manualshive.com logo in svg

Klarstein 10033263, Руководство пользователя, Страница: 6 / 78

Поделиться
Скачать
Klarstein 10033263 Скачать руководство пользователя страница 6

6

DE

Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Geben den Brennstoff 
niemals direkt ins Feuer.

Geben Sie den Brennstoff 
niemals auf heiße 

Oberflächen.

Legen Sie keine 
Gegenstände auf die 
Feuerstelle.

Vermeiden Sie Zugluft.

Blasen Sie nicht ins Feuer.

Fassen Sie nicht ins Feuer.

Stellen Sie das Gerät nicht 
in die Nähe brennbarer 
Gegenstände.

Halten Sie einen 
geeigneten Feuerlöscher 
bereit.

Halten Sie sich genau 
an die Hinweise zum 
Brennstoff.

Halten Sie eine 
Feuerlöschdecke bereit.

Atmen Sie keine 
Dämpfe ein. Lüften Sie 
ausreichend.

Offenes Feuer und 

Rauchen ist in der Nähe 
des Geräts verboten.

Содержание 10033263

Страница 1: ...10033263 Phantasma Cottage Pillar Ethanol Kamin Ethanol Fireplace Chimenea de etanol Cheminée à l éthanol Camino a etanolo ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Geräteübersicht 9 Wichtige Hinweise zur Installation 15 Bedienung 15 Reinigung und Pflege 17 English 18 Français 32 Españo...

Страница 4: ...der EN16647 4 Verwenden Sie nur Brennstoff mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 95 5 Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum der nicht kleiner als 78 m3 ist 6 Geben Sie niemals Brennstoff in ein heißes oder brennendes Gerät 7 Überfüllen Sie das Gerät nicht und wischen Sie verschütteten Brennstoff vorsichtig ab bevor Sie den Brennstoff entzünden 8 Verwenden Sie das Gerät n...

Страница 5: ...ucken kann lassen Sie sie Wasser oder Milch trinken um den Brennstoff zu verdünnen Geben Sie er betroffenen Person niemals etwas in den Mund wenn sie bewusstlos ist oder Krämpfe hat Suchen Sie umgehend einen Arzt auf Verursachen Sie Erbrechen nur auf Anweisung des Arztes oder der Giftnotrufzentrale Haut Waschen Sie die Haut mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und Seife Einatmen Bringen Sie die b...

Страница 6: ...meiden Sie Zugluft Blasen Sie nicht ins Feuer Fassen Sie nicht ins Feuer Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe brennbarer Gegenstände Halten Sie einen geeigneten Feuerlöscher bereit Halten Sie sich genau an die Hinweise zum Brennstoff Halten Sie eine Feuerlöschdecke bereit Atmen Sie keine Dämpfe ein Lüften Sie ausreichend Offenes Feuer und Rauchen ist in der Nähe des Geräts verboten ...

Страница 7: ...noch heiß ist Nachdem Sie Ihren Kamin befüllt haben setzen Sie den Flaschendeckel wieder auf und entfernen Sie den Brennstoff aus der Kaminumgebung bevor Sie den Kamin anzünden Das Glas wird beim Anzünden heiß und bleibt auch nach dem Erlöschen der Flamme noch einige Zeit heiß Berühren Sie keine Glasoberflächen Halten Sie aufgrund der hohen Oberflächentemperaturen Kinder Haustiere Kleidung Stoffe ...

Страница 8: ...as Gerät nur in einem gut belüfteten Raum Zünden Sie das Gerät nicht an solange es noch heiß ist Die Konstruktion des Gerätes darf nicht verändert werden Verwendung Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller zugelassen sind Der Betrieb mehrerer Geräte ist nur zulässig wenn die Leistung kleiner oder gleich 4 5 kW h ist und auf eine zusätzliche Belüftung des Raumes geachtet wird Entfernen Sie übergelauf...

Страница 9: ...9 DE ZUSAMMENBAU Hinweis Das Ethanol ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bei einem Baumarkt oder Brennstoffhändler erworben werden Einzelteile ...

Страница 10: ...10 DE Zusammenbau Mantel 1 2 3 4 D D D E G E G ...

Страница 11: ...11 DE Zusammenbau Brenner 5 7 6 D D ...

Страница 12: ...12 DE 10 9 8 ...

Страница 13: ...13 DE beide Seiten Wand 11 12 ...

Страница 14: ...14 DE 15 13 14 15 16 ...

