Klarstein Windwaker Eco Скачать руководство пользователя страница 235 | Manualshive

Страница: 235 / 296

background image

235

IT

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di

seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere

al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul

prodotto.

INDICE

Avvertenze sul refrigerante R32 236
Istruzioni di sicurezza 237
Avvio rapido 240
Panoramica generale 240
Telecomando 241
Messa in funzione e comando 242

Funzioni aggiuntive e

combinazione tasti 252
Interruttore di emergenza 253
Montaggio del dispositivo interno 254
Montaggio del dispositivo esterno 268
Ciclo di prova 279
Configurazione del tubo di collegamento 279
Pulizia e manutenzione 284
Risoluzione dei problemi 288
Smaltimento 292
Dichiarazione di conformità 292

DATI TECNICI

Numero articolo

10033600, 10033601, 10033602, 10033603

Alimentazione

220-240 V ~ 50/60 Hz

Campo di applicazione
(dispositivo esterno)

Da -22 °C fino a 43 °C

Temperatura regolabile

Da 16 °C fino a 30 °C (da 61 °F fino a 86 °F);

«
...
233
234
235
236
237
...
»

Содержание Windwaker Eco

Страница 1: ...10033660 10033661 10033662 10033663 Windwaker Eco Split Klimaanlage Split Air Conditioner Aire acondicionado split Climatiseur split Condizionatore a split ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IS Hinweise zum Kältemittel R32 4 Sicherheitshinweise 5 Schnellstart 8 Geräteübersicht 8 Fernbedienung 9 Inbetriebnahme und Bedienung 10 Zusatzfunktionen und Tastenkombinationen 20 Notfallknopf 21 Installation des Innengeräts 22 Installation des Außengeräts 36 Testdurchlauf 47 Anpassung der Verbindungsleitung 47 Reinigung und Wartung 52 Fehlerbehebung 56 Hinweise zur Entsorgung 60 Konformitätserkl...

Страница 4: ...ie es fachgerecht Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf Bewahren Sie das Gerät so auf dass es nicht beschädigt wird Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle enthalten Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs Ausströ...

Страница 5: ...Berühren Sie nachdem der Filter entfernt wurde keinesfalls die Lamellen des Geräts da dadurch Verletzungsgefahr besteht Verwenden Sie keinesfalls Feuer oder einen Föhn um den Filter nach der Reinigung zu trocknen da dieser dadurch deformiert werden könnte oder Brandgefahr besteht Die Wartung muss von hierfür qualifiziertem Personal durchgeführt werden da es andernfalls zu Sach und oder Personensch...

Страница 6: ...romleitungen und Kabel bevor Sie das Gerät verwenden Schließen Sie die stromführende Leitung die neutrale Leitung und die Erdungsleitung richtig an Stellen Sie sicher dass Sie die das Gerät von der Stromzufuhr trennen bevor Sie Elektroarbeiten durchführen Stecken Sie den Netzstromstecker der Geräts erst dann in die Steckdose wenn die Installation abgeschlossen ist Wenn das Netzstromkabel beschädig...

Страница 7: ... sich an den Kundendienst Von nicht hierfür qualifizierten Personen durchgeführte Reparaturen können gefährlich sein Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden in welchem sich nicht permanent potentielle Zündquellen befinden wie beispielsweise offene Flammen ein eingeschaltetes Gasgerät oder ein elektrisches Heizgerät Durchbohren oder verbrennen Sie das Gerät nicht Das Gerät wurde mit dem entz...

Страница 8: ...zustellen im Automatikmodus kann die Temperatur nicht angepasst werden 4 Drücken Sie die Taste FAN um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen Auto Langsam Mittel Langsam Mittel Mittel Hoch Hoch 5 Drücken Sie die SCHWENKTASTEN um den Ausblaswinkel der Luft festzulegen GERÄTEÜBERSICHT Innengerät Hinweis Das tatsächliche Gerät kann von den Darstellungen oben abweichen Beziehen Sie sich auf das tat...

Страница 9: ...kennung 2 MODE Modus 10 TIMER ON OFF ein aus 3 FAN Ventilator 11 CLOCK Uhr 4 TURBO 12 QUIET Leiser Modus 5 PFEILTASTEN 13 WIFI WLAN 6 SCHWENKEN rechts links 14 LIGHT Licht 7 SCHWENKEN oben unten 15 Gesundheits Reinigungsfunktion 8 SLEEP Schlafmodus 16 TEMP Temperatureinstellung ...

Страница 10: ...auf rot die Farbe kann bei den verschiedenen Modellen variieren Nach dem Einschalten können Sie die Klimaanlage mit der Fernbedienung bedienen Wenn Sie im eingeschalteten Zustand eine Taste der Fernbedienung drücken blinkt einmal kurz das WLAN Symbol auf dem Bildschirm der Fernbedienung auf und die Klimaanlage gibt ein di Geräusch von sich was bedeutet dass das Signal der Fernbedienung empfangen w...

Страница 11: ...t das Gerät entsprechend der gemessenen Temperatur Durch Drücken der Taste FAN können Sie die Ventilatorgeschwindigkeit anpassen Durch Drücken von einer der beiden Schwenktasten oder können Sie den Ausblaswinkel anpassen Im Automatikmodus kann die Temperatur angezeigt werden im Automatikmodus kann die eingestellte Temperatur angepasst werden Wenn Sie den Kühlmodus auswählen läuft das Gerät entspre...

Страница 12: ...t aus diese Zeit hängt von der Umgebungstemperatur im Innenraum ab FAN Ventilatorgeschwindigkeit Drücken Sie mehrmals auf FAN um die von Ihnen gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen Auto Langsam Mittel Langsam Mittel Mittel Hoch Hoch Im Trockenmodus ist lediglich die niedrige Geschwindigkeit verfügbar X FAN Funktion Wenn Sie die Taste FAN im Kühl oder Trockenmodus für zwei Sekunden gedrückt halten...

Страница 13: ...e los wenn die gewünschte Temperatur eingestellt ist Die Innenklimaanlage passt ihre Temperaturanzeige dementsprechend an Schwenkfunktion links rechts Wenn Sie diese Taste drücken können Sie den Schwenkwinkel links rechts auswählen Durch mehrfaches Drücken dieser Taste wird der Schwenkwinkel folgendermaßen angepasst Wenn Sie diese Taste für länger als 2 Sekunden gedrückt halten schwingt das Gerät ...

Страница 14: ...ngsöffnung bläst die Luft in dem festgelegten Winkel aus Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt um den gewünschten Schwenkwinkel einzustellen Lassen Sie die Taste los sobald der Winkel erreicht ist Die letzten 3 Stufen könnten nicht verfügbar sein Sollte dies der Fall sein bläst die Klimaanlage wenn sie das Signal empfängt die Luft automatisch aus Wenn Sie diese Taste für mehr als 2 Sekunden...

Страница 15: ...entsprechende Temperatur der zuletzt eingestellten Schlafkurve wird auf dem Bildschirm angezeigt und blinkt auf bei der ersten Verwendung des Geräts wird der werkseitig eingestellte Anfangswert der Schlafkurveneinstellung angezeigt 2 Passen Sie die Temperatur durch Drücken der PFEILTASTEN an und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste TURBO 3 Zu diesem Zeitpunkt wird die Zeitposition d...

Страница 16: ...m und das Wort ON blinkt auf der Fernbedienung Drücken Sie zum Anpassen der Einstellung die PFEILTASTEN Durch jedes Drücken wird die Einstellung um eine Minute erhöht oder gesenkt Wenn Sie diese Tasten gedrückt halten verändert sich die eingestellte Zeit schneller Lassen Sie die entsprechende Taste los sobald Sie die gewünschte Zeiteinstellung erreicht haben Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einste...

Страница 17: ... Sekunden nicht übersteigen da der Einstellungsmodus ansonsten abgebrochen wird Siehe Punkt 10 für die Aktivierung des Timers QUIET Leiser Modus Wenn die Taste QUIET drücken wird der automatische leise Modus aktiviert auf dem Bildschirm werden die Symbole und AUTO angezeigt durch erneutes Drücken der normale leise Modus auf dem Bildschirm wird nur das Kopfhörer Symbol angezeigt und beim dritten Dr...

Страница 18: ... Bildschirm der Fernbedienung angezeigt Wenn Sie die Taste LIGHT erneut drücken wird die Bildschirmbeleuchtung des Geräts wieder eingeschaltet und das Glühbirnensymbol wird auf dem Bildschirm der Fernbedienung angezeigt Gesundheitsmodus und Reinigungsfunktionen 1 Drücken Sie diese Taste um die Gesundheits und Reinigungsfunktionen des Geräts im Betriebsstatus zu aktivieren und zu deaktivieren Wenn ...

Страница 19: ...enn Sie diese Einstellung auswählen zeigt die Temperaturanzeige der Innenklimaanlage die Außentemperatur an Die Temperaturanzeige für die Außentemperatur ist bei einigen Modellen nicht verfügbar Wenn die Innenklimaanlage in diesem Fall das Signal zur Anzeige der Außentemperatur empfängt wird trotzdem die Innenraumtemperatur angezeigt Die Innenklimaanlage ist werkseitig so eingestellt dass sie beim...

Страница 20: ...iert wurde und der Energiesparmodus gestartet wird wird die Schlaffunktion deaktiviert Heizfunktion Drücken Sie im Heizmodus gleichzeitig die Tasten TEMP und CLOCK um die 8 C Heizfunktion ein oder auszuschalten Sobald diese Funktion gestartet wurde wird auf der Fernbedienung und 8 C angezeigt und die Klimaanlage behält den Heizstatus bei 8 C bei so dass die Raumtemperatur nicht unter 8 C fallen ka...

Страница 21: ...t Drücken Sie während das Gerät ausgeschaltet ist gleichzeitig die Taste und MODE um von C zu F oder umgekehrt zu wechseln NOTFALLKNOPF Sollte die Fernbedienung verloren gehen oder beschädigt werden verwenden Sie den Notfallknopf um die Klimaanlage ein oder auszuschalten Bedienhinweise Öffnen Sie wie in der Abbildung gezeigt die Abdeckung und drücken Sie den Notfallknopf um die Klimaanlage ein ode...

Страница 22: ...rieben werden in denen sich Vorrichtungen mit offener Flamme befinden wie beispielsweise Feuerstellen laufende Kohle Gas Geräte laufende Heizgeräte etc Es ist nicht erlaubt in die Verbindungsleitung hineinzubohren oder diese Feuer auszusetzen Die Klimaanlage muss in einem Raum installiert werden der größer als die angegebene Mindestraumgröße ist Die Mindestraumgröße steht auf dem Typenschild oder ...

Страница 23: ...23 DE Installationsabstände Abstand zur Decke Abstand zur Wand Abstand zum Boden Abstand zu Gegenständen ...

Страница 24: ...ufreißen des Kompressors kommen kann was zu schweren Verletzungen führen kann Stellen Sie sicher dass sowohl das Flüssigkeits als auch das Gasventil während der Kältemittelrückgewinnung vollständig geschlossen sind und das der Netzstromstecker aus der Steckdose gezogen wurde bevor Sie den Verbindungsschlauch anschließen Wenn der Kompressor zu laufen beginnt während das Absperrventil geöffnet und d...

Страница 25: ... In der Nähe des Lufteinlasses dürfen sich keine Blockaden oder Hindernisse befinden Wählen Sie einen Ort aus an welchem das Kondenswasser einfach verteilt werden kann ohne dass es andere Menschen negativ beeinflusst Wählen Sie einen Ort aus an welchem die Verbindung zu der Außenklimaanlage einfach hergestellt werden kann und der sich in der Nähe einer Steckdose befindet Wählen Sie einen Ort aus w...

Страница 26: ...tabilen oder sich bewegenden Strukturen wie beispielsweise einem Lastwagen oder in korrosiven Umgebungen wie beispielsweise einer Chemiefabrik installiert werden Schritt 1 Bestimmung des Standorts Empfehlen Sie dem Kunden einen Installationsort und stimmen Sie den genauen Installationsort anschließend mit dem Kunden ab Schritt 2 Installation der Wandaufhängung 1 Hängen Sie die Wandaufhängung an de...

Страница 27: ... unterhalb der Wandaufhängung befinden ACC ACD ACE Wand Hintere Rohrleitungsöffnung Ø 55 mm 150 mm 150 mm Hintere Rohrleitungsöffnung Ø 55 mm Die Mitte markieren Wasserwaage Wand Wand Hintere Rohrleitungsöffnung Ø 70 mm 150 mm 150 mm Hintere Rohrleitungsöffnung Ø 70 mm Die Mitte markieren Wasserwaage Wand Wand Hintere Rohrleitungsöffnung Ø 55 mm 150 mm 150 mm Hintere Rohrleitungsöffnung Ø 55 mm Di...

Страница 28: ...t einer Neigung von 5 10 gerichtet sein Achten Sie auf den Staubschutz und ergreifen Sie beim Bohren des Lochs die hierfür relevanten Sicherheitsmaßnahmen Die Plastikdübel sind nicht im Lieferumfang enthalten und sollten in einem lokalen Baumarkt erworben werden Schritt 4 Ausrichtung des Auslassrohrs 1 Das Rohr kann zur rechten Seite nach rechts hinten nach links oder nach rechts hinten ausgeleite...

Страница 29: ...neiden Sie das entsprechende Loch dafür aus dem Untergehäuse heraus Schritt 5 Leitungsanschluss 1 Schließen Sie die Rohrverbindung an das entsprechende Mundstück an 2 Ziehen Sie die Überwurfmutter leicht mit der Hand an links rechts Hier das Loch herausschneiden Rohrverbindung Überwurfmutter Leitung ...

Страница 30: ...m Maulschlüssel fest Durchmesser der Sechskantmutter Anzugsdrehmoment Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm 4 Umschließen Sie die Leitung der Innenklimaanlage und das Verbindungsstück mit dem Isoliermaterial und umwickeln Sie dieses anschließend mit Klebeband Isoliermaterial Maulschlüssel Leitung der Innenklimaanlage Überwurfmutter Leitung Drehmoment schlüssel ...

