Kobold SPB100 Скачать руководство пользователя страница 166

Страница: 166 / 212

166

6.10 PO UKONČENÍ PRÁCE

Uložení

1. Nástavec na vlhké čištění pevných podlah uložte s nasazenou

nádobkou a rámem držáku mikroutěrky.

2. Nejprve vyprázdněte nádobku a sejměte mikroutěrku,

viz

Vyjmutí, naplnění a nasazení nádobky [

Praní mikroutěrek

1. Použité mikroutěrky perte v pračce při teplotě 60 °C bez

avivážního prostředku. Mikroutěrky nikdy neperte v
chlornanu sodném (Savo).

2. Vyprané mikroutěrky usušte v sušičce na nízký stupeň.

ÚDRŽBA

POZOR

Nebezpečí poranění pohyblivými součástmi!

Pohyblivé části (např. rotující kartáče nebo kmitající držák
mikroutěrky) vás mohou poranit.

• Před jakoukoli manipulací, čištěním nebo údržbou přístroj vždy vypněte.

• Před manipulací, čištěním nebo údržbou nástavce odpojte nástavec od

přístroje.

• Udržujte odstup od pohyblivých součástí.

• Nikdy nesahejte do rotujících součástí.

7.1

NÁHRADNÍ DÍLY A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

Doporučujeme, abyste včas využili možnosti dodatečného
objednání pečujících prostředků a originálních spotřebních
materiálů. Podrobnosti o možnostech dodatečného objednání
naleznete v kapitole

SERVISNÍ VÝKONY [

}

173]

7.2

KONTROLA A ČIŠTĚNÍ RÁMEČKU TĚSNĚNÍ
KRYTU

7.2.1 Vyjmutí rámečku těsnění krytu

Abyste mohli těsnění krytu důkladně vyčistit, je možné vyjmout
rámečky z nástavce na vlhké čištění pevných podlahKobold
SPB100.

Содержание SPB100

Страница 1: ...KOBOLD SPB100 DE EN FR ES CZ IT V1 0 XXXXX GEBRAUCHSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT ISTRUZIONI PER L USO...

Страница 2: ...DEUTSCH 3 ENGLISH 39 FRAN AIS 73 ESPA OL 109 ESKY 143 ITALIANO 175...

Страница 3: ...GEBRAUCHSANLEITUNG KOBOLD SPB100...

Страница 4: ......

Страница 5: ...befestigen 20 6 3 3 Tuchtr gerrahmen einset zen 21 6 3 4 Tank entnehmen bef llen und einsetzen 21 6 4 Ein und ausschalten 22 6 5 Kurz pausieren 22 6 6 Automatische Befeuchtung und Trockenmodus 22 6 6...

Страница 6: ...Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen 1 1 AUFBEWAHRUNG DER UNTERLAGEN Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung f r die zuk nftige Nutzung auf Sie ist ein w...

Страница 7: ...iversal Soft Parkett Dry 7 vorderer Dichtlippenrahmen 16 Tuchtr gerrahmen 8 Tuchtr gerplatte ohne Tuchtr gerrahmen 17 Koboclean verschiedene Sorten 9 hinterer Dichtlippenrahmen Art und Umfang des Zube...

Страница 8: ...rennende oder leicht entz ndliche Stoffe in das Innere des Ger ts gelangen kann dies zu Brand oder zu einer Explosion f hren Saugen Sie keine hei e Asche oder glimmende Zigarettenstummel auf Saugen Si...

Страница 9: ...estigung des Reinigungstuches in einem ordnungsgem en Zustand befindet Tauschen Sie das Reinigungstuch gegebenenfalls durch ein neues aus damit sich die gr ne Befestigung nicht als Kleinteil l st Verl...

Страница 10: ...B Glassplitter besonders in Augenh he Vermeiden Sie es mit dem Vorsatzger t seitlich an loses Grobgut z B Glassplitter zu fahren Reinigen Sie mit dem Saugwischer nicht in Augenh he z B auf Treppen od...

Страница 11: ...endung von Reinigungsmitteln kann zu Besch digungen f hren Verwenden Sie ausschlie lich original Kobold Reinigungsmittel Benutzen Sie beim Arbeiten mit dem Saugwischer keinesfalls saure Reinigungsmitt...

Страница 12: ...Sie bei besonders feuchtigkeitsempfindlichen B den mit einem trockenen Reinigungstuch Parkett oder Dry und dem Staubsauger in voller Leistung nach falls der Boden zu feucht ist Wenn der Saugwischer si...

Страница 13: ...de die gegen ber Magnetfeldern empfindlich sind davon fern Besch digungsge fahr durch unsach gem e Befeuch tung Eine Befeuchtung des Trocken Reinigungstuches kann dieses besch digen F hren Sie keine B...

Страница 14: ...UNG Lebensgefahr oder Gefahr schwerer K rperverletzung wenn diese Gef hrdung nicht vermieden wird VORSICHT Gefahr leichter K rperverletzung wenn diese Gef hrdung nicht vermieden wird HINWEIS Sachschad...

Страница 15: ...den wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigu...

Страница 16: ...16 Sicherheitsstandards des anderen Landes nicht garantiert werden Vorwerk bernimmt deshalb keine Verantwortung f r daraus resultierende Sicherheitsrisiken f r den Nutzer...

Страница 17: ...s Reinigungsmittel muss vor dem Einsatz entsprechend der angegebenen Dosierung verd nnt werden Es darf nicht direkt verwendet werden 5 2 REINIGUNGST CHER Die Kobold MF600 601 Reinigungst cher wurden s...

Страница 18: ...lt gewachst 1 1 1 Nicht versiegelte unbehandelte Holzb den 1 Korkb den versiegelt 1 1 1 Korkb den ge lt gewachst 1 Nicht versiegelte unbehandelte Korkb den 1 Laminat Elastische B den Polyvinylchlorid...

Страница 19: ...er das Gelenk sodass er und der Saugwischer genau nach vorne ausgerichtet sind 2 Dr cken Sie den Akku Staubsauger nach vorne 1 ber den Saugwischer Der Akku Staubsauger rastet in die Parkposition ein 3...