Страница 15: ...m Umhergehen nicht berührt wird Halten Sie Kinder vom Kamin fern 5 Achten Sie darauf dass der Brenner keinem starken Wind ausgesetzt ist BEDIENUNG Hinweise zum Brennstoff Der im Kamin verwendete Alkohol sollte an einem schattigen und sicheren Ort gelagert werden Verwenden Sie 95 Bio Ethanol der aus Pflanzen raffiniert wird Hinweis Verwenden Sie als Brennstoff nur Bio Ethanol Feuer entzünden 1 Gebe...

Страница 16: ... Die Flamme beginnt langsam zu züngeln Die Flamme kann anfangs niedrig und fast unsichtbar sein lassen Sie der Flamme 15 Minuten Zeit um das optimale Niveau zu erreichen 6 Wir empfehlen Ihnen den Kamin brennen zu lassen bis der komplette Brennstoff verbrannt wurde Feuer löschen Das Feuer geht automatisch aus wenn der Alkohol ausgebrannt ist Wenn Sie das Feuer während des Brennens löschen möchten v...

Страница 17: ...htigt Halten Sie Kinder und Haustiere vom Kamin fern Hinweis Ethanol Kraftstoff kann bei unsachgemäßer und sicherer Verwendung schwere Verbrennungen oder Sachschäden verursachen oder sogar zum Tod führen Entsorgen Sie nicht verbrannten Brennstoff Entsorgen Sie ungenutzten Brennstoff und leere Brennstoff Flaschen gemäß den örtlichen Gefahrgutvorschriften Wir empfehlen immer den gesamten Brennstoff ...

Страница 18: ...ent possible damages We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Technical Specifications 19 Safety Instructions 20 Assembly24 Important Notes on Installation 29 Operation 20 Cleaning and Care 31 ...

Страница 19: ...d the manual before installation and setup 3 This unit complies with EN16647 4 Only use fuel with an alcohol concentration of at least 95 5 Use only in a well ventilated room not smaller than 78 m3 6 Never pour fuel into a hot or burning device 7 Do not overfill Wipe up any spilled fuel before igniting the fuel 8 Only use the unit in a draft free environment 9 Do not ignite the fuel while the appl...

Страница 20: ...s and can swallow have them drink water or milk to dilute the fuel Never put anything in a person s mouth if he or she is unconscious or has cramps See a doctor immediately Induce vomiting only on the order of the doctor or the poison emergency center Skin Wash the skin with soap and water for at least 15 minutes Inhalation Remove affected person from the area to a location with fresh air If the p...

Страница 21: ...the fireplace Avoid drafts Do not blow into the fire Do not touch the fire Do not place the device near flammable objects Have a suitable fire extinguisher ready Follow the instructions for the fuel exactly Have a fire blanket ready Do not inhale fumes Ventilate sufficiently Open fire and smoking is prohibited near the unit ...

Страница 22: ... or while it is still hot After you fill your fireplace replace the bottle cap and remove the fuel from the fireplace environment before lighting the fireplace The glass becomes hot when lit and will remain hot for some time after the flame goes out Do not touch glass surfaces Keep children pets clothing fabrics and furniture away from the unit due to the high surface temperatures Use only an exte...

Страница 23: ...ell ventilated area Do not light the device while it is still hot The construction of the device must not be changed Use only replacement parts approved by the manufacturer The operation of several units is only permitted if the power is less than or equal to 4 5 kW h and if additional ventilation of the room is taken into account Remove any fuel which may have overflowed before lighting the devic...

Страница 24: ...24 EN ASSEMBLY Note Ethanol is not included and must be purchased separately from a DIY store or fuel retailer Parts ...

Страница 25: ...25 EN Assembly of mantle piece 1 2 3 4 D D D E G E G ...

Страница 26: ...26 EN Burner Assembly 5 7 6 D D ...

Страница 27: ...27 EN 10 9 8 ...

Страница 28: ...28 EN 15 14 16 13 ...

Страница 29: ...the table fireplace freestanding fireplace is on a flat table floor where it will not be touched when walking around Keep children away from the fireplace 5 Ensure that the burner is not exposed to strong wind OPERATION Notes on the Fuel The alcohol used in the fireplace should be stored in a shady and safe place Use 95 bio ethanol refined from plants Note Use only bio ethanol as fuel Ignite Fire ...

Страница 30: ... flicker slowly The flame may initially be low and almost invisible so allow the flame 15 minutes to reach the optimum level 6 We recommend that you leave the fireplace burning until all the fuel has been burned Extinguish fire The fire will automatically extinguish when the alcohol has burned out If you want to extinguish the fire while burning use the supplied stick to extinguish the fire Note D...

Страница 31: ...g or hot fireplace unattended Keep children and pets away from the fireplace Note Ethanol fuel may cause serious burns property damage or even death if used improperly and safely Do not dispose of burnt fuel Dispose of unused fuel and empty fuel bottles in accordance with local hazardous materials regulations We recommend that you always burn all the fuel in the burner CLEANING AND CARE The firepl...

Страница 32: ... Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 38 Consignes de sécurité 39 Assemblage 43 Remarques importantes pour l installation 49 Utilisation 49 Nettoyage et e...

Страница 33: ... est conforme à la norme EN16647 4 N utilisez que du combustible avec une teneur en alcool d au moins 95 5 Utilisez la cheminée uniquement dans une pièce bien ventilée d au moins 78 m3 6 Ne versez jamais du combustible dans un appareil encore chaud ou en marche 7 Ne versez pas trop de combustible et essuyez soigneusement le combustible renversé avant d allumer le feu 8 Utilisez l appareil uniqueme...

Страница 34: ...sciente et peut avaler faites lui boire de l eau ou du lait pour diluer le combustible Ne donnez jamais rien dans la bouche de la personne atteinte si elle est inconsciente ou a des convulsions Consultez un docteur immédiatement Faites vomir uniquement sur ordre du médecin ou du centre d urgence Peau Lavez la peau à l eau et au savon pendant au moins 15 minutes Inhalation Sortez la personne touché...

Страница 35: ...soufflez pas sur le feu Ne mettez pas la main au feu N installez pas l appareil à proximité d matériaux inflammables Ayez à portée de main un extincteur adapté Respectez scrupuleusement les consignes concernant le combustible Ayez à portée de main une couverture d extinction d incendie N inhalez pas les vapeurs Ventilez suffisamment Il est interdit d utiliser des flammes nues et de fumer près de l...

Страница 36: ...e lorsqu elle est allumée ou encore chaude Après avoir rempli votre cheminée replacez le bouchon sur la bouteille et éloignez le combustible de la cheminée avant d allumer le feu Le verre chauffe lorsque vous allumez le feu et il le reste pendant un certain temps après l extinction du feu Ne touchez pas les surfaces en verre Éloignez les enfants les animaux domestiques les vêtements les tissus et ...

Страница 37: ...droit bien ventilé N allumez pas l appareil lorsqu il est encore chaud La construction de l appareil ne doit pas être modifiée Utilisez uniquement des pièces de rechange approuvées par le fabricant L utilisation de plusieurs appareils n est autorisée que si la puissance est inférieure ou égale à 4 5 kW h et si une ventilation supplémentaire de la pièce est assurée Éliminez le trop plein de combust...

Страница 38: ...38 FR ASSEMBLAGE Remarque L éthanol n est pas inclus et doit être acheté séparément dans une quincaillerie ou chez un distributeur de combustible Pièces détachées 1 3 ...

Страница 39: ...39 FR Assemblage du manteau 2 4 D D D E G E G ...

Страница 40: ...40 FR Assemblage des brûleurs 5 6 D D 7 ...

Страница 41: ...41 FR 10 9 8 ...

Страница 42: ...42 FR Des deux côtés Mur 11 12 ...

Страница 43: ...43 FR 15 13 14 15 16 ...

Страница 44: ...autonome se trouve sur une table un sol où vous ne la toucherez pas en vous déplaçant autour Tenez les enfants loin de la cheminée 5 Assurez vous que le brûleur n est pas exposé à un vent fort UTILISATION Remarques sur le combustible L alcool utilisé dans la cheminée doit être stocké dans un endroit sûr et ombragé Utilisez du bioéthanol à 95 raffiné à partir de plantes Remarque utilisez uniquement...

Страница 45: ...arque La flamme commence lentement à danser La flamme peut être initialement faible et presque invisible donnez lui 15 minutes pour atteindre son niveau optimal 6 Nous vous recommandons de laisser la cheminée brûler jusqu à ce que tout le combustible soit consommé Pour éteindre le feu Le feu s éteint automatiquement lorsque l alcool est brûlé Si vous souhaitez l éteindre avant veuillez utiliser la...