Страница 31: ...n Ablaufschlauch mit Isoliermaterial um Kondensation zu vermeiden Die Plastikdübel sind nicht im Lieferumfang enthalten Schritt 7 Kabelanschluss der Innenklimaanlage 1 Öffnen Sie die Abdeckung entfernen Sie die Schraube auf der Kabelabdeckung und nehmen Sie diese ab Ablaufleitung Ablaufschlauch Ablaufschlauch Ablauf leitung Isoliermaterial Isoliermaterial Ablaufschlauch Abdeckung Schraube Kabelabd...

Страница 32: ...d der Farbe an die Anschlussleiste an Ziehen Sie die Schraube fest und fixieren Sie das Netzstromkabel mit der Kabelklemme Hinweis Die Anschlussleiste dient lediglich zur Orientierung orientieren Sie sich an der Anschlussleiste vor Ort 4 Setzen Sie die Kabelabdeckung wieder ein und ziehen Sie diese mit der Schraube fest 5 Schließen Sie die Abdeckung Kabel durchführung Netzkabel blau schwarz braun ...

Страница 33: ...te der Netzstromstecker auch nach der Installation noch leicht zugänglich sein Bei Klimaanlagen ohne Netzstromstecker muss ein Lüftungsschalter in der Verkabelung installiert werden Der Lüftungsschalter sollte über eine allpolige Trennung verfügen und der Abstand zwischen den einzelnen Kontakten sollte jeweils größer als 3 mm sein Schritt 8 Die Leitungen verbinden 1 Verbinden Sie die Verbindungsle...

Страница 34: ...blaufschlauch sollte sich an der Unterseite befinden Schritt 9 Aufhängen der Innenklimaanlage 1 Stecken Sie die umwickelten Leitungen in die Wandleitung und führen Sie diese durch das Wandloch 2 Hängen Sie die Innenklimaanlage an der Wandhalterung auf 3 Füllen Sie die Lücke zwischen den Leitungen und dem Wandloch mit Dichtungsmasse 4 Fixieren Sie die Wandleitung 5 Überprüfen Sie ob die Innenklimaa...

Страница 35: ...der Geräteteile beschädigt werden Wurden die elektrischen Kabel und Leitungen korrekt installiert Fehlfunktionen könnten verursacht oder Geräteteile beschädigt werden Wurde das Gerät richtig geerdet Eine elektrische Ableitung könnte die Folge sein Entspricht das verwendete Netzstromkabel den Anforderungen des Herstellers Fehlfunktionen könnten verursacht oder Geräteteile beschädigt werden Werden d...

Страница 36: ...trieben werden in denen sich Vorrichtungen mit offener Flamme befinden wie beispielsweise Feuerstellen laufende Kohle Gas Geräte laufende Heizgeräte etc Es ist nicht erlaubt in die Verbindungsleitung hineinzubohren oder diese Feuer auszusetzen Die Klimaanlage muss in einem Raum installiert werden der größer als die angegebene Mindestraumgröße ist Die Mindestraumgröße steht auf dem Typenschild oder...

Страница 37: ...chliche Gerät kann von den Abbildungen oben abweichen Beziehen Sie sich auf Ihr Gerät Installationsabstände Lufteinlass Verbindungskabel Luftauslass Abstand zu einem Hindernis Abstand zu Gegenständen Abstand zu einem Hindernis Ablassleitung ...

Страница 38: ...Aufreißen des Kompressors kommen kann was zu schweren Verletzungen führen kann Stellen Sie sicher dass sowohl das Flüssigkeits als auch das Gasventil während der Kältemittelrückgewinnung vollständig geschlossen sind und das der Netzstromstecker aus der Steckdose gezogen wurde bevor Sie den Verbindungsschlauch anschließen Wenn der Kompressor zu laufen beginnt während das Absperrventil geöffnet und ...

Страница 39: ...entschlüssel 13 Innensechskantschlüssel 7 Maulschlüssel 14 Maßband Hinweise zur Installationsumgebung Wählen Sie einen Ort aus wo der vom Gerät verursachte Lärm und die ausströmende Abluft die Nachbarn nicht beeinträchtigen Das Gerät sollte an einem gut belüfteten und trockenen Ort installiert werden an welchen es keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Wind ausgesetzt ist Der Aufhängungsort soll...

Страница 40: ...liert werden Das Gerät darf nicht an instabilen oder sich bewegenden Strukturen wie beispielsweise einem Lastwagen oder in korrosiven Umgebungen wie beispielsweise einer Chemiefabrik installiert werden Schritt 1 Installation des Trägers 1 Wählen Sie den Installationsort in Abhängigkeit von der Struktur des Hauses aus 2 Fixieren Sie den Träger der Außenklimaanlage an der ausgewählten Stelle mit Spr...

Страница 41: ...Loch des Gehäuses an wie in der Abbildung unten dargestellt 2 Schließen Sie den Ablaufschlauch an das Ablaufventil an Schritt 3 Fixierung der Außenklimaanlage 1 Platzieren Sie die Außenklimaanlage auf dem Träger 2 Fixieren Sie die Fußlöcher der Außenklimaanlage mit Bolzen Ablaufventil Ablaufschlauch Ablaufstutzen Gehäuse Fußlöcher Fußlöcher ...

Страница 42: ...ohrverbindung auf die Rohrmündung 3 4 Durchmesser der Sechskantmutter Anzugs drehmoment Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm Ziehen Sie die Überwurfmutter leicht mit der Hand an Ziehen Sie die Verbindungsmutter gemäß den Angaben in der Tabelle unten mit dem Drehmomentschlüssel fest Schraube Rohrverbindung Flüssigkeitsventil Überwurfmutter Griff Gasventil Gasleitun...

Страница 43: ...der Schrauben leicht am Netzstromkabel um zu überprüfen ob dieses richtig fixiert wurde Schneiden Sie das Netzstromkabel zum Verlängern oder Verkürzen des Kabels niemals durch Schritt 6 Anordnung der Leitungen Die Leitungen sollten möglichst sanft gebogen und versteckt an der Wand entlanglaufen Knicken Sie die Leitungen nicht zu stark ab Falls die Außenklimaanlage höher als das Loch in der Wand hä...

Страница 44: ...slass der Innenklimaanlage Neigen Sie den Ablaufschlauch leicht nach unten Der Ablaufschlauch darf nicht gebogen nach oben geneigt oder gewellt sein etc Der Wasserauslass darf nicht in Wasser gelegt werden damit das Wasser richtig ablaufen kann Der Ablauf schlauch darf nicht gebogen sein Der Wasserauslass darf nicht gewellt sein ...

Страница 45: ...umpe und halten Sie diesen Zustand für 1 2 Minuten aufrecht um zu überprüfen ob das Piezometer weiterhin 0 1 MPa anzeigt Falls der Druck abnimmt könnte ein Leck vorhanden sein 5 Entfernen Sie das Piezometer und öffnen Sie mit dem Innensechskantschlüssel den Ventileinsatz von Flüssigkeits und Gasventil vollständig 6 Ziehen Sie die Schraubverschlüsse der Ventile und der Kältemittelfüllöffnung fest L...

Страница 46: ... Wasser könnten die Folge sein Entspricht die Netzspannung der Steckdose der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung Fehlfunktionen könnten verursacht oder Geräteteile beschädigt werden Wurden die elektrischen Kabel und Leitungen korrekt installiert Fehlfunktionen könnten verursacht oder Geräteteile beschädigt werden Wurde das Gerät richtig geerdet Eine elektrische Ableitung könnte die...

Страница 47: ...ardlängen der Verbindungsleitung 5 m 7 5 m 8 m 2 Minimale Länge der Verbindungsleitung Für ein Gerät mit einer Verbindungsleitungsstandardlänge von 5 Metern gibt es für die minimale Länge der Verbindungsleitung keine Beschränkung Für ein Gerät mit einer Verbindungsleitungsstandardlänge von 7 5 m und 8 m beträgt die Mindestlänge der Verbindungsleitung 3 m 3 Maximale Länge der Verbindungsleitung Die...

Страница 48: ... von der Standardleitungslänge fügen Sie zusätzliches Kältemittel wie in der Tabelle dargestellt hinzu Die zusätzliche Menge an Kältemittel pro Meter hängt von dem Durchmesser der Flüssigkeitsleitung ab und variiert entsprechend siehe Tabelle Hinweis Bei den Angaben zur zusätzlichen Menge an Kühlmittel handelt es sich um empfohlene Werte die nicht verpflichtend sind Durchmesser der Verbindungsleit...

Страница 49: ...n Sie die Leitungslänge anhand des Abstandes zwischen Innen und Außenklimaanlage fest Schneiden Sie die benötigte Leitungslänge mit einem Leitungsschneider ab B Entfernung von Unebenheiten Entfernen Sie die Grate mit einer Fräse Achten Sie darauf dass das Leitungsende nach unten zur Oberseite der Fräse zeigt damit kein Staub zurück in die Leitung gelangt Rohrschneider Leitung Leitungsende zeigt na...

Страница 50: ...entil und installieren Sie die Mutter auf der Leitung D Erweiterung des Anschlusses Erweitern Sie den Anschluss mit einem Erweiterer A hängt vom Durchmesser ab siehe Tabelle Außendurchmesser mm A mm Maximal Minimal Ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 Ø 9 52 3 8 1 6 1 0 Ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 Ø 15 8 16 5 8 2 4 2 2 Überwurfmutter Leitung Aufweit vorrichtung Hartform Leitung ...

Страница 51: ...Sie die Qualität des Verlängerungsanschlusses Sollte dieser noch Makel aufweisen wiederholen Sie die oben genannten Schritte Glatte Oberfläche Unzulässige Erweiterung Uneben Oberfläche beschädigt Gebrochen Ungleich dick Gleiche Länge ...

Страница 52: ...em weichen trockenen oder feuchten Tuch abzureiben Hinweis Nehmen Sie die Abdeckung zur Reinigung nicht ab Filterreinigung Der Filter sollte alle drei Monate gereinigt werden Falls sich in dem Bereich in welchem die Klimaanlage verwendet wird viel Staub befindet muss der Filter häufiger gereinigt werden Achten Sie darauf dass Sie nachdem Sie den Filter entfernt haben nicht die Lamellen berühren um...

Страница 53: ... Sie den Filter und die Abdeckung der Innenklimaanlage Überprüfen Sie ob die Aufhängung der Außenklimaanlage beschädigt oder verrostet ist Falls ja kontaktieren Sie den Kundendienst Zum Saisonbeginn Überprüfen Sie vor der Verwendungssaison der Klimaanlage folgendes Überprüfen Sie ob die Luftein und auslässe blockiert sind Überprüfen Sie ob sich der Lüftungsschalter der Netzstromstecker und die Ste...

Страница 54: ...maanlage befinden Ersetzen Sie Batterien durch Batterien desselben Typs wenn ein Wechsel der Batterien notwendig wird Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden Wenn der Bildschirm der Fernbedienung unscharf ist oder nichts anzeigt sollten Sie die Batterien ersetzen Wartungshinweise Überprüfen Sie ob der Wartungsb...

Страница 55: ...Kältemittels auf die Klimaanlage Füllen Sie nicht zu viel Kältemittel in die Klimaanlage Führen Sie nachdem Sie das Kältemittel in die Klimaanlage gefüllt haben einen Lecktest durch Vor dem Entfernen des Kältemittels sollte ebenfalls ein Lecktest durchgeführt werden Transport und Lagerung des Kältemittelbehälters Verwenden Sie einen Detektor für flammbare Gase bevor Sie den Kältemittelbehälter abl...

Страница 56: ...aanlage Entfernen Sie die Hindernisse Die Fernbedienung ist nicht auf das Empfangsfenster der Klimaanlage gerichtet Halten Sie die Fernbedienung im richtigen Winkel zum Empfangsfenster der Klimaanlage Die Empfindlichkeit der Fernbedienung ist heruntergesetzt und der Bildschirm ist verschwommen oder zeigt gar nicht an Überprüfen Sie die Batterien Sollten die Batterien leer sein ersetzen Sie sie Der...

Страница 57: ...Klimaanlage lässt sich nicht bedienen Es gibt einen Stromausfall Warten Sie bis der Stromausfall vorbei ist Der Netzstromstecker ist locker Stecken Sie den Netzstromstecker richtig in die Steckdose hinein Der Lüftungsschalter ist defekt oder die Sicherung ist durchgebrannt Lassen Sie eine hierfür qualifizierte Person den Lüftungsschalter oder die Sicherung ersetzen Die Verkabelung weißt Fehlfunkti...

Страница 58: ... nicht gut Die Spannung ist zu niedrig Warten Sie bis die Spannung wieder normal ist Der Filter ist verschmutzt Reinigen Sie den Filter Die eingestellte Temperatur befindet sich außerhalb des Temperaturbereichs Passen Sie die Temperatur dem einstellbaren Temperaturbereich an Türen oder Fenster sind geöffnet Schließen Sie Türen oder Fenster Die Klimaanlage verströmt einen unangenehmen Geruch Der Ge...

Страница 59: ...ler kann für gewöhnlich durch das Neustarten des Geräts behoben werden Falls nicht kontaktieren Sie den Kundendienst U 8 Dieser Fehler kann für gewöhnlich durch das Neustarten des Geräts behoben werden Falls nicht kontaktieren Sie den Kundendienst H 6 Dieser Fehler kann für gewöhnlich durch das Neustarten des Geräts behoben werden Falls nicht kontaktieren Sie den Kundendienst C 5 Kontaktieren Sie ...

Страница 60: ...ie Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien Durch regel...

Страница 61: ... on Refrigerant R32 62 Safety Instructions 63 Quick Start 66 Device Overview 66 Remote Control 67 Start Up and Operaton 68 Additional Functions and Key Combinations 78 Emergency Button 79 Installation of the Indoor Unit 80 Installation of the Outdoor Unit 94 Test Operation 105 Configuration of the Connection Pipe 105 Cleaning and Maintenance 1 10 Troubleshooting 1 14 Hints on Disposal 1 18 Declara...

Страница 62: ...e the device in a well ventilated place when not in use Store the device so that it is not damaged Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised specialist company The cables connected to the device may contain potential ignition sources Do not damage any components of the refrigerant circuit Escaping refrigerant may not be noticed because it is odourless Maintenance and rep...

Страница 63: ...ioner This could result in an electric shock or malfunction of the unit After removing the filter do not touch the blades of the unit as this may cause injury Do not use fire or a hairdryer to dry the filter after cleaning as this may deform the filter or cause a fire Maintenance must be carried out by qualified personnel otherwise property damage and or personal injury may result Do not attempt t...

