manualshive.com logo in svg

KlinMak HYGENO, Инструкция по эксплуатации, Страница: 40 / 57

Поделиться
Скачать
KlinMak HYGENO Скачать руководство пользователя страница 40

 

Hygeno 

Instruction Manual 

 

 
14/05/20     Rev: 1.0.0                                                                                 (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE) 

12 

 

2.2. 

Operating units 

 

LIST OF UNITS 
 
 
 
 

1.  Control panel  
2.  Solution tank  
3.  Container tank lid 
4.  Nozzle with flexible pipe 

 
 
 
 

3.  SAFETY FEATURES 

In  view  of  the  safety  standards  of  the  unified  text  of  the  Machine  Directive  2006/42/EC  (implemented 
with  Italian  Legislative  Decree  17/10),  of  the  Low  Voltage  Directive  2014/35/EC,  of  Electromagnetic 
Compatibility 2014/30/EC. 
 
 
 
 

 

▪

 

To  reduce  the  risk  of  fire,  electrical  shocks  or  personal  injury,  comply  with  the  following 
instructions 

▪

 

Only use the machine indoors. Do not use the machine outdoors and do not expose it to rain. 

▪

 

Exclusively use the machine complying with the instructions described in this manual.  

▪

 

Only use the components and accessories recommended by the manufacturer. 

▪

 

If the machine does not work correctly, or it has been dropped, has been damaged, has been left 
outside or has fallen in water, hand it to an authorised service centre. 

▪

 

Do not use the machine if one of the openings is obstructed. Keep the openings clear from debris 
which might reduce the air flow. 

▪

 

Do not operate the machine near flammable liquids, powders or vapours. 

▪

 

The machine is designed for commercial use, e.g. to be used inside supermarkets, hotels, schools, 
hospitals,  factories,  warehouses,  thus  for  more  complex  applications  than  simple  domestic 
cleaning operations. 

▪

 

The use of the machine must be exclusively entrusted to personnel trained and informed on correct 
use. 

▪

 

Maintenance and repair operations must be performed exclusively by qualified personnel. 

▪

 

Should any foam or liquids escape the machine, turn it off immediately. 

▪

 

Before  handing  the  machine  to  a  waste  collection  centre,  the  battery  must  be  removed  and 
correctly disposed of. 

▪

 

Ensure all warning labels are legible and correctly applied to the machine. 

Содержание HYGENO

Страница 1: ...HYGENO MANUALE ISTRUZIONI 20084 Lacchiarella MI Italy Via della Levata 1 Tel 39 02 8929291 E mail info klinmak com www klinmak com ...

Страница 2: ...UA ORIGINALE II Per l ottenimento dei migliori risultati si raccomanda l uso dei materiali di consumo originali KlinMak Srl I marchi di fabbrica o registrati citati nel presente manuale appartengono ai rispettivi proprietari ...

Страница 3: ...14 05 20 Rev 1 0 0 LINGUA ORIGINALE III HYGENO MANUALE ISTRUZIONI Descrizione Macchina per disinfettare Modello Hygeno 24V Manuale in revisione 0 0 0 ...

Страница 4: ...ri fissi di chiusura 15 4 POSIZIONE TARGHETTA CE 15 5 TRASPORTO E SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA 16 6 USO PREVISTO DELLA MACCHINA 16 7 USO PREVISTO DELLA MACCHINA FASE DI SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA SENZA LAVAGGIO NÉ ASCIUGATURA 16 8 USO SCORRETTO DELLA MACCHINA RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE 17 9 CORREDO 17 10 INSTALLAZIONE 17 10 1 Operazioni preliminari 17 11 PREPARAZIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLA MACC...

Страница 5: ...CONTROLLI 23 12 2 1 Presa connettore Neutrik per carica batterie 23 12 3 Batterie 23 12 4 Carica delle batterie 24 12 5 Pulizia del filtro acqua pulita 25 12 6 Programma di manutenzione 26 12 8 Risoluzione dei problemi 26 13 EMISSIONE SONORA 27 14 SCHEMA ELETTRICO 27 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 28 ...

Страница 6: ...Bassa Tensione 2014 35 CE della Compatibilità Elettromagnetica 2014 30 CE con materiali di prima qualità e profondendo particolare impegno mirato alla massima riduzione possibile dei rischi di infortunio Abbiamo quindi redatto il presente manuale allo scopo di fornirLe adeguate istruzioni circa il corretto uso e la corretta manutenzione che sono fondamentali per la sicurezza dell operatore per il ...