Страница 20: ...mit dem Fu herunter 2 Der Tuchtr gerrahmen wird aus dem Ger t gel st 3 Ein Auswerfen des Tuchtr gerrahmens ist nur m glich wenn der Akku Staubsauger in Parkposition nach hinten geneigt auf seinen Roll...

Страница 21: ...ntnehmen bef llen und einsetzen 1 2 3 5 6 7 4 F r die Feuchtreinigung wird das Reinigungstuch automatisch ber den Tank im Saugwischer befeuchtet 1 Entnehmen Sie den Tank aus dem Saugwischer Ziehen Sie...

Страница 22: ...Staubsauger am Handgriff aus 4 Bringen Sie den Akku Staubsauger in Parkposition 6 5 KURZ PAUSIEREN Falls Sie den Saugwischer nur f r eine kurze Unterbrechung weniger als 30 Sekunden abstellen m chten...

Страница 23: ...s am Saugwischer f r ca 5 Sekunden um die komplette Befeuchtung des Tuches zu starten 6 6 3 Befeuchtungsstufen ndern 1 Bet tigen Sie die gr ne Funktionstaste 1 hinten links am Saugwischer um die autom...

Страница 24: ...stufe Zwei Wellen leuchten Der Saugwischer ist betriebsbereit die gr ne Funktionstaste wurde zweimal bet tigt das Reinigungstuch wird ber den Saugwischer auf der mittleren Stufe befeuchtet D 3 Befeuch...

Страница 25: ...Cushion Vinyl Linoleum Steinb den Marmor Granit Jura Kunststein Offenporiger empfindlicher Naturstein Schiefer Klinkerplatten Tonb den Terrakotta Klinker Ziegeltonplatten Keramische glasierte Fliesen...

Страница 26: ...rk ge ltes Parkett beschichtetes ge ltes Steinzeug empfiehlt Vorwerk vorab das Ger t an einer nicht sichtbaren Stelle auszuprobieren um Bodenbesch digungen vorzubeugen Wischen Sie bei besonders feucht...

Страница 27: ...r Saugstufe Sie Ihren Kobold VB100 Akku Staubsauger in Kombination mit dem Kobold SPB100 Saugwischer betreiben hat der Akku Staubsauger unterschiedliche Laufzeiten Saugstufe soft Saugstufe med Saugstu...

Страница 28: ...rockner 7 WARTUNG VORSICHT Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Sie k nnen sich an beweglichen Teilen bspw rotierende B rsten oder schwingende Tuchtr gerplatte verletzen Schalten Sie das Ger t vor...

Страница 29: ...ssen diese vollst ndig getrocknet sein Die beiden Dichtlippenrahmen passen aufgrund ihrer unterschiedlichen Form nur auf jeweils eine Seite des Ger ts Die durchgehende Dichtlippe des Rahmens muss dabe...

Страница 30: ...t auf Es wurde Feuchtigkeit aufgesaugt Schalten Sie den Akku Staubsauger aus Trocknen Sie mit einem K chentuch den Bereich des Saugkanals der durch die Revisionsklappe freigelegt ist Nach vollst ndige...

Страница 31: ...n Sie die Verstopfung mit einem geeigneten stumpfen Gegenstand z B Schraubendreher H kelnadel Der Saugwischer macht ungew hnliche Ger usche Eventuell ist das Ger t nicht richtig verschlossen oder der...

Страница 32: ...Markierungen auf dem Boden Eventuell sind die Dichtlippenrahmen verschmutzt und klemmen Entnehmen Sie den vorderen Dichtlippenrahmen siehe Dichtlippenrahmen pr fen und reinigen 29 Das Reinigungstuch...

Страница 33: ...inigungstuch ist m glicherweise zu trocken berpr fen Sie die LED Wellen des Saugwischers Leuchten diese gelb m ssen Sie den Tank f llen siehe Tank entnehmen bef llen und einsetzen 21 Befeuchten Sie da...

Страница 34: ...bef llen und einsetzen 21 Befeuchten Sie das Reinigungstuch ber die Funktionstaste siehe Erstbefeuchtung eines trockenen Tuchs 23 Erh hen Sie gegebenenfalls zus tzlich die Befeuchtungsstufe ber die Fu...

Страница 35: ...inigung des Bodens durch bevor Sie die Arbeit mit Ihrem Saugwischer fortf hren Der Feuchtigkeitsfilm ist nicht gleichm ig Eventuell ist der Tank leer berpr fen Sie die LED Wellen des Saugwischers Leuc...

Страница 36: ...eines neuen Ger ts In keinem der beiden F lle muss das Altger t das Sie zur Entsorgung zur ckgeben m chten bei Vorwerk gekauft worden sein F r die R cksendung stellen wir Ihnen kostenfrei unter www ko...

Страница 37: ...vorwerk de Telefon 0202 564 3586 Wenden Sie sich alternativ an einen unserer deutschlandweiten Vorwerk Shops Service in sterreich Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verf gun...

Страница 38: ...wartungsfreier b rstenloser DC Motor Gewicht ca 3 5 kg ohne Tuch und bei leerem Tank Abma e H he ca 10 cm mit liegendem Gelenk Breite ca 32 cm L nge ca 38 cm mit liegendem Gelenk Tankvolumen ca 300 m...

Страница 39: ...USER MANUAL KOBOLD SPB100...

Страница 40: ......

Страница 41: ...the cloth holder 54 6 3 3 Attaching the cloth holder 55 6 3 4 Removing filling and in serting the tank 55 6 4 Switching on and off 56 6 5 Stopping briefly 56 6 6 Automatic application of moisture and...

Страница 42: ...Cleaner Read the instruction manual carefully before you use the device for the first time 1 1 STORING OF PRODUCT DOCUMENTATION Retain this instruction manual for future reference It is an important p...

Страница 43: ...oths Universal Universal Soft Parquet Dry 7 Sealing lip frame front 16 Cloth holder frame 8 Cloth holder plate without the cloth holder frame 17 Koboclean various types 9 Sealing lip frame back Nature...

Страница 44: ...se fire or an explosion Do not vacuum hot ash or burning cigarette ends Do not vacuum explosive or readily inflammable substances Explosion hazard Improper use of cleaning agents may cause dangerous r...

Страница 45: ...ad from the device before performing retrofitting cleaning or maintenance work on the accessory head Stay clear of the moving parts Never reach into the rotating components Risk of injury due to negat...

Страница 46: ...a risk that the device could come into contact with liquids Never pour water over the device Do not hold the device under running water Never immerse the device in water or other liquids Never clean y...

Страница 47: ...cork oiled parquet coated oiled stoneware Vorwerk recommends that you first test the device in an inconspicuous area to prevent damage to the floor In the case of floors that are extremely sensitive...

Страница 48: ...nsitive to magnetic fields away from them Risk of damage from incorrect ap plication of mois ture The dry cleaning cloth may be damaged if moisture is applied to it Do not apply any moisture when usin...

Страница 49: ...signal words WARNING Risk of death or serious injury if hazard is not avoided CAUTION Risk of minor injury if hazard is not avoided NOTICE Material damage if hazard is not avoided Meaning of safety sy...

Страница 50: ...he respective device in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the device Cleaning and user maintenance should not be carried out by children unless they are 8 ye...

Страница 51: ...ng to the instructions before use It must not be applied undiluted 5 2 CLEANING CLOTHS The Kobold MF600 601 cleaning cloths have been specially developed for the DuoClean The cleaning cloth is availab...

Страница 52: ...waxed cork floors 1 Unsealed untreated cork floors 1 Laminate Elastic floors PVC cushion vinyl linoleum Stone floors marble granite Jura limestone artificial stone 2 Porous delicate natural stone slat...

Страница 53: ...vacuum cleaner at the pivot so that both the cordless vacuum cleaner and the DuoClean are centred 2 Push the cordless vacuum cleaner forwards 1 over the DuoClean The cordless vacuum cleaner clicks in...

Страница 54: ...ned at the back of the DuoClean on the left with your foot 2 The cloth holder is released from the device 3 It is only possible to eject the cloth holder when the cordless vacuum cleaner is tilted bac...

Страница 55: ...ly engages with the cloth holder 6 3 4 Removing filling and inserting the tank 1 2 3 5 6 7 4 For wet cleaning moisture is automatically applied to the cloth from the tank in the DuoClean 1 Remove the...

Страница 56: ...off at the handle 4 Put the cordless vacuum cleaner into the standby position 6 5 STOPPING BRIEFLY If you want to stop the DuoClean for a short period of time only less than 30 seconds it is possible...

Страница 57: ...rear of the DuoClean for about five seconds to start the process of fully moistening the cloth 6 6 3 Changing moisture settings 1 Press the green function key 1 at the left on the rear of the DuoClean...

Страница 58: ...unction key has been pressed twice the DuoClean applies moisture to the cleaning cloth on the medium setting D Moisture setting 3 Three waves lit The DuoClean is ready for use the green function key h...

Страница 59: ...limestone artificial stone Porous delicate natural stone slate clinker tiles Clay floors terracotta clinker brick clay tiles Ceramic glazed tiles and fine stoneware Untreated tiled floors Rough concr...

Страница 60: ...ed cork oiled parquet coated oiled stoneware Vorwerk recommends that you first test the device in an inconspicuous area to prevent damage to the floor In the case of floors that are extremely sensitiv...

Страница 61: ...s depending on the suction power level at which you operate your Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner with the Kobold SPB100 DuoClean Suction power level soft Suction power level med Suction power lev...

Страница 62: ...dried on a low setting 7 MAINTENANCE CAUTION Risk of injury from moving parts Moving parts such as the rotating brushes or oscillating cloth holder could cause injury Always switch the device off bef...

Страница 63: ...s in the device they must have dried completely The two sealing lip frames are different in shape and have to be fitted on different sides The end to end sealing lip of the frame must point inwards to...

Страница 64: ...ection flap comes open Moisture has been absorbed Switch the cordless vacuum cleaner off Using a kitchen towel dry the area of the suction channel that is exposed by the inspection flap After the devi...

Страница 65: ...aking an unusual noise It is possible that the device has not been closed correctly or that the cloth holder frame has not been mounted correctly Check whether the inspection flap is closed correctly...

Страница 66: ...cleaning cloth 61 The DuoClean is not vacuuming effectively 3 It is possible that the sealing lip frames are dirty and jammed Remove and clean the sealing lip frames see Checking and cleaning the sea...

Страница 67: ...ks are forming It is possible that the cleaning cloth was not washed prior to first use Wash the cleaning cloth prior to first use see After use 62 It is possible that too much cleaning agent was used...

Страница 68: ...possible that the cleaning cloth is too dry Check the LED wave symbol on the DuoClean If it is lit up yellow you need to fill the tank see Removing filling and inserting the tank 55 Moisten the clean...

Страница 69: ...matic application of moisture and dry mode 56 The floor is getting too wet Set the DuoClean to dry mode see Automatic application of moisture and dry mode 56 Continue working without the automatic moi...

Страница 70: ...CIL of 4 July 2012 on Waste Electric and Electronic Equipment and the reformed German Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG of 20 October 2015 to dispose of this device or its electrical el...

Страница 71: ...BLDC motor Weight approx 3 5 kg without cloth and with an empty tank Dimensions Height approx 10 cm with horizontal joint Width approx 32 cm Length approx 38 cm with horizontal joint Tank volume appr...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...MANUEL D UTILISATION KOBOLD SPB100...

Страница 74: ......

Страница 75: ...du cadre support sur le DuoSpeed 92 6 3 4 Retirer remplir et ins rer le r servoir 92 6 4 Mise en marche et arr t 93 6 5 Arr t temporaire 93 6 6 Humidification automa tique et mode nettoyage sec 93 6 6...

Страница 76: ...12 SP CIFICATIONS TECH NIQUES 108...

Страница 77: ...r Lisez attentivement le mode d emploi dans son int gralit avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 1 1 CONSERVATION DES DOCUMENTS Conservez ce manuel d utilisation en vue d une utilisation u...

Страница 78: ...d poussi rage sec 7 Cadre l vre d tanch it avant 16 Cadre support de lingette 8 Support de lingette sans cadre 17 Koboclean diff rentes sortes 9 Cadre l vre d tanch it arri re Le type et le nombre de...

Страница 79: ...se en danger Risque d incendie ou d lectrocu tion La p n tration de substances br lantes ou l g rement inflammables dans l appareil peut entra ner un incendie ou une explosion N aspirez pas de cendres...

Страница 80: ...rte de la lingette est en bon tat Remplacez la lingette le cas ch ant par une lingette neuve pour viter que la languette verte ne se d tache Risque de blessure par des pi ces en mouvement Vous pouvez...

Страница 81: ...erre notamment hauteur des yeux vitez de passer proximit d objets l ches p ex d bris de verre avec la brosse N utilisez pas le DuoSpeed hauteur de vos yeux p ex dans des escaliers ou sur des estrades...

Страница 82: ...non conforme de produits de nettoyage peut entra ner des dommages Utilisez exclusivement des produits de nettoyage d origine Kobold Lors du nettoyage avec le DuoSpeed n utilisez en aucun cas des prod...

Страница 83: ...iculi rement sensibles l humidit essuyez une nouvelle fois avec une lingette s che sp ciale parquet ou sp ciale d poussi rage sec et l aspirateur r gl pleine puissance si le sol est trop humide Si Duo...

Страница 84: ...n tiques loign s de la trappe de r vision Risque d endom magement d une humidification non conforme L humidification de la lingette sp ciale d poussi rage sec risque de l endommager N utilisez pas le...

Страница 85: ...rt ou risque de blessures graves si cette mise en danger n est pas vit e ATTENTION Risque de blessures l g res si cette mise en danger n est pas vit e REMARQUE Dommage mat riel si cette mise en danger...

Страница 86: ...qu ils soient surveill s ou qu ils aient t form s l utilisation de l appareil et aient compris les risques pouvant en r sulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entret...

Страница 87: ...87 celui de vente C est pourquoi Vorwerk d cline toute responsabilit pour les risques de s curit encourus de ce fait par l utilisateur...

Страница 88: ...n doit imp rativement tre dilu avec de l eau conform ment au dosage indiqu avant utilisation Il ne peut pas tre utilis pur 5 2 LINGETTES MICROFIBRES Les lingettes microfibres Kobold MF600 601 ont t co...

Страница 89: ...parquet 1 1 1 Planchers en bois huil s cir s 1 1 1 Planchers en bois non vitrifi s non trait s 1 Sols en li ge vitrifi s 1 1 1 Sols en li ge huil s cir s 1 Sols en li ge non vitrifi s non trait s 1 S...

Страница 90: ...iculation de mani re ce que ce dernier et le DuoSpeed soient orient s vers l avant 2 Poussez l aspirateur sans fil vers l avant 1 au dessus du DuoSpeed L aspirateur sans fil s enclenche en position de...

Страница 91: ...is bandes vertes situ e sur la gauche en haut du DuoSpeed 2 Le cadre support de lingette se d tache de l appareil 3 Le cadre support de lingette ne peut tre ject que si l aspirateur sans fil est incli...

Страница 92: ...adre support 6 3 4 Retirer remplir et ins rer le r servoir 1 2 3 5 6 7 4 Pour le nettoyage humide la lingette est automatiquement humidifi e par le r servoir du DuoSpeed 1 Retirez le r servoir du DuoS...

Страница 93: ...oyage sec cf Mode nettoyage sec 94 3 teignez l aspirateur sans fil sur la poign e 4 Placez l aspirateur sans fil en position de rangement 6 5 ARR T TEMPORAIRE Si vous voulez stopper le DuoSpeed pour u...

Страница 94: ...u DuoSpeed pendant environ 5 secondes pour lancer l humidification compl te de la lingette 6 6 3 Modifier les niveaux d humidification 1 Appuyez sur le bouton de fonction vert 1 situ e sur la gauche l...

Страница 95: ...n vert a t activ e deux fois la lingette est humidifi e au niveau interm diaire via le DuoSpeed D 3 Niveau d humidification Trois vagues sont allum es Le DuoSpeed est pr t l emploi le bouton de foncti...

Страница 96: ...re granit jura pierre artificielle Pierre naturelle pores ouverts sensible ardoise dalles klinkers Sols en argile terracotta klinker dalles en briques Carrelages en c ramique maill s et gr s c rame So...

Страница 97: ...l gr s huil et enduit Vorwerk recommande de tester l appareil au pr alable sur un endroit discret afin de pr venir tout endommagement du sol Sur des sols particuli rement sensibles l humidit essuyez u...

Страница 98: ...DE LA BATTERIE Les dur es de fonctionnement de l aspirateur sans fil varient en fonction de la puissance d aspiration que vous avez s lectionn e pour votre aspirateur sans fil Kobold VB100 en combina...

Страница 99: ...S chez les lingettes lav es dans le s choir la puissance la plus basse 7 MAINTENANCE ATTENTION Risque de blessure par des pi ces en mouvement Vous pouvez vous blesser d aux pi ces en mouvement p ex b...

Страница 100: ...eux ci doivent tre compl tement secs En raison de leur forme diff rente les deux cadres l vres d tanch it ne s adaptent qu un seul c t de l appareil La l vre d tanch it continue du cadre doit tre orie...

Страница 101: ...DuoSpeed s arr te Les indicateurs lumineux clignotent en rouge et la trappe de s curit s ouvre brusquement De l humidit a t aspir e Arr tez l aspirateur sans fil l aide de papier absorbant essuyez la...

Страница 102: ...st bouch liminez l obstruction avec un objet mouss appropri p ex tournevis crochet Le DuoSpeed fait des bruits inhabituels Il se peut que l appareil ne soit pas correctement raccord ou que le cadre su...

Страница 103: ...vres d tanch it avant cf V rifier et nettoyer les cadres l vres d tanch it 100 La lingette microfibres est peut tre trop encrass e Remplacez la lingette cf Remplacer la lingette 98 Le r sultat d aspi...

Страница 104: ...ert cf Premi re humidification d une lingette s che 94 Le cas ch ant augmentez le niveau d humidification l aide du bouton de fonction cf Humidification automatique et mode nettoyage sec 93 Des traces...

Страница 105: ...re trop encrass e Remplacez la lingette cf Remplacer la lingette 98 L limination des taches n est pas satisfaisante La lingette microfibres est peut tre trop encrass e Remplacez la lingette cf Remplac...

Страница 106: ...er remplir et ins rer le r servoir 92 Humidifiez la lingette l aide du bouton de fonction vert cf Humidification automatique et mode nettoyage sec 93 avant de poursuivre Le sol devient trop humide Pas...

Страница 107: ...bre 2015 de recycler cet appareil et ses accessoires lectriques ou lectroniques avec les ordures m nag res non tri es 1 Utilisez plut t les possibilit s de d p t gratuit pr vues cet effet 2 Informez v...

Страница 108: ...Moteur DC sans brosse sans entretien Poids env 3 5 kg sans lingette r servoir vide Dimensions Hauteur env 10 cm avec articulation plat Largeur env 32 cm Longueur env 38 cm avec articulation plat Capa...

Страница 109: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES KOBOLD SPB100...

Страница 110: ......

Страница 111: ...25 6 3 3 Colocaci n del soporte de la mopa 126 6 3 4 Retirada llenado e inser ci n del dep sito 126 6 4 Encendido y apagado 127 6 5 Breve pausa 127 6 6 Humectaci n autom tica y modo de limpieza en sec...

Страница 112: ...0 Aspirador sin cable Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez 1 1 CONSERVACI N DE LOS DOCUMENTOS Conserve el manual de instrucciones para el uso futuro...

Страница 113: ...Parquet En seco 7 Faldilla delantera 16 Soporte de la mopa 8 Placa de balanceo 17 Koboclean distintos tipos 9 Faldilla trasera El tipo y cantidad de complementos y accesorios var an seg n el tipo de...

Страница 114: ...io o de descarga el ctrica Si entran en el aparato materiales que est n ardiendo o sean f cilmente inflamables se puede producir un incendio o una explosi n No aspire cenizas o colillas encendidas No...

Страница 115: ...por piezas m viles Puede lesionarse con piezas m viles p ej cepillos giratorios o placa de balanceo Desconecte el aparato siempre antes de realizar cualquier tarea de reequipamiento limpieza o manten...

Страница 116: ...el 2en1 Aspira y friega antes de levantarlo Da os en el apa rato La presencia de humedad en el interior del aparato puede da arlo No aspire l quidos ni suciedad h meda No pase el aspirador por felpud...

Страница 117: ...s de diez segundos en el mismo punto No deje el 2en1 Aspira y friega nunca m s de 30 segundos colocado en el suelo con la mopa h meda de lo contrario se podr an causar da os en suelos sensibles En su...

Страница 118: ...gro de da os por magnetismo La tapa de seguridad se cierra mediante un im n Mantenga las tarjetas de cr dito los medios de almacenamiento electr nicos y otros objetos sensibles al magnetismo lejos de...

Страница 119: ...peligro Significado de las palabras de advertencia ADVERTENCIA Peligro de muerte o peligro de lesiones corporales graves si no se evita el peligro PRECAUCI N Peligro de lesiones corporales leves si no...

Страница 120: ...endo supervisados o si reciben instrucciones sobre su uso seguro y de este modo han comprendido los posibles peligros que existen No deje que los ni os jueguen con el equipo La limpieza y el mantenimi...

Страница 121: ...venta no se puede garantizar el cumplimiento de normas de seguridad locales del otro pa s Es por ello que Vorwerk no asume la responsabilidad de los riesgos de seguridad que de ah resulten para el usu...

Страница 122: ...njabonados El limpiador se tiene que diluir antes del uso seg n la dosificaci n indicada No se debe aplicar directamente 5 2 MOPAS DE LIMPIEZA Las mopas de limpieza Kobold MF600 601 han sido especialm...

Страница 123: ...arnizar tratar 1 Suelos de corcho barnizados 1 1 1 Suelos de corcho tratados con aceite cera 1 Suelos de corcho sin barnizar tratar 1 Suelos laminados Suelos el sticos PVC VC lin leo Suelos de piedra...

Страница 124: ...por la articulaci n de forma que tanto el aspirador como el 2en1 Aspira y friega queden exactamente orientados hacia delante 2 Empuje el aspirador sin cable hacia delante 1 sobre el 2en1 Aspira y fri...

Страница 125: ...as verdes de la parte superior izquierda del 2en1 Aspira y friega 2 El soporte de la mopa se soltar del aparato 3 El soporte de la mopa solo se podr expulsar estando el aspirador sin cable de pie sobr...

Страница 126: ...etirada llenado e inserci n del dep sito 1 2 3 5 6 7 4 Para la limpieza en h medo la mopa se humedece autom ticamente en el 2en1 Aspira y friega mediante el dep sito 1 Retire el dep sito del 2en1 Aspi...

Страница 127: ...able pulsando el interruptor del mango 4 Coloque el aspirador sin cable en posici n de descanso 6 5 BREVE PAUSA Si desea parar el 2en1 Aspira y friega durante un breve espacio de tiempo menos de 30 se...

Страница 128: ...Aspira y friega durante aprox 5 segundos para empezar a humedecer la mopa por completo 6 6 3 Modificaci n de los niveles de humectaci n 1 Accione el pedal de selecci n del nivel de humectaci n 1 de l...

Страница 129: ...das encendidas El 2en1 Aspira y friega est listo para el uso el pedal de selecci n del nivel de humectaci n se ha pulsado dos veces y la mopa se humedece al nivel medio mediante el 2en1 Aspira y frieg...

Страница 130: ...sticos PVC VC lin leo Suelos de piedra m rmol granito gres jur sico piedra artificial Piedra natural porosa delicada pizarra Klinker Suelos arcillosos terracota Klinker placas de arcilla de ladrillos...

Страница 131: ...et tratado con aceite gres recubierto y tratado con aceite Vorwerk recomienda hacer primero una prueba en una zona oculta para evitar da os en el suelo En suelos especialmente sensibles a la humedad u...

Страница 132: ...ld VB100 Aspirador sin cable en combinaci n con el Kobold SPB100 2en1 Aspira y friega la autonom a del aspirador sin cable variar Nivel de aspiraci n soft Nivel de aspiraci n med Nivel de aspiraci n m...

Страница 133: ...parato siempre antes de realizar cualquier tarea de reequipamiento limpieza o mantenimiento Desconecte el complemento o accesorio del aparato siempre antes de realizar cualquier tarea de reequipamient...

Страница 134: ...con faldillas solo se pueden colocar en un lado del aparato El marco continuo de la faldilla debe apuntar hacia el interior en direcci n a la mopa 2 1 1 2 1 Enganche la faldilla en el doble gancho 1...

Страница 135: ...pirador sin cable Encienda el aspirador sin cable El 2en1 Aspira y friega se apaga Las ondas LED parpadean en rojo y se abre la tapa de revisi n Se ha aspirado humedad Apague el aspirador sin cable Se...

Страница 136: ...s est n libres En caso necesario sac dalos para sacar los objetos que pueda haber El conector articulado del 2en1 Aspira y friega est obstruido Retire el obst culo con un objeto sin filo apropiado p e...

Страница 137: ...as marcas en el suelo Posiblemente las faldillas est n sucias y pegadas Retire la faldilla delantera consulte Revisar y limpiar las faldillas 133 Posiblemente la mopa de limpieza est demasiado sucia C...

Страница 138: ...ebe las ondas LED del 2en1 Aspira y friega Si se iluminan en amarillo deber llenar el dep sito consulte Retirada llenado e inserci n del dep sito 126 Humedezca la mopa mediante el pedal de selecci n d...

Страница 139: ...mectaci n de una mopa seca 128 Dado el caso aumente tambi n el nivel de humectaci n mediante el pedal de selecci n del nivel de humectaci n consulte Retirada llenado e inserci n del dep sito 126 Queda...

Страница 140: ...pira y friega La pel cula de humedad no es uniforme Puede que el dep sito est vac o Compruebe las ondas LED del 2en1 Aspira y friega Si se iluminan en amarillo deber llenar el dep sito consulte Retira...

Страница 141: ...arato o sus accesorios el ctricos y electr nicos con la basura dom stica no clasificada 1 En su lugar haga uso de las posibilidades gratuitas de devoluci n previstas para esto 2 Inf rmese sobre esto e...

Страница 142: ...scobillas sin mantenimiento Peso Aprox 3 5 kg sin mopa y con el dep sito vac o Dimensiones Altura aprox 10 cm con la articulaci n en horizontal Anchura aprox 32 cm Longitud aprox 38 cm con la articula...

Страница 143: ...N VOD K POU IT KOBOLD SPB100...

Страница 144: ......

Страница 145: ...dr ku mikrout rky 158 6 3 3 Nasazen r me ku dr ku mikrout rky 159 6 3 4 Vyjmut napln n a nasazen n dobky 159 6 4 Zapnut a vypnut 160 6 5 Kr tk p est vka 160 6 6 Automatick navlh en a re im na sucho 16...

Страница 146: ...m tento p stroj p inese hodn radosti P ed prvn m pou it m p stroje si pozorn pro t te n vod k pou it 1 1 ULO EN PODKLAD Uschovejte si n vod k pou it pro budouc pot eby Je d le itou sou st p stroje a...

Страница 147: ...dobka 15 Mikrout rky MF600 601 Universal Universal Soft Parkett Dry 7 P edn r me ek t sn n krytu 16 R me ek dr ku mikrout rky 8 Dr k mikrout rky bez r me ku dr ku mikrout rky 17 Koboclean r zn druhy...

Страница 148: ...elektrick m proudem Pokud se do vnit ku p stroje dostanou ho c nebo snadno ho lav l tky m e to zp sobit po r nebo v buch Nevys vejte hav popel nebo hnouc nedopalky cigaret Nevys vejte v bu n nebo sna...

Страница 149: ...rky v dobr m stavu Pokud je to nutn vym te mikrout rku za novou aby se zelen uchycen jako mal d l neuvolnilo Nebezpe poran n pohybliv mi sou stmi Pohybliv sti nap rotuj c kart e nebo kmitaj c dr k mik...

Страница 150: ...ch podlah vypn te Po kozen p stroje Vlhkost uvnit p stroje jej m e po kodit Nevys vejte kapaliny ani mokr ne istoty Nevys vejte vlhk roho ky nebo koberce Nepou vejte p stroj ve vlhk m prost ed v mokr...

Страница 151: ...ch podlah m e po kodit podlahu N stavec na vlhk i t n pevn ch podlah nikdy nepou vejte bez mikrout rky Dodr ujte pokyny pro i t n a p i od v robce podlahy Nepracujte na jednom m st d le ne 10 sekund...

Страница 152: ...vlhk i t n pevn ch podlah nenech vejte v p stroji nikdy vlhkou mikrout rku Nikdy nenech vejte n dobku se zbytkovou kapalinou p i ulo en v p stroji Po ka d m pou it n dobku zcela vypr zdn te Nebezpe p...

Страница 153: ...ran n POZOR Nebude li tomuto riziku zabr n no hroz leh fyzick poran n UPOZORN N Nebude li tomuto riziku zabr n no hroz kody na majetku V znam bezpe nostn ho symbolu V stra n upozorn n ud vaj c z va no...

Страница 154: ...m pou v n p stroje a pochopily s n m souvisej c rizika D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t bez dozoru d ti mlad 8 let pokud nejsou pod dohledem Jin pou it ne v soul...

Страница 155: ...pou it m na edit dle uveden ho d vkov n Nesm se pou vat p mo 5 2 MIKROUT RKY Mikrout rky Kobold MF600 601 jsme vyvinuli speci ln pro n stavec na vlhk i t n pevn ch podlah Existuj ty i druhy mikrout r...

Страница 156: ...ejovan voskovan 1 Nekonzervovan neupraven d ev n podlahy 1 Lamin t Elastick podlahy PVC m k en vinyl linoleum Kamenn dla by mramor ula jura um l k men 2 Otev en p rovit citliv p rodn k men b idlice ka...

Страница 157: ...te ty ov aku vysava p es kloub tak aby byl i s n stavcem na vlhk i t n pevn ch podlah nasm rovan p mo dop edu 2 P itiskn te ty ov aku vysava dop edu 1 na n stavec na vlhk i t n pevn ch podlah Ty ov a...

Страница 158: ...zelen pruhy na lev stran n stavce na vlhk i t n pevn ch podlah nohou dol 2 R me ek dr ku mikrout rky se uvoln z p stroje 3 R me ek dr ku mikrout rky lze vysunout pouze tehdy kdy je ty ov aku vysava v...

Страница 159: ...krout rky v dy rovn 6 3 4 Vyjmut napln n a nasazen n dobky 1 2 3 5 6 7 4 P i vlhk m i t n se mikrout rka automaticky vlh z n dobky v n stavci na vlhk i t n pevn ch podlah 1 Vyjm te n dobku z n stavce...

Страница 160: ...ysava na rukojeti 4 Um st te ty ov aku vysava do parkovac polohy 6 5 KR TK P EST VKA Pokud chcete n stavec na vlhk i t n pevn ch podlah odstavit jen na kr tkou dobu m n ne 30 sekund sta pouze postavit...

Страница 161: ...stran n stavce na vlhk i t n pevn ch podlah na cca 5 sekund abyste spustili kompletn navlh en mikrout rky 6 6 3 Zm na stupn navlh en 1 Stiskn te zelen funk n tla tko 1 na lev zadn stran n stavce na v...

Страница 162: ...Sv t dv vlny N stavec na vlhk i t n pevn ch podlah je p ipraven k provozu zelen funk n tla tko bylo stisknuto dvakr t mikrout rka byla p es n stavec na vlhk i t n pevn ch podlah navlh ena na st edn st...

Страница 163: ...n podlahy Korkov podlahy lakovan Korkov podlahy olejovan voskovan Nekonzervovan neupraven d ev n podlahy Lamin t Elastick podlahy PVC m k en vinyl linoleum Kamenn dla by mramor ula jura um l k men Ot...

Страница 164: ...jin u podlah bez trvale konzervovan ho povrchu nap naolejovan korek naolejovan parkety pota en naolejovan kamenina doporu uje Vorwerk vyzkou et isti p edem na neviditeln m m st aby nedo lo k po kozen...

Страница 165: ...ST AKUMUL TORU Podle toho s jak m sac m v konem ty ov aku vysava Kobold VB100 v kombinaci s Kobold N stavec na vlhk i t n pevn ch podlah SPB100 pou ijete m ty ov aku vysava r zn dlouhou dobu provozu S...

Страница 166: ...j c kart e nebo kmitaj c dr k mikrout rky v s mohou poranit P ed jakoukoli manipulac i t n m nebo dr bou p stroj v dy vypn te P ed manipulac i t n m nebo dr bou n stavce odpojte n stavec od p stroje U...

Страница 167: ...za dvojit h ek 1 2 Pro nasazen druh strany lehce zatla te r me ek t sn n krytu k sob a nasa te jej 2 3 Zkontrolujte zda lze r me ky t sn n krytu lehce pohybovat nahoru a dol 4 Pokud se r me ky t sn n...

Страница 168: ...vytvo il kondenz t jeliko byl p stroj ulo en p i p li n zk ch teplot ch Pokud byl n stavec na vlhk i t n pevn ch podlah ulo en v chladu nechte jej p ed pou it m n kolik hodin zah t na pokojovou teplot...

Страница 169: ...nout N stavec na vlhk i t n pevn ch podlah p li siln vibruje Mikrout rka nen spr vn upevn n Zkontrolujte zda je mikrout rka rovn a pevn usazen na r me ku dr ku mikrout rky Zkontrolujte zda je zelen up...

Страница 170: ...otev e a vysko 2 Nyn m te odkryt pohled na sac kan l Odstra te p edm ty kter ucp vaj sac kan l 3 Pou ijte k tomu p p podle pot eby vhodn tup p edm t nap roubov k h ek Revizn klapku op t zav ete t m e...

Страница 171: ...prvn m pou it m viz Mikrout rka je mo n p li such Zkontrolujte vlny LED n stavce na vlhk i t n pevn ch podlah Pokud tyto sv t lut mus te naplnit n dobku viz Vyjmut napln n a nasazen n dobky 159 Mikrou...

Страница 172: ...e budete pokra ovat v pr ci s n stavcem na vlhk i t n pevn ch podlah Vlhk film nen rovnom rn P padn je pr zdn n dobka Zkontrolujte vlny LED n stavce na vlhk i t n pevn ch podlah Pokud tyto sv t lut mu...

Страница 173: ...e ze dne 20 jna 2015 z konem zak z no vyhodit tento p stroj nebo jeho elektrick elektronick p slu enstv do net d n ho domovn ho odpadu 1 M sto toho vyu ijte p slu n mo nosti bezplatn ho vr cen 2 Infor...

Страница 174: ...otor Bez dr bov bezkart ov stejnosm rn motor Hmotnost cca 3 5 kg bez mikrout rky a s pr zdnou n dobkou Rozm ry V ka cca 10 cm s le c m kloubem ka cca 32 cm D lka cca 38 cm s le c m kloubem Objem n dob...

Страница 175: ...ISTRUZIONI PER L USO KOBOLD SPB100...

Страница 176: ......

Страница 177: ...il telaio porta panno 191 6 3 4 Estrarre riempire e inseri re il serbatoio 191 6 4 Accensione e spegnimento 192 6 5 Brevi pause 192 6 6 Umidificazione automatica e modalit a secco 192 6 6 1 Modalit di...

Страница 178: ...amente tutte le istruzioni per l uso prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio 1 1 CONSERVARE LA DOCUMENTAZIONE Conservare le istruzioni per l uso per un utilizzo futuro Esse rappresentano...

Страница 179: ...F600 601 Universale Fughe Universale Soft Parquet Dry 7 Set guarnizione anteriore 16 Telaio portapanno 8 Piastra portapanno senza telaio portapanno 17 Koboclean vari tipi 9 Set guarnizione posteriore...

Страница 180: ...icolo di incen dio o pericolo di scossa elettrica Se materiali accesi o facilmente infiammabili penetrano all interno dell apparecchio ci pu provocare incendio o esplosione Non aspirare cenere calda o...

Страница 181: ...cchi come piccola parte Pericolo di lesioni a causa di parti in movimento Le parti in movimento ad es le spazzole rotanti o la piastra portapanno mentre vibra possono causare ferite Prima di qualsiasi...

Страница 182: ...egnere la Pulilava prima di sollevarla Danni all apparec chio La presenza di umidit all interno dell apparecchio pu danneggiarlo Non aspirare liquidi o sporco umido Non passare su zerbini o tappeti um...

Страница 183: ...Non lasciare la Pulilava per pi di 30 secondi con il panno di pulizia umido sul pavimento altrimenti si potrebbero verificare danni in caso di pavimenti sensibili all umidit Per pavimenti delicati qu...

Страница 184: ...aria secondaria tenuto chiuso da un magnete Tenere lontano carte di credito supporti digitali di memoria e altri oggetti sensibili ai campi magnetici Pericolo di danni a causa di umidifica zione erra...

Страница 185: ...le di avvertimento PERICOLO Pericolo di morte o pericolo di lesioni gravi se la situazione pericolosa non viene evitata ATTENZIONE Pericolo di lesioni lievi se la situazione pericolosa non viene evita...

Страница 186: ...zo in sicurezza e consapevoli dei pericoli che esso comporta I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione degli apparecchi devono essere effettuate da adulti o da ragazz...

Страница 187: ...l dosaggio indicato Non deve essere utilizzato puro 5 2 PANNI DI PULIZIA I panni Kobold MF600 601 sono concepiti appositamente per la Pulilava I panni di pulizia sono disponibili in quattro varianti K...

Страница 188: ...rati 1 Pavimenti in sughero non trattati non sigillati 1 Laminato Pavimenti elastici PVC CV linoleum Pavimenti in pietra marmo granito pietra Jura pietra artificiale 2 Pietra naturale delicata a pori...

Страница 189: ...irapolvere e la Pulilava siano in posizione verticale 2 Spingere l Aspirapolvere senza filo in avanti 1 fino a percepire il blocco dello snodo L Aspirapolvere senza filo si blocca in posizione di parc...

Страница 190: ...nella parte posteriore sinistra della Pulilava 2 Il telaio portapanno si sgancia dall apparecchio 3 L estrazione del telaio portapanno possibile solo quando l Aspirapolvere senza filo poggia sulle ruo...

Страница 191: ...6 3 4 Estrarre riempire e inserire il serbatoio 1 2 3 5 6 7 4 Per la pulizia a umido il panno viene inumidito automaticamente tramite il serbatoio della Pulilava 1 Estrarre il serbatoio dalla Pulilava...

Страница 192: ...l Aspirapolvere senza filo dall impugnatura 4 Mettere l Aspirapolvere senza filo in posizione di parcheggio 6 5 BREVI PAUSE Se si ha la necessit di arrestare la Pulilava solo per una breve pausa meno...

Страница 193: ...ra sul retro della Pulilava per ca 5 secondi per avviare l umidificazione completa del panno 6 6 3 Modificare i livelli di umidificazione 1 Azionare il tasto funzione verde 1 a sinistra sul retro dell...

Страница 194: ...stato azionato due volte il panno di pulizia viene inumidito dalla Pulilava con il livello medio di umidificazione D 3 livello di umidificazione Tre linee illuminate La Pulilava pronta per l uso il t...

Страница 195: ...ra pietra artificiale Pietra naturale delicata a pori aperti ardesia lastre di clinker Pavimenti a base di argilla cotto clinker laterizi Piastrelle in vetroceramica e gr s porcellanato Pavimenti in p...

Страница 196: ...oliato parquet oliato pietra rivestita o oliata Vorwerk consiglia di provare preventivamente l apparecchio in un punto non visibile per prevenire danni al pavimento In caso di pavimenti particolarment...

Страница 197: ...o di aspirazione con cui si usa il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo in combinazione con Kobold SPB100 Pulilava i tempi di funzionamento dell Aspirapolvere senza filo sono diversi Livello di aspir...

Страница 198: ...pazzole rotanti o la piastra portapanno mentre vibra possono causare ferite Prima di qualsiasi intervento di allestimento pulizia o manutenzione spegnere sempre l apparecchio Prima di qualsiasi interv...

Страница 199: ...ttano a un solo lato dell apparecchio La bandella continua del set deve sempre essere rivolta verso l interno cio verso il panno 2 1 1 2 1 Infilare il set guarnizione sotto al doppio gancio 1 2 Per in...

Страница 200: ...ello di ispezione si aperto stato aspirato del liquido Spegnere l Aspirapolvere senza filo Asciugare con uno straccio la zona del canale di aspirazione accessibile dallo sportello di ispezione Una vol...

Страница 201: ...etto La Pulilava rumorosa Forse l apparecchio non chiuso correttamente o il telaio portapanno non montato correttamente Verificare che lo sportello di ispezione sia chiuso correttamente in caso contra...

Страница 202: ...a vedere Sostituire il panno di pulizia 197 L aspirazione della Pulilava non soddisfacente 3 Forse i set guarnizione sono sporchi e si bloccano Togliere i set guarnizione e pulirli vedere Controllare...

Страница 203: ...anno di pulizia non stato lavato prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo lavare il panno di pulizia vedere Dopo l uso 198 Forse il dosaggio del detergente eccessivo Ripetere l operazione di...

Страница 204: ...izia troppo asciutto Controllare le linee LED della Pulilava Se si illuminano di giallo necessario riempire il serbatoio vedere Estrarre riempire e inserire il serbatoio 191 Inumidire il panno di puli...

Страница 205: ...Umidificazione automatica e modalit a secco 192 prima di proseguire Il pavimento si bagna troppo Commutare la Pulilava nella modalit a secco vedere Umidificazione automatica e modalit a secco 192 Pro...

Страница 206: ...ire l apparecchio o i relativi accessori elettrici elettronici con i rifiuti domestici indifferenziati 1 Avvalersi piuttosto delle possibilit di restituzione gratuita appositamente previste 2 Informar...

Страница 207: ...nza spazzole esente da manutenzione Peso ca 3 5 kg senza panno e con serbatoio vuoto Dimensioni Altezza ca 10 cm con snodo abbassato Larghezza ca 32 cm Lunghezza ca 38 cm con snodo abbassato Capacit s...

Страница 208: ...208...

Страница 209: ...209...

Страница 210: ...210...

Страница 211: ......

Страница 212: ...Ring 23 4153 Reinach BL www vorwerk kobold ch INTERNATIONAL Vorwerk International Strecker Co Verenastrasse 39 8832 Wollerau Switzerland www vorwerk kobold com UK Vorwerk UK Ltd Ashurst Manor Church L...

Результаты поиска

Содержание SPB100

Отзывы:

Похожие инструкции для SPB100

Бренды по названию

Популярные бренды

Kobold SPB100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SPB100

Отзывы:

Похожие инструкции для SPB100

Бренды по названию

Популярные бренды