manualshive.com logo in svg

Klarstein 10033689, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Klarstein 10033689 Скачать руководство пользователя страница 25

25

EN

Dear Customer, 

Congratulations on purchasing this equipment. Please read 
this manual carefully and take care of the following hints to 
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and 
cautions mentioned in the instruction manual is not covered 
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get 
access to the latest user manual and other information about 

the product:

CONTENT

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer: 

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European 
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

Declaration of conformity 25
Technical data 26
Safety instructions 27
Device overview 28
Installation 29
Commissioning and operation 32
Cleaning and care 41
Troubleshooting 45
Hints on Disposal 46

Содержание 10033689

Страница 1: ...10033689 Beerkules Bierzapfanlage Beer Dispenser Dispensador de cerveza Tireuse à bière Spillatore per birra ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien 2014 30 EU EMV 2014 35 EU LVD 201 1 65 EU RoHS English 25 Español 47 Français 69 Italiano 91 Konformitätserklärung 3 Technische Daten 4 Sicherheitshinw...

Страница 4: ... den Hausgebrauch ist mit einem CO2 Kartuschen Drucksystem ausgestattet um das Bier frisch zu halten Die Anlage kühlt das Bier innerhalb von ca 4 Stunden von Raumtemperatur auf die ideale Trinktemperatur von 7 8 C herunter Die Bierzapfanlage hält ein 5 Liter Fass für eine nahezu unbegrenzte Zeit kalt Bitte beachten Sie dass das Gerät die Temperatur im Innern des Kühltanks anzeigt Die Biertemperatu...

Страница 5: ...n einem Bereich aufstellt werden der vor Umwelteinflüssen wie Wind Regen Wasserspritzern geschützt ist Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen Eine Unterlassung kann zu einem Stromschlag oder zum Tode führen Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel um das Gerät zu reinigen Nehmen Sie das Fass...

Страница 6: ...1 Deckel 2 CO2 Patronenhalterung 3 Zapfhahngriff 4 Zapfhahn 5 Füllstandsanzeige 6 Temperaturanzeige 7 Kontrollknöpfe 8 Abtropfschale 9 Deckelverriegelung 10 CO2 Druckregler 1 1 Netzkabel und Netzstecker 12 Ein Aus Schalter ...

Страница 7: ...de Teile Enden richtig miteinander verbunden sind siehe Abbildung 1 3 Schieben Sie die Abtropfschale in die dafür vorgesehene Öffnung siehe Abbildung 2 4 Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose VORSICHT Stromschlaggefahr Stecken Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen ein oder aus Bevor Sie das Gerät verwenden vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem...

Страница 8: ...ter Druckkartusche Beachten Sie die Sicherheits und Lagerungshinweise auf dem Fass Überprüfen Sie das Fass vor dem Kauf auf Schäden und beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum Schützen Sie die Oberseite vor Beschädigungen Sonst kann es schwierig werden auf den Ansaugschlauch zuzugreifen Das Bierfass vor Gebrauch nicht schütteln Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Bierf...

Страница 9: ...Stopfen Nr 20 entspricht Führen Sie das Leitungsrohr hindurch Hinweis Bevor Sie die Stopfen austauschen oder durchbohren müssen Sie die Anleitungen auf dem jeweiligen Fass bezüglich des Entlüftens des Fasses befolgen Achten Sie darauf dass das Fass ausreichend lange still gestanden hat um das Austreten von Schaum aus dem Dosierer zu vermeiden Wenn Sie ein Fass mit integrierter Druckkartusche verwe...

Страница 10: ...von Schaum aus dem Zapfhahn zu verhindern 2 Richten Sie die Anstechbolzen gegen den Stopfen in der oberen Mitte des Fasses Evtl müssen Sie den Verschluss entfernen und den Stopfen austauschen siehe Bedienungsanleitung auf dem Fass Drücken Sie den Anstechbolzen schnell in das Fass Drücken Sie den Dosiermechanismus bis Sie ein Geräusch hören was anzeigt dass der Dosiermechanismus im Fass eingerastet...

Страница 11: ...des Deckels auf der Position steht Drehen Sie den Patronenhalter in einem geeigneten Winkel von der oberen Abdeckung nach außen Der Winkel sollte maximal 90 Grad betragen Lösen Sie die CO2 Patronenhalterung siehe Abbildung 10 Führen sie eine CO2 Patrone in die Halterung ein und drehen Sie die Patrone schnell und vorsichtig fest im Uhrzeigersinn fest gegen den Uhrzeigersinn locker bis Sie ein Klick...

Страница 12: ...alten In der Position 0 ist das Gerät ausgeschaltet siehe Abbildung 13 VORSICHT Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass Ihre Hände trocken sind wenn Sie das Gerät verwenden um einen Stromschlag zu vermeiden Der Schalter befindet sich in der Aus Position 0 Netzstecker in die Steckdose stecken Abbildung 13 Hinweis für den Regler auf dem Deckel Zudrehen wenn das Bier gekühlt wird Zudrehen wenn das B...

Страница 13: ...n können Sie sich die 6 voreingestellten Temperaturstufen anzeigen lassen 2 C 4 C 6 C 8 C 10 C und 12 C Die Kühltemperatur des Geräts kann von 2 12 C angepasst werden Dieses Gerät verfügt über eine Abschalt Speicherfunktion die bei erneutem Einschalten den zuletzt gewählten Temperaturwert anwendet Drücken Sie eine beliebige Taste um sich die vor dem Ausschalten eingestellte Temperatur anzeigen zu ...

Страница 14: ...digkeit aus dem Zapfhahn aus Stellen Sie dann den CO2 Druckregler in die Position um die CO2 Zufuhr zu stoppen und Gas zu sparen Fässer mit integrierter Druckkartusche Diese Fässer sind bereits mit CO2 befüllt und benötigen keinen Druckregler und keine CO2 Patrone Der Regler am Deckel ist ohne Funktion CO2 Anschluss Abbildung 15 1 Entfernen Sie den im Lieferumfang des Bierfasses enthaltenen Adapte...

Страница 15: ...g nach innen drücken Andernfalls wird der Adapter beschädigt Bieranschluss Abbildung 18 Abbildung 19 3 Schließen Sie den Deckel Befolgen Sie die Schritte 6 8 und 10 12 des Abschnitts Universales 5 Liter Bierfass Neuer Adapter Grüner Plastik verschluss muss vor der Installation des neuen Adapters entfernt werden Transparenter Schlauch ...

Страница 16: ... neue Fass mit dem Anstechbolzen an und stellen Sie alles in die Kühlöffnung der Bierzapfanlage Schließen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch an Verbinden Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch mit dem Fassheber indem Sie auf die weißen Teile des Fasshebers drücken 6 Am besten reinigen Sie den Dosiermechanismus bei jedem Fasswechsel Bezüglich der Reinigung lesen Sie weiter unten nach Wenn S...

Страница 17: ...ronenhalterung fest sitzt um ein Gasleck zu vermeiden Setzen Sie die Patronenhalterung wieder in den Deckel ein 3 Schließen Sie den Deckel des Bierkühlers 4 Drehen Sie den CO2 Druckregler in die Position um die Gaszufuhr zu aktivieren Sie können nun Bier zapfen Hinweis Bei richtiger Anwendung reicht eine CO2 Patrone aus um über 5 Liter Bier zu zapfen Bei Problemen mit dem Druckregler konsultieren ...

Страница 18: ...ewicht g 57 0 58 6 Patronengewicht g 42 0 42 6 A mm Ø 8 6 Ø 8 9 B mm 88 0 89 0 C mm Ø 21 7 Ø 22 0 D mm 10 1 1 Druck kgf cm2 60 Detonationsdruck bar 450 Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung kein Wasser sondern ein trockenes Tuch um überschüssiges Wasser auf der Oberfläche aufzunehmen ...

Страница 19: ... anderen Ende heraus Wiederholen Sie diesen Schritt bis der Bierschlauch vollständig sauber ist Sie benötigen mindestens 3 mit warmem Wasser gefüllte Reinigungsbalge Reinigen Sie den Dosiermechanismus wie in Abbildung 23 dargestellt Hinweis Bauen Sie den Dosiermechanismus wie in Abbildung 22 dargestellt vor der Reinigung auseinander Der Bieranschluss muss mit dem Dosiergerät verbunden sein Dosierg...

Страница 20: ...t 1 Dichtungsring 5 Reglerventil 2 Anstechdorn 1 Reglerventil 3 Bierleitung 1 Bierauslassverbindung 4 Rohrdichtungsring 3 Bierzuleitungsschlauch 5 Bierfassstopfen 2 Standardfass 6 Adapter 3 Fass mit integrierter Druckkartusche 7 CO2 Patrone 3 Reglerventil 8 Reinigungsbalg 1 ...

Страница 21: ...bbildung 25 Entfernen Sie während des Austauschs keine anderen Bestandteile des Reglers Gaspatronenverbindung Regler Dichtungsring Dünner Metallstab Leere CO2 Patrone Abbildung 24 Abbildung 25 WARNUNG Verletzungsgefahr Drücken Sie den Dichtungsring ausschließlich mit einer leeren Gaspatrone nach innen da ansonsten die Gefahr von Personenschäden besteht Austausch des Bierschlauchs Ersetzen Sie den ...

Страница 22: ...1 Verbindung 2 Abbildung 26 Ersetzen des Dichtungsrings des Bierschlauchs Ersetzen Sie den Dichtungsring des Bierschlauchs falls dieser ein Leck aufweist siehe Abbildung 27 1 Drehen Sie den Bierschlauch wie unten dargestellt heraus 2 Entnehmen Sie den Dichtungsring aus dem Bierschlauch 3 Setzen Sie an der gleichen Position einen neuen Dichtungsring ein 4 Drehen Sie den Dichtungsring fest um Lecks ...

Страница 23: ...e CO2 Patrone ist leer 3 Ersetzen Sie die CO2 Patrone 4 Der CO2 Regler ist geschlossen 4 Drehen Sie den Regler auf die Position Zu viel Schaum kommt aus dem Zapfhahn heraus 1 Sie verwenden beim Bierzapfen eine falsche Methode 1 Öffnen Sie den Zapfhahn vollständig Finden Sie den richtigen Abstand zwischen Bierglas und Zapfhahn heraus Normalerweise sollte der Schaum an der Oberseite des Bieres dick ...

Страница 24: ... Der Dichtungsring ist beschädigt 2 Tauschen Sie den Dichtungsring aus siehe S 21 3 Der Anstechdorn ist beschädigt 3 Tauschen Sie den Anstechdorn aus siehe S 21 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Si...

Страница 25: ...Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product CONTENT DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 2014 30 EU EMC 2014 35 EU LVD 201 1 65 EU RoHS Declaration of conformity 25 Technical data 26 Safety instructions 27 Device overview 28 Installation 2...

Страница 26: ...is is a household beer cooler equipped with a CO2 cartridge pressure system to keep the beer fresh The dispenser cools the beer from room temperature to the ideal drinking temperature of 7 8 C within approx 4 hours The beer cooler will keep the 5 l keg cool for an almost indefinite period Please note that the appliance displays the temperature inside the cooling tank The beer temperature may diffe...

Страница 27: ...water or other liquid Do not use coarse cloth abrasive stuff to clear the beer cooler Do not take beer keg out from the beer cooler if the beer is not drunk out completely Do not take the CO2 cartridge off before the inside CO2 use out t Do not use the CO2 cartridge if the room temperature is over 49 C 120 F Failure to do so can result in explosion or death Never allow children to operate play wit...

Страница 28: ...CE OVERVIEW 1 Lid 2 CO2 cartridge sheath 3 Tap handle 4 Tap 5 Fill level display 6 Temperature display 7 Control buttons 8 Drip tray 9 Lid lock 10 CO2 pressure regulator 1 1 Power cord and plug 12 AC power switch ...

Страница 29: ...nce Figure 1 Figure 2 2 Install the tap handle connect the tap make sure both end fit together perfectly see figure 1 3 Set the water drip tray into the notch provided see figure 2 4 Plug in the beer cooler CAUTION Risk of electric shock Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet Before use it make sure the voltage is conformity with plug mark and check whether the powe...

Страница 30: ... Pay close attention to safety and storage messages about the 5 L keg Check 5 L keg is neither damaged nor beer out of date before purchasing Protect the top surface from being damaged Otherwise it could be difficult of accession for the suction tube Never shake the keg before use Never put the beer keg under the sunlight Beer keg sealant All 5 litre beer keg with the below various appearance seal...

Страница 31: ...ler attach it to the beer keg and pierce it by cooler piercing pin Note Before replacing the sealants or piercing the cooler kit you must always follow the instructions marked on the keg to eliminate the excess gas and ensure that the keg has rested long enough to avoid foam coming out through the cooler piercing pin tap faucet And it is no need to release the gas and replace the seal rubber if yo...

Страница 32: ...h the tap faucet 2 Uprightly direct the piercing pin against the sealant on the upper center of the keg maybe you need to tear off the marking ring or change a proper sealant press the piercing pin keg lifter to poke the sealant and then push the piercing pin all immerse in the keg quickly To assemble the tap mechanism until you hear a Ka sound that will indicate the tap mechanism fixes on the bee...

Страница 33: ...on Rotate the cartridge holder outwardly from the upper cover assembly by an appropriate angle not exceeding a maximum angle of 90 degrees see figure 10 Then unscrew the cylinder sleeve and install a CO2 cartridge with 3 CO2 cartridge attached into the gas bottle see figure 1 1 and then carefully tighten the cartridge quickly clockwise tight counterclockwise is loose figure 12 until you hear a cli...

Страница 34: ...to power on the beer cooler while 0 position is to power off it see figure 13 CAUTION Risk of electric shock Please make sure your hands are dry when you operate the beer cooler to avoid electric shock Switch is on off status Connect to power supply Figure 13 Note for the controller on the lid Turn off the CO2 knob when cooling the beer Turn off the CO2 knob when the beer flow is paused Turn off t...

Страница 35: ...y the set temperature return to the actual temperature after 3 seconds Long press the button to cycle through 6 preset temperatures 2 C 4 C 6 C 8 C 10 C 12 C Beer cooler temperature adjustable between 2 12 C Press any button to see the set temperature before power off factory setting is 4 C see figure 14 Figure 14 9 Turn the knob to and now you can use the tap to press the beer out pull the handle...

Страница 36: ...s with integrated pressure cartridge These kegs are pre charged with CO2 and do not require the use of regulator no need to install the CO2 cartridge And the knob on the lid does not work CO2 connector position Figure 15 1 Remove the adapter that comes with the barrel and then recycle the adapter according to the relevant regulations of the environmental protection law see figure 16 2 Follow the i...

Страница 37: ...Press it according the arrow indication or will damage the fastener Beer connector Figure 18 Figure 19 3 Close the lid Follow steps 6 8 and 10 12 of the Universal 5 L beer keg section New connector Green plastic base that must be removed from the keg to install the new connector Clear hose ...

Страница 38: ...of the empty keg see figure 21 5 Then put the piercing pin into the new keg and put it all into the beer cooler Connect the gas tube and beer tube from the keg lifter by pressing the white parts of keg lifter 6 It is recommended to clean the tap mechanism when changing the beer keg each time Please refer to the below contents about cleaning When you take out the fastener of beer dispensing unit yo...

Страница 39: ...h is fixed tightly to avoid the CO2 leakage Then put CO2 bottle sheath into the lid 3 Close the lid of the beer cooler 4 Turn the CO2 pressure knob to position to turn on the CO2 supply and it is ready to pour beer out Note If used correctly one CO2 cartridge is sufficient to draw over 5 litres of beer In case of problems with the pressure regulator refer to the Troubleshooting section WARNING Ris...

Страница 40: ...5 16 5 Volume ml 20 GW g 57 0 58 6 Cartridge weight g 42 0 42 6 A mm Ø 8 6 Ø 8 9 B mm 88 0 89 0 C mm Ø 21 7 Ø 22 0 D mm 10 1 1 Pressure kgf cm2 60 Blast pressure bar 450 Note Do not use water for cleaning use a dry cloth to absorb surface water ...

Страница 41: ...er out from the beer tube at the other end And repeat this cleaning work till the beer tube clean need 3 bottles warm water at least Please clean the beer tap mechanism as figure 23 Note Please disassemble the tap before cleaning as shown in figure 22 Beer connector must connect with dispensing unit Dispensing unit This connector must be connected with the air bulb Please open the faucet when you ...

Страница 42: ... Connector seal 5 Regulator valve 2 Piercing pin 1 Regulator valve 3 Beer tube 1 Beer out connector 4 Tube seal circle 3 Beer in pipe 5 Keg seal 2 Standard keg 6 Adaptor 3 Keg with integrated pressure cartridge 7 CO2 cartridge 3 Regulator valve assembly 8 Air bulb 1 ...

Страница 43: ...ure 25 Don t remove other parts of regulator in the replacing process Cartridge connector Regulator assembly Seal circle Slim metal stick Empty CO2 cartridge Figure 24 Figure 25 WARNING Risk of injury Remember press the seal circle with empty cartridge instead of new cartridge or will cause hazard To change beer tube Please replace the beer tube if beer tube is damaged and cause beer leakage see f...

Страница 44: ...Replace the seal circle of beer tube Replace the new seal circle of beer tube if the connector has leakage see figure 27 1 Replace the new seal circle of beer tube if the connector has leakage 2 Take out the seal circle of beer tube 3 Replace a new seal circle on same position 4 Turn the seal circle tightly to avoid any leakage Seal circle Beer tube Figure 27 ...

Страница 45: ...s in the CO2 cartridge 3 Change a new CO2 cartridge 4 The CO2 pressure regulator knob is closed 4 Turn the CO2 pressure regulator knob on position Too much bubble pouring out 1 Use a wrong way to pour beer out 1 Quickly open the faucet completely Check and find out the correct distance from the beer mug to the tap when pouring wine Normally to the height the normal foam should be thick and creamy ...

Страница 46: ...3 Piercing pin broken 3 Replace piercing pin see page 43 HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed o...

Страница 47: ...a última guía del usuario y más información sobre el producto ÍNDICE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2014 30 UE EMC 2014 35 UE baja tensión 201 1 65 UE refundición RoHS Declaración de conformidad 47 Datos técnicos 48 Instrucciones de seguridad 49 Vista general del equipo 50 Instalaci...

Страница 48: ... doméstica está equipado con un sistema de presión de cartucho de CO2 para mantener la cerveza fresca El sistema enfría la cerveza de la temperatura ambiente a la temperatura ideal de 7 8 C en aproximadamente 4 horas El dispensador de cerveza mantiene un barril de 5 litros frío durante un periodo de tiempo casi ilimitado Tenga en cuenta que el dispositivo muestra la temperatura dentro del tanque d...

Страница 49: ...s cuando esté en uso La unidad debe instalarse en un área protegida de influencias ambientales como el viento la lluvia y las salpicaduras de agua Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo Si no lo hace puede provocar una descarga eléctrica o la muerte No sumerja el producto en agua ni en ningún otro líquido No utilice paños gruesos ni limpiadores abrasivos para limpiar el produ...

Страница 50: ...hos de CO2 3 Mango del grifo 4 Grifo 5 Indicador de nivel de llenado 6 Visualización de temperatura 7 Botones de control 8 Bandeja de goteo 9 Bloqueo de tapa 10 Regulador de presión de CO2 1 1 Cable de alimentación y enchufe 12 Interruptor de encendido apagado ...

Страница 51: ... figura 1 3 Deslice la bandeja de goteo en la abertura provista vea la figura 2 4 Enchufe la clavija de alimentación del aparato en la toma de corriente ATENCIÓN Peligro de descarga eléctrica No enchufe ni desenchufe nunca el cable de alimentación con las manos mojadas Antes de utilizar la unidad asegúrese de que la tensión de red coincide con la información de la placa de características y compru...

Страница 52: ...ones de seguridad y almacenamiento del tambor Antes de la compra compruebe si el tambor está dañado y observe la fecha de caducidad Proteja la parte superior de los daños De lo contrario puede ser difícil acceder a la manguera de succión No agite el barril de cerveza antes de usarlo No exponga el barril de cerveza a la luz directa del sol Tapón del barril de cerveza Todos los barriles de cerveza d...

Страница 53: ...apón adjunto correspondiente al tapón no 20 Pase el tubo a través de él Nota Antes de reemplazar o perforar los tapones siga las instrucciones en cada barril para ventilar el mismo Asegúrese de que el barril haya permanecido quieto el tiempo suficiente para evitar que la espuma se escape del dispensador Si se utiliza un barril con cartucho de presión integrado no es necesario dejar salir el gas e ...

Страница 54: ... espuma se escape del grifo 2 Apunte los pernos de perforación contra el tapón en el centro superior del barril Puede ser necesario retirar la tapa y volver a colocar el tapón véanse las instrucciones de uso en el barril Empuje el perno de perforación rápidamente en el barril Presione el mecanismo de dosificación hasta que oiga un sonido que indique que el mecanismo de dosificación está conectado ...

Страница 55: ... la parte superior de la tapa esté en la posición Gire el soporte del cartucho en un ángulo apropiado desde la cubierta superior hacia afuera El ángulo debe ser de 90 grados como máximo Afloje el soporte del cartucho de CO2 vea la Figura 10 Inserte un cartucho de CO2 en el soporte y apriete el cartucho rápida y suavemente en el sentido de las agujas del reloj suelto en el sentido contrario hasta q...

Страница 56: ...posición 0 el aparato está apagado ver figura 13 ATENCIÓN Peligro de descarga eléctrica Asegúrese de que sus manos estén secas cuando utilice el producto para evitar el riesgo de descargas eléctricas El interruptor está en la posición de apagado 0 Conecte el enchufe de red en la toma de corriente Figura 13 Nota para el regulador en la tapa Cerrar cuando la cerveza esté fría Cerrar cuando se interr...

Страница 57: ...preestablecidos 2 C 4 C 6 C 8 C 10 C y 12 C La temperatura de enfriamiento de la unidad se puede ajustar de 2 12 C Esta unidad tiene una función de memoria de apagado que aplica el último valor de temperatura seleccionado cuando la unidad se enciende de nuevo Presione cualquier tecla para mostrar la temperatura ajustada antes de apagar el equipo el ajuste de fábrica es de 4 C vea la Figura 14 Figu...

Страница 58: ...r de presión de CO2 en la posición para detener el suministro de CO2 y ahorrar gas Barriles con cartucho de presión integrado Los barriles ya están llenos de CO2 y no necesitan un regulador de presión o un cartucho de CO2 El regulador de la tapa no tiene función Conexión CO2 Figura 15 1 Retire el adaptador suministrado con el barril fresco y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente véas...

Страница 59: ...dores de flecha hacia adentro De lo contrario el adaptador se dañará Conexión de cerveza Figura 18 Figura 19 3 Cierre la tapa Siga los pasos 6 8 y 10 12 de la sección Barril de cerveza universal de 5 litros Nuevo adaptador Antes de instalar el nuevo adaptador se debe quitar la tapa de plástico verde Manguera transparente ...

Страница 60: ...uevo barril con el perno de perforación y coloque todo en la abertura de enfriamiento del dispensador de cerveza Conecte la manguera de gas y la manguera de cerveza Conecte la manguera de gas y la manguera de cerveza al elevador de barriles presionando las partes blancas del elevador de barriles 6 Lo mejor es limpiar el mecanismo de dosificación cada vez que se cambie el barril En cuanto a la limp...

Страница 61: ...para evitar fugas de gas Vuelva a colocar el soporte del cartucho en la tapa 3 Cerrar la tapa de la nevera 4 Gire el regulador de presión de CO2 a la posición para activar el suministro de gas Ahora puedes tirar cerveza Nota Si se utiliza correctamente un cartucho de CO2 es suficiente para extraer más de 5 litros de cerveza Si tiene problemas con el regulador de presión consulte la sección Solució...

Страница 62: ...l 20 Peso bruto g 57 0 58 6 Peso del cartucho g 42 0 42 6 A mm Ø 8 6 Ø 8 9 B mm 88 0 89 0 C mm Ø 21 7 Ø 22 0 D mm 10 1 1 Presión kgf cm3 60 Presión de detonación bar 450 Nota No utilice agua para la limpieza sino un paño seco para absorber el exceso de agua en la superficie ...

Страница 63: ...l otro extremo Repita este paso hasta que la manguera de la cerveza esté completamente limpia Necesitará al menos 3 fuelles de limpieza llenos de agua caliente Limpie el mecanismo de dosificación como se muestra en la Figura 23 Nota Desmonte el mecanismo de dispensación como se muestra en la Figura 22 antes de limpiarlo La conexión de la cerveza debe estar conectada a la unidad de dosificación Uni...

Страница 64: ... Perno de perforación 1 Válvula reguladora 3 Tubería de cerveza 1 Conexión para salida de cerveza 4 Anillo de sellado de tubería 3 Manguera de suministro de cerveza 5 Tapón del barril de cerveza 2 Barril estandár 6 Adaptador 3 Barril con cartucho de presión integrado 7 Cartucho de CO2 3 Válvula reguladora 8 Fuelle de limpieza 1 ...

Страница 65: ...nguna otra pieza del controlador durante el reemplazo Conexión de cartucho de gas Regulador Junta tórica Varilla de metal delgada Cartucho de CO2 vacío Figura 24 Figura 25 ADVERTENCIA Peligro de lesiones Presione la junta tórica únicamente hacia el interior con el cartucho de gas vacío ya que de lo contrario existe el riesgo de lesiones personales Sustitución de la manguera de cerveza Reemplace la...

Страница 66: ...a junta tórica de la manguera de cerveza Reemplace la junta de la manguera de cerveza si hay fugas vea la Figura 27 1 Desenrosque la manguera de cerveza como se muestra a continuación 2 Retire la junta tórica de la manguera de cerveza 3 Inserte una nueva junta tórica en la misma posición 4 Gire la junta tórica para evitar fugas Junta tórica Manguera de cerveza Figura 27 ...

Страница 67: ... de cerveza nuevo en el aparato 3 El cartucho de CO2 está vacío 3 Reemplace el cartucho de CO2 4 El regulador de CO2 está cerrado 4 Gire el regulador a la posición Sale demasiada espuma del grifo 1 Estás usando el método equivocado de tirar cerveza 1 Abra el grifo completamente Encuentre la distancia correcta entre el vaso de cerveza y el grifo Normalmente la espuma encima de la cerveza debe ser e...

Страница 68: ...ca está dañada 2 Sustituya la junta tórica véase página 65 3 El perno de perforación está dañado 3 Sustituya el perno de perforación véase pagina 65 RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre la...

Страница 69: ...e pour obtenir la dernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes 2014 30 UE CEM 2014 35 UE LVD 201 1 65 UE RoHS Déclaration de conformité 69 Fiche technique 70 Consignes de sécurité 71 Aperçu de l a...

Страница 70: ...ère domestique est équipée d un système de pression à cartouche de CO2 pour garder la bière fraîche Le système refroidit la bière de la température ambiante à sa température idéale de 7 à 8 C en environ 4 heures Le distributeur de bière maintient un fût de 5 litres au frais pendant une durée quasi illimitée Veuillez noter que l appareil affiche la température à l intérieur du réservoir de refroidi...

Страница 71: ... telles que le vent la pluie et les éclaboussures d eau Débranchez l appareil du secteur avant de le nettoyer Faute de quoi vous vous exposez à un choc électrique potentiellement mortel Ne plongez pas l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide N utilisez pas de chiffons bruts ni d abrasifs pour nettoyer l appareil Ne retirez pas le fût du distributeur si la bière n a pas encore été complète...

Страница 72: ... robinet de la tireuse 4 Robinet de la tireuse 5 Indicateur de niveau 6 Indicateur de température 7 Boutons de contrôle 8 Bac d égouttage 9 Verrouillage du couvercle 10 Régulateur de pression de CO2 1 1 Câble d alimentation et fiche secteur 12 Interrupteur de marche arrêt ...

Страница 73: ...tées voir la figure 1 3 Faites glisser le plateau d égouttage dans l ouverture prévue voir la figure 2 4 Branchez la fiche d alimentation de l appareil dans la prise de courant ATTENTION Risque d électrocution Ne branchez ou débranchez jamais le cordon d alimentation avec les mains mouillées Avant d utiliser l appareil assurez vous que la tension du secteur correspond à celle qui est indiquée sur ...

Страница 74: ...s consignes de sécurité et de stockage figurant sur le fût Vérifiez que le fût n est pas endommagé avant l achat et notez la date de péremption Protégez le dessus contre les dommages Faute de quoi il pourrait être difficile d accéder au tuyau d aspiration Ne secouez pas le fût de bière avant utilisation Ne pas exposer le fût à la lumière directe du soleil Bouchon de fût de bière Tous les fûts de b...

Страница 75: ...spondant au bouchon n 20 Remarque Avant de remplacer ou de percer les bouchons vous devez suivre les instructions sur le fût respectif pour le purger Assurez vous que le fût est resté immobile pendant une période suffisante pour empêcher la mousse de s échapper du distributeur Lors de l utilisation d un fût avec cartouche de pression intégrée il n est pas nécessaire de laisser sortir le gaz et d i...

Страница 76: ...r la mousse de se déverser du robinet 2 Dirigez les boulons de perçage contre le bouchon en haut au centre du fût Peut être devrez vous retirer le capuchon et remplacer le bouchon voir le mode d emploi sur le fût Poussez le boulon de perçage dans le fût d un coup sec Appuyez sur le mécanisme de dosage jusqu à ce que vous entendiez un son du fût de bière indiquant que le mécanisme de dosage est eng...

Страница 77: ...ession sur le dessus du couvercle est en position Tournez le porte cartouche du cache supérieur vers l extérieur de l angle approprié L angle doit être au maximum de 90 degrés Libérez le porte cartouche de CO2 voir figure 10 Insérez une cartouche de CO2 dans le support et tournez la rapidement et avec précaution dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que vous entendiez un déclic Figure...

Страница 78: ...il En position 0 l appareil est éteint voir figure 13 ATTENTION Risque d électrocution Assurez vous que vos mains sont sèches lorsque vous utilisez l appareil pour éviter tout choc électrique L interrupteur se trouve en position éteinte 0 Branchez la fiche dans la prise Figure 13 Remarque pour le régulateur sur le couvercle Fermez le quand la bière est refroidie Fermez le quand le tirage de bière ...

Страница 79: ... le bouton vous pouvez voir les 6 réglages de température préréglés 2 C 4 C 6 C 8 C 10 C et 12 C La température de refroidissement de l appareil peut être réglée entre 2 et 12 C Cet appareil dispose d une fonction de mémoire d arrêt qui applique la dernière valeur de température sélectionnée au prochain redémarrage Appuyez sur n importe quelle touche pour afficher la température réglée avant la mi...

Страница 80: ...e pression et à grande vitesse Réglez ensuite le régulateur de pression de CO2 sur pour arrêter l alimentation en CO2 et économiser le gaz Fûts avec cartouche de pression intégrée Les fûts sont déjà remplis de CO2 et ne nécessitent ni régulateur de pression ni cartouche de CO2 Le régulateur sur le couvercle n a aucune fonction Connexion CO2 Figure 15 1 Retirez l adaptateur fourni avec le fût et je...

Страница 81: ...he vers l intérieur Faute de quoi l adaptateur sera endommagé Connexion de la bière Figure 18 Figure 19 3 Fermez le couvercle Suivez les étapes 6 à 8 et 10 à 12 de la section Fût universel de bière de 5 litres Nouvel adaptateur Le capuchon en plastique vert doit être retirée avant d installer le nouvel adaptateur Tube transparent ...

Страница 82: ... fût avec le boulon de perçage et placez le tout dans le trou de refroidissement de la tireuse à bière Branchez le tuyau de gaz et le tuyau de bière Raccordez le tuyau à gaz et le tuyau à bière au lève fût en appuyant sur les parties blanches du lève fût 6 Il est préférable de nettoyer le mécanisme de dosage à chaque fois changement de fût Pour le nettoyage voir plus bas Si vous retirez le porte f...

Страница 83: ...e cartouche dans le couvercle 3 Fermez le couvercle du refroidisseur de bière 4 Tournez le régulateur de pression de CO2 en position pour activer l alimentation en gaz Vous pouvez maintenant tirer de la bière Remarque Lorsqu elle est utilisée correctement une cartouche de CO2 suffit pour tirer plus de 5 litres de bière Si vous rencontrez des problèmes avec le régulateur de pression reportez vous à...

Страница 84: ...ids brut g 57 0 58 6 Poids de la cartouche g 42 0 42 6 A mm Ø 8 6 Ø 8 9 B mm 88 0 89 0 C mm Ø 21 7 Ø 22 0 D mm 10 1 1 Pression kgf cm2 60 Pression de détonation bar 450 Remarque pour le nettoyage n utilisez pas d eau mais utilisez un chiffon sec pour absorber l excès d eau à la surface ...

Страница 85: ... de bière à l autre extrémité Répétez cette étape jusqu à ce que le tuyau de bière soit complètement propre Il vous faudra au moins 3 poires de nettoyage remplies d eau tiède Nettoyez le mécanisme de dosage comme indiqué à la figure 23 Remarque Démontez le mécanisme de dosage comme indiqué à la figure 22 avant le nettoyage La connexion de bière doit être branchée sur le doseur Doseur Cette connexi...

Страница 86: ...eur 2 Pointe perforante 1 Soupape du régulateur 3 Conduite de bière 1 Connexion de sortie de bière 4 La bague d étanchéité de conduit 3 Tuyau d alimentation de bière 5 Bouchon de fût de bière 2 Fût standard 6 Adaptateur 3 Fût avec cartouche de pression intégrée 7 Cartouche de CO2 3 Soupape du régulateur 8 Poire de nettoyage 1 ...

Страница 87: ...ez le joint torique voir la figure 25 Ne retirez aucun autre composant du régulateur pendant le remplacement Connexion de la cartouche de gaz Régulateur Joint torique Tige métallique fine Cartouche de CO2 vide Figure 24 Figure 25 MISE EN GARDE Risque de blessure Appuyez uniquement sur le joint d étanchéité avec une cartouche de gaz vide sinon vous risquez de vous blesser Remplacement du tuyau à bi...

Страница 88: ...ment du joint torique du tuyau à bière Remplacez le joint torique du tuyau à bière s il présente une fuite voir figure 27 1 Tournez le tuyau de bière comme indiqué ci dessous et sortez le 2 Retirez le joint torique du tuyau à bière 3 Insérez un nouveau joint torique au même endroit 4 Serrez le joint torique pour éviter les fuites Joint torique Tuyau de bière Figure 27 ...

Страница 89: ...re dans l appareil 3 La cartouche de CO2 est vide 3 Remplacez la cartouche de CO2 4 Le régulateur de CO2 est fermé 4 Tournez le régulateur en position Trop de mousse sort du robinet 1 Votre méthode de tirage de la bière est incorrecte 1 Ouvrez le robinet complètement Trouvez la bonne distance entre le verre à bière et le robinet Normalement la mousse au sommet de la bière doit être épaisse et crém...

Страница 90: ...ession de CO2 est sur 2 Le joint torique est endommagé 2 Remplacez le joint torique voir S 87 3 La pointe performante est endommagée 3 Remplacez la pointe performante voir S 87 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l image ci contre une poubelle sur roues barrée d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012 19 UE Renseignez vous sur...

Страница 91: ...are il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee 2014 30 UE EMC 2014 35 UE LVD 201 1 65 UE RoHS Dichiarazione di conformità 91 Dati tecnici 92 Avvertenze di sicurezza 93 Descrizione de...

Страница 92: ...lingo è dotato di un sistema di pressione con cartucce di CO2 per tenere fresca la birra L impianto porta la birra nel giro di circa 4 ore da temperatura ambiente alla temperatura ideale per la consumazione di 7 8 C L impianto mantiene freddo un fusto da 5 litri praticamente per un tempo illimitato Si prega di tenere presente che il dispositivo indica la temperatura all interno del serbatoio di ra...

Страница 93: ...e Il dispositivo deve essere posizionato al riparo da influssi ambientali come vento pioggia e spruzzi d acqua Staccare la spina prima di pulire il dispositivo altrimenti si corre il rischio di folgorazioni e addirittura morte Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi Non utilizzare panni ruvidi o prodotti abrasivi per pulire il dispositivo Non togliere il fusto dall impianto prima che...

Страница 94: ...gnatura rubinetto di spillatura 4 Rubinetto di spillatura 5 Indicazione del livello di riempimento 6 Indicazione temperatura 7 Tasti di controllo 8 Vaschetta di gocciolamento 9 Blocco coperchio 10 Regolazione pressione CO2 1 1 Cavo e spina di alimentazione 12 Interruttore On Off ...

Страница 95: ...siano collegate correttamente v immagine 1 3 Inserire la vaschetta di gocciolamento nell apposita apertura v immagine 2 4 Collegare la spina del dispositivo nella presa elettrica ATTENZIONE Pericolo di folgorazione Non collegare o staccare la spina con le mani bagnate Prima di utilizzare il dispositivo assicurarsi che la tensione della rete corrisponda al valore sulla targhetta del dispositivo e c...

Страница 96: ...spettare le indicazioni sullo stoccaggio e le avvertenze di sicurezza sul fusto Controllare se il fusto è danneggiato prima dell acquisto e rispettare la data di scadenza Proteggere il lato superiori da danneggiamenti altrimenti potrebbe essere difficile accedere al tubo flessibile di aspirazione Non scuotere il fusto prima dell uso Non esporre il fusto a luce solare diretta Tappi per fusti Posson...

Страница 97: ... incluso corrispondente al tappo 20 Far passare attraverso il condotto Nota prima di sostituire o forare i tappi seguire le indicazioni del fusto riguardo allo scarico del gas del fusto Assicurarsi che il fusto sia rimasto fermo per un tempo sufficiente in modo che non esca schiuma dal rubinetto Se si utilizza un fusto con cartuccia a pressione integrata non è necessario far uscire il gas e inseri...

Страница 98: ... dal rubinetto di spillatura 2 Posizionare la punta di foratura del raffreddatore contro il tappo al centro del lato superiore del fusto Potrebbe essere necessario rimuovere la chiusura e sostituire il tappo v manuale d uso del fusto Premere rapidamente la punta nel fusto Premere il meccanismo di dosaggio fino a quando si sente un rumore che indica che il meccanismo di dosatura è agganciato al fus...

Страница 99: ...ul lato superiore del coperchio sia in posizione Ruotare il supporto della cartuccia ad un inclinazione adatta dalla copertura superiore verso l esterno L inclinazione massima deve essere di 90 Staccare il supporto della cartuccia CO2 v immagine 10 Inserire una cartuccia di CO2 nel supporto e fissarla ruotandola rapidamente in senso orario per stringere in senso antiorario per allentare fino a qua...

Страница 100: ...tivo In posizione 0 il dispositivo è spento v immagine 13 ATTENZIONE Pericolo di folgorazione Assicurarsi che le mani siano asciutte quando si utilizza il dispositivo in modo da evitare folgorazioni L interruttore si trova in posizione Off 0 Inserire la spina nella presa elettrica Immagine 13 Note per la manopola sul coperchio Chiudere quando la birra viene raffreddata Chiudere quando si interromp...

Страница 101: ...emperatura impostata Dopo 3 secondi l indicazione torna alla temperatura della birra Tenendo premuto a lungo è possibile fari mostrare le 6 temperature predefinite 2 C 4 C 6 C 8 C 10 C e 12 C La temperatura di raffreddamento del dispositivo può essere regolata tra 2 e 12 C Questo dispositivo è dotato di una funzione di memoria allo spegnimento che al riavvio utilizza la temperatura impostata all u...

Страница 102: ... normale la maggiore formazione di schiuma 12 Quando si spilla l ultima birra del fusto il getto dal rubinetto è forte e rapido Mettere quindi il regolatore di pressione CO2 in posizione per fermare il flusso di CO2 e risparmiare gas Fusti con cartuccia a pressione integrata I fusti sono già riempiti con CO2 e non necessitano regolatore di pressione o cartucce di CO2 La manopola sul coperchio non ...

Страница 103: ...i due segni a freccia Diversamente l adattatore viene danneggiato Collegamento birra Immagine 18 Immagine 19 3 Chiudere il coperchio Seguire i passaggi 6 8 e 10 12 del paragrafo Fusto di birra universale da 5 litri Nuovo adattatore Chiusura in plastica verde va rimossa prima di installare il nuovo adattatore Tubo trasparente ...

Страница 104: ...ttere tutto nell apertura di raffreddamento dell impianto di spillatura Collegare il tubo del gas e il tubo della birra Collegare il tubo del gas e il tubo della birra al sollevatore del fusto premendo sui componenti bianchi del sollevatore del fusto 6 Idealmente pulire il meccanismo di dosaggio ogni volta che si cambia fusto Leggere le indicazioni seguenti riguardanti la pulizia Quando si toglie ...

Страница 105: ...ovamente il supporto della cartuccia nel coperchio 3 Chiudere il coperchio del raffreddatore per la birra 4 Mettere il regolatore di pressione CO2 in posizione per attivare il flusso di gas Ora è possibile spillare Nota in caso di utilizzo corretto una cartuccia di CO2 basta a spillare oltre 5 litri di birra In caso di problemi con il regolatore di pressione consultare il paragrafo Ricerca e corre...

Страница 106: ...20 Peso lordo g 57 0 58 6 Peso cartuccia g 42 0 42 6 A mm Ø 8 6 Ø 8 9 B mm 88 0 89 0 C mm Ø 21 7 Ø 22 0 D mm 10 1 1 Pressione kgf cm2 60 Pressione di detonazione bar 450 Nota non utilizzare acqua per la pulizia ma un panno asciutto per assorbire l acqua sulla superficie ...

Страница 107: ...tra estremità Ripetere questo passaggio fino a quando il tubo della birra è completamente pulito sono necessarie almeno 3 pompette di acqua calda Pulire il meccanismo di dosaggio come indicato in immagine 23 Nota rimuovere il meccanismo di dosaggio come rappresentato nella immagine 22 prima della pulizia Il connettore della birra deve essere collegato al dosatore Dosatore Questo collegamento deve ...

Страница 108: ...re 2 Punta di foratura 1 Valvola del regolatore 3 Tubo della birra 1 Collegamento di fuoriuscita birra 4 Guarnizione ad anello per tubo 3 Collegamento di afflusso birra 5 Tappo fusto della birra 2 Fusto standard 6 Adattatore 3 Fusto con cartuccia a pressione integrata 7 Cartuccia CO2 3 Valvola del regolatore 8 Pompetta per la pulizia 1 ...

Страница 109: ...rimuovere altri componenti del regolatore durante la sostituzione Collegamento cartuccia del gas Regolatore Guarnizione ad anello Sottile asta in metallo Cartuccia di vuota CO2 Immagine 24 Immagine 25 AVVERTENZA Pericolo di lesione Premere la guarnizione ad anello verso l interno solo con una cartuccia vuota altrimenti si corre il rischio di lesioni Sostituire il tubo della birra Sostituire il tub...

Страница 110: ...a Sostituire la guarnizione ad anello del tubo della birra se ci sono perdite v immagine 27 1 Ruotare il tubo della birra ed estrarlo come mostrato sotto 2 Togliere la guarnizione ad anello dal tubo 3 Inserire una nuova guarnizione ad anello nella stessa posizione 4 Fissare la guarnizione ad anello ruotandola saldamente in modo che non ci siano perdite Guarnizione ad anello Tubo della birra Immagi...

Страница 111: ...a di CO2 è vuota 3 Sostituire la cartuccia di CO2 4 Il regolatore di CO2 è chiuso 4 Mettere il regolatore di CO2 in posizione Dal rubinetto di spillatura esce troppa schiuma 1 Si spilla in modo sbagliato 1 Aprire completamente il rubinetto Trovare la giusta distanza tra bicchiere e rubinetto La schiuma in cima alla birra deve essere spessa e cremosa 2 La temperatura della birra è troppo alta ideal...

Страница 112: ...e 2 La guarnizione ad anello è danneggiata 2 Sostituire la guarnizione ad anello v pagina 109 3 La punta di foratura è danneggiata 3 Sostituire la punta di foratura v pagina 109 SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle dispos...

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды