Klarstein 100280843 Скачать руководство пользователя страница 39 | Manualshive

Страница: 39 / 88

Klarstein 100280843 Скачать руководство пользователя страница 39

39

FR

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de

branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 40

Aperçu de l’appareil et touches

de fonction 42
Utilisation et fonctions 43
Recettes de glace 45
Nettoyage et entretien 48
Conseils pour le recyclage 49
Aiuto & contatti 51

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article

10028043

Alimentation électrique

220-240 V ~ 50/60 Hz

Vermogen

135 W

Inhoudelijk vermogen

1,2 L

AIDE ET CONTACT

Chal-Tec GmbH

Wallstr.16
10179 Berlin

Allemagne

Si vous avez des difficultés ou des questions concernant ce produit, vous pouvez vous

adresser à notre service client :

+33 (0)3 687 800 15*

*au tarif local sur le réseau fixe, tarif variable sur le réseau mobile en fonction du

fournisseur.

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Содержание 100280843

Страница 1: ...10028043 Snowberry Choc Eismaschine Ice Cream Maker Máquina de helado Machine à crème glacée Macchina gelato Ijsroom maker Výrobce zmrzliny ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht und Tastenfunktionen 6 Bedienung 7 Eis Rezepte 9 Reinigung und Pflege 12 Hinweise zur Entsorgung 13 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 100280843 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Fassungsvermögen 1 2 L HILFE UND KONTAKT Chal Tec GmbH Wallstr 16 10179 Berlin Deutschland Wenn Sie Probleme mit dem Produkt oder Fragen zu...

Страница 4: ...acht wurden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flammen heißen Kochplatten oder Öfen Schalten Sie das Gerät nicht mehrmals hintereinander ein und aus Warten Sie mindestens 5 Minuten bevor sie das Gerät wieder einschalten um den Kompressor nicht zu beschädigen Stecken Sie keine Bleche oder andere Objekt ins Gerät um Feuer und Kurzsc...

Страница 5: ...eiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke Symbol das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes befindet Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden In den Kältemittelleitungen und im Kompressor befinden sich brennba...

Страница 6: ...6 DE GERÄTEÜBERSICHT UND TASTENFUNKTIONEN Geräteübersicht Funktionstasten ...

Страница 7: ...g benutzen reinigen Sie alle Teile die in Kontakt mit der Eiscreme kommen Dazu zählen die feste Schüssel der herausnehmbare Behälter das Rührmesser der transparente Deckel der Nachfülldeckel und der Löffel Stellen Sie die Eismaschine aufrecht auf eine ebene Oberfläche damit der Kompressor mit bestmöglicher Leistung arbeiten kann 1 Bereiten Sie die Zutaten gemäß der Zutatenliste im Rezeptteil der B...

Страница 8: ...5 Benutzen Sie den Nachfülldeckel um während der Eiszubereitung weitere Zutaten hinzuzufügen 6 Nachdem die Zubereitung beendet ist schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Eisbehälter Kühlhaltefunktion Um zu verhindern dass das Eis nach der Zubereitung schmilzt startet die nach der Zubereitung automatisch die Kühlhaltefunktion Das Eis wird 1 Stunde lang gekühlt Eine Stunde später wechselt ...

Страница 9: ... Mischung in den Eisbehälter und mixen Sie die Mischung etwa 30 40 Minuten bis sie dick ist Varianten Mint Chip Lassen Sie das Vanillearoma weg und ersetzen Sie es durch 1 1 Teelöffel Pfefferminzaroma Hacken Sie Zartbitterschokolade in kleine Stücke und fügen Sie die Schokostücke in den letzten 5 Minuten vor Ende der Zubereitungszeit hinzu Butter Pekannuss Schmelzen Sie 1 Stück gesalzene Butter in...

Страница 10: ...atte Masse erhalten Schütten Sie die Masse in eine mittelgroße Schüssel und lassen Sie sie komplett erkalten Fügen Sie die Sahne und das Vanillearoma hinzu Schalten Sie die Eismaschine ein füllen Sie die Masse in den Eisbehälter und mixen Sie die Mischung etwa 30 40 Minuten bis sie dick ist Varianten Schoko Mandel Fügen sie Teelöffel Mandelaroma zusammen mit dem Vanillearoma hinzu Fügen 100 150 ml...

Страница 11: ...älter und mixen Sie sie etwa 30 40 Minuten bis sie dick ist Geben Sie die Erdbeerstücke in den letzten 5 Minuten vor Ende der Zubereitungszeit hinzu Hinweis Die Eiscreme ist von Natur aus hellrosa Falls der Farbton des Eises dunkler sein soll fügen Sie Lebensmittelfarbe hinzu bis das Eis die gewünschte Farbe hat Frisches Zitronensorbet Zutaten 300 ml Zucker 300 ml Wasser 200 ml Zitronensaft 1 Essl...

Страница 12: ... ist REINIGUNG UND PFLEGE Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie das Rührmesser und wischen Sie es mit einem feuchten Lappen ab Entfernen Sie den herausnehmbaren Behälter und reinigen Sie ihn mit einem feuchten Lappen Wischen Sie den transparenten Deckel und den Nachfülldeckel mit einem feuchten Lappen ab Entfernen Sie Schmutz am Gerät oder andere Fle...

Страница 13: ...ften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschl...

Страница 14: ......

Страница 15: ...o the latest user manual and other information about the product CONTENT Safety Instrictions 16 Product Overview and Key Functions 18 Operation 19 Ice Cream Recipes 21 Cleaning and Care 24 Hints on Disposal 25 TECHNICAL DATA Item number 100280843 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Capacity 1 2 L HELP AND CONTACT Chal Tec GmbH Wallstr 16 10179 Berlin Germany If you have problems with the product or qu...

Страница 16: ...rds involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance close by flames hot plates or stoves Do not switch on the power button frequently ensure 5min interval at least to avoid the damage of compressor Metal sheet ...

Страница 17: ...ease follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food WARNING When using servicing and disposing of the unit pay attention to the left symbol on the rear of the unit or on the compressor This symbol warns of possible fires There are flammable substances in the refrigerant lines and in the compressor Keep the appliance away from sources of fire during use ...

Страница 18: ...18 EN PRODUCT OVERVIEW AND KEY FUNCTIONS Product Description Buttons and Controls ...

Страница 19: ... that will be contacted with the ice cream including the fixed bowl removable bowl mixing blade transparent lid measuring cup and spoon Be sure the power cord is unplugged Always place the Ice Cream Maker upright on a flat surface in order that the build in compressor can provide best performance 1 Prepare ingredients from your own recipe or from the recipe booklet here Note You do not need to fre...

Страница 20: ...e 6 After the operation is over turn off the machine first then pull the removable bowl out Keep Cool Function To avoid melting when the ice cream is not placed well in time the following design is supported After the ice cream is finished and without any other operation the machine will start up the keep cool function automatically which can keep cool for 1 hour One hour later machine will enter ...

Страница 21: ... on pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened about 30 40 minutes Variations Mint Chip Replace the vanilla with 1 to 1 teaspoons pure peppermint extract to taste Chop your favorite bittersweet or semi sweet chocolate bar into tiny uneven pieces Add the chopped chocolate during the last 5 minutes of mixing Butter Pecan Melt 1 stick unsalted butter in a 10 i...

Страница 22: ...ped Add the hot milk process until well blended and smooth Transfer to a medium bowl and let the chocolate mixture cool completely Stir in the chilled heavy cream and vanilla to taste Turn the machine on pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened about 30 40 minutes Variations Chocolate Almond Add teaspoon pure almond extract along with the vanilla Add 100 ...

Страница 23: ...ixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened about 30 40 minutes Add the sliced strawberries during the last 5 minutes of freezing Note this ice cream will have a natural appearance of very pale pink if a deeper pink is desired sparingly add drops of red food coloring until desired color is achieved Fresh Lemon Sorbet Ingredients 300 ml sugar 300 ml water 200 ml le...

Страница 24: ...hrough ingredient spout and let mix until thickened about 50 60 minutes CLEANING AND CARE The plug must be removed before cleaning to avoid electric shock Take out the mixing blade wipe it with a dampened cloth Take out the removable bowl clean it with a dampened soft cloth Wipe the transparent lid and refill lid with a dampened cloth Remove the dirty on the body or other places with a dampened cl...

Страница 25: ...d of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin ...

Страница 26: ......

Страница 27: ...bre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 28 Descripción del aparato y botones de función 30 Uso y funciones 31 Recetas de helados 33 Limpieza y cuidado 36 Retirada del aparato 37 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10028043 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 135 W Capacidad 1 2 litros AYUDA CONTACTO Chal Tec GmbH Wallstr 16 10179 Berlin Alemaia Si tiene problemas ...

Страница 28: ...struidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y se hayan familiarizado con sus funciones No deje que los niños jueguen con el aparato No utilice el aparato cerca de fuentes de ignición ni fogones u hornos calientes No apague y encienda el aparato varias veces seguidas Espere durante al menos 5 minutos antes de encender el aparato de nuevo para no dañar el compresor No introduzca ch...

Страница 29: ...a las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos ADVERTENCIA Cuando utilice repare y elimine la unidad preste atención al símbolo izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor Este símbolo advierte de posibles incendios Hay sustancias inflamables en las líneas de refrigerante y en el compresor Mantenga el aparato al...

Страница 30: ...30 ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y BOTONES DE FUNCIÓN Descripción del aparato Botones de función ...

Страница 31: ... limpie todas las piezas que están en contacto con el helado el recipiente fijo el recipiente extraíble la pala mezcladora la tapa transparente la tapa de llenado el vaso medidor y la cuchara Ponga la máquina recta en una superficie plana para que el compresor pueda trabajar en condiciones óptimas 1 Prepare los ingredientes de acuerdo con las recetas que aparecen en la siguiente sección de este ma...

Страница 32: ...s ingredientes durante la preparación del helado 6 Cuando haya terminado con la preparación apague el aparato y retire el recipiente extraíble Función de mantenimiento de frío Para evitar que el helado se derrita tras la preparación la función de mantenimiento de frío se inicia inmediatamente después de que el helado esté listo El helado se mantendrá frío durante una hora Transcurrido ese tiempo e...

Страница 33: ...a Encienda la heladera vierta la mezcla en el recipiente de la máquina y deje que se mezcle durante 30 40 minutos hasta que adquiera una textura consistente Variantes Menta y chocolate En lugar de utilizar el aroma de vainilla añada 1 1 cucharaditas de aroma de menta Desmenuce cholocate amargo en trocitos y añádalos en los últimos 5 minutos de la preparación del helado Mantequilla y pacanas Derret...

Страница 34: ...mezcla hasta conseguir una masa blanda y homogénea Pase la mezcla a un recipiente grande y deje que se enfríe Añada la nata y el aroma de vainilla Encienda la heladera vierta la masa y mézclela durante 30 40 minutos hasta que adquiera una textura consistente Variantes Chocolate y almendras Añada media cucharadita de aroma de almendra junto con el aroma de vainilla Añada 100 150 ml de almendra pica...

Страница 35: ...ezcla en el recipiente y mézclelo durante 30 40 minutos hasta que adquiera una textura consistente Añada la fresa picada 5 minutos antes de sacar el helado del congelador Consejo el helado natural será rosa claro Si desea un color más oscuro añada colorante alimenticio hasta conseguir el color deseado Sorbete de limón Ingredientes 300 ml de azúcar 300 ml de agua 200 ml de zumo de limón 1 cucharadi...

Страница 36: ...ezcla y remueva durante 50 60 minutos hasta conseguir una textura consistente LIMPIEZA Y CUIDADO Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo Retire la pala de mezclar y límpiela con un paño húmedo Retire el recipiente extraíble y límpielo con un paño húmedo Limpie la tapa transparente y la tapa de llenado con un paño húmedo Retire la suciedad del aparato con un paño húmedo Asegúrese de que e...

Страница 37: ...leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alema...

Страница 38: ......

Страница 39: ...ions concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 40 Aperçu de l appareil et touches de fonction 42 Utilisation et fonctions 43 Recettes de glace 45 Nettoyage et entretien 48 Conseils pour le recyclage 49 Aiuto contatti 51 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10028043 Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 135 W Inhoudelijk vermogen 1 2 L AIDE ET CONTACT Chal Tec GmbH Wallstr 16 1...

Страница 40: ...e leur sécurité Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas utiliser l appareil à proximité de flammes de plaques électriques chaudes ou de fours Ne pas allumer et éteindre l appareil plusieurs fois de suite Attendre au moins 5 minutes avant de rallumer l appareil pour ne pas endommager le compresseur Ne pas introduire d objets métalliques ou non dans l appareil pour éviter t...

Страница 41: ...i dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments MISE EN GARDE Lors de l utilisation de l entretien et de la mise au rebut de l appareil faites attention au symbole de gauche à l arrière de l appareil ou sur le compresseur Ce symbole avertit d un éventuel incendie Il y a des substances inflammables dans les conduites de fluide frigorigène et dans le com...

Страница 42: ...42 FR APERÇU DE L APPAREIL ET TOUCHES DE FONCTION Aperçu de l appareil Touches de fonction ...

Страница 43: ...il nettoyer tous les éléments entrant en contact avec la crème glacée c est à dire la cuve fixe la cuve amovible la pale le couvercle transparent le couvercle de remplissage le doseur et la cuillère Placer l appareil en position verticale sur une surface plane pour permettre au compresseur la meilleure performance possible 1 Préparer les aliments comme indiqué dans la liste des ingrédients de la s...

Страница 44: ...r le couvercle remplissage pour ajouter des ingrédients pendant le fonctionnement de l appareil 6 Une fois la préparation terminée éteindre l appareil et retirer la cuve à glace Fonction maintien du froid Pour éviter que la glace ne fonde après la préparation la fonction maintien du froid se met automatiquement en marche La glace est maintenue au froid pendant une heure puis l appareil passe en mo...

Страница 45: ... ingrédients Allumer l appareil verser le mélange dans la cuve et lancer la turbine pendant environ 30 à 40 minutes jusqu à ce que le mélange devienne ferme Variantes Mint Chip Ajouter de 1 à 1 cuillère à café d extrait de menthe au lieu de l extrait de vanille Couper du chocolat noir en petits morceaux et les ajouter 5 minutes avant la fin du temps de préparation Beurre noix de pécan Faire fondre...

Страница 46: ...ouvelle fois jusqu à obtenir un mélange lisse Verser le mélange dans un saladier de taille moyenne et le laisser complètement refroidir Ajouter ensuite la crème et l extrait de vanille Allumer l appareil verser le mélange dans la cuve et lancer la turbine pendant environ 30 à 40 minutes jusqu à ce que le mélange devienne ferme Variantes Choco amandes Ajouter cuillère à café d extrait d amande en p...

Страница 47: ...ns la cuve et lancer la turbine pendant environ 30 à 40 minutes jusqu à ce que le mélange devienne ferme Ajouter les morceaux de fraise 5 minutes avant la fin du temps de préparation Conseil la crème glacée est naturellement de couleur rose claire Pour obtenir une couleur plus sombre ajouter un colorant alimentaire Sorbet au citron Ingrédients 300 ml de sucre blanc 300 ml d eau 200 ml de jus de ci...

Страница 48: ...ndant environ 50 à 60 minutes jusqu à ce que le mélange soit ferme NETTOYAGE ET ENTRETIEN Éteindre l appareil et le débrancher Retirer la pale et l essuyer avec un chiffon humide Retirer la cuve amovible et la nettoyer avec un chiffon humide Nettoyer le couvercle transparent et le couvercle de remplissage avec un chiffon humide Retirer les excédents et les taches de l appareil avec un chiffon humi...

Страница 49: ...s aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilisation des matières premières DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Walls...

Страница 50: ......

Страница 51: ...ere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Descrizione del prodotto e funzione dei tasti 54 Utilizzo e funzioni 55 Ricette 57 Pulizia e manutenzione 60 Smaltimento 61 DATI TECNICI Articolo numero 10028043 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 135 W Capacità 1 2 L AIUTO CONTATTI Chal Tec GmbH Wallstr 16 10179 Berlin Germania Se ave...

Страница 52: ...za Prestare attenzione che i bambini non giochino con il dispositivo Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme vive fornelli accesi o forni Non accendere e spegnere il dispositivo più volte consecutive Attendere almeno 5 minuti prima di riaccendere il dispositivo per non danneggiare il compressore Non infilare oggetti nel dispositivo per evitare il pericolo d incendio o di corto circ...

Страница 53: ...eguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti AVVERTENZA Durante l uso la manutenzione e lo smaltimento dell unità prestare attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell unità o sul compressore Questo simbolo avverte di possibili incendi Ci sono sostanze infiammabili nelle linee frigorifere e nel compressore Tenere l apparecchio lontano da fon...

Страница 54: ...54 IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E FUNZIONE DEI TASTI Descrizione del prodotto Funzione dei tasti ...

Страница 55: ...l gelato Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta pulire tutti i componenti che vengono a contatto con il gelato ovvero il recipiente fisso il contenitore rimovibile il coperchio trasparente il coperchio di riempimento il misurino e il cucchiaio Collocare la macchina del gelato in posizione verticale e su una superficie piana per garantire una prestazione ottimale del compressore 1 Pr...

Страница 56: ...per aggiungere altri ingredienti durante la preparazione del gelato 6 Al termine della preparazione spegnere il dispositivo ed estrarre il contenitore del gelato Funzione di mantenimento in freddo Per evitare che il gelato si sciolga una volta terminata la preparazione il dispositivo attiva automaticamente la funzione di mantenimento in freddo per un ora Trascorsa un ora il dispositivo passa alla ...

Страница 57: ...ndere la macchina del gelato mettere il composto nel contenitore del gelato e miscelarlo per 30 40 minuti finché diventa denso Varianti Menta e cioccolato Sostituire l aroma alla vaniglia con un cucchiaino un cucchiaino e mezzo di estratto di menta Spezzettare il cioccolato fondente e aggiungerlo 5 minuti prima che termini la preparazione del gelato Noci pecan e burro Sciogliere un pezzo di burro ...

Страница 58: ...a ed omogenea Versare la glassa in un recipiente di media grandezza e farla raffreddare completamente Aggiungere la panna e l estratto di vaniglia Accendere la macchina del gelato versare la glassa nel contenitore del gelato e miscelarla per 30 40 minuti finché diventa densa Varianti Mandorle al cioccolato Aggiungere cucchiaino di estratto di mandorla unito all estratto di vaniglia Aggiungere 100 ...

Страница 59: ...durre il composto nel contenitore del gelato e mescolare per 30 40 minuti finché questo diventa denso Nota Il gelato avrà un colore rosa chiaro Nel caso in cui si desideri un colore più scuro aggiungere un colorante per alimenti fino a ottenere il colore desiderato Sorbetto al limone fresco Ingredienti 300 g di zucchero 300 ml di acqua 200 ml di succo di limone 1 buccia di limone Preparazione Mesc...

Страница 60: ...ersare la glassa e mescolare per circa 50 60 minuti finché diventa densa PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa Rimuovere la lama per mescolare e lavarla con un panno umido Rimuovere il contenitore estraibile e pulirlo con un panno umido Pulire il coperchio trasparente e il coperchio di riempimento con un panno umido Rimuovere lo sporco o altre macchie sul d...

Страница 61: ...ci ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme ...

Страница 62: ......

Страница 63: ...E Veiligheidsinformatie 64 Apparaatoverzicht en Functietoetsen 66 Gebruik en Functies 67 IJsrecepten 69 Reiniging en Onderhoud 72 Instructies voor afvoer 73 Conformiteitsverklaring 73 TECHNISCHE GEGEVENS Artikelnummer 10028043 Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 135 W Inhoudelijk vermogen 1 2 L HULP EN CONTACT Chal Tec GmbH Wallstr 16 10179 Berlijn Duitsland Wanneer u problemen met het p...

Страница 64: ...ties en de veiligheidsvoorschriften zijn ingelicht Let erop dat kinderen het apparaat niet als speelgoed beschouwen Gebruik het apparaat niet nabij open vuur een hete kookplaat of oven Schakel het apparaat niet meerdere malen achter elkaar aan en uit Wacht minimaal 5 minuten voordat u het apparaat weer inschakelt om beschadiging aan de compressor te voorkomen Steek geen metalen platen of andere vo...

Страница 65: ...t is gebruikt Spoel de tank uit als er gedurende 5 dagen geen water is verwijderd Bewaar rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast zodat vlees en vis niet in contact komen met of druppelen op andere voedingsmiddelen Opmerkingen over de vriescompartimenten Twee sterren vriesvakken zijn geschikt voor het opslaan van voorbevroren voedsel het opslaan of maken van ijs en het maken van ij...

Страница 66: ...66 NL APPARAATOVERZICHT EN FUNCTIETOETSEN Overzicht Functietoetsen ...

Страница 67: ...den Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u alle onderdelen te reinigen die in contact komen met het ijs Hiertoe behoren de vaste schaal de uitneembare beker het roermes de transparante deksel de navuldeksel en de lepel Plaats de ijsmachine rechtop op een platte ondergrond zodat de compressor zo optimaal mogelijk kan functioneren 1 Bereidt de ingrediënten voor conform de ingred...

Страница 68: ...s te starten 5 Gebruik de navuldeksel om tijdens het bereidingsproces verdere ingrediënten toe te voegen 6 Wanneer het bereidingsproces is beëindigd schakelt u het apparaat uit en neemt u de ijsbeker eruit Koelhoudfunctie Om te voorkomen dat het ijs na de toebereiding begint te smelten start automatisch een koelhoudfunctie Het ijs wordt gedurende een uur gekoeld Na een uur gaat het apparaat in sta...

Страница 69: ...machine in en doe het mengsel in de ijsbeker Mix het mengsel circa 30 40 minuten totdat het dik is Varianten Mint Chip Laat het vanillearoma weg en vervang dit door 1 1 5 theelepel pepermuntaroma Hak pure chocholade in kleine stukjes en voeg de chocholadestukjes in de laatste 5 minuten voor het einde van de bereidingstijd toe Boter Pecannoten Smelt een stuk gezouten boter in een 26 cm brede pan Vo...

Страница 70: ...mix totdat u een gladde massa heeft Schenk de massa in een middelgrote kom en laat het volledig afkoelen Voeg nu de room en het vanillearoma toe Schakel de ijsmachine in doe de massa in de ijsbeker en mix het circa 30 40 minuten totdat het dik is Varianten Choko Amandel Voeg een theelepel amandelaroma toe samen met het vanillearoma Voeg 100 150 ml gehakte amandelen of chocolade amandelen toe in de...

Страница 71: ...x circa 30 40 minuten totdat het dik is Voeg de stukjes aarbei in de laatste 5 minuten voor het einde van de bereidingstijd toe Let op Het ijs is van nature lichtroze Wanneer u dit donkerder wilt maken voegt u een levensmiddelkleurstof toe tot het ijs de gewenste kleur heeft Frisse citroensorbet Ingrediënten 300 ml suiker 300 ml water 200 ml citroensap 1 eetlepel citroenschil Bereiding Meng het su...

Страница 72: ...ca 50 60 minuten totdat het dik is REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het roermes en wis het met een vochtige doek af Verwijder de uitneembare beker en reinig hem met een vochtige doek Wis de transparante deksel en de navuldeksel af met een vochtige doek Verwijder vuil of andere vlekken met een vochtige doek Let erop dat de stroomkabel ...

Страница 73: ...ektronische apparaten in uw gemeente Voer oude apparaten niet af via het huisvuil Door een correcte afvoer van oude apparaten conform de regels wordt zowel het milieu als de gezondheid van uw medemens beschermd tegen de mogelijke negatieve gevolgen Materiaalrecycling helpt het verbruik van ruwe grondstoffen te verminderen CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlijn ...

Страница 74: ......

Страница 75: ...živatelskému manuálu a dalším informacím OBSAH Bezpečnostní instrukce 76 Popis produktu a ovládací prvky 78 Použití a funkce 79 Recepty 81 Čištění a údržba 84 Pokyny k likvidaci 85 Prohlášení o shodě 85 TECHNICKÁ DATA Kód produktu 10028043 Napájení 220 240 V 50 60 Hz Výkon 135 W Kapacita 1 2 L KONTAKTNÍ ÚDAJTE A POMOC Chal Tec GmbH Wallstr 16 10179 Berlín Německo Pokud máte jakékoliv problémy s pr...

Страница 76: ...řeba zajistit dostatečné větrání přístroje Nepokládejte zařízení které může být horké k blízkosti produktu Teplo může přístroj poškodit Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření vysokým teplotám nadměrné vlhkosti a nadměrným otřesům Tato příručka je určena k seznámení Vás s provozem tohoto produktu Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě Dostáváte tříletou záruku za chyby při normálním pou...

Страница 77: ...u 48 hodin Opláchněte nádrž pokud není po dobu 5 dnů odstraněna voda Syrové maso a ryby uchovávejte ve vhodných nádobách v chladničce tak aby maso a ryby nepřišly do styku s jinými potravinami nebo jim nekapaly Poznámky k mrazničkám Dvouhvězdičkové mrazničky jsou ideální pro skladování předmražených potravin skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek Jedno dvou a tříhvězdičkové mrazn...

Страница 78: ...78 CZ POPIS PRODUKTU A OVLÁDACÍ PRVKY Popis produktu Ovládací prvky ...

Страница 79: ...tko pro spuštění pracovního režimu Během míchání stisknutím tohoto tlačítka míchání a odpočítávání času pozastavíte POUŽITÍ A FUNKCE Výroba zmrzliny Před použitím pořádně umyjte všechny části které budou v kontaktu s ingrediencemi Zařízení umístěte na pevný a rovný povrch aby kompresor mohl fungovat na nejlepší výkon 1 Připravte si recept na zmrzlinu POZNÁMKA mísu nemusíte predmrazovať protože tot...

Страница 80: ...í otvor viz obrázek 6 Po skončí provozu nejprve zařízení vypněte a až poté vyberte mísu Funkce zachování chladu Aby nedošlo okamžitě k roztavení zmrzliny je přístroj vybaven funkcí udržování chladu po dobu jedné hodiny po skončení výroby zmrzliny Tato funkce se zapne automaticky a po jedné hodině zařízení přejde do pohotovostního režimu Funkce ochrany motoru Když zmrzlina začne být příliš tuhá můž...

Страница 81: ...uktura Přelijte a nechte vychladnout Vmíchejte vzhlednou smetanu a vanilku podle chuti Zapněte zařízení a nalijte směs do mísy a nechte tuhnout přibližně 30 40 minut Variace Mentolová Nahraďte vanilkový extrakt 1 až 1 a 1 2 čajové lžičky peprmintového extraktu Nasekejte vaši oblíbenou čokoládu na maličké kousky a během posledních 5 minut míchání přidejte do směsi Pekanový ořech Rozpusťte vařečku n...

Страница 82: ...érem zpracujte čokoládu s cukrem dokud nebude čokoláda na jemno nasekaná Přidejte horké mléko a zpracujte dokud nevznikne jemná struktura Přelijte a nechte vychladnout Vmíchejte vzhlednou smetanu a vanilku podle chuti Zapněte zařízení a nalijte směs do mísy a nechte tuhnout přibližně 30 40 minut Variace Mandle v čokoládeě Přidejte čajové lžičky mandlového extraktu spolu s vanilkovým Přidejte 100 1...

Страница 83: ...ěte zařízení nalijte směs do mísy a nechte tuhnout přibližně 30 40 minut Během posledních 5 minut přidejte nakrájené jahody Poznámka zmrzlina bude mít přirozenou růžovou barvu pokud si budete přát sytější až červenou přidejte troška červeného potravinářského barviva Fresh Lemon Sorbet Ingredience 300 ml cukru 300 ml vody 200 ml citronové šťávy 1 lžíci citronové kůry Metoda Vodu s cukrem přiveďte d...

Страница 84: ...e zařízení nalijte směs do mísy a nechte tuhnout přibližně 30 40 minut ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Odpojte z napájení za každým kdy bude zařízení čistit Vyberte mixovací čepel očistěte ji s navlhčeným hadříkem Vyberte mísu očistěte ji s navlhčeným hadříkem Víko stejně očistěte navlhčeným hadříkem Odstraňte špínu na těle zařízení a ostatních místech Dávejte pozor aby se voda nedostala na kabel zásuvku zástrčk...

Страница 85: ...idace výrobku pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví což by jinak mohl být důsledek nesprávné likvidace výrobku Pro detailnější informace o recyklaci tohoto výrobku se obraťte na svůj Místní úřad nebo na odpadovou a likvidační službu vaší domácnosti PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Německo Tento produkt je v souladu s nás...

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Отзывы:

Нет отзывов