Страница 64: ...e correct power lines and cables before using the product Connect the live wire neutral wire and ground wire correctly Make sure to unplug the appliance from the power supply before performing any electrical work Do not plug the power plug into the wall outlet until the installation is complete If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qua...

Страница 65: ...irs are required contact customer service Repairs carried out by unqualified personnel can be dangerous The unit should be stored in a room that is not permanently exposed to potential sources of ignition such as naked flames a powered gas appliance or an electric heater Do not puncture or burn the appliance The appliance has been filled with the flammable gas R32 Follow the operating instructions...

Страница 66: ...o set the desired temperature the temperature cannot be adjusted in automatic mode 4 Press the FAN key to set the fan speed auto low low medium medium medium high high 5 Press the SWING buttons to set the air discharge angle DEVICE OVERVIEW Indoor Unit Note Actual product may be different from above graphics please refer to actual products Air inlet Panel Filter Emergency button Horizontal louver ...

Страница 67: ... POWER On Off 9 I FEEL room temperature detection 2 MODE 10 TIMER ON OFF 3 FAN fan 11 CLOCK 4 TURBO 12 QUIET 5 ARROW KEYS 13 WIFI 6 SWING right left 14 LIGHT 7 SWING up down 15 Health cleaning function 8 SLEEP 16 TEMP temperature setting ...

Страница 68: ...e power indicator lights up red colour may vary between models After switching on you can operate the air conditioner with the remote control If you press a button on the remote control when it is switched on the WLAN symbol on the remote control screen flashes briefly once and the air conditioner emits a di sound meaning that the signal from the remote control has been received Set fan speed Turb...

Страница 69: ...he desired operating mode If you have selected the automatic mode the device runs according to the measured temperature You can adjust the fan speed by pressing the FAN key You can adjust the swing angle by pressing one of the two SWING buttons or In automatic mode the temperature can be displayed in automatic mode the set temperature can be adjusted If you select the cooling mode the unit will ru...

Страница 70: ... first 1 5 minutes this time depends on the indoor ambient temperature FAN Adjust Fan Speed Press FAN repeatedly to select the speed you want auto low low medium medium medium high high In dry mode only the low speed is available X FAN Function If you press and hold the FAN button for two seconds in Cool or Dry mode the icon appears on the screen The unit will then continue to operate for a few mi...

Страница 71: ...change rapidly Release the button when the desired temperature is set The indoor air conditioner adjusts its temperature display accordingly Swing Function left right If you press this button you can select the swing angle left right By pressing this key several times the swing angle is adjusted as follows If you keep this button pressed for longer than 2 seconds the unit swings from left to right...

Страница 72: ...l ventilation opening blows the air out at the specified angle Press and hold the button for 2 seconds to set the desired swivel angle Release the button as soon as the angle is reached The last 3 steps may not be available If this is the case the air conditioner will automatically blow out the air when it receives the signal If you keep this button pressed for more than 2 seconds the unit will sw...

Страница 73: ...ng temperature of the last set sleep curve is displayed on the screen and flashes the first time the unit is used the factory preset initial value of the sleep curve setting is displayed 2 Adjust the temperature by pressing the ARROW buttons and confirm your selection by pressing the TURBO button 3 At this time the time position of the remote control is automatically increased by one hour this mea...

Страница 74: ...s the button the clock icon on the screen disappears and the word ON blinks on the remote control Press the ARROW buttons to adjust the setting Each press increases or decreases the setting by one minute Pressing and holding these buttons changes the set time more quickly Release the corresponding button once you have reached the desired time setting Press the Timer on button to confirm your setti...

Страница 75: ...e setting mode will be cancelled See point 10 for activating the timer QUIET Quiet Mode When the QUIET button is pressed the auto silent mode is activated the icons and AUTO are displayed on the screen when the button is pressed again the normal silent mode is activated only the headphone icon is displayed on the screen and when the button is pressed three times the silent mode is deactivated the ...

Страница 76: ...he light bulb icon no longer appears on the remote control screen If you press the LIGHT button again the unit s backlight will turn on again and the bulb icon will appear on the remote control screen Health Mode and Cleaning Functions Press this button to activate and deactivate the health and cleaning functions of the device in the operating status Pressing this button once starts the cleaning f...

Страница 77: ...re If you select this setting the indoor air conditioner temperature display will show the outdoor temperature The outdoor temperature indicator is not available on some models In this case if the indoor air conditioner receives the signal to display the outdoor temperature the indoor temperature is still displayed The indoor air conditioner is factory set to display the set temperature when turne...

Страница 78: ...ted the sleep function is deactivated Heating Function In heating mode press the TEMP and CLOCK buttons simultaneously to switch the 8 C heating function on or off Once this function is started the remote control will display and 8 C and the air conditioner will maintain the heating status at 8 C so that the room temperature cannot fall below 8 C The heating status will then be displayed on the re...

Страница 79: ...en Celsius and Fahrenheit While the unit is turned off press the and MODE buttons simultaneously to change from C to F or vice versa EMERGENCY BUTTON If the remote control is lost or damaged use the emergency button to turn the air conditioner on or off Operating Instructions As shown in the illustration open the cover and press the emergency button to turn the air conditioner on or off When the a...

Страница 80: ...e The air conditioner must not be operated in rooms with open flame devices such as fireplaces running coal gas appliances running heaters etc It is not permitted to drill into or expose the connecting pipe to fire The air conditioner must be installed in a room larger than the specified minimum room size The minimum room size is indicated on the nameplate or in the following table a A leak test m...

Страница 81: ...81 EN Installation Clearances Space to the ceiling Space to the wall Space to the floor Space to the obstruction ...

Страница 82: ... refrigerant recovery takes too much time air may be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture resulting in injury During refrigerant recovery make sure that liquid valve and gas valve are fully closed and power is disconnected before detaching the connection pipe If compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet connected air will be sucked in and c...

Страница 83: ...otes on the Installation Environment There must be no blockages or obstacles near the air intake Select a place where the condensation can be easily distributed without adversely affecting other people Select a location where the connection to the outdoor air conditioner can easily be established and which is close to an electrical outlet Select a location that is out of the reach of children The ...

Страница 84: ... not be installed in washrooms The unit must not be installed on unstable or moving structures such as a truck or in corrosive environments such as a chemical plant Step 1 Determining the Location Recommend an installation location to the customer and then coordinate the exact installation location with the customer Step 2 Installing the Wall Suspension 1 Hang the wall suspension from the wall and...

Страница 85: ...l mounted frame shown as below ACC ACD ACE Wall Rear piping hole Ø 55 mm 150 mm 150 mm Rear piping hole Ø 55 mm Mark in the middle of it Level meter Wall Wall Rear piping hole Ø 70 mm 150 mm 150 mm Rear piping hole Ø 70 mm Mark in the middle of it Level meter Wall Wall Rear piping hole Ø 55 mm 150 mm 150 mm Rear piping hole Ø 55 mm Mark in the middle of it Level meter Wall ...

Страница 86: ...htly downwards towards the outside at an angle of 5 10 Pay attention to dust prevention and take relevant safety measures when opening the hole The plastic expansion particles are not provided and should be bought locally Step 4 Alignment of the Outlet Pipe 1 The pipe can be led out in the direction of right rear right left or rear left right rear right rear left left ...

Страница 87: ... or right please cut off the corresponding hole on the bottom case Step 5 Connect the Pipe of the Indoor Unit 1 Aim the pipe joint at the corresponding bellmouth 2 Pretighten the union nut with hand left right Cut off the hole Pipe joint Union nut Pipe ...

Страница 88: ...e union nut Tighten the union nut with torque wrench Hex nut diameter Tightening torque Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm 4 Wrap the indoor air conditioner duct and connector with the insulation material and then wrap tape around it Insulating material Open end wrench Indoor pipe Union nut Pipe Torque wrench ...

Страница 89: ... Note Wrap insulating material around the drain hose to prevent condensation The plastic plugs are not included Step 7 Cable Connection of the Indoor Air Conditioner 1 Open the panel remove the screw on the wiring cover and then take down the cover Outlet pipe Drain hose Drain hose Outlet pipe Insulation material Tape Drain hose Panel Screw Wiring cover ...

Страница 90: ...ct the power connection wire to the wiring terminal according to the color Tighten the screw and then fix the power connection wire with wire clip Note the wiring board is for reference only please refer to the actual one 4 Put wiring cover back and then tighten the screw 5 Close the panel Cable cross hole Power cord blue black brown yellow green Outdoor unit connection ...

Страница 91: ...ith a mains plug the mains plug should still be easily accessible after installation For air conditioners without a mains plug a ventilation switch must be installed in the wiring The ventilation switch should have an all pole separation and the distance between the individual contacts should be greater than 3 mm Step 8 Bind up the Pipes 1 Bind up the connection pipe power cord and drain hose with...

Страница 92: ...ssed or wrapped around each other The drain hose should be located on the underside Step 9 Suspend the Indoor Air Conditioner 1 Put the bound pipes in the wall pipe and then make them pass through the wall hole 2 Hang the indoor unit on the wall mounting frame 3 Stuff the gap between pipes and wall hole with sealing gum 4 Fix the wall pipe 5 Check if the indoor unit is installed firmly and closed ...

Страница 93: ...sed or parts of the unit may be damaged Have the electrical cables and lines been installed correctly Malfunctions may be caused or parts of the unit may be damaged Has the appliance been properly earthed This could result in electrical leakage Does the power cord used meet the manufacturer s requirements Malfunctions could be caused or parts of the device could be damaged Are the air inlets and o...

Страница 94: ...ce The air conditioner must not be operated in rooms with open flame devices such as fireplaces running coal gas appliances running heaters etc It is not permitted to drill into or expose the connecting pipe to fire The air conditioner must be installed in a room larger than the specified minimum room size The minimum room size is indicated on the nameplate or in the following table a A leak test ...

Страница 95: ...The actual device may differ from the illustrations above Refer to your device Installation Clearances Air inlet Connection wire Air outlet Space to the obstruction Space to the obstruction Space to the obstruction Drainage pipe ...

Страница 96: ... refrigerant recovery takes too much time air may be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture resulting in injury During refrigerant recovery make sure that liquid valve and gas valve are fully closed and power is disconnected before detaching the connection pipe If compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet connected air will be sucked in and c...

Страница 97: ...otes on the Installation Environment There must be no blockages or obstacles near the air intake Select a place where the condensation can be easily distributed without adversely affecting other people Select a location where the connection to the outdoor air conditioner can easily be established and which is close to an electrical outlet Select a location that is out of the reach of children The ...

Страница 98: ...st not be installed in washrooms The unit must not be installed on unstable or moving structures such as a truck or in corrosive environments such as a chemical plant Step 1 Installation of the support of the Outdoor Unit 1 Select installation location according to the house structure 2 Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws Make sure that the wearer of the ...

Страница 99: ...t the outdoor drain joint into the hole on the chassis as shown in the picture below 2 Connect the drain hose into the drain vent Step 3 Fixing the Outdoor Air Conditioner 1 Place the outdoor unit on the support 2 Fix the foot holes of outdoor unit with bolts Drain vent Drain hose Outdoor drain joint Chassis Foot holes Foot holes ...

Страница 100: ...crew cap of valve and aim the pipe joint at the bellmouth of pipe 3 4 Hex nut diameter Tightening torque Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm Pretightening the union nut with hand Tighten the union nut with torque wrench by referring to the sheet Screw Pipe joint Liquid valve Union nut Handle Gas valve Gas pipe Liquid pipe ...

Страница 101: ...wer cord to check that it is properly tightened Never cut the power cord to lengthen or shorten the cord Step 6 Neaten the Pipes The cables should be bent and hidden as gently as possible and run along the wall Do not bend the cables too much If the outdoor air conditioner hangs higher than the hole in the wall you must insert a U shaped bend into the pipe before it is led into the room to prevent...

Страница 102: ...higher than the outlet pipe hole of indoor unit Tilt the drain hose slightly downwards The drain hose must not be bent inclined upwards or corrugated etc The water outlet can t be placed in water in order to drain smoothly The drain hose must not be fluc tuant The water outlet must not be fluctuant ...

Страница 103: ...ns in 0 1MPa 4 Close the vacuum pump and maintain this status for 1 2min to check if the pressure of piezometer remains in 0 1MPa If the pressure decreases there may be leakage 5 Remove the piezometer open the valve core of liquid valve and gas valve completely with inner hexagon spanner 6 Tighten the screw caps of valves and refrigerant charging vent Leakage Detection With Leakage Detector Check ...

Страница 104: ...ult Does the mains voltage of the socket correspond to the voltage indicated on the appliance s nameplate Malfunctions may be caused or parts of the unit may be damaged Have the electrical cables and lines been installed correctly Malfunctions may be caused or parts of the unit may be damaged Has the appliance been properly earthed This could result in electrical leakage Does the power cord used m...

Страница 105: ...d length of connection pipe 5 m 7 5 m 8 m 2 Min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 5m there is no limitation for the min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 7 5m and 8m the min length of connection pipe is 3m 3 Max length of Connection Pipe The maximum length of the connection line depends on the capacity of the air condition...

Страница 106: ...rigerant charging amount per meter Basing on the length of standard pipe add refrigerant according to the requirement as shown in the table The additional refrigerant charging amount per meter is different according to the diameter of liquid pipe Note The information on the additional quantity of coolant is recommended and is not mandatory Diameter of connection pipe mm Indoor unit throttle Outdoo...

Страница 107: ...e the line length based on the distance between the indoor and outdoor air conditioners Cut the required cable length with a cable cutter B Remove the Burrs Remove the burrs with a shaper Make sure that the end of the line is pointing downwards towards the top of the shaper to prevent dust from getting back into the line Pipe cutter Pipe Pipe end points downwards Shaper ...

Страница 108: ...tdoor valve Install the union nut on the pipe D Expand the Port Expand the port with expander A is different according to the diameter please refer to the sheet below Outer diameter mm A mm Max Min Ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 Ø 9 52 3 8 1 6 1 0 Ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 Ø 15 8 16 5 8 2 4 2 2 Union nut Pipe Expander hard mold Pipe ...

