable de l appareil sans supervision Les liquides de la batterie qui fuient peuvent ne pas entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses Rincer les zones affect es...

Страница 43: ...il du robot aspirateur N utilisez pas le robot dans des zones plus petites que son rayon de rotation car le robot pourrait y rester coinc Les sols et les objets peuvent tre endommag s si les brosses o...

Страница 44: ...r Apr s avoir d ball veuillez consulter la section Nettoyage et entretien Contenu 1 x robot aspirateur avec bac poussi re 1 x station de charge avec chargeur 1 x r servoir d eau 2 x housses de lavage...

Страница 45: ...e robot aspirateur se d place vers la station de charge Avant la premi re utilisation les batteries int gr es doivent tre charg es pendant au moins 12 heures Les charges ult rieures dureront environ 4...

Страница 46: ...ux cas utilisez la t l commande ou le bouton de l appareil pour d marrer le processus de nettoyage Fig 11 Appuyez sur le bouton Marche veille de l appareil ou sur le bouton Marche Arr t de la t l comm...

Страница 47: ...y s en alternance Nettoyage puissant Nettoyage puissant l aspirateur se d place en spirale Nettoyage des coins et des bords L aspirateur nettoie le long des bords et autour des obstacles Surfaces L as...

Страница 48: ...eau avec la housse de lavage Fig 19 Ouvrez le bouchon en caoutchouc et versez l eau restante hors du r servoir Fig 20 Enlevez la housse de lavagedu r servoir d eau nettoyez la avec un peu de d tergent...

Страница 49: ...e puis enlevez le rouleau brosse Enlevez les poils et les peluches etc la main ou l aide d une brosse Le montage s effectue dans l ordre inverse le fixer au r servoir d eau afin d am liorer le r sulta...

Страница 50: ...pteur est bloqu par la salet Mettez l appareil dans un autre endroit Nettoyez le capteur L appareil ne charge pas Le produit ne s est pas amarr correctement Replacez l appareil sur la station de charg...

Страница 51: ...eed sensor is abnormal Mettez l interrupteur d alimentation inf rieur hors tension et red marrez apr s 5 minutes Si le probl me ne peut pas tre r solu contactez votre revendeur The collision sensor is...

Страница 52: ...52 8 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 52 7 8 2019 14 43...

Страница 53: ...53 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 53 7 8 2019 14 43...

Страница 54: ...54 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 54 7 8 2019 14 43...

Страница 55: ...55 1 10 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 55 7 8 2019 14 43...

Страница 56: ...OENIC Imtron GmbH 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x AAA LR03 1 x 1 x A B C D E LED F DC G H I LED J DC K L HEPA M N O P Q R S T U V DC W X Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 56 7...

Страница 57: ...57 1 DC DC 2 1 2 3 L R L R 4 AAA LR03 5 I 12 4 6 DC DC 6 LED LED LED LED 7 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 57 7 8 2019 14 43...

Страница 58: ...Size A5 58 8 9 10 11 LED 60 LED 12 O IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 58 7 8 2019 14 43...

Страница 59: ...59 13 LED I LED 3 14 15 16 MAX IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 59 7 8 2019 14 43...

Страница 60: ...Size A5 60 17 18 19 20 21 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 60 7 8 2019 14 43...

Страница 61: ...61 HEPA 25 Imtron GmbH 26 22 23 24 3 IM_KRVC2320RC_190807_V10_HR indb 61 7 8 2019 14 43...

Страница 62: ...pa 10 1200 pa 10 P IP20 4 6 ore 350 ml 400 ml X H 320 mm x 85 mm 30 20 m2 2 x 1 5 V AAA YLJXA E190060 Dongguan YinLi Electronics Co Ltd 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A 19 V 0 6 A II IM_KRVC2320RC_190807_V10_...

Страница 63: ...left wheel is twined The right wheel is twined Because of the uneven ground The side brushes are twined The speed sensor is abnormal 5 The collision sensor is blocked The dustbin has loosened The grou...

Страница 64: ...z csak a mell kelt t lt t haszn lja H zza ki a dug t a konnektorb l miel tt tiszt tan vagy karbantartan a term ket Sose tegye ki a telepeket sz ls s ges h nek pl napsug rz s t z s sose dobja ket t zbe...

Страница 65: ...i a term ket az elektromos h l zatr l gyeljen arra hogy a t pcsatlakoz haszn lhat llapotban legyen Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba Tar...

Страница 66: ...adon hevernek vagy lel gnak a padl ra A porsz v robot r juk mehet s megs rtheti ket vagy ler nthatja az elektromos k sz l ket s k rt okozhat benne Ne haszn lja a robotot vesz lyes ter leteken mint pl...

Страница 67: ...porsz v robotot csak 10 mm n l nem vastagabb sz nyegekhez lehet haszn lni A porsz v robot rz kel kkel van ell tva amelyek megakad lyozz k hogy leessen a l pcs n stb de vegye figyelembe hogy v gs soro...

Страница 68: ...n megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val A kicsomagol s ut n a Tiszt t s s karbantart s fejeztben le rtak szerint j rjon el Tartalom...

Страница 69: ...odamegy a t lt llom shoz Els haszn lat el tt a be p tett telepeket legal bb 12 r n t t lteni kell A k s bbi t lt folyamatok mintegy 4 6 r t vesznek ig nybe ha a telep res T lt si alternat vak nt a t...

Страница 70: ...bj t a takar t s megkezd s hez 11 bra Nyomja meg a Be K szenl t gombot a k sz l ken vagy a Start Sz net gombot a t vir ny t n a takar t s megkezd s hez A Be K szenl t gomb LED je folyamatosan vil g t...

Страница 71: ...san mozog Sarkok s lek tiszt t sa A porsz v lek ment n s akad lyok k r l tiszt t Fel letek A porsz v fel leteket tiszt t s p rhuzamos s vokban halad M d be ll t sa 14 bra A takar t s elkezd se ut n ny...

Страница 72: ...yb l 20 bra Vegye le a felmos r t tet a v ztart lyr l s mossa meg egy kis tiszt t szerrel s csavarja ki Enyh n csavarja ki a felmos r t tet s hagyja megsz radni 21 bra Megfelel helyzetben tegye a felm...

Страница 73: ...yakat Az oldatok k rosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z k fels rthetik a felsz n eke t Soha ne mer tse v zbe a k sz l k elektromos alkatr szeit m...

Страница 74: ...ket vil gosabb helyre Tiszt tsa meg az rz kel t Term k nem t lt dik A term k nem dokkolt megfelel en Helyezze a term ket ism telten a t lt llom sra Sz raz cs kok maradnak nedves tiszt t skor Nedves t...

Страница 75: ...eg forduljon a v s rl s hely hez The collision sensor is blocked Ellen rizze az tk z s rz kel t bla s r l seit akad lyait The dustbin has loosened Gy z dj n meg r la hogy a portart ly megfelel en r gz...

Страница 76: ...E Per la ricarica utilizzare solo il caricabatterie fornito Rimuovere la spina dalla presa prima di pulire il prodotto o effettuare operazioni di manutenzione Non esporre le batterie ricaricabili ad u...

Страница 77: ...in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo p...

Страница 78: ...toccare mai le spazzole rotanti del robot aspirapolvere Non avviare mai il robot aspirapolvere accanto a una possibile zona di pericolo ad es scale ecc Inoltre mantenere una distanza di almeno 1 m da...

Страница 79: ...s per spostarlo in un altro ambiente Assicurarsi sempre che sia spento prima di sollevarlo Non sdraiarsi sul pavimento mentre il il robot in funzionane Le spazzole rotanti potrebbero entrare in contat...

Страница 80: ...re riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura Contenuto 1 x aspirapolvere robot con contenitore per la polvere 1 x stazione di ricarica con caricabatterie 1 x serbatoio dell acqua 2 x coprispazzole...

Страница 81: ...rapolvere robot si stia spostando verso la stazione di ricarica Prima del primo utilizzo le batterie incorporate devono essere caricate per almeno 12 ore I successivi processi di ricarica impiegherann...

Страница 82: ...lizzare il telecomando o il pulsante sul dispositivo per avviare il processo di pulizia Fig 11 Premere il pulsante on standby sul dispositivo o il pulsante di avvio pausa sul telecomando per avviare i...

Страница 83: ...potenziata Pulizia potenziata l aspirapolvere si muove a spirale Pulizia di angoli e bordi L aspirapolvere pulisce lungo i bordi e intorno agli ostacoli Zone L aspirapolvere pulisce per zone e si muo...

Страница 84: ...con un po di detergente e risciacquarlo Strizzare leggermente il panno e lasciarlo asciugare Fig 21 Montare il coperchio del panno nella posizione corretta sul serbatoio dell acqua La fornitura includ...

Страница 85: ...bloccata o piena di capelli lanugine o residui simili rimuoverla e pulirla Premere i pulsanti sul tappo rimuovere il tappo e quindi rimuovere il rullo Rimuovere i capelli e la lanugine ecc manualmente...

Страница 86: ...oggiato correttamente nella stazione Posizionare nuovamente il prodotto nella stazione di ricarica Rimangono strisce asciut te durante la pulizia umida Il risultato della pulizia umida non uniforme Pa...

Страница 87: ...e l errore non pu essere eliminato contattare il rivenditore The collision sensor is blocked Controllare la scheda di rilevamento delle collisioni per verificare la presenza di danni blocchi The dustb...

Страница 88: ...n Als het externe snoer van de oplader beschadigd is moet de oplader worden weggegooid WAARSCHUWING Gebruik alleen de meegeleverde oplader voor het opladen Trek de stekker uit het stopcontact voordat...

Страница 89: ...staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen Controleer of de stroomstekker z...

Страница 90: ...haamsdelen af met veel schoon water en neem contact op met een arts Belangrijke opmerkingen voor gebruik Gebruik het product niet in natte of erg vochtige omgevingen bijv badkamers buiten enz of op pl...

Страница 91: ...komen te zitten Vloeren en voorwerpen kunnen worden beschadigd als de borstels of andere onderdelen van de robot niet goed bevestigd zijn Zorg er altijd voor dat alle onderdelen goed zijn bevestigd zo...

Страница 92: ...chade Indien de inhoud incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd Inhoud...

Страница 93: ...bruik dienen de ingebouwde batterijen tenminste 12 uur te worden opgeladen Daaropvolgende oplaadprocessen zullen ongeveer 4 6 uur duren wanneer de batterij leeg is U kunt de robot ook opladen door de...

Страница 94: ...het apparaat om het stofzuigproces te starten Fig 11 Druk op de aan stand by knop op het apparaat of op de start pauzetoets op de afstandsbediening om het stofzuigproces te starten De LED op de aan st...

Страница 95: ...zones en randen worden afwisselend gereinigd Krachtige reiniging Krachtige reiniging de stofzuiger beweegt spiraalvormig Hoeken en randen reinigen De stofzuiger reinigt langs randen en rondom obstakel...

Страница 96: ...de dweilcover van de watertank was af met een beetje schoonmaakmiddel en spoel af Wring de dweilcover ietwat uit en laat drogen Fig 21 Bevestig de dweilcover in de juiste positie op de watertank De le...

Страница 97: ...ddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlakte...

Страница 98: ...aadt niet op Product staat niet goed op het oplaadstation Plaats het product weer op het oplaadstation Droge strepen tijdens natte reiniging Ongelijk nat reinigingsresultaat De reinigingsdoek is niet...

Страница 99: ...op met de winkel als de fout niet kan worden verholpen The collision sensor is blocked Controleer het detectiepaneel voor botsingen op schade blokkage The dustbin has loosened Zorg ervoor dat de stof...

Страница 100: ...z dzieci chyba e b d one nadzorowane Je li zewn trzny przew d adowarki jest uszkodzony musi ona zosta wyrzucona OSTRZE ENIE Do adowania nale y u ywa tylko dostarczonej adowarki Przed czyszczeniem i se...

Страница 101: ...napi ciu nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt Tylko wyci gni cie wtyczki z kontaktu od cza urz dzenie ca kowicie od sieci elektrycznej Prosz si upewni e wtyczka znajduje si w dobr...

Страница 102: ...tyk w akumulatora Nie wrzucaj akumulatora lub urz dzenia do ognia Istnieje niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Nigdy nie do adowuj akumulatora urz dzenia bez nadzoru Ciekn cy elektrolit z baterii mo e...

Страница 103: ...acy robota nie by o adnych lekkich lu nych lub delikatnych cz ci Nie u ywaj robota w miejscach kt re s w sze ni jego promie skr tu gdy robot m g by tam utkn Pod ogi i przedmioty mog ulec uszkodzeniu j...

Страница 104: ...y Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z rozdzia em Czyszczenie i piel gnacja Zawarto opakowania 1 x robot odkurzaj cy z pojemnikiem na kurz 1 x stacja aduj ca z adowark 1 x zbiornik wody 1 x poszyc...

Страница 105: ...ry przez co najmniej 12 godzin Kolejne procesy adowania zajm ok 4 6 godzin gdy baterie s roz adowane Alternatywnie mo na w celu adowania po czy wtyczk sta opr dow adowarki po czy wprost z gniazdkiem s...

Страница 106: ...u si pilotem lub przyciskiem na urz dzeniu aby uruchomi czyszczenie Rys 11 Wci nij przycisk w gotowo na urz dzeniu lub przycisk start pauza na pilocie aby rozpocz czyszczenie Dioda LED przycisku w got...

Страница 107: ...y Czyszczenie standardowe powierzchnie i kraw dzie s czyszczone na przemian Czyszczenie intensywne Czyszczenie intensywne odkurzacz porusza si spiralnie Czyszczenie naro nik w i kraw dzi Odkurzacz czy...

Страница 108: ...rzepierz go z niewielk ilo ci detergentu nast pnie wyp ucz Lekko wy mij poszycie mopa i pozostaw do wyschni cia Rys 21 Zamocuj poszycie mopa we w a ciwej pozycji na zbiorniku wody Poszycia na wymian n...

Страница 109: ...dliwe dla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci silne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni Elektrycznych cz ci urz dzenia nie nale y nigdy zanurza w wodzie an...

Страница 110: ...jscu Oczy czujnik Urz dzenie nie aduje si Produkt nie zadokowa si poprawnie Umie produkt ponownie w stacji aduj cej Pozostaj suche pasy podczas czyszczenia na mokro Nier wny efekt czyszczenia na mokro...

Страница 111: ...ytk detekcji kolizji pod wzgl dem uszkodze zator w The dustbin has loosened Zadbaj o prawid owe zamocowanie pojemnika na kurz w robocie The ground sensor is blocked Oczy soczewk czujnika i pon w Je el...

Страница 112: ...regador fornecido para carregar Remova a ficha da tomada antes de limpar e realizar manuten o ao produto Nunca exponha as baterias recarreg veis ao calor excessivo por ex luz do sol fogo e nunca as at...

Страница 113: ...o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respecti...

Страница 114: ...lareira Remova itens leves fr geis ou facilmente port teis por ex jarras pequenos itens de decora o etc da rea de trabalho do robot de aspira o Esses itens podem eventualmente ser arrastados com o pro...

Страница 115: ...a limpeza Mova as cadeiras e outros objetos da rea de trabalho do aspirador para evitar isto e acelerar e melhorar o resultado de limpeza N o apanhe o robot aspirador enquanto estiver a trabalhar por...

Страница 116: ...e cuidado Conte do 1 x Robot de aspira o com recipiente para poeiras 1 x Esta o de carregamento com carregador 1 x Dep sito de gua 2 x Recargas de mopa 1 x Escova de limpeza 2 x Conjuntos de escovas l...

Страница 117: ...mento Antes da primeira utiliza o as baterias integradas deve ser carregadas durante pelo menos 12 horas Posteriormente os processos de carregamento ir o demorar entre 4 6 horas quando a bateria est g...

Страница 118: ...remoto ou o bot o no aparelho para iniciar o processo de limpeza Fig 11 Prima o bot o Ligar Standby no aparelho ou o bot o Iniciar Pausa no controlo remoto para iniciar o processo de limpeza O LED no...

Страница 119: ...as alternadamente Limpeza potente Na limpeza potente o aspirador move se em espiral Limpeza de cantos e extremidades O aspirador limpa ao longo das extremidades e em redor de obst culos reas O aspirad...

Страница 120: ...opa do dep sito de gua e lave com um pouco de detergente e enxag e Esprema ligeiramente a mopa e deixe secar Fig 21 Fixe a mopa na posi o correta no dep sito de gua Est inclu da uma mopa de substitui...

Страница 121: ...de pl stico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superf cie s Nunca introduza as pe as el tricas do produto na gua durante a limpeza ou o funcionamento Nu...

Страница 122: ...ueado por sujidade Coloque o produto num local mais luminoso Limpe o sensor O produto n o carrega O produto n o fixou devidamente base Volte a colocar o produto na esta o de carregamento Permanecem fa...

Страница 123: ...dos das escovas The speed sensor is abnormal Desligue o bot o interruptor e reinicie ap s 5 minutos Se o problema n o for solucionado contacte o seu distribuidor The collision sensor is blocked Verifi...

Страница 124: ...Ta bort kontakten fr n uttaget innan du reng r och underh ller produkten Uts tt aldrig laddningsbara batterier f r stark v rme t ex direkt solljus ppen l ga och kasta dem aldrig i eld De laddningsbar...

Страница 125: ...v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden Dra f rst ut n tkontakten innan tillbeh r monte...

Страница 126: ...dras med av produkten och orsaka skada p roboten golvet eller sj lva f rem let H ll barn och husdjur borta fr n produkten och se till att de inte sitter eller st r p robotdammsugaren Vidr r aldrig rob...

Страница 127: ...otdammsugaren medan den r i drift t ex f r att flytta den till ett annat rum Se alltid till att den r avst ngd innan den plockas upp L gg inte ner roboten p golvet medan den r i drift De roterande bor...

Страница 128: ...terf rs ljare omedelbart N r du har packat upp produkten l s vidare i kapitlet Reng ring och sk tsel Inneh ll 1 x Robotdammsugare med dammbeh llare 1 x laddningsstation med laddare 1 x Vattenbeh llar...

Страница 129: ...t robotdammsugaren r r sig mot laddningsstationen Innan f rsta anv ndning m ste de inbyggda batterierna laddas i minst 12 timmar Efterf ljande laddningsprocesser tar cirka 4 6 timmar n r batteriet r t...

Страница 130: ...pen p enheten i b da fallen f r att starta reng ringsprocessen Fig 11 Tryck p p standby knappen p enheten eller p start paus knappen p fj rrkontrollen f r att starta reng ringsprocessen LED lampan f r...

Страница 131: ...ring dammsugaren r r sig i ett spiralformat m nster Reng ring av h rn och kanter Dammsugaren st dar l ngs kanterna och runt hinder ppna ytor Dammsugaren reng r ppna ytor och r r sig i parallella linje...

Страница 132: ...rt moppskyddet fr n vattentanken och tv tta det med lite reng ringsmedel och sk lj sedan av det Vrid ur moppskyddet n got och l t det torka Fig 21 F st moppskyddet vid r tt position p vattentanken Ett...

Страница 133: ...nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid reng ring eller anv ndning H ll aldrig...

Страница 134: ...laddas inte Produkten dockade inte ordentligt Placera produkten vid laddningsstationen igen Torra r nder kvarst r vid v treng ring V treng ringsresultatet r oj mt Reng ringsduken inte fuktad helt Bl t...

Страница 135: ...akta din terf rs ljare om felet inte kan l sas The collision sensor is blocked Kontrollera kollisionsdetekteringsytan f r skador blockeringar The dustbin has loosened Se till att dammbeh llaren r orde...

Страница 136: ...r UYARI arj i in yaln zca verilen arj aletini kullan n r nde temizlik ve bak m yapmadan nce fi i prizden kar n arj edilebilir pilleri asla a r s ya rne in parlak g ne ate maruz b rakmay n ve asla ate...

Страница 137: ...nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini ekin Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla a k alanda kullanmay n Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece...

Страница 138: ...mlayabilmesi i in bu alanlarla aras nda en az 1 m mesafe b rak n Robotun yerde bulunan ya da tavandan sarkan elektrikli g kablolar na ya da di er e yalara perde gibi asla temas etmemesini sa lay n Ro...

Страница 139: ...nen f r alar sa n za temas edip yaralanmalara yol a abilir Hafif ve gev ek e yalar r ka t plastik po et vb robotun al ma alan ndan kald r n Bu e yalar robot taraf ndan s r klenip sens rlerini kapatabi...

Страница 140: ...vurun Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve bak m b l m ne bak n indekiler 1 x Toz kab olan robot elektrikli s p rge 1 x arj cihaz olan arj istasyonu 1 x Su haznesi 2 x Paspas ucu 1 x Temizleme f...

Страница 141: ...k elektrikli s p rgenin arj istasyonuna hareket etti inden emin olun lk kez kullanmadan nce yerle ik pillerin en az 12 saat arj edilmesi gereklidir Pil bo ald nda daha sonraki arj i lemleri yakla k 4...

Страница 142: ...a da cihazdaki d meyi kullan n ek 11 Temizlik i lemini ba latmak i in cihazdaki a ma bekleme d mesine ya da uzaktan kumandadaki ba lat duraklat d mesine bas n A ma bekleme d mesinin LED i devaml olara...

Страница 143: ...eme G l temizleme elektrikli s p rge spiraller izerek hareket eder K e ve kenar temizleme Elektrikli s p rge kenarlar boyunca ve engellerin etraf nda temizlik yapar Alanlar Elektrikli s p rge alan tem...

Страница 144: ...az miktarda deterjan kullanarak y kay p durulay n Paspas ucunu hafif e s k p kurumaya b rak n ek 21 Paspas ucunu su haznesinin st ne do ru konumda tak n r nler beraber yedek paspas ucu verilmi tir Da...

Страница 145: ...ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri izebilirken plastik par alara zarar verebilir Temizlik veya al t rma s ras nda r n n elektrikli par alar n asla suya dald rmay n r n a...

Страница 146: ...g n yana m yor r n yeniden arj istasyonunun zerine yerle tirin Islak temizlik s ras nda kuru eritler kal yor Islak temizlik sonucu dengesiz Temizleme bezi d zg n slanmam Islak temizlikten nce temizlem...

Страница 147: ...a sat c n za ba vurun The collision sensor is blocked arp ma alg lama kart nda hasar blokaj kontrol yap n The dustbin has loosened Toz torbas n n robota d zg n ba land ndan emin olun The ground sensor...

Страница 148: ...rmal al ma 1 Start Charging 2 Cleaning finished 3 Welcome to use Smart Vacuum Robot glad to serve for you 4 Invalid key pressing 5 Low battery severely the robot is going to power off 6 Returning to t...

Результаты поиска

Содержание KRVC 2320 RC

Отзывы:

Похожие инструкции для KRVC 2320 RC

Бренды по названию

Популярные бренды

Koenic KRVC 2320 RC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KRVC 2320 RC

Отзывы:

Похожие инструкции для KRVC 2320 RC

Бренды по названию

Популярные бренды