Страница 7: ...ersonali o persino la morte ATTENZIONE Pratiche rischiose o non sicure che possono provocare lesioni personali non gravi o danni alla macchina o agli oggetti circostanti Ita Utilizzato per identificare azioni da intraprendere ai fini del sicuro funzionamento della macchina Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e conservarle per un us...

Страница 8: ...gelli multiuscite Il display è provvisto di un pulsante di attivazione della pompa erogatrice ed un indicatore di carica dello stato di carica della batteria Il caricabatteria è ricoverato a bordo macchine per un rapido utilizzo L efficacia del trattamento è garantita da un corretto uso del disinfettante inteso sia come tipologia ad es virucida qualora il principale pericolo sia rappresentato dal ...

Страница 9: ...itivi di comando è quella di controllare le varie impostazioni del macchinario Sono presenti a Comandi ON OFF avviamento pompa sul manubrio di comando b Display di indicazione del livello di carica della batteria c Comando ON OFF per messa in tensione dell impianto elettrico 1 3 4 2 5 6 ...

Страница 10: ...i sicurezza del circuito 3 Pulsante accensione della pompa che mette in pressione l acqua e prepara l erogazione una volta che si agisce sulla pistola erogatrice 4 Chiave di attivazione Fungo Pulsante di emergenza Arresta l erogazione agendo direttamente sull arresto della pompa Al termine della sessione lavorativa inserire emergenza ed attivare chiusura con chiave estraendo la stessa per evitare ...

Страница 11: ...Manuale istruzioni Hygeno 14 05 20 Rev 1 0 0 LINGUA ORIGINALE 11 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 Dimensioni Hygeno e peso Altezza totale 1050 mm Lunghezza 800 mm Profondità 350 mm Peso 28 kg ...

Страница 12: ...la macchina non funziona correttamente o è stata fatta cadere ha subito danni è stata lasciata all aperto o è caduta nell acqua consegnarla ad un centro di assistenza autorizzato Non utilizzare la macchina se una delle aperture è ostruita Mantenere le aperture libere da detriti che ne possano ridurre il flusso d aria Non azionare la macchina in prossimità di liquidi polveri o vapori infiammabili L...

Страница 13: ... tutti i coperchi e i portelli si trovino nelle posizioni specificate nelle istruzioni Quando la macchina viene lasciata incustodita adottare tutte le misure necessarie a prevenire qualsiasi movimento non intenzionale della stessa La macchina deve essere azionata esclusivamente da personale addestrato e autorizzato Quando la macchina viene lasciata incustodita inserire l emergenza ruotare la chiav...

Страница 14: ...n idropulitrici e le parti elettriche con acqua Segnalare immediatamente qualsiasi danneggiamento o malfunzionamento della macchina Non utilizzare la macchina se non si trova in perfette condizioni di funzionamento Leggere attentamente le informazioni Individuare tutti i dispositivi di sicurezza della macchina Assicurare un adeguato addestramento del personale addetto all azionamento della macchin...

Страница 15: ...e dei nostri prodotti non sono impiegate le suddette sostanze non può comunque essere esclusa la loro presenza nell ordine di p p m parti per milione a causa di micro inquinamenti delle materie prime 3 2 Sicurezze relative ai ripari fissi di chiusura Sono considerati ripari fissi di chiusura i componenti che proteggono alcune zone che contengono organi in movimento o apparecchiature sotto tensione...

Страница 16: ...ELLA MACCHINA Hygeno è una macchina sanificante per superfici con operatore a terra alimentata a batteria destinata all uso commerciale Il macchinario applica una soluzione disinfettante attraverso una lancia specifica sul pavimento o sulle superfici verticali Altre operazioni non sono previste per la macchina Hygeno Ogni altra operazione è da considerarsi pertanto impropria 7 USO PREVISTO DELLA M...

Страница 17: ...etamente montata ed imballata su bancale Per portare la macchina a terra dal bancale occorre utilizzare l apposita pedana a scivolo Si raccomanda di non spingere a spinta la macchina dal bancale in assenza di un idoneo scivolo Eseguire le seguenti operazioni prima dell utilizzo 1 Eseguire un ispezione preliminare per individuare eventuali problemi che potrebbero provocare malfunzionamenti o guasti...

Страница 18: ...atoio della soluzione può essere riempito fino alla capacità massima di riempimento 20 L facendo attenzione al livello mostrato nel tubicino di segnalazione posto lateralmente al serbatoio 2 Si consiglia di riempire la tanica della soluzione versando l acqua di riempimento nell apposita sede munita di filtro azzurro ferma impurità Lasciare una quantità di volume sufficiente per il disinfettante Pe...

Страница 19: ...mpugnatura di presa smontata Seguire questo semplice schema per il montaggio della stessa Condizione di partenza viti di fissaggio nelle loro sedi manico gommini nel serbatoio Tirare fuori il manico e i gommini di chiusura Togliere i 4 bulloni e collegare i morsetti impossibile sbagliare essendo diversi Collegati i morsetti spingerli verso il basso ...

Страница 20: ...Manuale istruzioni Hygeno 14 05 20 Rev 1 0 0 LINGUA ORIGINALE 20 Stringere i bulloni ed inserire i 4 gommini di copertura ...

Страница 21: ...21 12 USO DELLA MACCHINA 1 Verificare che non sia connesso il caricabatteria nella presa 6 2 Accensione della macchina sul pulsante 5 3 Accensione della pompa con la pressione del pulsante 3 4 Pressione della leva di erogazione sulla pistola nebulizzante 7 4 5 6 3 ...

Страница 22: ...contenente il liquido disinfettante non si svuota completamente NOTA Non lasciare mai la soluzione all interno del serbatoio poiché potrebbe danneggiare il serbatoio Non dirigere il getto d acqua nebulizzato su persone in quanto può essere in pressione e provocare lesioni o danni agli occhi Caricare le batterie non prima di aver utilizzato la macchina almeno 60 minuti questo per non danneggiare i ...

Страница 23: ...zioni di manutenzione La batteria al Litio Ione inserita sui modelli Hygeno è sigillata e non presenta pericoli di nessuna natura se viene utilizzate secondo le prescrizioni indicate sulle specifiche tecniche Il materiale contenuto in questa batteria può rappresentare un pericolo solo se l integrità della batteria stessa è compromessa o se è stata meccanicamente termicamente o elettricamente manom...

Страница 24: ...a collocata sulla batteria Non lasciare collegato il caricabatteria una volta terminata la carica Per altre informazioni riferirsi alla specifica tecnica della cella Normative di riferimento EN 62281 IEC 62133 2 Rev 2 2017 12 4 Carica delle batterie Per eseguire la carica della macchina connettere il caricabatteria apposito in dotazione alla presa posta sulla macchina e successivamente connettere ...

Страница 25: ...il ferito è cosciente fargli bere abbondante Andare immediatamente in ospedale Trattamenti ulteriori In tutti i casi di contatto con gli occhi irritazioni della pelle persistenti ingestione e inalazione di vapori si consiglia di consultare un medico Quando si esegue la carica delle batterie collegare il caricabatterie alle batterie prima di collegarlo alla presa di corrente 12 5 Pulizia del filtro...

Страница 26: ... soluzione disinfettante nella bottiglia x 12 7 Risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Macchinario senza alimentazione elettrica Pulsante emergenza premuto Controllare pulsante Scarsa uscita di flusso nebulizzato dalla lancia Incrostazione o otturazione dell ugello Controllare presenza di incrostazione sugli ugelli sostituire ugelli rottura della lancia o tubo Sostituire lancia o tubo F...

Страница 27: ...to rilevato con fonometro di precisione Classe1 come definito negli standard I E C con costante di lettura fast slow sia dalla posizione in cui si trova l operatore sia in posizioni circostanti la macchina considerata Il valore misurato della pressione sonora a livello dell operatore risulta essere di Lp A 50 dB A INDICATO DA ANGELO 14 Schema elettrico ...

Страница 28: ...Manuale istruzioni Hygeno 14 05 20 Rev 1 0 0 LINGUA ORIGINALE 28 15 Dichiarazione di conformità CE ...

Страница 29: ...HYGENO INSTRUCTION MANUAL 20084 Lacchiarella MI Italy Via della Levata 1 Tel 39 02 8929291 E mail info klinmak com www klinmak com ...

Страница 30: ...ANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE II In order to obtain the best results it is recommended to use original KlinMak Srl consumables The trade or registered marks mentioned in this manual belong to their respective owners ...

Страница 31: ...14 05 20 Rev 1 0 0 TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE III HYGENO INSTRUCTION MANUAL Description Disinfecting machine Model Hygeno 24V Manual revision 0 0 0 ...

Страница 32: ...ubstances 15 3 2 Safety devices of fixed closing guards 15 4 CE PLATE POSITION 15 5 MACHINE TRANSPORT AND LIFTING 16 6 INTENDED USE OF THE MACHINE 16 7 INTENDED USE OF THE MACHINE MACHINE BEING MOVED WITHOUT WASHING OR DRYING 16 8 REASONABLY FORESEEABLE INCORRECT USE OF THE MACHINE 17 9 SUPPLIED KIT 17 10 INSTALLATION 17 10 1 Preliminary operations 17 11 MACHINE PREPARATION AND COMMISSIONING 18 11...

Страница 33: ...g the tank 22 12 2 CHECKS 23 12 2 1 Neutrik connector socket for battery charging 23 12 3 Batteries 23 12 4 Charging the batteries 24 12 5 Clean water filter cleaning 25 12 6 Maintenance schedule 26 12 8 Troubleshooting 27 13 SOUND EMISSION 28 14 WIRING DIAGRAM 28 15 DECLARATION OF CE CONFORMITY 29 ...

Страница 34: ... Legislative Decree 17 10 the Low Voltage Directive 2014 35 EC Electromagnetic Compatibility 2014 30 EC with top quality materials and devoting a special effort to reducing the risk of accidents as much as possible We have therefore drawn up this manual in order to provide you with adequate instructions on the correct use and correct maintenance which are essential for the operator s safety for co...

Страница 35: ...edures that might cause severe personal injury or even be fatal CAUTION Hazardous or unsafe procedures that might cause non severe personal injury or damage to the machine or surrounding objects En Used to identify actions to be undertaken for safe machine operation Before using the device for the first time read these original instructions follow them and store them for future use or in case of r...

Страница 36: ...nd a multi outlet nozzle holder is connected in the appropriate compartment The display is equipped with a button to activate the dispensing pump and a battery charge status indicator The battery charger is placed on the machines for quick use The effectiveness of the treatment is guaranteed by the correct use of the disinfectant intended both as type e g virucidal if the main hazard is represente...

Страница 37: ...OM THE ORIGINAL LANGUAGE 9 The function of the control devices is to control the various settings of the machine They include a Pump start ON OFF controls on the control handle b Battery charge level display c Power electrical system ON OFF controls 1 3 4 2 5 6 ...

Страница 38: ...aximum safety pressure of the circuit is reached after a few seconds 3 Pump switch on button which pressurises the water and prepares the supply once the dispensing gun is used 4 Power key Emergency pushbutton It stops the supply by directly stopping the pump At the end of the work session engage the emergency and lock by removing the key to prevent uncontrolled start ups 5 Electrical system switc...

Страница 39: ...eno Instruction Manual 14 05 20 Rev 1 0 0 TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE 11 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 Hygeno dimensions and weight Total height 1050 mm Length 800 mm Depth 350 mm Weight 28 kg ...

Страница 40: ...e machine does not work correctly or it has been dropped has been damaged has been left outside or has fallen in water hand it to an authorised service centre Do not use the machine if one of the openings is obstructed Keep the openings clear from debris which might reduce the air flow Do not operate the machine near flammable liquids powders or vapours The machine is designed for commercial use e...

Страница 41: ...nd doors are in the positions specified in the instructions When the machine is left unattended adopt all necessary measures to prevent any unintentional movement of the same The machine must be exclusively operated by trained and authorised personnel When the machine is left unattended engage the emergency turn the locking key and extract the key Exclusively use the chemicals recommended by the m...

Страница 42: ...near them Strictly do not wash the machine with pressure washers and electrical parts with water Immediately report any machine damage or malfunctioning Do not use the machine unless it is in perfect operating conditions Carefully read the information Identify all the machine s safety devices Assure adequate training of the personnel in charge of operating the machine DO NOT OPERATE THE MACHINE IN...

Страница 43: ...nces are not employed in processing cycles of raw materials and our products their presence cannot however be ruled out in the order of ppm parts per million due to the micro pollution of the raw materials 3 2 Safety devices of fixed closing guards The components that protect some areas that contain moving parts or live equipment are considered fixed closing guards The machine is not equipped with...

Страница 44: ...ovements or periods of inactivity 6 INTENDED USE OF THE MACHINE Hygeno is a battery powered walk behind surface sanitising machine for commercial use The machine applies a disinfectant solution on the floor or vertical surfaces by means of a specific nozzle The Hygeno machine is not intended for any other operations Any other operation should therefore be considered as misuse 7 INTENDED USE OF THE...

Страница 45: ...10 1 Preliminary operations The machine is shipped completely assembled and packed on a pallet To load the machine from the pallet resting it on the floor use the special slide platform It is recommended not to push the machine down the pallet without a suitable ramp Before use perform the following operations 1 Perform a preliminary inspection to identify any problems that might cause malfunction...

Страница 46: ...s on a flat surface turn off the machine 1 The solution tank may be filled to maximum filling capacity 20 L paying attention to the level shown in the small gauge pipe located on the side of the tank 2 It is advisable to fill the solution tank and pour the filling water in the appropriate housing fitted with blue filter dirt filter Leave a sufficient volume for the disinfectant To avoid damaging t...

Страница 47: ...ackaged and with the gripping handle disassembled Follow this simple diagram to assemble it Starting condition fixing screws in their seats handle rubbers in the tank Take the handle and the sealing rubbers out Remove the 4 bolts and connect the terminals they cannot be mistaken as they are different Once the terminals are connected push them downwards ...

Страница 48: ...Hygeno Instruction Manual 14 05 20 Rev 1 0 0 TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE 20 Tighten the bolts and insert the 4 cover rubbers ...

Страница 49: ...ION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE 21 12 USE OF THE MACHINE 1 Check that the battery charger is not connected to the socket 6 2 Machine switch on via the button 5 3 Pump switch on by pressing the button 3 4 Pressing the supply lever on the mist gun 7 4 5 6 3 ...

Страница 50: ...e until the tank containing the disinfectant liquid is completely emptied NOTE Never leave the solution inside the tank as it might damage the tank Do not aim the water spray towards people as it may be pressurised and cause injury or damage to the eyes Do not charge the batteries before using the machine for at least 60 minutes in order not to damage charging cycles Pay attention to the battery c...

Страница 51: ...operations must be regularly carried out The Lithium Ion battery fitted on Hygeno models is sealed and poses no hazards at all if it is used according to the requirements of the technical specifications The material contained in this battery may pose a hazard only if the integrity of the battery is undermined or if it has been tampered with mechanically thermally or electrically Caution do not ope...

Страница 52: ...reference EN 62281 IEC 62133 2 Rev 2 2017 12 4 Charging the batteries To charge the machine connect the appropriate charger supplied to the socket on the machine then connect to the mains The machine cannot be started if the battery charger is connected Once it has been charged disconnect the battery charger and put it in the special pocket on the back of the machine Before leaving the machine una...

Страница 53: ...nd vapour inhalation it is advisable to seek medical attention When charging the batteries connect the battery charger to the batteries before connecting it to the power outlet 12 5 Clean water filter cleaning The clean water filter is fitted under the machine s floor in the middle The filter has the purpose of preserving the solenoid valve controlling solution flow rate from any and dirt there mi...

Страница 54: ...action daily every 50 hours every 200 hours Visually check integrity damage or wear of the tyres x Check the connections of flexible hoses x Clean the disinfectant solution filter and tank Check flow x Clean the outer part of the tank Check integrity x Charge batteries x Clean the disinfectant solution filters in the bottle x ...

Страница 55: ... the button Poor mist spray from the nozzle Nozzle limescale or clogging Check for limescale on the nozzles replace the nozzles nozzle or pipe breakage Replace nozzle or pipe Disinfectant solution flow poor or missing Disinfectant solution tank empty Fill the disinfectant solution empty Disinfectant solution system pipe clogged Clear the piping Filter clogged Disassemble and clean the filter ...

Страница 56: ...processing cycles was detected with Class 1 precision sound level meter as set out in IEC standards with constant fast slow reading both from the position where the operator is located and in positions surrounding the machine being considered The measured value of the sound pressure at the level of the operator is equal to Lp A 50 dB A 14 Wiring diagram ...

Страница 57: ...eclare that the CE marking has been affixed to the goods described and this declaration of conformity is issued under the sole responsability of the manufacturer Description Battery Operated Disinfecting Machine Model HYGENO Serial Number Manufacture Year 2020 Complies with all the relevant provisions of Directive 2006 42 CE and subsequent amendments and additions published in the European Officia...

Отзывы:

Нет отзывов