Страница 109: ...tion Check the quality of expanding port If there is any blemish expand the port again according to the steps above Smooth surface Improper expanding leaning damaged surface crack uneven thickness The length is equal ...

Страница 110: ...door air conditioner is dirty it is recommended to wipe it with a soft dry or damp cloth Note Do not remove the cover for cleaning Filter Cleaning The filter should be cleaned every three months If there is a lot of dust in the area where the air conditioner is used the filter should be cleaned more frequently Be careful not to touch the blades after removing the filter to avoid injury Never dry t...

Страница 111: ...ean the filter and the cover of the indoor air conditioner Check whether the suspension of the outdoor air conditioner is damaged or rusted If so contact customer service At the Beginning of the Season Check the following before the air conditioning season Check that the air inlets and outlets are blocked Check that the ventilation switch mains plug and socket are in good condition Check that the ...

Страница 112: ...e remote control should be close to the air conditioner when in use Replace batteries with batteries of the same type when changing batteries becomes necessary Remove the batteries from the battery compartment if you will not be using the remote control for an extended period of time If the remote control screen is out of focus or shows nothing replace the batteries Maintenance Check that the main...

Страница 113: ...on the air conditioner Do not pour too much refrigerant into the air conditioner After you have filled the refrigerant into the air conditioner carry out a leak test A leak test should also be carried out before removing the refrigerant Transporting and Storing the Refrigerant Tank Use a flammable gas detector before unloading and opening the refrigerant container Fire sources and smoking are proh...

Страница 114: ...te control and the air conditioner Remove the obstacles The remote control is not directed at the reception window of the air conditioner Hold the remote control at the correct angle to the receiver window of the air conditioner The sensitivity of the remote control is reduced and the screen is blurred or does not display at all Check the batteries If the batteries are empty replace them The remot...

Страница 115: ...r is delayed by a few minutes This is a normal process The air conditioner cannot be operated There is a power failure Wait until the power failure is over The mains plug is loose Insert the mains plug correctly into the socket The ventilation switch is defective or the fuse has blown Have a qualified person replace the ventilation switch or fuse The wiring has malfunctions Have the wiring replace...

Страница 116: ... cooling heating effect is not good The voltage is too low Wait until the voltage returns to normal The filter is dirty Clean the filter The set temperature is outside the temperature range Adjust the temperature to the adjustable temperature range Doors or windows are open Close doors or windows The air conditioner emits an unpleasant smell The smell of furniture cigarettes etc is sucked in by th...

Страница 117: ...ng the device If not contact customer service E 8 This error can usually be corrected by restarting the unit If not contact customer service U 8 This error can usually be corrected by restarting the machine If not contact customer service H 6 This error can usually be corrected by restarting the machine If not contact customer service C 5 Contact customer service F 0 Contact customer service F 1 C...

Страница 118: ...priate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be dis posed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batte...

Страница 119: ...iones de seguridad 121 Inicio rápido 124 Vista general del aparato 124 Mando a distancia 125 Puesta en funcionamiento 126 Funciones adicionales y combinaciones de botones 136 Botón de emergencia 137 Instalación de la unidad interior 138 Instalación de la unidad exterior 152 Puesta en marcha de prueba 163 Ajuste del cable de conexión 163 Limpieza y cuidado 168 Reparación de anomalías 172 Retirada d...

Страница 120: ...o Guarde el aparato de manera que no se dañe Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o una empresa autorizada Asegúrese de que los conductos conectados al aparato no contengan fuentes potenciales de ignición No dañe ningún componente del circuito refrigerante El refrigerante puede rezumar y no percibirse porque es inodoro El mantenimiento y las reparaciones de refrigerantes inflama...

Страница 121: ...a Después de retirar el filtro no toque las rejillas del aparato ya que existe el riesgo de descarga eléctrica No utilice un secador ni fuego para secar el filtro después de limpiarlo Existe el riesgo de incendio o de que se deforme Solamente una persona cualificada debe llevar a cabo tareas de mantenimiento de lo contrario podría causar daños materiales y personales No intente reparar el aparato ...

Страница 122: ... cables correctos antes de utilizar el aparato Conecte el cable bajo tensión el cable neutro y la toma de tierra correctamente Asegúrese de desconectar el aparato de la toma de corriente antes de realizar trabajos eléctricos Conecte el enchufe a la toma de corriente cuando la instalación esté completa Si el cable de alimentación está dañado deberá ser sustituido por el fabricante el servicio de at...

Страница 123: ...eparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden ser peligrosas Guarde el aparato en una habitación en la que no esté expuesto permanentemente a las fuentes potenciales de ignición tales como llamas abiertas un aparato de gas encendido o un calentador eléctrico No perfore ni queme el aparato El aparato contiene gas inflamable R32 Siga exactamente el manual de instrucciones cuando realice...

Страница 124: ...puede ajustar la temperatura en el modo automático 4 Pulse el botón FAN para elegir la velocidad del ventilador Automática Lenta Mediolenta Media Medioalta Alta 5 Pulse el botón SWING para ajustar el ángulo de salida de aire VISTA GENERAL DEL APARATO Unidad interior Atención Su aparato puede ser diferente al de las ilustraciones anteriores Refiérase a su aparato actual Entrada de aire Panel Filtro...

Страница 125: ...a ambiente 2 MODE Modo 10 TIMER ON OFF Encender Apagar temporizador 3 FAN Ventilador 11 CLOCK Hora 4 TURBO 12 QUIET Modo silencioso 5 Botones de flecha 13 WIFI WLAN 6 OSCILACIÓN Derecha Izquierda 14 LIGHT Luz 7 OSCILACIÓN Arriba Abajo 15 Función Sanitaria Limpieza 8 SLEEP Modo nocturno 16 TEMP Temperatura ...

Страница 126: ...r el aire acondicionado puede utilizar el aparato con el mando a distancia Si pulsa un botón del mando a distancia cuando el aire acondicionado está encendido el símbolo WLAN del display del mando a distancia parpadeará brevemente una vez y el aire acondicionado emitirá un pitido di lo que significa que ha recibido la señal del mando a distancia Configuración de la velocidad del ventilador Modo Tu...

Страница 127: ...seleccionado el modo automático el aparato funcionará según la temperatura medida Pulse la tecla FAN para ajustar la velocidad del ventilador Pulse uno de los dos botones de oscilación o para ajustar el ángulo de salida del aire En modo automático se puede visualizar y ajustar la temperatura elegida Si selecciona el modo Refrescar el aparato funcionará en el modo Refrescar correspondido En el disp...

Страница 128: ...e los primeros 1 5 minutos este tiempo depende de la temperatura ambiente que hay dentro del aparato FAN Velocidad del ventilador Pulse varias veces el botón FAN para elegir la velocidad deseada Automática Lenta Mediolenta Media Medioalta Alta En modo Secar no se puede ajustar la velocidad Función X FAN Si mantiene pulsado el botón FAN durante 2 segundos en modo Refrescar o Seco aparecerá en el di...

Страница 129: ...o haya elegido la temperatura deseada El aire acondicionado interior ajusta su visualización de temperatura de forma correspondiente Oscilación hacia izquierda y derecha Pulse este botón para elegir la dirección de la oscilación hacia izquierda derecha Pulse este botón varias veces para ajustar el ángulo de oscilación de la siguiente manera Si mantiene pulsado este botón durante más de 2 segundos ...

Страница 130: ...a ranura de ventilación horizontal expulsa el aire en un ángulo fijo Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para ajustar el ángulo de oscilación deseado Suelte el botón en cuanto se alcance el ángulo Los últimos 3 niveles pueden no estar disponibles Si este es el caso el aire acondicionado expulsa automáticamente el aire cuando recibe la señal Si mantiene pulsado este botón durante más de 2 ...

Страница 131: ...la pantalla del mando a distancia muestra 1 HORA y la temperatura correspondiente de la última curva de sueño ajustada aparece en la pantalla y parpadea la primera vez que se utiliza el aparato se muestra el valor inicial preestablecido de fábrica del ajuste de la curva de sueño 2 Configure la temperatura pulsando los botones de flecha y confirme su selección pulsando el botón TURBO 3 En este punt...

Страница 132: ...l icono del reloj desaparece de la pantalla y la palabra ON parpadea en el mando a distancia Pulse los botones de flecha para ajustar la hora Cada vez que pulsa el botón aumenta o disminuye la hora un minuto Mantenga pulsados los botones para ajustar la hora más rápidamente Suelte el botón correspondiente tan pronto como haya alcanzado la hora deseada Pulse el botón TIMER ON para confirmar su sele...

Страница 133: ...nfiguración se interrumpirá Consulte el punto 10 para la activación del temporizador QUIET Modo silencioso Cuando se pulsa el botón QUIET se activa el modo silencioso automático los iconos y AUTO se muestran en la pantalla Si pulsa de nuevo el botón se activa el modo silencioso normal en la pantalla sólo se muestra el icono de los auriculares y si pulsa el botón 3 veces se desactiva el modo silenc...

Страница 134: ...rior El icono de la bombilla ya no aparece en la pantalla del mando a distancia Si vuelve a pulsar el botón LIGHT la luz de fondo de la pantalla volverá a encenderse y el icono de la bombilla aparecerá en la pantalla del mando a distancia Modo Saludable y funciones de limpieza 1 Pulse este botón para activar y desactivar las funciones Saludable y Limpieza cuando el aparato está en funcionamiento A...

Страница 135: ... Si selecciona esta configuración el indicador de temperatura del aire acondicionado interior mostrará la temperatura exterior El indicador de temperatura exterior no está disponible en algunos modelos En este caso si el aire acondicionado interior recibe la señal para mostrar la temperatura exterior mostrará la temperatura interior El aire acondicionado interior viene configurado de fábrica para ...

Страница 136: ...la función Sleep en el modo Refrescar y ha iniciado el modo de ahorro de energía la función Sleep se desactivará Función Calefacción En el modo Calefacción pulse simultáneamente los botones TEMP y CLOCK para activar o desactivar la función Calefacción 8 C Una vez activada esta función el mando a distancia mostrará y 8 C y el aire acondicionado mantendrá el estado de calefacción 8 C para que la tem...

Страница 137: ...elsius y Fahrenheit Cuando el aparato esté apagado pulse simultáneamente los botones y MODE para cambiar de C a F o viceversa BOTÓN DE EMERGENCIA Si el mando a distancia se pierde o se daña utilice el botón de emergencia para encender o apagar el aire acondicionado Instrucciones de uso Abra la tapa como se muestra en la ilustración y pulse el botón de emergencia para encender o apagar el aire acon...

Страница 138: ...o debe utilizarse en salas en las que haya dispositivos con llama abierta como chimeneas aparatos de gas de hulla aparatos de calefacción etc No está permitido perforar el tubo de conexión ni exponerlo al fuego El aire acondicionado debe instalarse en una habitación más grande que el tamaño mínimo especificado El tamaño mínimo de la habitación se indica en la placa de características o en la sigui...

Страница 139: ...139 ES Distancias de instalación Distancia hacia el techo Distancia hacia la pared Distancia hacia el suelo Distancia hacia los objetos ...

Страница 140: ...esiones graves Asegúrese de que tanto la válvula de líquido como la de gas estén completamente cerradas durante el drenaje de refrigerante y de que el cable alimentación esté desenchufado antes de conectar la manguera de conexión Si el compresor comienza a funcionar mientras la válvula de cierre está abierta y la manguera de conexión no está completamente conectada el aire será aspirado lo que pue...

Страница 141: ...ca 14 Cinta métrica Indicaciones sobre el entorno de la instalación No debe haber bloqueos u obstáculos cerca de la entrada del aire Elija un lugar donde la condensación pueda ser fácilmente distribuida sin afectar negativamente a otras personas Seleccione un lugar donde se pueda establecer fácilmente la conexión al aire acondicionado exterior y que esté cerca de una toma de corriente Seleccione u...

Страница 142: ...l aparato no debe instalarse en los lavabos El aparato no debe instalarse en estructuras inestables o móviles como un camión o en ambientes corrosivos como una planta química Paso 1 Determinación de la ubicación Recomiende una ubicación de instalación al cliente y luego coordine la ubicación exacta de la instalación con el cliente Paso 2 Montaje del soporte de pared 1 Cuelgue el soporte de pared y...

Страница 143: ...a en las siguientes ilustraciones ACC ACD ACE Pared Ranura del tubo posterior Ø 55 mm 150 mm 150 mm Ranura del tubo posterior Ø 55 mm Marcar el centro Nivel de burbuja Wand Pared Ranura del tubo posterior Ø 70 mm 150 mm 150 mm Ranura del tubo posterior Ø 70 mm Marcar el centro Nivel de burbuja Pared Pared Ranura del tubo posterior Ø 55 mm 150 mm 150 mm Ranura del tubo posterior Ø 55 mm Marcar el c...

Страница 144: ...ación de 5 10 Preste atención a la protección contra el polvo y tome las medidas de seguridad pertinentes al taladrar la ranura Los tacos de plástico no están incluidos y deben comprarse en una tienda de bricolaje local Paso 4 Dirección del tubo de salida 1 El tubo se puede desviar hacia el lado derecho hacia la parte posterior derecha hacia la izquierda o hacia la parte posterior derecha Derecha ...

Страница 145: ...corte el orificio correspondiente de la carcasa inferior Paso 5 Conexión de tubos 1 Conecte la unión de tubo a la boquilla correspondiente 2 Apriete ligeramente la tuerca de unión con la mano Izquierda Derecha Cortar el orificio aquí Unión de tubos Tuerca de unión Tubo ...

Страница 146: ...ámetro de la tuerca hexagonal Par de apriete Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm 4 Envuelva el conducto y el conector del aire acondicionado interior con el material aislante y luego envuélvalo con cinta adhesiva Material aislante Llave de boca Tubo de la unidad interior Tuerca de unión Tubo Llave dinamométrica ...

Страница 147: ...ante alrededor de la manguera de drenaje para evitar la condensación Los tacos de plástico no están incluidos en el envío Paso 7 Conexión por cable del aire acondicionado interior 1 Abra la tapa retire el tornillo de la tapa del cable y extraiga la tapa Tubo de salida Manguera de drenaje Manguera de drenaje Tubo de salida Material aislante Material aislante Manguera de drenaje Tapa Tornillo Tapa d...