Страница 46: ...t de la cheminée Remarque L éthanol peut provoquer de graves brûlures des dégâts matériels et même la mort s il est utilisé de manière incorrecte et sans respecter les consignes de sécurité Ne jetez pas le combustible brûlé Éliminez le combustible non utilisé et les bouteilles de combustible vides conformément à la réglementation locale sur les produits dangereux Nous vous recommandons de toujours...

Страница 47: ...resa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto ÍNDICE Datos técnicos 33 Instrucciones de seguridad 34 Montaje 38 Notas importantes sobre la instalación 44 Funcionamiento 44 Limpieza y cuidado 4...

Страница 48: ...ha 3 Este dispositivo cumple con la norma EN16647 4 Utilice únicamente combustible con una concentración de alcohol de al menos el 95 5 Utilice la unidad sólo en una habitación bien ventilada que no sea inferior a 78 m3 6 Nunca vierta combustible en un aparato caliente o en llamas 7 No llene demasiado el aparato y limpie cuidadosamente el combustible derramado antes de encenderlo 8 Utilice el apar...

Страница 49: ...pletamente consciente y puede tragar permítale beber agua o leche para diluir el combustible Nunca se ponga nada en la boca de la persona si está inconsciente o tiene calambres Busque atención médica inmediatamente No induzca el vómito a menos que se lo indique un médico o un centro de control de intoxicaciones Piel Lave la piel con agua y jabón durante al menos 15 minutos Respiración Traslade a l...

Страница 50: ...e las corrientes de aire No sople hacia el fuego No toques el fuego No coloque el dispositivo cerca de objetos inflamables Tenga a mano un extintor de incendios adecuado Siga las instrucciones de combustible exactamente Tenga preparada una manta contra incendios No inhale los vapores Ventile suficientemente el lugar Está prohibido encender fuego y fumar en las proximidades del aparato ...

Страница 51: ...himenea vuelva a colocar la tapa de la botella y retire el combustible del área circundante antes de encender la chimenea El vidrio se calienta cuando se enciende y permanece caliente durante algún tiempo después de que la llama se ha apagado No toque las superficies de vidrio Mantenga a los niños mascotas ropa telas y muebles alejados del aparato debido a las altas temperaturas de la superficie U...

Страница 52: ...da No encienda el aparato mientras esté caliente No debe modificarse la construcción del dispositivo Utilice únicamente piezas de recambio autorizadas por el fabricante El funcionamiento de varias unidades sólo está permitido si la potencia es inferior o igual a 4 5 kW h y se garantiza una ventilación adicional del local Retire el combustible desbordado antes de encender la unidad Compruebe que la...

Страница 53: ...38 ES MONTAJE Nota El etanol no está incluido y debe comprarse por separado en una tienda de bricolaje o una tienda de combustibl Piezas individuales 1 3 ...

Страница 54: ...39 ES Montaje de la funda 2 4 D D D E G E G ...

Страница 55: ...40 ES Montaje del quemador 5 6 D D 7 ...

Страница 56: ...41 ES 10 9 8 ...

Страница 57: ...42 ES Ambos lados Pared 11 12 ...

Страница 58: ...43 ES 15 13 14 15 16 ...

Страница 59: ...sa chimenea aislado esté en una mesa piso plano Mantenga a los niños alejados de la chimenea 5 Asegúrese de que el quemador no esté expuesto a fuertes vientos FUNCIONAMIENTO Notas sobre el combustible El alcohol utilizado en la chimenea debe almacenarse en un lugar sombreado y seguro Use el bioetanol 95 refinado de plantas Nota Utilice sólo bioetanol como combustible Encender el fuego 1 Lentamente...

Страница 60: ...ienda Nota La llama comienza a parpadear lentamente La llama puede ser inicialmente baja y casi invisible espere 15 minutos para que la llama alcance el nivel óptimo 6 Recomendamos dejar la chimenea encendida hasta que se haya quemado todo el combustible Extinguir el fuego El fuego se apaga automáticamente cuando el alcohol se ha quemado Si desea apagar el fuego mientras está en llamas utilice el ...

Страница 61: ...os niños y a las mascotas alejados de la chimenea Nota El combustible de etanol puede causar quemaduras graves daños a la propiedad o incluso la muerte si se usa de manera inadecuada y segura No deseche el combustible quemado Deseche el combustible no utilizado y las botellas de combustible vacías de acuerdo con las regulaciones locales de materiales peligrosos Recomendamos que siempre queme todo ...

Страница 62: ...amo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 68 Avvertenze di sicurezza 69 Assemblaggio 73 Avvertenze importanti sull installazione 79 Utilizzo 79 Pulizia e manutenzi...

Страница 63: ...ispositivo è conforme a EN16647 4 Utilizzare solo combustibile con una concentrazione di alcool minima del 95 5 Utilizzare il dispositivo solo in locali ben ventilati e non inferiori a 78 m3 6 Non aggiungere mai combustibile se il dispositivo è bollente o la fiamma è accesa 7 Non riempire eccessivamente il dispositivo e rimuovere eventuale carburante rovesciato prima di procedere all ignizione 8 U...

Страница 64: ...amente cosciente ed è in grado di ingerire farle bere acqua o latte in modo da diluire il combustibile Non mettere nulla nella bocca della persona interessata se è incosciente o ha crampi Indurre vomito solo se istruiti in tal modo da un medico o dalla centrale d urgenza per intossicazioni Pelle lavare la pelle per almeno 15 minuti con acqua e sapone Inspirare portare la persona interessata all ar...

Страница 65: ...i d aria Non soffiare sul fuoco Non mettere le mani nel fuoco Non posizionare il dispositivo vicino a oggetti infiammabili Tenere a portata di mano un estintore adatto Rispettare attentamente le avvertenze relative al combustibile Tenere a portata di mano una coperta antifiamma Non inspirare vapori Ventilare a sufficienza Fumare e tenere fiamme libere vicino al dispositivo è assolutamente vietato ...

Страница 66: ... bollente Dopo aver riempito il camino rimettere il tappo sul flacone e rimuovere il combustibile dall area circostante al camino prima di accenderlo Il vetro diventa bollente durante l accensione e resta molto caldo per diverso tempo dopo lo spegnimento della fiamma Non toccare le superfici in vetro A causa delle elevate temperature della superficie tenere bambini animali domestici indumenti tess...

Страница 67: ...il dispositivo solo in locali ben ventilati Non accendere il dispositivo se è ancora bollente Non modificare la struttura del dispositivo Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal produttore L utilizzo di diversi dispositivi è permesso solo se la potenza è minore o uguale a 4 5 kW h e si garantisce ulteriore ventilazione nel locale Rimuovere eventuale combustibile rovesciato prima di accende...

Страница 68: ...68 IT ASSEMBLAGGIO Nota l etanolo non è incluso in consegna e deve essere acquistato separatamente presso appositi rivenditori o mercati per l edilizia Singoli componenti ...

Страница 69: ...69 IT Assemblaggio struttura esterna 1 2 3 4 ...

Страница 70: ...70 IT Assemblaggio bruciatore 5 7 6 ...

Страница 71: ...71 IT 10 9 8 ...

Страница 72: ...72 IT Entrambi i lati Parete 11 12 ...

Страница 73: ...73 IT 15 13 14 15 16 ...

Страница 74: ...ana tavolo pavimento e che non possa essere toccato inavvertitamente quando ci si passa accanto Tenere i bambini lontano dal dispositivo 5 Assicurarsi di non esporre il bruciatore a forte vento UTILIZZO Note sul combustibile L alcol utilizzato nel caminetto deve essere conservato in un luogo ombreggiato e sicuro Utilizzare il bioetanolo al 95 che viene raffinato dalle piante Nota Utilizzare solo b...

Страница 75: ... è acceso Nota La fiamma inizia a guizzare lentamente La fiamma può essere bassa e quasi invisibile all inizio Attendere15 minuti che la fiamma raggiunga il livello ottimale 6 Si consiglia di lasciare il camino acceso finché il combustibile non si è esaurito completamente Spegnere il fuoco Il fuoco si spegne automaticamente quando l alcol si è consumato Se si desidera spegnere il fuoco durante la ...

Страница 76: ...o il caminetto acceso o caldo Tenere bambini e animali lontani dal caminetto Nota Il combustibile con etanolo se usato in modo improprio può causare gravi ustioni danni alle cose o persino la morte Non smaltire il combustibile bruciato Smaltire il non utilizzato e svuotare le bombole del in conformità alle normative locali sulle merci pericolose Si raccomanda di far bruciare sempre tutto il combus...

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Отзывы:

Нет отзывов