Страница 148: ...imentación a la regleta de bornes según el color Apriete el tornillo y fije el cable de alimentación con la abrazadera del cable Atención El bloque de terminales es sólo orientativo por favor refiérase al bloque de terminales in situ 4 Vuelva a colocar y atornillar la tapa del cable 5 Cierre la tapa Pasacables Cable de alimentación Azul Negro Marrón Amarillo Verde Conexión de la unidad exterior ...

Страница 149: ...de red el enchufe de red debe ser fácilmente accesible después de la instalación Para aires acondicionados sin enchufe se debe instalar un disyuntor en el circuito eléctrico El disyuntor debe tener una separación de todos los polos y la distancia entre los contactos individuales debe ser superior a 3 mm Paso 8 Conectar los tubos 1 Una el tubo de conexión el cable de alimentación y la manguera de d...

Страница 150: ... estar situada en la parte inferior Paso 9 Colgar la unidad interior 1 Inserte los cables envueltos en el tubo de pared y páselos a través del orificio de la pared 2 Cuelgue el aire acondicionado interior en el soporte de pared 3 Rellene el hueco entre los tubos y el orifico de la pared con sellador 4 Fije el tubo de pared 5 Compruebe que el aire acondicionado interior esté firmemente conectado al...

Страница 151: ...e han instalado correctamente los cables eléctricos Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento o que se dañen partes del aparato Está el aparato correctamente conectado a tierra Podría provocar en una fuga eléctrica El cable de alimentación utilizado cumple los requisitos del fabricante Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento o que se dañen partes del aparato Las entradas y ...

Страница 152: ...o debe utilizarse en salas en las que haya dispositivos con llama abierta como chimeneas aparatos de gas de hulla aparatos de calefacción etc No está permitido perforar el tubo de conexión ni exponerlo al fuego El aire acondicionado debe instalarse en una habitación más grande que el tamaño mínimo especificado El tamaño mínimo de la habitación se indica en la placa de características o en la sigui...

Страница 153: ...uede ser diferente al de las ilustraciones anteriores Refiérase a su aparato actual Distancias de instalación Entrada de aire Cable de conexión Salida de aire Distancia a un obstáculo Distancia hacia los objetos Distancia a un obstáculo Manguera de drenaje ...

Страница 154: ...esiones graves Asegúrese de que tanto la válvula de líquido como la de gas estén completamente cerradas durante el drenaje de refrigerante y de que el cable alimentación esté desenchufado antes de conectar la manguera de conexión Si el compresor comienza a funcionar mientras la válvula de cierre está abierta y la manguera de conexión no está completamente conectada el aire será aspirado lo que pue...

Страница 155: ...ción 1 1 Manómetro 5 Expansor de tubos 12 multímetro 6 Llave dinamométrica 13 Llave Allen 7 Llave de boca 14 Cinta métrica Indicaciones sobre el entorno de la instalación Seleccione un lugar donde el ruido generado por el aparato y el aire de escape no afecten a los vecinos El aparato debe instalarse en un lugar seco y bien ventilado donde no esté expuesto a la luz directa del sol ni a vientos fue...

Страница 156: ... El aparato no debe instalarse en los lavabos El aparato no debe instalarse en estructuras inestables o móviles como un camión o en ambientes corrosivos como una planta química Paso 1 Instalación del soporte 1 Seleccione el lugar de montaje adecuado para la estructura de la casa 2 Monte el soporte del montaje en el lugar seleccionado con tornillos de expansión Asegúrese de que el soporte pueda sop...

Страница 157: ...e al orificio de la carcasa como se muestra en la siguiente imagen 2 Conecte el conducto de desagüe a la válvula de desagüe Paso 3 Fijar la unidad exterior 1 Coloque la unidad exterior sobre el soporte 2 Fije los orificios de las patas de la carcasa con tornillos Válvula de desagüe Manguera de drenaje Tope de desagüe Carcasa Orificio de la pata Orificio de la pata ...

Страница 158: ...bería en la boca de la tubería 3 4 Diámetro de la tuerca hexagonal Par de apriete Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm Apriete ligeramente la tuerca de unión con la mano Apriete la tuerca de conexión con la llave dinamométrica como se muestra en la siguiente tabla Tornillo Unión de tubos Válvula de líquido Tuerca de unión Empuñadura Válvula de gas Conducto de gas ...

Страница 159: ...tación ligeramente tras apretarlos para verificar que están colocados correctamente Nunca corte los filamentos de la conexión eléctrica para alargarlos o acortarlos Paso 6 Mantener cables limpios Los cables deben colocarse a lo largo de la pared y doblarse con cuidado para ocultarse al máximo No doble demasiado los cables Si la unidad exterior esté más elevada que el orificio en la pared el cable ...

Страница 160: ... salida de la unidad interior Incline la manguera de desagüe ligeramente hacia abajo La manguera de desagüe no debe estar doblada inclinada hacia arriba ondulada etc La salida de agua no se debe colocar en el agua para que el agua pueda drenar correctamente La manguera de desagüe no debe estar doblada La salida de agua no debe estar corrugada ...

Страница 161: ...la en ese estado durante 1 a 2 minutos para comprobar si la presión del piezómetro se mantiene en 0 1 Mpa Si la presión varía puede haber una fuga 5 Retire el piezómetro Abra el conjunto de la válvula de líquido y gas completamente con una llave Allen 6 Apriete de nuevo los cierres de las válvulas y la ranura de refrigerante con una llave Allen Detección de fugas Con un detector de fugas Compruebe...

Страница 162: ...a de características del aparato Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento o que se dañen partes del aparato Se han instalado correctamente los cables eléctricos Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento o que se dañen partes del aparato Está el aparato correctamente conectado a tierra Podría provocar en una fuga eléctrica El cable de alimentación utilizado cumple los requisi...

Страница 163: ...BLE DE CONEXIÓN 1 Longitudes estándar del cable de conexión 5 m 7 5 m 8 m 2 Longitudes mínimas del cable de conexión Para un aparato con una longitud de cable de conexión estándar de 5 metros no hay límite para la longitud mínima del cable de conexión Para un aparato con una longitud de cable de conexión estándar de 7 5 m y 8 m la longitud mínima del cable de conexión debe ser de 3 m 3 Longitudes ...

Страница 164: ... largo del conducto añada la cantidad correspondiente de refrigerante según la tabla La cantidad de refrigerante adicional depende del diámetro del conducto Tenga en cuenta la siguiente tabla Atención La información sobre la cantidad adicional de refrigerante son valores recomendados y no obligatorios Diámetro del conducto de conexión en mm Válvula de mariposa de la unidad interior Válvula de mari...

Страница 165: ...l conducto Determine la longitud de la línea basándose en la distancia entre las unidades interior y exterior Corte la longitud de cable necesaria con un cortatubos B Eliminación de desniveles Retire las irregularidades con un moldeador Evite que los restos de irregularidades entren en el conducto Cortatubos Tubo Extremidad del conducto mira hacia abajo Moldeador ...

Страница 166: ...r y la válvula exterior e instale la tuerca en la tubería D Expandir la conexión Expanda la conexión con un extensor El paso A depende del diámetro Véase tabla Diámetro exterior mm A mm Máximo Mínimo Ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 Ø 9 52 3 8 1 6 1 0 Ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 Ø 15 8 16 5 8 2 4 2 2 Tuerca de unión Tubo Expansor Dureza molde Tubo ...

Страница 167: ...ebe la calidad de la conexión ampliada Si hay alguna irregularidad expanda la unión de nuevo siguiendo los pasos anteriores Superficie plana Expansión errónea Inclinada Superficie dañada Brecha Grosor irregular Longitud idéntica ...

Страница 168: ...ondicionado interior está sucia se recomienda limpiarla con un paño suave seco o húmedo Atención No retire la cubierta durante la limpieza Limpieza del filtro El filtro debe limpiarse cada tres meses Si hay mucho polvo en el área donde se usa el aire acondicionado el filtro debe limpiarse con más frecuencia Tenga cuidado de no tocar las aspas después de retirar el filtro para evitar lesiones Nunca...

Страница 169: ...re acondicionado interior Compruebe si el soporte del aire acondicionado exterior está dañado u oxidado En caso afirmativo póngase en contacto con el servicio técnico Al principio de la temporada Compruebe lo siguiente antes de la temporada de aire acondicionado Compruebe si las entradas y salidas del aire están bloqueadas Compruebe que el interruptor de ventilación el enchufe y la toma de corrien...

Страница 170: ...ar cerca del aire acondicionado cuando se usa Reemplace las pilas con pilas del mismo tipo cuando sea necesario cambiarlas Retire las pilas del compartimento de pilas si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo Si la pantalla del mando a distancia está desenfocada o no muestra nada sustituya las pilas Indicaciones sobre el mantenimiento Compruebe que el área de mantenimiento o la h...

Страница 171: ...o vierta demasiado refrigerante en el aire acondicionado Después de haber llenado el refrigerante en el aire acondicionado realice una prueba de fugas También se debe realizar una prueba de fugas antes de retirar el refrigerante Transporte y almacenamiento del recipiente de refrigerante Utilice un detector de gases inflamables antes de descargar y abrir el recipiente de refrigerante Durante el tra...

Страница 172: ...os obstáculos El mando a distancia no está dirigido a la ventana del receptor del aire acondicionado Mantenga el mando a distancia en el ángulo correcto con respecto a la ventana de recepción del aire acondicionado La sensibilidad del mando a distancia se reduce y la pantalla está borrosa o no se muestra en absoluto Compruebe las pilas Si las pilas están agotadas cámbielas La pantalla del mando a ...

Страница 173: ... se retrasa varios minutos Es un proceso normal El aire acondicionado no se enciende Hay un apagón Espere a que termine el apagón El enchufe está suelto Introduzca el cable de alimentación completamente en la toma de corriente El disyuntor está defectuoso o el fusible está fundido Pida a una persona cualificada que sustituya el disyuntor o el fusible El cableado no funciona correctamente Póngase e...

Страница 174: ... no es bueno El voltaje es demasiado bajo Espere hasta que la tensión vuelva a ser normal El filtro está obstruido Limpie el filtro La temperatura configurada está fuera del rango de temperatura Ajuste la temperatura al rango de temperatura ajustable Las puertas o ventanas están abiertas Cierre las puertas o ventanas Die Klimaanlage verströmt einen unangenehmen Geruch El olor a muebles cigarrillos...

Страница 175: ...aso negativo póngase en contacto con el servicio técnico U 8 Por lo general este error se puede corregir reiniciando el aparato En caso negativo póngase en contacto con el servicio técnico H 6 Por lo general este error se puede corregir reiniciando el aparato En caso negativo póngase en contacto con el servicio técnico C 5 Póngase en contacto con el servicio técnico F 0 Póngase en contacto con el ...

Страница 176: ...s a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías La retirada y eliminación de pilas confo...

Страница 177: ...ernant le réfrigérant R32 178 Consignes de sécurité 179 Démarrage rapide 182 Aperçu de l appareil 182 Télécommande 183 Mise en marche et utilisation 184 Fonctions supplémentaires et combinaisons de touches 194 Bouton d urgence 195 Installation de l unité intérieure 196 Installation de l unité extérieure 210 Test de fonctionnement 221 Ajustement de la conduite de raccordement 221 Nettoyage et maint...

Страница 178: ...e non utilisation conservez l appareil dans un endroit bien ventilé Rangez l appareil de façon à ne pas l endommager Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou par un spécialiste agréé Les conduites connectées à l appareil peuvent contenir des sources d inflammation potentielles N endommagez aucun des composants du circuit réfrigérant La fuite de réfrigérant peut passer ina...

Страница 179: ... provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement de l appareil Ne touchez jamais les ailettes de l appareil après avoir retiré le filtre car vous pourriez vous blesser N utilisez jamais le feu ou un sèche cheveux pour sécher le filtre après le nettoyage car il pourrait se déformer ou provoquer un incendie La maintenance doit être effectuée par un personnel qualifié car cela peut entraîner des...

Страница 180: ...il Installez les lignes électriques et les câbles appropriés avant d utiliser l appareil Branchez les fils sous tension neutres et terre correctement Débranchez bien l appareil avant d effectuer tout travail électrique Ne branchez pas l appareil dans la prise tant que l installation n est pas terminée Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant le service après...

Страница 181: ... nettoyage Si des réparations sont nécessaires contactez le service clientèle Les réparations effectuées par des personnes non qualifiées peuvent être dangereuses L appareil doit être rangé dans une pièce sans aucune source d inflammation potentielle telle qu une flamme nue un appareil à gaz ou un radiateur électrique Ne pas percer ou brûler l appareil L appareil est rempli de gaz inflammable R32 ...

Страница 182: ...ode automatique vous ne pouvez pas modifier la température 4 Appuyez sur la touche FAN pour régler la vitesse de ventilation Auto lente moyenne lente moyenne moyenne élevée élevée 5 Appuyez sur les TOUCHES D OSCILLATION pour fixer l angle du flux d air APERÇU DE L APPAREIL Unité intérieure Remarque l appareil réel peut être légèrement différent des illustrations Référez vous à votre appareil réel ...

Страница 183: ...ture ambiante 2 MODE 10 TIMER ON OFF marche arrêt 3 FAN Ventilateur 11 CLOCK horloge 4 TURBO 12 QUIET mode silencieux 5 TOUCHES FLÉCHÉES 13 WIFI 6 OSCILLATION droite gauche 14 LIGHT éclairage 7 OSCILLATION haut bas 15 Fonction santé nettoyage 8 SLEEP mode nuit 16 TEMP réglage de la température ...

Страница 184: ... selon les modèles Après la mise en marche vous pouvez commander le climatiseur avec la télécommande Lorsque vous appuyez sur un bouton de la télécommande allumée l icône Wifi de l écran de la télécommande clignote brièvement et le climatiseur émet un son di ce qui signifie que le signal de la télécommande a été reçu Réglage de la vitesse de ventilation Mode turbo Force du signal Mode santé Foncti...

Страница 185: ... la température mesurée En appuyant sur la touche FAN vous pouvez régler la vitesse du ventilateur En appuyant sur l une des deux touches ou vous pouvez régler l angle du flux En mode automatique vous pouvez afficher la température en mode automatique la température de consigne peut être ajustée Si vous sélectionnez le mode de refroidissement l appareil fonctionne en mode de refroidissement et l i...

Страница 186: ...ge l appareil ne soufflera pas pendant les 1 à 5 premières minutes cette durée dépend de la température ambiante FAN vitesse du ventilateur Appuyez plusieurs fois sur FAN pour sélectionner la vitesse désirée Auto lente moyenne lente moyenne moyenne élevée élevée En mode sec seule la vitesse lente est disponible Fonction X FAN Si vous appuyez sur la touche FAN pendant deux secondes en mode refroidi...

Страница 187: ... Relâchez la touche lorsque la température souhaitée est réglée L unité de climatisation intérieure ajuste l affichage de la température en conséquence Fonction oscillation gauche droite Lorsque vous appuyez sur cette touche vous pouvez sélectionner l angle d inclinaison gauche droite En appuyant plusieurs fois sur cette touche vous réglez comme suit l angle d inclinaison Si vous maintenez cette t...

Страница 188: ...L évent horizontal souffle l air avec une inclinaison fixe Appuyez sur la touche et maintenez la pendant 2 secondes pour définir l angle d inclinaison souhaité Relâchez la touche une fois l angle atteint Les 3 derniers niveaux ne sont peut être pas disponibles Si tel est le cas le climatiseur souffle l air automatiquement lorsqu elle reçoit le signal Si vous maintenez cette touche pendant plus de ...

Страница 189: ...cran de la télécommande affiche alors la durée 1 HEURE et la température correspondante de la dernière courbe de définie en mode nuit s affiche à l écran et clignote Lorsque l appareil est utilisé pour la première fois la valeur initiale de réglage de la courbe de repos définie en usine s affiche 2 Réglez la température en appuyant sur les touches de direction et confirmez votre sélection en appuy...

Страница 190: ...ne de l horloge à l écran s éteint et le mot ON clignote sur la télécommande Appuyez sur les touches de direction pour ajuster le réglage Chaque pression augmente ou diminue le réglage d une minute Si vous maintenez ces touches la durée définie change plus rapidement Relâchez la touche correspondante dès que vous avez atteint la durée souhaitée Appuyez sur la touche TIMER ON pour confirmer votre r...

Страница 191: ...u format 24 heures Le délai entre les deux saisies ne doit pas excéder 5 secondes faute de quoi vous quittez le mode de réglage Voir le point 10 pour l activation de la minuterie QUIET mode silencieux Un appui sur la touche QUIET active le mode silencieux automatique les icônes et AUTO s affichent à l écran Un deuxième appui active le mode silencieux normal seule l icône du casque est affichée à l...

Страница 192: ...eur L icône de l ampoule disparaît de l écran de la télécommande Appuyez à nouveau sur la touche LIGHT pour allumer le rétroéclairage de l appareil et l icône de l ampoule apparaît sur l écran de la télécommande Mode santé et fonctions de nettoyage 1 Appuyez sur cette touche pour activer et désactiver les fonctions de nettoyage et de santé de l appareil en état de fonctionnement Si vous appuyez un...

Страница 193: ...e Si vous choisissez ce réglage l écran de température de l unité intérieure affiche la température ambiante extérieure L affichage de la température extérieure n est pas disponible sur certains modèles Dans ce cas si le climatiseur intérieur reçoit le signal de la température extérieure la température intérieure reste affichée Le climatiseur intérieur est réglé en usine pour afficher la températu...

Страница 194: ...mode de refroidissement et que vous activez le mode d économie d énergie la fonction nuit se désactive Fonction chauffage En mode de chauffage appuyez simultanément sur les touches TEMP et CLOCK pour activer ou désactiver la fonction de chauffage à 8 C Une fois cette fonction démarrée la télécommande affiche et 8 C et le climatiseur maintient le chauffage à 8 C afin que la température ambiante ne ...

Страница 195: ...es unités Celsius et Fahrenheit L appareil étant éteint appuyez en même temps sur les touches et MODE pour passer des C aux F et réciproquement BOUTON D URGENCE Si la télécommande est perdue ou endommagée utilisez le bouton d urgence pour allumer ou éteindre le climatiseur Mode d emploi ouvrez le couvercle comme indiqué sur l illustration et appuyez sur le bouton d urgence pour allumer ou éteindre...

Страница 196: ...es pièces équipées d appareils à flamme libre comme des foyers des poêles au charbon en marche des radiateurs allumés etc Il est interdit de percer le conduit de connexion ou de l exposer au feu Le climatiseur doit être installé dans une pièce plus grande que la taille minimum spécifiée La taille minimale de la pièce est indiquée sur la plaque signalétique ou dans le tableau a ci dessous Après l i...

Страница 197: ...197 FR Distances à respecter pour l installation Distance du plafond Distance des murs Distance du sol Distance des objets ...

Страница 198: ...ure du compresseur entraînant des blessures graves Avant de brancher le tuyau de raccordement vérifiez que les vannes de liquide et de gaz sont bien fermées pendant la récupération du réfrigérant et que la fiche d alimentation a été débranchée de la prise de courant Si le compresseur se met à fonctionner alors que la vanne d arrêt est ouverte et que le tuyau de raccordement n est pas complètement ...

Страница 199: ...13 Clé Allen 7 Clé à molette 14 Ruban mètre Conseils pour l environnement de l installation Il ne doit y avoir aucun obstacle près de la prise d air Choisissez un endroit où la condensation peut être facilement rejetée sans nuire aux autres personnes Sélectionnez un emplacement où la connexion au climatiseur extérieur est simple et située près d une prise de courant Choisissez un endroit hors de p...

Страница 200: ...l ne doit pas être installé dans les toilettes L appareil ne doit pas être installé sur des structures instables ou mobiles camion par exemple ou dans des environnements corrosifs usine de produits chimiques par exemple Étape 1 détermination de l emplacement Recommandez au client un lieu d installation puis convenez avec lui du lieu d installation définitif Étape 2 installation du support mural 1 ...

Страница 201: ...me indiqué dans les illustrations suivantes ACC ACD ACE mur ouverture arrière du tuyau Ø 55 mm 150 mm 150 mm ouverture arrière du tuyau Ø 55 mm marquer le milieu niveau à bulle mur mur ouverture arrière du tuyau Ø 70 mm 150 mm 150 mm ouverture arrière du tuyau Ø 70 mm marquer le milieu niveau à bulle mur mur ouverture arrière du tuyau Ø 55 mm 150 mm 150 mm ouverture arrière du tuyau Ø 55 mm marque...

Страница 202: ...extérieur avec une légère pente de 5 à 10 Protégez vous contre la poussière et prenez les mesures de sécurité appropriées lors du perçage du trou Les chevilles en plastique ne sont pas fournies et doivent être achetées séparément Étape 4 Alignement du tube de sortie 1 Le tuyau peut être dévié vers le côté droit vers l arrière droit vers la gauche ou vers l arrière droit droite arrière droit arrièr...

Страница 203: ...découpez le trou dans le boîtier inférieur Étape 5 branchement des conduites 1 Branchez le tuyau de raccordement à l embout correspondant 2 Serrez légèrement l écrou de raccordement à la main gauche droite percez le trou ici connexion de tuyau écrou de raccordement conduite ...

Страница 204: ...molette Diamètre de l écrou Couple de serrage Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm 4 Entourez le conduit de climatisation interne et le connecteur avec le matériau isolant puis enveloppez le avec du ruban adhésif matériau isolant clé à molette conduite de l unité intérieure écrou de raccordement conduite clé dynamométrique ...

Страница 205: ... vidange avec un matériau isolant pour éviter la condensation Les chevilles en plastique ne sont pas fournies Étape 7 branchement des câbles de l unité intérieure 1 Ouvrez le cache retirez la vis du cache de câble et retirez la Conduite d évacuation Tuyau de vidange Tuyau de vidange Conduite d évacuation matériau isolant matériau isolant Tuyau de vidange Cache Vis Cache du câble ...

Страница 206: ... alimentation sur le bornier en respectant la couleur Serrez la vis et fixez le câble d alimentation avec le serre câble Remarque le bornier sert uniquement à vous guider reportez vous au bornier sur site 4 Remettez le cache câble en place et serrez le avec la vis 5 Fermez le cache Passage du câble Câble d alimentation Bleu Noir Marron Jaune vert Branchement de l unité externe ...

Страница 207: ...ilement accessible après l installation Pour les climatiseurs sans fiche secteur un interrupteur de ventilation doit être installé dans le câblage L interrupteur de ventilation doit avoir une séparation de tous les pôles et la distance entre les contacts individuels doit être supérieure à 3 mm dans chaque cas Étape 8 raccordement des conduites 1 Reliez la conduite de raccordement le câble d alimen...

Страница 208: ... Le tuyau de vidange doit se trouver au bas Étape 9 suspension de l unité intérieure 1 Insérez les câbles gainés dans la conduite murale et guidez les à travers le trou du mur 2 Accrochez le climatiseur intérieur au support mural 3 Remplissez le vide entre les tuyaux et le trou du mur avec du mastic 4 Fixez la conduite murale 5 Vérifiez que le climatiseur intérieur est bien accroché au support mur...

Страница 209: ...fils électriques ont ils été installés correctement Des dysfonctionnements pourraient apparaître ou des pièces de l appareil être endommagées L appareil est il correctement mis à la terre Une décharge électrique pourrait en résulter Le cordon d alimentation utilisé répond il aux exigences du fabricant Des dysfonctionnements pourraient apparaître ou des pièces de l appareil être endommagées Les ent...

Страница 210: ...s pièces équipées d appareils à flamme libre comme des foyers des poêles au charbon en marche des radiateurs allumés etc Il est interdit de percer le conduit de connexion ou de l exposer au feu Le climatiseur doit être installé dans une pièce plus grande que la taille minimum spécifiée La taille minimale de la pièce est indiquée sur la plaque signalétique ou dans le tableau a ci dessous Après l in...

Страница 211: ...reil réel peut différer des images ci dessus Reportez vous à votre appareil Distances à respecter pur l installation Entrée d air Câble de connexion Sortie d air Distance d un obstacle Distance d un objet Distance d un obstacle Conduite d évacuation ...

Страница 212: ... rupture du compresseur entraînant des blessures graves Avant de brancher le tuyau de raccordement vérifiez que les vannes de liquide et de gaz sont bien fermées pendant la récupération du réfrigérant et que la fiche d alimentation a été débranchée de la prise de courant Si le compresseur se met à fonctionner alors que la vanne d arrêt est ouverte et que le tuyau de raccordement n est pas complète...

Страница 213: ...de pression 5 Extenseur de tube 12 Multimètre 6 Clé dynamométrique 13 Clé Allen 7 Clé à molette 14 Mètre ruban Consignes concernant l environnement du lieu d installation Choisissez un emplacement où le bruit de l appareil et l air évacué ne gêneront pas les voisins L appareil doit être installé dans un endroit sec et bien ventilé à l abri de la lumière directe du soleil et du vent violent Le lieu...

Страница 214: ...lettes L appareil ne doit pas être installé sur des structures instables ou mobiles camion par exemple ou dans des environnements corrosifs usine de produits chimiques par exemple Étape 1 Installation du support 1 Sélectionnez l emplacement d installation en fonction de la structure de la maison 2 Fixez le support du climatiseur extérieur à l endroit choisi avec des vis d expansion Vérifiez que le...

Страница 215: ... dans la figure ci dessous 2 Connectez le tuyau de vidange à la vanne de vidange Étape 3 Fixation de l unité extérieure du climatiseur 1 Installez l unité extérieure du climatiseur sur son socle 2 Fixez les trous du socle de l unité extérieure avec des boulons Vanne de vidange Tuyau de vidange Branchement de l évacuation Boîtier Trous du socle Trous du socle ...

Страница 216: ...ns l embouchure 3 4 Diamètre de l écrou hexagonal Couple de serrage Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm Serrez légèrement l écrou de raccordement à la main Serrer l écrou de raccordement avec la clé dynamométrique comme indiqué dans le tableau ci dessus vis Raccordement de tuyaux Vanne de liquide Ecrou de raccordement Poignée Vanne de gaz Conduite de gaz Conduite...

Страница 217: ...e Remarque Après avoir serré les vis tirez doucement sur le cordon d alimentation pour vérifier qu il est correctement fixé Ne coupez jamais le cordon d alimentation pour le rallonger ou le raccourcir Étape 6 disposition des conduites Les conduites doivent être courbées le plus doucement possible et cachées le long du mur Ne pliez pas trop les conduites Si le climatiseur extérieur est plus haut qu...

Страница 218: ... du climatiseur intérieur Inclinez le tuyau de vidange légèrement vers le bas Le tuyau de vidange ne doit pas être plié incliné vers le haut ou ondulé etc La sortie d eau ne doit pas être placée dans l eau afin que l eau puisse s écouler correctement Le tuyau de vidan ge ne doit pas être plié Le tuyau de vidan ge ne doit pas être ondulé ...

Страница 219: ...e et maintenez la pendant 1 à 2 minutes pour voir si le piézomètre continue de lire 0 1 MPa Si la pression diminue il se peut qu il y ait une fuite 5 Retirez le piézomètre et ouvrez complètement le bloc des vannes de liquide et de gaz à l aide de la clé Allen 6 Serrez les capuchons à visser des vannes et du port de charge du réfrigérant Test d étanchéité Avec le détecteur de fuite Vérifiez l absen...

Страница 220: ...e sur la plaque signalétique de l appareil Des dysfonctionnements pourraient apparaître ou des pièces de l appareil être endommagées Les câbles et les fils électriques ont ils été installés correctement Des dysfonctionnements pourraient apparaître ou des pièces de l appareil être endommagées L appareil est il correctement mis à la terre Une décharge électrique pourrait en résulter Le cordon d alim...

Страница 221: ...eurs standards de la conduite de raccordement 5 m 7 5 m 8 m 2 Longueur minimale de la conduite de raccordement Pour un appareil avec une longueur de liaison standard de 5 mètres la longueur minimale de la liaison n est pas limitée Pour un appareil avec une longueur de ligne de connexion standard de 7 5 m et 8 m la longueur minimale de la ligne de connexion est de 3 m 3 Longueur maximale de la cond...

Страница 222: ...de conduite standard ajoutez du réfrigérant en suivant le tableau La quantité supplémentaire de réfrigérant par mètre dépend du diamètre de la conduite de liquide et varie en conséquence voir tableau Remarque Les données sur la quantité supplémentaire de liquide de refroidissement sont des valeurs recommandées mais non obligatoires Diamètre de la conduite de raccordement en mm Papillon du climatis...

Страница 223: ...rminez la longueur du conduite en fonction de la distance entre le système de climatisation intérieur et extérieur Coupez la longueur de conduite requise avec un coupe tube B Compensation des inégalités Enlevez les bavures avec une fraise Assurez vous que l extrémité du tuyau pointe vers le haut de la fraise pour que la poussière ne retourne pas dans le tuyau Coupe tube Conduite Bout de la conduit...

Страница 224: ... la vanne externe et installez l écrou sur la conduite D Extension de la connexion Rallongez la connexion avec l extenseur A dépend du diamètre voir le tableau Diamètre extérieur mm A mm Maximum Minimum Ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 Ø 9 52 3 8 1 6 1 0 Ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 Ø 15 8 16 5 8 2 4 2 2 Ecrou de raccordement Conduite Extension Forme dure Conduite ...

Страница 225: ...fication Vérifiez la qualité de la connexion d extension S il y a encore des imperfections répétez l étape précédente Surface lisse Extension invalide Inégal Surface endommagée Cassé Épaisseur inégale Même longueur ...

Страница 226: ...st sale vous pouvez la frotter avec un chiffon doux sec ou humide Remarque ne retirez pas le cache pour effectuer le nettoyage Nettoyage du filtre Le filtre doit être nettoyé tous les trois mois S il y a beaucoup de poussière dans la zone d utilisation du climatiseur le filtre doit être nettoyé plus souvent Veillez à ne pas toucher les lames après avoir retiré le filtre pour éviter de vous blesser...

Страница 227: ... le capot du climatiseur intérieur Vérifiez que la suspension du climatiseur extérieur n est ni endommagée ni rouillée Le cas échéant contactez le service client En début de saison En début de saison de climatisation contrôlez les points suivants Vérifiez que les entrées et sorties d air sont dégagées Vérifiez que le commutateur de ventilation la fiche secteur et la prise sont en bon état Vérifiez...

Страница 228: ...e son utilisation Si nécessaire remplacez les piles par des piles du même type Retirez les piles de leur compartiment si vous n utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée Si l écran de la télécommande est flou ou n affiche rien remplacez les piles Consignes de maintenance Vérifiez que la zone de maintenance ou la pièce dans laquelle la maintenance du climatiseur est effectuée répon...

Страница 229: ...climatiseur Ne mettez pas trop de réfrigérant dans le climatiseur Après avoir versé le réfrigérant dans le climatiseur effectuez un test d étanchéité Avant de retirer le réfrigérant effectuez aussi un test d étanchéité Transport et stockage des conteneurs de réfrigérant Utilisez un détecteur de gaz inflammable avant de décharger le réfrigérant et d ouvrir le réservoir Pendant le transport et dans ...

Страница 230: ...l y a des obstacles entre la télécommande et le climatiseur Supprimez les obstacles La télécommande ne vise pas la fenêtre de réception du climatiseur Dirigez la télécommande vers la fenêtre de réception du climatiseur La sensibilité de la télécommande est en baisse et l écran est flou ou n affiche rien Vérifiez les piles Si elles sont usées remplacez les L écran de la télécommande n affiche rien ...

Страница 231: ... retardée de quelques minutes Le climatiseur ne fonctionne pas Il y a une panne de courant Ceci est un processus normal La fiche secteur est mal branchée Attendez que la panne de courant soit terminée Le commutateur de ventilation est défectueux ou le fusible a fondu Insérez correctement la fiche secteur dans la prise Le câblage présente des dysfonctionnements Demandez à une personne qualifiée de ...

Страница 232: ... chauffage sont insuffisants La tension est trop basse Attendez que la tension redevienne normale Le filtre est sale Nettoyez le filtre La température réglée est en dehors de la plage de température Ajustez la température à la plage de température réglable Il y a des portes ou fenêtres ouvertes Fermez les portes ou fenêtres Le climatiseur émet une odeur désagréable L odeur de meubles de cigarettes...

Страница 233: ...Codes erreurs E 5 Cette erreur peut généralement être résolue en redémarrant l appareil Sinon contactez le service client E 8 Cette erreur peut généralement être résolue en redémarrant l appareil Sinon contactez le service client U 8 Cette erreur peut généralement être résolue en redémarrant l appareil Sinon contactez le service client H 6 Cette erreur peut généralement être résolue en redémarrant...

Страница 234: ...de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles La mise en rebut corr...

Страница 235: ... refrigerante R32 236 Istruzioni di sicurezza 237 Avvio rapido 240 Panoramica generale 240 Telecomando 241 Messa in funzione e comando 242 Funzioni aggiuntive e combinazione tasti 252 Interruttore di emergenza 253 Montaggio del dispositivo interno 254 Montaggio del dispositivo esterno 268 Ciclo di prova 279 Configurazione del tubo di collegamento 279 Pulizia e manutenzione 284 Risoluzione dei prob...

Страница 236: ... adeguato Se non viene utilizzato conservare il dispositivo in un luogo ben ventilato Stoccare il dispositivo in modo tale da non danneggiarlo Le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o da un azienda tecnica autorizzata I condotti collegati al dispositivo non devono contenere potenziali fonti d ignizione Non danneggiare componenti del circuito del refrigerante La fuoriuscita di refrige...

Страница 237: ...i c è il rischio di rimanere folgorati Non spruzzare acqua nel dispositivo interno perché potrebbe comportare una disfunzione del dispositivo o causare folgorazioni Dopo la sostituzione del filtro non toccare mai le lamelle del dispositivo in quanto c è pericolo di lesioni Non utilizzare del fuoco o un asciugacapelli per asciugare il filtro in quanto si potrebbe deformare e sussiste il rischio di ...

Страница 238: ...iche e i cavi corretti prima di utilizzare il dispositivo Collegare correttamente il conduttore elettrico quello neutro e la messa a terra Assicurarsi di aver staccato il dispositivo dalla corrente prima di eseguire lavori elettrici Inserire la spina del dispositivo nella presa solo dopo aver terminato l installazione Se il cavo d alimentazione è danneggiato occorre che venga sostituito dal produt...

Страница 239: ...razioni rivolgersi al servizio di assistenza Le riparazioni eseguite da personale non addetto possono essere pericolose Il dispositivo va stoccato in una stanza priva di potenziali fonti di innesco come ad esempio fiamme libere un dispositivo a gas acceso o una stufa elettrica Non bucare o bruciare il dispositivo Il dispositivo è stato riempito con il gas infiammabile R32 Seguire accuratamente le ...

Страница 240: ... è possibile aggiustare la temperatura 4 Premere il tasto FAN per impostare la velocità del ventilatore Auto Bassa Media bassa Media Media alta Alta 5 Premere i TASTI D OSCILLAZIONE per impostare l angolo di espulsione dell aria PANORAMICA GENERALE Dispositivo interno Nota Il dispositivo può variare dalla figura Fare riferimento al dispositivo in possesso ingresso aria pannello filtro aria interru...

Страница 241: ...à 10 TIMER ON OFF acceso spento 3 FAN ventilatore 11 CLOCK orario 4 TURBO 12 QUIET modalità silenziosa 5 TASTI FRECCIA 13 WIFI WLAN 6 OSCILLAZIONE destra sinistra 14 LIGHT illuminazione 7 OSCILLAZIONE verso l alto verso il basso 15 Modalità salute pulizia 8 SLEEP modalità notturna 16 TEMP impostazione temperatura ...

Страница 242: ...lli Dopo l accensione è possibile controllare il condizionatore con il telecomando Se si preme un tasto del telecomando mentre il dispositivo è acceso sul display lampeggia brevemente il simbolo WLAN e il condizionatore emette un segnale acustico di a significare che il segnale del telecomando è stato ricevuto impostazione velocità ventilatore modalità turbo inviare segnale modalità salute modalit...

Страница 243: ...ormemente alla temperatura rilevata Premendo il tasto FAN si regola la velocità del ventilatore Premendo uno dei due tasti di oscillazione o si imposta l angolo di espulsione d aria In modalità automatica si visualizza la temperatura In questa modalità può anche essere regolata Se si seleziona la modalità COOL il dispositivo funziona in modalità di raffreddamento Il simbolo di raffreddamento viene...

Страница 244: ...ria durante i primi 1 5 minuti questo lasso di tempo dipende dalla temperatura ambiente presente all interno della stanza FAN velocità del ventilatore Premere più volte FAN per selezionare la velocità desiderata Auto Bassa Media bassa Media Media alta Alta In modalità DRY è disponibile la velocità bassa Funzione X FAN se si tiene premuto per due secondi il tasto FAN in modalità COOL o DRY appare i...

Страница 245: ...stata impostata la temperatura desiderata Il dispositivo interno regolerà la spia della temperatura di conseguenza Funzione di oscillazione sinistra destra Premendo questo tasto si può selezionare la funzione di oscillazione sinistra destra Premendo il tasto ripetutamente l angolo di oscillazione viene regolato nella maniera seguente Tenendo premuto questo tasto per più di 2 secondi il dispositivo...

Страница 246: ...ne L apertura di ventilazione orizzontale espelle l aria dall angolazione impostata Tenere premuto il tasto per due secondi per impostare l angolo di oscillazione desiderato Rilasciare il tasto non appena si raggiunge l angolazione desiderata Gli ultimi 3 livelli potrebbero non essere disponibili Se dovesse essere così il condizionatore espellerà l aria automaticamente nel momento in cui riceverà ...

Страница 247: ...comando appare 1 ORA e la relativa temperatura dell ultima curva della temperatura impostata lampeggia durante il primo utilizzo del dispositivo viene indicato il valore iniziale reimpostato della curva 2 Regolare la temperatura premendo i TASTI FRECCIA e confermare con il tasto TURBO 3 Ora l impostazione del telecomando aumenta automaticamente di un ora il che significa 2 ORE 3 ORE fino a 8 ORE S...

Страница 248: ...splay e la parola ON lampeggia sul telecomando Premere i TASTI FRECCIA per regolare l impostazione Premendo ogni volta il tasto si aumenta o si diminuisce il tempo di un minuto Tenendo premuto questi tasti il tempo impostato si modifica più velocemente Lasciare andare uno dei due tasti non appena si raggiunge l impostazione desiderata Per confermare premere Timer on La parola ON smette di lampeggi...

Страница 249: ...e i 5 secondi altrimenti l impostazione si interrompe Vedi punto 10 per l accensione del timer QUIET modalità silenziosa Premendo il tasto CLOCK si attiva la modalità silenziosa automatica sul display compaiono i simboli e AUTO premendolo nuovamente si attiva la modalità silenziosa normale sul display compare soltanto il simbolo delle cuffie e premendolo una terza volta si disattiva la modalità si...

Страница 250: ...ositivo interno Il simbolo della lampadina non appare più sul display del telecomando Premendo nuovamente il tasto LIGHT si accende l illuminazione del display del dispositivo e il simbolo della lampadina appare sul display del telecomando Modalità salute e funzioni pulizia 1 Premere questo tasto per accendere o spegnere le funzioni salute e pulizia del dispositivo durante il funzionamento Premend...

Страница 251: ...ionando questa impostazione appare sul display del dispositivo interno la temperatura del dispositivo esterno L indicazione della temperatura esterna non è disponibile in alcuni modelli Se in questo caso il dispositivo interno riceve il segnale per indicare la temperatura esterna verrà indicata comunque la temperatura interna Il dispositivo è predefinito in modo tale da indicare all accensione la ...

Страница 252: ...a funzione notturna e si accende la modalità di risparmio energetico la funzione notturna si disattiva Funzione riscaldamento In modalità di riscaldamento premere contemporaneamente i tasti TEMP e CLOCK per accendere o spegnere la funzione di riscaldamento 8 C Il display del telecomando indica e 8 C e il condizionatore mantiene la temperatura di 8 C in modo tale da impedire alla temperatura ambien...

Страница 253: ...mere contemporaneamente il tasto v e MODE per passare da C a F e viceversa INTERRUTTORE DI EMERGENZA In caso di smarrimento o di danneggiamento del telecomando utilizzare il tasto di emergenza per accendere o spegnere il condizionatore Avvertenze di funzionamento aprire la copertura come indicato in figura e premere l interruttore di emergenza per accendere o spegnere il condizionatore Quando il d...

Страница 254: ...luoghi dove siano presenti apparecchi con fiamme libere ad esempio focolari dispositivi funzionanti a gas e carbone stufe ecc Non è consentito forare la conduttura di collegamento o di esporla al fuoco Il condizionatore va installato in un luogo più grande rispetto alle dimensioni minime della stanza Le dimensioni minime sono indicate sulla targhetta o nella seguente tabella a Dopo l installazione...

Страница 255: ...255 IT Distanze per l installazione distanza dal soffitto distanza dalla parete distanza dal pavimento distanza dagli oggetti ...

Страница 256: ... una lacerazione del compressore con conseguenti lesioni gravi Assicurarsi che la valvola del gas e quella per la regolazione della portata di fluidi siano completamente chiuse durante il recupero del refrigerante e che la spina sia stata tolta dalla presa prima di allacciare il tubo di collegamento Quando il compressore inizia a funzionare mentre la valvola di intercettazione è aperta e il tubo d...

Страница 257: ...iave a forchetta 14 Metro Avvertenze inerenti il luogo di installazione Vicino all entrata dell aria non devono esserci blocchi od ostacoli Scegliere un luogo dove l acqua di condensa può distribuirsi facilmente senza avere effetti negativi sulle persone Scegliere un luogo dove è facile stabilire un collegamento con il dispositivo esterno e che si trovi nelle vicinanze di una presa Scegliere un lu...

Страница 258: ...critte Il dispositivo non va installato nelle lavanderie Il dispositivo non va installato su strutture instabili o che si muovono ad esempio nei camion o in luoghi corrosivi ad esempio in una fabbrica chimica Fase 1 Individuare il luogo di installazione Consigliare al cliente un luogo di installazione e concordare con lui il luogo esatto Fase 2 Installare il supporto a parete 1 Fissare il supporto...

Страница 259: ...parete come da disegno ACC ACD ACE parete foro per tubatura posteriore Ø 55 mm 150 mm 150 mm foro per tubatura posteriore Ø 55 mm segno centrale livella parete parete foro per tubatura posteriore Ø 70 mm 150 mm 150 mm foro per tubatura posteriore Ø 70 mm segno centrale livella parete parete foro per tubatura posteriore Ø 55 mm 150 mm 150 mm foro per tubatura posteriore Ø 55 mm segno centrale livel...

Страница 260: ...mente Prestare attenzione alla protezione antipolvere e prendere le relative precauzioni di sicurezza durante il foraggio I tasselli di plastica non sono inclusi nella fornitura e vanno acquistati in un centro di bricolage Fase 4 Orientamento del tubo di scarico 1 Il tubo può essere condotto a destra sul retro a destra a sinistra o sul retro a sinistra verso l esterno destra sul retro a destra sul...

Страница 261: ...liare il rispettivo foro sul lato inferiore del dispositivo Fase 5 Collegamento del tubo 1 Unire il collegamento del tubo all ugello d ingresso 2 Serrare manualmente i dadi per raccordo sinistra destra Tagliare il foro qui collegamento tubo dado per raccordo tubazione ...

Страница 262: ...iave dinamometrica Diametro del dado esagonale Coppia di serraggio Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm 4 Mettere sul tubo interno e sul giunto del tubo un tubo isolante e avvolgere con del nastro isolante nastro isolante chiave a forchetta tubo del dispositivo interno dado per raccordo tubazione chiave dinamometrica ...

Страница 263: ...astro isolante per evitare condense I tasselli di plastica non fanno parte della fornitura Fase 7 Collegamento dei cavi al dispositivo interno 1 Aprire il pannello rimuovere la vite sul coperchio della scatola elettrica e rimuovere quest ultima tubazione di uscita tubo di scarico tubo di scarico tubazione di uscita nastro isolante nastro isolante tubo di scarico pannello vite coperchio scatola ele...

Страница 264: ...one alla morsettiera in base ai colori Stringere la vite e fissare il cavo d alimentazione alla morsettiera Nota La morsettiera è fornita a titolo puramente indicativo Prendere come riferimento la morsettiera sul luogo 4 Mettere di nuovo il coperchio della scatola elettrica e serrare la vite 5 Chiudere il pannello passacavo cavo d alimentazione blu nero marrone giallo verde collegamento al disposi...

Страница 265: ...ati di spina quest ultima deve essere raggiungibile dopo l installazione Nei condizionatori senza spina è necessario installare un interruttore di ventilazione nel cablaggio L interruttore deve avere tutti i poli isolati e la distanza tra i contatti deve essere di almeno 3 mm Fase 8 Collegare i tubi 1 Avvolgere il tubo di collegamento il cavo d alimentazione e il tubo di scarico con nastro isolant...

Страница 266: ... si avvolge Fase 9 Montaggio del dispositivo interno 1 Inserire i tubi legati insieme nel tubo della parete e farli passare attraverso il foro della parete 2 Appendere il dispositivo interno al supporto della parete 3 Riempire gli spazi tra i tubi e il foro della parete con massa sigillante 4 Fissare il tubo della parete 5 Verificare che il dispositivo interno sia montato saldamente e correttament...

Страница 267: ...ici e i tubi sono stati montati correttamente Possibile malfunzionamento o danneggiamento dei componenti Il dispositivo è dotato di una corretta messa a terra E possibile che la causa sia una deviazione elettrica Il cavo d alimentazione utilizzato soddisfa i requisiti del produttore Possibile malfunzionamento o danneggiamento dei componenti Ci sono oggetti che bloccano l entrata e l uscita dell ar...

Страница 268: ...oghi dove siano presenti apparecchi con fiamme libere ad esempio focolari dispositivi funzionanti a gas e carbone stufe ecc Non è consentito forare la conduttura di collegamento o esporla al fuoco Il condizionatore va installato in un luogo più grande rispetto alle dimensioni minime della stanza Le dimensioni minime sono indicate sulla targhetta o nella seguente tabella a Dopo l installazione del ...

Страница 269: ...ivo può variare dalla figura sopra riportata Fare riferimento al dispositivo in possesso Distanze per l installazione ingresso aria cavo di collegamento uscita aria distanza dagli ostacoli distanza dagli oggetti distanza dagli ostacoli tubo di scarico ...

Страница 270: ...a lacerazione del compressore con conseguenti lesioni gravi Assicurarsi che la valvola del gas e quella per la regolazione della portata di fluidi siano completamente chiuse durante il recupero del refrigerante e che la spina sia stata tolta dalla presa prima di allacciare il tubo di collegamento Quando il compressore inizia a funzionare mentre la valvola di intercettazione è aperta e il tubo di c...

Страница 271: ...anometro 5 Estensione per tubo 12 Dispositivo di misurazione universale 6 Chiave dinamometrica 13 Chiave a brugola 7 Chiave a forchetta 14 Metro Avvertenze inerenti il luogo di installazione Scegliere un luogo nel quale il rumore e l aria che fuoriescono non disturbino il vicinato Il dispositivo va installato in un luogo ben areato e asciutto dove non sia esposto alla luce diretta del sole o al ve...

Страница 272: ...lato su strutture instabili o che si muovono ad esempio nei camion o in luoghi corrosivi ad esempio in una fabbrica chimica Fase 1 Montare il supporto per il dispositivo esterno 1 Scegliere un luogo di installazione adatto alla struttura della casa 2 Montare il supporto nel punto selezionato utilizzando i dadi a espansione Assicurarsi che il supporto del dispositivo sia in grado di reggere 4 volte...

Страница 273: ...ico nel foro dell alloggiamento come da figura 2 Collegare il tubo di scarico alla valvola di scarico Fase 3 Montaggio del dispositivo esterno 1 Collocare il dispositivo esterno sul supporto 2 Fissare i fori per i piedi del dispositivo esterno con i dadi valvola di scarico tubo di scarico raccordo di scarico alloggiamento fori per i piedi fori per i piedi ...

Страница 274: ... 4 Diametro dado esa gonale Coppia di serraggio Ø 6 15 20 Nm Ø 9 52 30 40 Nm Ø 12 45 55 Nm Ø 16 60 65 Nm Ø 19 70 75 Nm Serrare leggermente il dado per raccordo manualmente Serrare i dadi per raccordo con una chiave dinamometrica secondo la tabella sottostante vite collegamento tubo valvola per la regolazione della portata dei liquidi dado per raccordo impugnatura valvola del gas tubo del gas tubo ...

Страница 275: ...caldamento Nota Dopo aver serrato le viti tirare leggermente il cavo d alimentazione per verificare se è collegato correttamente Non tagliarlo per prolungarlo o accorciarlo Fase 6 Sistemare le tubature Le tubature devono essere dislocate lungo la parete ed essere piegate e nascoste con la massima cautela Non piegare troppo le tubature Se il dispositivo esterno è più alto del foro nella parete il t...

Страница 276: ...n alto dell uscita del dispositivo interno Inclinare leggermente il tubo di scarico verso il basso Il tubo non va piegato curvato verso l alto od ondulato ecc L uscita dell acqua non va messa in acqua in modo tale che l acqua possa scorrere Il tubo di scarico non può essere piegato Il tubo di scarico non può essere ondulato ...

Страница 277: ...n questo stato per verificare se il piezometro indica sempre 0 1 MPa Se la pressione si abbassa potrebbe esserci una perdita 5 Rimuovere il piezometro e aprire completamente la valvola del gas e quella per la regolazione della portata dei liquidi con la chiave a brugola 6 Serrare i tappi a vite delle valvole e dell uscita del refrigerante utilizzando la chiave a brugola Prova di tenuta Con rilevat...

Страница 278: ... a quella indicata sulla targhetta del dispositivo Possibile malfunzionamento o danneggiamento dei componenti I cavi elettrici e i tubi sono stati montati correttamente Possibile malfunzionamento o danneggiamento dei componenti Il dispositivo è dotato di una corretta messa a terra E possibile che la causa sia una deviazione elettrica Il cavo d alimentazione utilizzato soddisfa i requisiti del prod...

Страница 279: ...i collegamento 5 m 7 5 m 8 m 2 Lunghezza minima del tubo di collegamento Per un dispositivo con una lunghezza standard di 5 m non c è nessuna limitazione per la lunghezza minima del tubo di collegamento Per un dispositivo con una lunghezza standard di 7 5 m e 8 m la lunghezza minima del tubo di collegamento è di 3 m 3 Lunghezza massima del tubo di collegamento La lunghezza massima del tubo di coll...

Страница 280: ... come indicato in tabella La quantità aggiuntiva di refrigerante per metro dipende dal diametro del tubo di portata dei liquidi e varia di conseguenza vedi tabella Nota Le indicazioni relative alle quantità aggiuntive di refrigerante sono valori consigliati non vincolanti Diametro del tubo di collegamento in mm Valvola a farfalla dispositivo interno Valvola a farfalla dispositivo esterno Tubo di p...

Страница 281: ...inare la lunghezza del tubo in base alla distanza tra il dispositivo interno ed esterno Tagliare il tubo necessario utilizzando un tagliatubi B Rimozione delle sbavature Rimuovere le sbavature con una fresa Prestare attenzione che l estremità del tubo sia rivolto verso il basso sul lato superiore della fresa in modo che non entri polvere nel tubo tagliatubi tubo l estremità del tubo è rivolta vers...

Страница 282: ...terno e della valvola esterna e montare il dado sul tubo D Allargamento dell apertura Allargare l apertura con un espansore A dipende dal diametro vedi tabella Diametro esterno mm A mm Massimo Minimo Ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 Ø 9 52 3 8 1 6 1 0 Ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 Ø 15 8 16 5 8 2 4 2 2 dado per raccordo tubo espansore stampo duro tubo ...

Страница 283: ...re la qualità dell attacco ampliato Se dovesse presentare dei difetti seguire nuovamente le fasi sovramenzionate superficie liscia estensione errata inclinato superficie danneggiata crepato spessore non uniforme lunghezza uguale ...

Страница 284: ...no Se la superficie del dispositivo interno è sporca si consiglia di pulirla con un panno morbido asciutto o bagnato Nota Non rimuovere il pannello per la pulizia Pulizia del filtro Pulire il filtro ogni 3 mesi Se nell ambiente c è troppa polvere pulire il filtro con una maggiore frequenza Non toccare le lamelle dopo la rimozione del filtro per evitare lesioni Non asciugare il filtro con fiamme o ...

Страница 285: ...tivo interno Verificare se il supporto del dispositivo esterno è danneggiato o arrugginito In caso positivo contattare il servizio di assistenza A inizio stagione Prima di utilizzare il condizionatore verificare a inizio stagione Verificare se gli ingressi e le uscite d aria sono bloccati Verificare se l interruttore di ventilazione la spina d alimentazione e la presa si trovano in buono stato Ver...

Страница 286: ...stesso tipo Estrarre le pile dal vano batterie se si ha intenzione di non utilizzare il telecomando per un certo periodo di tempo Quando il display del telecomando è sfocato o non indica nulla bisogna cambiare le pile Istruzioni per la manutenzione Verificare se la zona della manutenzione o la stanza nella quale viene eseguita la manutenzione del condizionatore corrisponde ai requisiti indicati su...

Страница 287: ... condizionatore Non caricare il condizionatore con troppo refrigerante Eseguire una prova di tenuta dopo aver caricato il refrigerante nel condizionatore Eseguire una prova di tenuta anche prima di rimuovere il refrigerante Trasporto e stoccaggio del serbatoio del refrigerante Utilizzare un rilevatore per gas infiammabili prima di scaricare e aprire il serbatoio del refrigerante Durante il traspor...

Страница 288: ...telecomando e il dispositivo ci sono ostacoli Rimuovere gli ostacoli Il telecomando non è puntato verso la finestra di ricezione del dispositivo Puntare il telecomando in direzione della finestra di ricezione del dispositivo La ricezione del segnale è scarsa e il display non è nitido o non compaiono indicazioni Controllare le pile Se le pile sono scariche sostituirle Il display del telecomando non...

Страница 289: ...spositivo emette aria calda dopo alcuni minuti E un procedimento del tutto normale Il condizionatore non funziona C è un interruzione di corrente Attendere il ripristino della corrente La spina è allentata Inserire correttamente la spina nella presa L interruttore di ventilazione è difettoso o il fusibile si è bruciato Far sostituire il fusibile o l interruttore di ventilazione da un tecnico speci...

Страница 290: ...etto raffreddante o riscaldante non va bene La tensione è troppo bassa Attendere che la tensione sia di nuovo normale Il filtro è sporco Pulire il filtro La temperatura impostata si trova fuori dall intervallo di temperatura Impostare la temperatura correttamente Porte o finestre sono aperte Chiudere le porte o le finestre Il condizionatore emette odori sgradevoli Gli odori di mobili sigarette ecc...

Страница 291: ...iavviando il dispositivo In caso contrario rivolgersi al servizio di assistenza U 8 Questo errore si rimuove normalmente riavviando il dispositivo In caso contrario rivolgersi al servizio di assistenza H 6 Questo errore si rimuove normalmente riavviando il dispositivo In caso contrario rivolgersi al servizio di assistenza C 5 Rivolgersi al servizio di assistenza F 0 Rivolgersi al servizio di assis...

Страница 292: ...da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela ...

Страница 293: ......

Страница 294: ......

Страница 295: ......

Страница 296: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Windwaker Eco

Бренд: Cajun Kooling Страницы: 7

Бренд: Payne Страницы: 32

Бренд: Houghton Страницы: 25

Бренд: Trane Страницы: 32

Бренд: Daikin Страницы: 25

Бренд: Daikin Страницы: 178

Бренд: Daikin Страницы: 264

Бренд: AllerAir Страницы: 1

GSC 18 FV 5 HRML

Бренд: Godrej Страницы: 24

Бренд: Dimplex Страницы: 10

Бренд: Daikin Страницы: 6

Бренд: mundoclima Страницы: 14

38NY009-012 Series

Бренд: Carrier Страницы: 9

Бренд: Unical Air Страницы: 49

Бренд: Danby Страницы: 76

Бренд: Akai Страницы: 25

Бренд: Goodman Страницы: 20

GWH09RA-K3DNA1B

Бренд: Gree Страницы: 77

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды