KitchenAid 5KSMSIA Скачать руководство пользователя страница 74 | Manualshive

Страница: 74 / 160

KitchenAid 5KSMSIA Скачать руководство пользователя страница 74

74

PRODUKTSIKKERHET (FORTSATTE)

17.

Dette apparatet er tiltenkt bruk i husholdninger og lignende
omgivelser, som

-

i kjøkkenområder for ansatte på kontorer, i butikker eller
andre arbeidsmiljøer

-

gårdshus

-

av kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer

-

overnattingssteder med frokostservering.

TA VARE PÅ DENNE

BRUKSANVISNINGEN

Du finner fullstendig produktinformasjon, instruksjoner og videoer, inkludert garantiinformasjon

på

www.KitchenAid.eu

. Det kan spare deg for en telefonsamtale med kundeservice. Hvis du

vil ha en kostnadsfri utskrift av informasjonen på Internett, kan du

ringe

00 800 381 040 26

.

KOMME I GANG

Shave ice-utstyret er kompatibelt med alle kjøkkenmaskinene fra KitchenAid. Still inn knivene
til shave ice etter behov.

NAVN

TILTENKT BRUK

HASTIGHET

Grovt skjæreblad

Til isflak eller grovere shave

ice.

10

Fint skjæreblad

Til fin, luftig og snølignende

shave ice.

MERK:

Du finner detaljerte instruksjoner for bytte av skjærebladene i avsnittet «BYTTE

SKJÆREBLADET».

TINE ISPUCKENE

Å tine ispuckene innebærer å la isen tilpasse seg temperaturen i rommet. Det gir den får et
skinnende, vått utseende og den blir klar fra alle sider. Tining er viktig for å få den letteste og
luftigste shave icen. Det er mange faktorer som avgjør hvor lang tid tiningen tar. I de fleste
tilfellene er ispuckene klare til bruk etter 10 minutter eller mindre.

MERK:

Ispucker laget bare av vann må tines. For oppskrifter med blandet innhold, se

oppskriftene for instruksjoner om tining.

Med isformene får du best mulig resultater med både fint og grovt skjæreblad. Det er lett å få
shave ice fra is som er tint i formene.

TIPS:

Du får luftigst mulig shave ice ved å tine isen i 10 minutter og deretter bruke det fine

skjærebladet.

«
...
72
73
74
75
76
...
»

Содержание 5KSMSIA

Страница 1: ...R Owner s Manual Bedienungsanleitung Le manuel d utilisation Manuale del proprietario Gebruikershandleiding El manual del propietario Manual do proprietário Εγχειριδιο Κατοχου Användarhandbok Brukerhåndbok Omistajan Opas Brugervejledning Notandahandbók Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Uživatelská Příručka Kullanici Kilavuzu Посібник з експлуатації اﻟﻣﺎﻟك دﻟﯾل ...

Страница 2: ...are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions Misuse of appliance may result in personal injury 2 European Union Only Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision...

Страница 3: ...e appliance off and make sure the motor stops completely before putting on or taking off parts 9 The use of accessories attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons 10 Do not use the appliance outdoors 11 Avoid contacting moving parts Keep fingers out of discharge opening 12 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug...

Страница 4: ...se Shave Blade For coarser ice shaving ice chips 10 Fine Shave Blade For a fine fluffy snow like ice shaving texture NOTE For detailed instructions on swapping blades please see CHANGING THE BLADE section TEMPERING THE ICE PUCKS Tempering Ice means allowing the ice to adjust at room temperature until it develops a glossy wet look and is clear from all sides Tempering is an important step for produ...

Страница 5: ...hment back and forth for proper fitment The pin on the attachment housing will fit into the notch of the hub rim when in the proper position 6 Tighten the Stand Mixer attachment hub knob clockwise until the attachment is completely secured into the Stand Mixer 7 Ensure that the upper lever of the housing is rotated all the way to left If not rotate it to the left until it clicks into place This wi...

Страница 6: ...the upper lever to the leftmost locked position 4 Remove the Ice Cup from the housing by rotating it to the right and pulling downward Discard any remaining ice 5 Finish your Shave Ice dessert with a variety of flavourings or toppings of your choice Refer to Online Product Guide for additional tips tricks and recipes to help make the most of your Shave Ice experience For even more recipes and insp...

Страница 7: ...d in compliance with the safety requirements of UK Legislation Electrical Equipment Safety Regulations 2016 The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Amendment EU Exit Regulations 2019 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 FOR EUROPEAN UNION This appliance has been designed constructed and distribut...

Страница 8: ...roduct to the Guarantor Within 6 months after delivery you will be entitled to a refund or a replacement product if the product is defective or fails to operate in terms of its specifications Where you have purchased a product online your legal rights will be governed by the Electronic Communications and Transactions Act 2002 and you will be entitled to the following Within 7 days after conclusion...

Страница 9: ... used for private purposes and not for professional or commercial purposes b The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear improper or abusive use failure to follow the instructions for use use of the product at the wrong electrical voltage installation and operation in violation of the applicable electrical regulations and use of force e g blows c The Guarantee does not apply i...

Страница 10: ...erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden 1 Lesen Sie alle Anleitungen Bei falscher Verwendung des Geräts besteht Verletzu...

Страница 11: ...st 8 Stellen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch oder vor dem Reinigen auf AUS 0 ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Shave Ice Vorsatz vom Gerät Schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie sicher dass der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen 9 Die Verwendung von nicht durch den Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu einem Brand oder Stromsch...

Страница 12: ...halten melden Sie sich telefonisch unter 00 800 381 040 26 GRUNDLAGEN Der Shave Ice Vorsatz ist mit allen KitchenAid Küchenmaschinen für den Haushalt kompatibel Stellen Sie die Klingen nach Bedarf auf Shave Ice ein NAME VERWENDUNGSZWECK GESCHWINDIGKEIT Grobe Shave Ice Klinge Für gröberes Shave Ice 10 Feine Shave Ice Klinge Für Shave Ice mit einer feinen lockeren schneeähnlichen Beschaffenheit HINW...

Страница 13: ...is zu 10 Minuten ruhen Dies wird als Temperieren bezeichnet und wird empfohlen um ideale Ergebnisse beim Raspeln von Shave Ice zu erzielen 3 Stellen Sie die Küchenmaschine auf AUS 0 und ziehen Sie dann den Netzstecker 4 Bei Küchenmaschinen mit klappbarer Abdeckung der Zubehörnabe Zum Öffnen nach oben klappen Bei Küchenmaschinen mit abnehmbarer Abdeckung der Zubehörnabe Drehen Sie die Feststellschr...

Страница 14: ...tzt Der Shave Ice Vorsatz ist nun ordnungsgemäß geladen und einsatzbereit EIS RASIEREN 1 Stellen Sie ein Servierschälchen Ihrer Wahl unter den Shave Ice Vorsatz Führen Sie diesen Schritt vor dem Starten der Küchenmaschine aus WARNUNG Stromschlaggefahr Schukostecker benutzen Erdungskontakt nicht beseitigen Keinen Adapter benutzen Kein Verlängerungskabel benutzen Nichtbeachtung dieser Instruktionen ...

Страница 15: ...nd Deckel 2 Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Mit einem warmen feuchten Tuch abwischen und vor der Wiederverwendung oder Lagerung gründlich mit einem weichen Tuch trocknen oder in warmem Seifenwasser gründlich reinigen und vor dem Trocknen vollständig abspülen ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN ENTSORGEN DES VERPACKUNGSMATERIALS Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertb...

Страница 16: ... Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten die in bestimmten Fällen weiter gefasst sein können als die hier aufgeführten Rechte und schränkt diese nicht ein 1 UMFANG DER GARANTIE UND GARANTIEBEDINGUNGEN a Der Garantiegeber gewährt die Garantie für die unter 1 b genannten Produkte die ein Verbraucher von einem...

Страница 17: ...NTIE a Die Garantie gilt nur für Produkte die für private Zwecke genutzt werden Wenn die Produkte für berufliche oder gewerbliche Zwecke verwendet werden gilt die Garantie nicht b Die Garantie gilt nicht im Fall von normalem Verschleiß unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Gebrauch des Produkts bei falscher elektrischer Spannung Installation und Betri...

Страница 18: ...ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être prises lors de l utilisation d appareil...

Страница 19: ...sont placées sous la surveillance d une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et comprennent les dangers impliqués Ne laissez jamais les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 6 Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne ...

Страница 20: ...s avec précaution 16 Reportez vous à la section Entretien et nettoyage pour des instructions sur le nettoyage des surfaces en contact avec les aliments 17 Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisations similaires telles que les suivantes cuisines de magasins bureaux et autres environnements de travail fermes par des clients dans des hôtels motels et autres environnements résid...

Страница 21: ... eau claire doivent être tempérés Pour les recettes à base mixte reportez vous aux détails de la recette pour connaître les instructions de tempérage Les moules à glace sont utilisés pour un pilage fin et épais Il est facile d obtenir de la glace pilée à partir de glace tempérée sortie des moules INFO BULLE pour obtenir la glace pilée la plus moelleuse nous vous recommandons de tempérer le palet d...

Страница 22: ...as le cas faites le pivoter vers la gauche jusqu à ce qu il s enclenche Cette opération prépare l accessoire à l utilisation et doit être effectuée avant de mettre le palet de glace dans le récipient à glace et de le fixer au corps de l accessoire 8 Retirez le récipient à glace du corps de l accessoire en le faisant pivoter vers la droite et en le tirant vers le bas N oubliez pas que la petite flè...

Страница 23: ...s la droite et en le tirant vers le bas Jetez le reste de glace 5 Terminez votre dessert de glace pilée avec une variété de saveurs ou de garnitures de votre choix Reportez vous au guide produit en ligne pour obtenir des conseils des astuces et des recettes supplémentaires afin de profiter au maximum de votre expérience de glace pilée Pour encore plus de recettes et d inspiration rendez vous sur K...

Страница 24: ...est recyclable et comporte le symbole Les différentes parties de l emballage doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives à l élimination des déchets en vigueur dans le pays d utilisation RECYCLAGE DU PRODUIT Par une mise au rebut correcte de l appareil vous contribuerez à éviter tout préjudice à l environnement et à la santé publique Pour obte...

Страница 25: ...produit qui pourraient dans certains cas être plus larges que les droits offerts dans le présent document LE GRAND DUCHÉ DU LUXEMBOURG KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final qui est un consommateur une Garantie conformément aux conditions suivantes La Garantie s applique en plus et ne limite pas ou n affecte pas les droits statuta...

Страница 26: ...n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange installées se termine par la période de Garantie pour l ensemble du produit Pour la France uniquement La fourniture de services de Garantie ne prolonge pas la période de Garantie et n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange in...

Страница 27: ...17 12 du Code de la consommation français L action résultant du manque de conformité expire deux ans après la livraison des marchandises Article L 217 16 du Code de la consommation français Pendant la période d effet de la garantie commerciale offerte à un acheteur au moment de l acquisition ou de la réparation d un bien tangible si l acheteur exige du vendeur une réparation couverte par la garant...

Страница 28: ... di sicurezza segnalano il potenziale rischio indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usa un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L utilizzo improprio dell apparecchio p...

Страница 29: ...parecchio incustodito quando è in funzione 8 Spegnere l apparecchio 0 scollegarlo dalla presa di corrente e rimuovere l accessorio tritaghiaccio prima di procedere alla pulizia e quando l apparecchio non è in uso Spegnere l apparecchio e assicurarsi che il motore si arresti completamente prima di montare o rimuovere i componenti 9 L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può essere c...

Страница 30: ...atibile con tutti i robot da cucina KitchenAid per uso domestico Impostare le lame su tritaghiaccio in base alla necessità NOME USO PREVISTO VELOCITÀ Lama a grana grossa Per ghiaccio tritato scaglie di ghiaccio a grana più grossa 10 Lama a grana fine Per ghiaccio tritato a grana fine soffice e simile alla neve NOTA per istruzioni dettagliate sulla sostituzione delle lame vedere la sezione SOSTITUZ...

Страница 31: ...Per le ricette con ghiaccio di sola acqua lasciare riposare il ghiaccio per un massimo di 10 minuti Questa operazione è denominata stemperamento e serve a ottenere un ghiaccio tritato ideale 3 Spegnere il robot da cucina 0 e scollegarlo dalla presa 4 Per robot da cucina con coperchio dell attacco a cerniera sollevare per aprire Per robot da cucina con coperchio dell attacco rimovibile ruotare la m...

Страница 32: ...tritaghiaccio è caricato correttamente e pronto all uso COME TRITARE IL GHIACCIO 1 Posizionare un piatto da portata a scelta sotto l accessorio tritaghiaccio Eseguire questa operazione prima di avviare il robot da cucina AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Collegare solo a una presa con messa a terra Non rimuovere lo spinotto di terra Non utilizzare adattatori Non utilizzare prolunghe Il manca...

Страница 33: ...un panno umido tiepido e asciugare accuratamente con un panno morbido prima di riutilizzare o riporre l apparecchio In alternativa pulire accuratamente con acqua tiepida saponata e risciacquare completamente prima di asciugare SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE SMALTIMENTO DEL MATERIALE DA IMBALLO Il materiale da imballaggio è riciclabile e contrassegnato dal simbolo Di conseguenza le varie...

Страница 34: ... componente privo di difetti saranno sostenuti dal Garante Il Garante dovrà inoltre sostenere i costi di spedizione per la restituzione del prodotto o del componente difettoso qualora il Garante o il centro di assistenza clienti KitchenAid richieda la restituzione del prodotto o del componente difettoso Tuttavia il consumatore dovrà sostenere i costi di un imballaggio idoneo alla restituzione del ...

Страница 35: ...waarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder 1 Alle instructies lezen Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwondingen veroorzaken ...

Страница 36: ...rking is 8 Schakel het apparaat UIT 0 haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het ijsschaafhulpstuk van het apparaat voordat je het schoonmaakt en wanneer je het niet gebruikt Schakel het apparaat uit en wacht tot de motor volledig is gestopt voordat je onderdelen plaatst of verwijdert 9 Het gebruik van accessoires toebehoren die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen k...

Страница 37: ...ste instelling van de messen om het ijs te schaven NAAM BEOOGD GEBRUIK SNELHEID Grof schaafmes Voor het maken van grof schaafijs ijsschilfers 10 Fijn schaafmes Voor fijn sneeuwachtig schaafijs NOTA Raadpleeg het gedeelte HET MES VERWISSELEN voor gedetailleerde instructies IJSPUCKS TEMPEREN Het temperen van ijs betekent dat het ijs op kamertemperatuur wordt gebracht totdat het er glanzend en nat ui...

Страница 38: ...ssoirenaaf te verwijderen 5 Plaats de hoofdbehuizing in de hulpstuknaaf en controleer of de aandrijfas goed in de vierkante naafbus zit Draai het hulpstuk indien nodig heen en weer voor de juiste bevestiging De pen op de hulpstukbehuizing past in de juiste positie in de uitsparing op de naafrand 6 Draai de accessoireknop vervolgens met de klok mee tot het accessoire stevig vastzit in de mixer keuk...

Страница 39: ...ixer keukenrobot in een geaard stopcontact Zet de mixer keukenrobot op de hoogste snelheid om te beginnen met schaven NOTA Voor het beste resultaat kun je de schaal draaien terwijl het ijs wordt geschaafd om een gelijkmatigere en kegelvormige ijshoop te creëren 3 Zet de mixer uit als je klaar bent met schaven en zet de bovenste hendel terug in de meest linkse vergrendelingspositie 4 Verwijder de i...

Страница 40: ...t milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling terugwinning en recyclage van dit product word je verzocht contact op te nemen met je lokale administratie je afvalophaaldienst of de winkel waar je het product hebt aangeschaft CONFORMITEITSVERKLARI...

Страница 41: ...ten inclusief reserveonderdelen en de verzendkosten voor de levering van een niet defect product of productonderdeel komen voor rekening van de Garantieverlener De Garantieverlener zal ook de verzendkosten voor het retourneren van het defecte product of productonderdeel vergoeden als de Garantieverlener of het landspecifieke servicecentrum van KitchenAid heeft verzocht het defecte product of het d...

Страница 42: ...icarán cuáles son los peligros potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones El uso indebido del aparato puede provocar lesi...

Страница 43: ...tar supervisados para que no jueguen con el aparato 7 No deje nunca el aparato sin supervisión durante su funcionamiento 8 Apague el aparato 0 desenchúfelo de la toma de corriente y desmonte el accesorio para preparar hielo raspado antes de limpiarlo y cuando no esté en uso Apague el aparato y asegúrese de que el motor se detiene por completo antes de colocar o quitar los componentes 9 El uso de a...

Страница 44: ...0 381 040 26 INTRODUCCIÓN El accesorio para hielo raspado es compatible con todos los robots de cocina domésticos de KitchenAid Ajuste las cuchillas para raspar hielo según sus necesidades NOMBRE USO PREVISTO VELOCIDAD Cuchilla para raspado grueso Para dejar trozos de hielo u obtener un raspado grueso 10 Cuchilla para raspado fino Para obtener hielo más fino y esponjoso con una textura parecida a ...

Страница 45: ...r a sacar el disco del molde 2 En recetas con hielo puro deje que repose durante un máximo de 10 minutos Esto se denomina templado y se recomienda este paso para conseguir los mejores granizados 3 Apague el robot de cocina 0 y desenchúfelo 4 Para robots de cocina con una tapa de toma de accesorios articulada Ábrala por completo Para robots de cocina con una tapa de toma de accesorios extraíble Gir...

Страница 46: ...listo para su uso GRANIZADO 1 Coloque un recipiente debajo del accesorio para preparar hielo raspado Hágalo antes de poner en marcha el robot de cocina ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Conectar a un enchufe con toma de tierra No quitar la clavija de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar la muerte un incendio o...

Страница 47: ...n agua u otros líquidos Límpiela con un paño húmedo y caliente y séquela bien con un paño suave y seco antes de volver a utilizarla o guardarla También puede lavarla con agua caliente y jabonosa y enjuagarla por completo antes de secarla TRATAMIENTO DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS TRATAMIENTO DEL MATERIAL DEL PAQUETE El material de embalaje es reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaj...

Страница 48: ...reclamación relacionada con la Garantía deberá ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de KitchenAid del país en cuestión en www kitchenaid eu o directamente con el Garante en la dirección postal de KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Bélgica g El Garante asumirá los costes de reparación incluidos los inherentes a las piezas de repuesto además de los ga...

Страница 49: ...mensagens de segurança indicar lhe ão qual o potencial perigo como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções A utilização incorreta do aparelho poderá resultar em ferimentos 2...

Страница 50: ...o 7 Não deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento 8 Desligue 0 o aparelho retire a ficha da tomada e retire o acessório para picar gelo do aparelho antes de o limpar e quando não estiver a utilizar Desligue o aparelho e certifique se de que o motor para completamente antes de colocar ou retirar peças 9 A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode resul...

Страница 51: ...Defina as lâminas para o modo de picar gelo de acordo com os requisitos NOME UTILIZAÇÃO PREVISTA VELOCIDADE Lâmina de picar grossa Para gelo picado lascas de gelo mais grossas 10 Lâmina de picar fina Para gelo picado com uma textura fina macia e semelhante à da neve NOTA para obter instruções detalhadas sobre a substituição de lâminas consulte a seção SUBSTITUIR A LÂMINA AQUECER OS DISCOS DE GELO ...

Страница 52: ...comendado para obter os resultados de gelo picado ideais 3 Coloque a batedeira na posição 0 e retire a ficha da tomada 4 Para a batedeira com uma tampa da estrutura de fixação articulada coloque para cima para abrir Para a batedeira com uma tampa da estrutura de fixação amovível rode o botão de fixação para a esquerda para remover a tampa da estrutura de fixação 5 Insira a estrutura principal na e...

Страница 53: ... gelo está devidamente carregado e pronto a utilizar PICAR GELO 1 Coloque um prato de servir à sua escolha por baixo do acessório para picar gelo Faça isto antes de ligar a batedeira AVISO Perigo de choque elétrico Ligue a uma tomada ligada à terra Não retire o pino de terra Não utilize um adaptador Não utilize uma extensão A não observação destas instruções pode resultar em morte incêndio ou choq...

Страница 54: ...ecido em água tépida e seque completamente com um pano macio antes de voltar a utilizar ou guardar ou lave em água morna com detergente e enxague completamente antes de secar ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS ELIMINAR O MATERIAL DE EMBALAGEM O material da embalagem é reciclável e está devidamente rotulado com o símbolo de reciclagem Os vários componentes da embalagem devem ser elimi...

Страница 55: ...Rússia na Suíça ou na Turquia b O período de Garantia depende do produto adquirido e de acordo com o seguinte Dois anos de garantia total a partir da data de aquisição c O período de Garantia tem início na data de compra ou seja na data em que um consumidor comprou o produto a um revendedor ou a uma empresa do Grupo KitchenAid d A Garantia cobre a natureza de isenção de defeitos do produto e O Gar...

Страница 56: ...ração do período de Garantia ou para produtos para os quais a Garantia não se aplique os centros de assistência ao cliente KitchenAid continuam disponíveis para o cliente final para perguntas e informações Estão também disponíveis mais informações no nosso website www kitchenaid eu REGISTO DO PRODUTO Registe já o seu novo aparelho KitchenAid http www kitchenaid eu register 2021 Todos os direitos r...

Страница 57: ...γίες ΠΡΟΕῚΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να λα...

Страница 58: ... καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη 6 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή 7 Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ λειτουργεί 8 Απενεργοποιήστε τη συσκευή 0 αποσυνδέστε την από την πρίζα και αποσυνδέστε το εξάρτημα θρυμματισμού πάγου από τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν τη χρησιμοποιείτε Απενεργοποιήστε τη συσκευή...

Страница 59: ...ώρους διαμονής σε πανσιόν ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Για πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες τις οδηγίες και τα βίντεο για το προϊόν συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών εγγύησης επισκεφθείτε τη διεύθυνση www Kitchitchaid eu Έτσι ενδεχομένως να εξοικονομήσετε το κόστος κλήσης για σέρβις Για να λάβετε ένα δωρεάν εκτυπωμένο αντίγραφο των πληροφοριών που υπάρχουν στο διαδίκτυο καλέστε στο 0...

Страница 60: ...μα φροντίστε να μην τη γεμίσετε πάνω από τη γραμμή πλήρωσης που φαίνεται κάτω ακριβώς από το χείλος της παγοκύστης 2 Στερεώστε το καπάκι στο επάνω μέρος της παγοκύστης και τοποθετήστε την παγοκύστη στην κατάψυξη για 12 έως 24 ώρες ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ο χρόνος ψύξης μπορεί να διαφέρει και θα εξαρτάται τόσο από τη θερμοκρασία της κατάψυξής σας όσο και από την περιεκτικότητα του μείγματος σε ζάχαρη ή αλκοόλ ΣΗΜ...

Страница 61: ...θέλετε να αλλάξετε τη λεπίδα πιάστε τη λεπίδα από το κάτω μέρος και περιστρέψτε τη δεξιόστροφα για να την ξεκλειδώσετε και να την αφαιρέσετε ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 1 Πιάστε τη λεπίδα από το κάτω μέρος και εισαγάγετέ την αργά μέσα στο κάτω μέρος του δοχείου πάγου ευθυγραμμίζοντας τις γλωττίδες ασφάλισης Αφού τοποθετήσετε τη λεπίδα περιστρέψτε την προς τα αριστερά μέχρι να ακούσετε ένα κλικ που σημαίνει ότι ...

Страница 62: ...τα κάτω Απορρίψτε τυχόν υπολείμματα πάγου 5 Ολοκληρώστε το επιδόρπιο με θρυμματισμένο πάγο προσθέτοντας διάφορες γεύσεις και διακοσμητικά της επιλογής σας Ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό οδηγό προϊόντος για επιπλέον συμβουλές τεχνάσματα και συνταγές που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη λειτουργία θρυμματισμού πάγου Για ακόμα περισσότερες συνταγές και έμπνευση επισκεφτείτε τη διεύθυνση Kit...

Страница 63: ...ος Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία την αποκομιδή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής δημοτικής αρχής την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί κατασκευαστεί και διανεμηθεί σύμφωνα με τις απ...

Страница 64: ...γγύησης θα πρέπει να επικοινωνήσει με τα κέντρα επισκευών της KitchenAid για τη συγκεκριμένη χώρα στη διαδικτυακή τοποθεσία www kitchenaid eu Διεύθυνση email vrettos sarafidisgroup gr Αριθμός τηλεφώνου 00302 1094 78100 ή απευθείας με τον Εγγυητή στη διεύθυνση KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium g Το κόστος επισκευής συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών καθώς...

Страница 65: ... Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig tala om hur risken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas bland annat följande 1 Läs alla instruktioner Om apparaten används felaktigt kan det leda till per...

Страница 66: ...OFF 0 dra ut kontakten och ta bort delen från apparaten före rengöring och när den inte används Stäng av apparaten och se till att motorn stannar helt innan du sätter dit eller tar bort delar 9 Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan leda till brand elektriska stötar eller personskador 10 Använd inte apparaten utomhus 11 Undvik kontakt med rörliga delar Håll fingrarna bo...

Страница 67: ...ross För grövre iskrossning ischips 10 Fint knivblad För en fin fluffig snöliknande isstruktur OBS Detaljerade instruktioner om hur du byter knivblad finns i avsnittet BYTA KNIVBLAD TEMPERERA ISPUCKARNA Temperering av is betyder att isen anpassas till rumstemperatur så att den får en glansigt vått utseende och är klar från alla sidor Temperering är ett viktigt steg för att skapa det lättaste och f...

Страница 68: ...å frontfästet Om det behövs vrider du delen fram och tillbaka för korrekt montering Sprinten på delhöljet passar i skåran på kanten av fronthöljet när den är i rätt läge 6 Dra vredet på köksmaskinens frontfäste medurs tills delen sitter fast ordentligt på köksmaskinen 7 Se till att enhetens övre spak har vridits hela vägen åt vänster Vrid den annars åt vänster tills den klickar på plats På så sätt...

Страница 69: ...llbaka den övre spaken till det låsta läget längst till vänster 4 Ta bort iskoppen från höljet genom att vrida den åt höger och dra den nedåt Kassera eventuell kvarvarande is 5 Slutför din isdessert med valfri önskad topping I produktguiden online finns ytterligare tips tricks och recept som hjälper dig att få ut det mesta möjliga av iskross För ännu fler recept och inspiration kan du besöka Kitch...

Страница 70: ...Box 5 1853 Stromik Bever Belgien garantiutfärdare beviljar slutkunden som är konsument en garanti i enlighet med följande villkor Garantin gäller utöver och påverkar inte slutanvändarens lagstadgade garantirättigheter gentemot återförsäljaren av produkten I korthet gäller Konsumentköpslagen 1990 932 som anger att produkter vid leverans måste vara ändamålsenliga lämpligt förpackade och av tillfreds...

Страница 71: ...daren Garantiutfärdaren ska också betala portokostnaderna för retur av den defekta produkten eller produktdelen om den defekta produkten om garantiutfärdaren eller den landsspecifika kundtjänsten för KitchenAid begär att den defekta produkten eller produktdelen returneras Kunden ska dock betala kostnader för lämplig förpackning för retur av den defekta produkten eller produktdelen h För att kunna ...

Страница 72: ...som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater inkludert følgende 1 Les gjennom alle instruksjoner Feil bruk av apparatet kan føre til personskader 2 Kun EU Apparatene kan brukes personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har ...

Страница 73: ...r fullstendig stoppet før du setter på eller tar av deler 9 Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av apparatets produsent kan føre til brann elektrisk støt eller personskade 10 Må ikke brukes utendørs 11 Unngå kontakt med deler i bevegelse Hold fingrene borte fra åpningen for kvernet mat og matavfall 12 Ikke bruk apparater med skadet ledning eller støpsel etter at apparatet har hatt funksjonssvikt...

Страница 74: ... HASTIGHET Grovt skjæreblad Til isflak eller grovere shave ice 10 Fint skjæreblad Til fin luftig og snølignende shave ice MERK Du finner detaljerte instruksjoner for bytte av skjærebladene i avsnittet BYTTE SKJÆREBLADET TINE ISPUCKENE Å tine ispuckene innebærer å la isen tilpasse seg temperaturen i rommet Det gir den får et skinnende vått utseende og den blir klar fra alle sider Tining er viktig f...

Страница 75: ... i den firkantede navkontakten Om nødvendig roterer tilbehøret frem og tilbake for å montere det riktig Bolten på festedelen vil passe inn i hakket på navkanten når den er i riktig stilling 6 Stram til klaffen for kjøkkenmaskinens hovedtilbehørfeste med klokken til tilbehøret sitter godt fast i kjøkkenmaskinen 7 Sørg for at den øvre spaken på maskinen er rotert helt til venstre Hvis ikke må du rot...

Страница 76: ... posisjonen lengst til venstre 4 Fjern isskålen fra maskinen ved å rotere den til høyre og trekke nedover Kvitt deg med eventuelt gjenværende is 5 Fullfør shave ice desserten din ved å legge til smakstilsetninger eller toppinger etter eget valg Se den elektroniske produktveiledningen for å få flere tips triks og oppskrifter som lar deg få mest mulig ut av shave ice opplevelsen din Du finner inspir...

Страница 77: ...ILKÅR FOR KITCHENAID GARANTIEN GARANTI KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgia Garantist gir sluttkunden som er en forbruker en garanti i henhold til følgende vilkår Garantien gjelder i tillegg til og verken begrenser eller påvirker de lovbestemte garantirettighetene til sluttkunden mot selgeren av produktet Loven datert 21 juni 2002 nr 34 om forbrukerkjøp sier i ...

Страница 78: ...ke kostnadene ved hensiktsmessig innpakking for returen av det defekte produktet eller den defekte produktdelen h For å kunne reise et krav under garantien må forbrukeren fremvise kvitteringen eller fakturaen for kjøpet av produktet 2 GARANTIENS BEGRENSNINGER a Garantien gjelder bare for produkter som brukes til private formål og ikke til profesjonelle eller kommersielle formål b Garantien gjelder...

Страница 79: ...udateta TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon 2 Vain Euroopan unioni Henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa saavat käyttää laitteita jos heitä valvotaan tai hei...

Страница 80: ...rmista että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin liität ja poistat lisävarusteita 9 Muiden kuin laitteen valmistajan suosittelemien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai henkilövahingon 10 Älä käytä laitetta ulkotiloissa 11 Vältä liikkuvien osien koskettamista Älä vie sormia poistoaukon suuaukolle 12 Älä käytä mitään sähkölaitetta jossa on viallinen sähköjohto tai pisto...

Страница 81: ...aan höyläämiseen 10 Hienoksi höyläävä terä Jään hienoon höyläämiseen niin että jää muistuttaa lumipeitettä HUOMAUTUS Yksityiskohtaiset ohjeet terän vaihtoon löytyvät osiosta TERÄN VAIHTAMINEN JÄÄPALAN SULATTAMINEN Jään sulattaminen tarkoittaa sitä että jään annetaan sulaa huoneenlämmössä kunnes sen pinta näyttää kiiltävältä ja kostealta ja jääpala on kauttaaltaan läpikuultava Sulattaminen on tärke...

Страница 82: ...ii nelikulmaiseen napakantaan Käännä lisävarustetta tarvittaessa edestakaisin jotta se kiinnittyy oikein Lisäosakotelon tappi asettuu napakehän loveen kun lisävaruste on oikeassa asennossa 6 Kiristä yleiskoneen kiinnityspään nuppia kiertämällä myötäpäivään kunnes lisävaruste on täysin kiinni yleiskoneessa 7 Varmista että rungon ylin vipu on käännetty kokonaan vasemmalle Jos näin ei ole kierrä sitä...

Страница 83: ...a yleiskone ja siirrä ylin vipu takaisin vasemmalle lukittuun asentoon 4 Irrota jääkuppi rungosta kääntämällä sitä oikealle ja vetämällä sitä alaspäin Poista ylimääräinen jää 5 Viimeistele höylätty jääannos haluamillasi makusiirapeilla tai koristeilla Vinkkejä parhaan mahdollisen jälkiruokakokemuksen luomiseen ja reseptejä löydät online tuoteoppaasta Tutustu muihin resepteihin ja löydä inspiraatio...

Страница 84: ...ovat kierrätettäviä ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla Pakkauksen kaikki osat on hävitettävä vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten jätehuoltoa koskevien säädösten mukaisesti TUOTTEEN KIERRÄTTÄMINEN Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä ehkäiset osaltasi ympäristö ja terveyshaittoja joita tuotteen virheellinen jätekäsittely voisi aiheuttaa Lisätietoja tuotteen käsit...

Страница 85: ...osoite on KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium sähköpostiosoite CONSUMERCARE FI kitchenaid eu puhelin 00 800 381 040 26 g Takuun antaja vastaa korjauskuluista kuten varaosista ja virheettömän tuotteen tai tuotteen osan toimituskuluista Lisäksi Takuun antaja vastaa viallisen tuotteen tai tuotteen osan palautuskuluista jos Takuun antaja tai maakohtainen KitchenA...

Страница 86: ...er instruktionerne Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig hvori den potentielle fare består hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger herunder 1 Læs alle instrukser Misbrug af apparatet kan resultere i personskade 2 Kun EU Apparaterne ...

Страница 87: ... stikket ud af stikkontakten og tag Shave Ice tilbehøret af apparatet før rengøring samt når det ikke er i brug Sluk for apparatet og sørg for at motoren stopper helt før du tager dele af eller på 9 Brug af tilbehørsdele der ikke er anbefalet af producenten kan medføre brand elektrisk stød eller personskade 10 Brug ikke apparatet udendørs 11 Undgå at komme i berøring med de bevægelige dele Hold fi...

Страница 88: ...påner isstykker 10 Knivblad til fin rivning Giver en fin luftig og snelignende isstruktur BEMÆRK For detaljerede instruktioner om udskiftning af knivbladene se afsnittet UDSKIFTNING AF KNIVBLAD TEMPERERING AF ISBLOKKE Temperering af isen sker ved at lade isen tilpasse sig stuetemperatur indtil den får et skinnende vådt udseende og er klar fra alle sider Temperering er et vigtigt skridt for at prod...

Страница 89: ...older Drej om nødvendigt tilbehøret frem og tilbage for at montere det korrekt Stiften på tilbehørshuset passer ind i hakket på muffens kant når den er i den korrekte position 6 Stram køkkenmaskinens muffeknap i urets retning indtil tilbehøret er sikkert fastgjort i køkkenmaskinen 7 Sørg for at det øverste håndtag på huset er drejet helt til venstre Hvis det ikke er det skal du dreje det til venst...

Страница 90: ...or køkkenmaskinen og sætte det øverste håndtag tilbage til den yderste venstre låste position 4 Fjern isholderen fra huset ved at dreje den til højre og trække den nedad Kassér eventuel resterende is 5 Færdiggør din Shave Ice dessert med en række smage eller toppings efter eget valg Se onlineproduktvejledningen for at få yderligere tips tricks og opskrifter der kan hjælpe dig med at få mest muligt...

Страница 91: ...llagen skal derfor bortskaffes på en ansvarlig måde og i fuld overensstemmelse med de lokale myndigheders regler for bortskaffelse af affald GENBRUG AF PRODUKTET Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at undgå de potentielle negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden der kan være resultatet af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt For yderligere oplysning...

Страница 92: ...slaan 3 boks 5 1853 Strombeek Bever Belgien E mail adresse CONSUMERCARE DK kitchenaid eu telefonnummer 00 800 381 040 26 g Omkostningerne ved reparation herunder reservedele og portoomkostningerne ved levering af et mangelfrit produkt eller en mangelfuld produktdel afholdes af Garanten Garanten skal også afholde portoomkostningerne ved returnering af det defekte produkt eller den defekte produktde...

Страница 93: ...erst ef leiðbeiningum er ekki fylgt MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum þar á meðal 1 Lesa allar leiðbeiningar Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns 2 Aðeins Evrópusambandið Einstaklingar sem hafa skerta líkamlega skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu geta notað heimilistæki ef þeir hafa verið un...

Страница 94: ...ess að mótorinn stöðvist til fulls áður en þú setur á eða tekur af hluti 9 Notkun fylgihluta áfestra hluta sem framleiðandi tækisins mælir ekki með getur valdið eldsvoða raflosti eða persónulegum meiðslum 10 Ekki nota tækið utanhúss 11 Forðast að snerta hluti sem hreyfast Haltu fingrum frá losunaropum 12 Ekki nota neitt tæki með skemmdri snúru eða kló eða eftir að það hefur bilað eða dottið eða ve...

Страница 95: ...nífur Fyrir fína dúnkennda mjallarlíka klakaheflunaráferð ATHUGIÐ Varðandi ítarlegar upplýsingar um hnífaskipti vinsamlegast sjá hlutann SKIPT UM HNÍFINN TEMPRA KLAKAPLÖTURNAR Að tempra klaka merkir að leyfa klakanum að aðlagast stofuhita þar til hann fær glansandi blautt útlit og er tær frá öllum hliðum Temprun er mikilvægt skref í að búa til léttustu og dúnkenndustu klakaspænina Margir þættir ák...

Страница 96: ... ferningslaga falsinn Ef nauðsyn krefur skaltu snúa fylgihlutnum aftur og fram svo hann passi rétt Pinninn á húsinu fyrir áfestan búnað passar í raufina á brún festingarinnar þegar hann er í réttri stöðu 6 Hertu hnúðinn fyrir öxulgat fylgihluta á hrærivélinni réttsælis þar til fylgihluturinn er fullkomlega festur við hrærivélina 7 Tryggðu að efri hluta hússins sé snúið alla leið til vinstri Ef ekk...

Страница 97: ...til vinstri 4 Fjarlægðu klakabollann af húsinu með því að snúa honum til hægri og toga niður á við Fargaðu öllum klaka sem eftir er 5 Ljúktu við klakaspónaeftirréttinn með úrvali bragðtegunda eða ofanálagi að eigin vali Skoðaðu vöruleiðbeiningarnar á netinu til að fá viðbótarábendingar brögð og uppskriftir til að hjálpa við að gera sem mest úr upplifun þinni með klakaspónum Til að fá enn fleiri up...

Страница 98: ...slunina þar sem þú keyptir vöruna SAMRÆMISYFIRLÝSING FYRIR EVRÓPUSAMBANDIÐ Þetta heimilistæki hefur verið hannað smíðað og því dreift í fylgni við öryggiskröfur tilskipana ESB 2014 35 ESB 2014 30 ESB og 2011 65 ESB RoHS tilskipun ásamt viðaukum ÁBYRGÐARSKILMÁLAR KITCHENAID ÁBYRGÐ KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgíu ábyrgðaraðili veitir lokakaupanda sem er neyt...

Страница 99: ...al einnig bera sendingarkostnað vegna skila á gölluðu vörunni eða íhlutnum ef ábyrgðaraðilinn eða innlendi KitchenAid þjónustuaðilinn bað um að gölluðu vörunni eða íhlutnum yrði skilað Hins vegar skal neytandi bera kostnað vegna viðeigandi umbúða fyrir örugg skil á gölluðu vörunni eða íhlutnum h Neytandi verður að framvísa kvittun eða reikning sem sönnun fyrir kaupum á vörunni ef hann vill leggja ...

Страница 100: ...4 1 Съемная емкость для льда 2 Толкатель емкости для льда 3 Основной верхний корпус 4 Удобная коробка для хранения 5 Нож для мелкого измельчения 6 Нож для крупного измельчения 7 Манжета емкости для льда 8 Пластиковая форма для льда с крышкой 4 шт ...

Страница 101: ...лые травмы если не последуете инструкциям Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность дадут рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то что может произойти если вы не будете следовать инструкциям МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При использовании бытовых электроприборов необходимо соблюдать основные меры предосторожности в частности 1 Прочтите все инстр...

Страница 102: ...ть с прибором Очистка и обслуживание устройства не должны осуществляться детьми без присмотра 6 Следите за детьми и не допускайте чтобы они играли с прибором 7 Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра 8 Перед очисткой и когда прибор не используется выключите прибор положение 0 отключите его от электросети и отсоедините измельчитель льда от прибора Выключите прибор и убедитесь что мото...

Страница 103: ... планетарными миксерами KitchenAid Настройте ножи на измельчение льда в соответствии с требованиями НАЗВАНИЕ ЗНАЧОК НАЗНАЧЕНИЕ СКОРОСТЬ Нож для крупного измельчения Для более крупного измельчения льда создания ледяной крошки 10 Нож для мелкого измельчения Для создания тонкой мягкой снежной текстуры ПРИМЕЧАНИЕ Подробные инструкции по замене ножей см в разделе Замена ножа ТЕМПЕРИРОВАНИЕ БРИКЕТОВ ЛЬД...

Страница 104: ...нения под краем формы 2 Накройте форму крышкой и поместите ее в морозильную камеру на 12 24 ч ПРИМЕЧАНИЕ Время заморозки зависит как от температуры морозильной камеры так и от содержания сахара или алкоголя в смеси ПРИМЕЧАНИЕ См раздел Советы по приготовлению ниже для получения более подробной информации о подготовке брикетов льда ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И СБОРКА ПОДГОТОВКА К ИЗМЕЛЬЧЕНИЮ ЛЬДА Перед ис...

Страница 105: ...асадок убедившись что вал привода установлен в квадратное гнездо привода Если необходимо поверните насадку в нужное положение Когда насадка находится в правильном положении штифт на насадке войдет в паз на ободе ступицы 6 Поворачивая ручку крепления насадки планетарного миксера по часовой стрелке затяните ее так чтобы насадка оказалась плотно присоединена к миксеру 7 Убедитесь что верхний рычаг ко...

Страница 106: ...ть и извлечь его СБОРКА 1 Возьмитесь за нож снизу и медленно вставьте его в нижнюю часть емкости для льда совместив блокирующие выступы После установки поверните нож влево до щелчка чтобы зафиксировать его на месте ПРИМЕЧАНИЕ Каждый из блокирующих выступов имеет уникальный размер что позволяет устанавливать нож только в правильном положении 2 Вставьте манжету емкости для льда в съемную емкость для...

Страница 107: ...ЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЛЬДА 1 Поместите емкость на свой выбор под измельчитель льда Это необходимо сделать перед запуском миксера ВНИМАНИЕ Опасность поражения электрическим током Подключите к заземленной розетке Не удаляйте заземляющий электрод Не используйте адаптер Не используйте удлинитель Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти пожару или поражению электрическим током 2 Подключите планетарный...

Страница 108: ...чинками на свой вкус Дополнительные советы рекомендации и рецепты для использования измельчителя льда см ниже Еще больше рецептов и вдохновения можно найти на сайте KitchenAid com ЗАМЕНА НОЖА 1 Возьмитесь за нож снизу и поверните вправо чтобы снять или влево чтобы установить его После установки поверните нож влево до щелчка чтобы зафиксировать его на месте 2 Каждый из блокирующих выступов имеет ун...

Страница 109: ...е детали можно мыть в посудомоечной машине только на верхней полке съемная емкость для льда ножи для крупного и мелкого измельчения пластиковые формы для льда толкатель емкости для льда манжета и крышки емкости для льда 2 Не погружайте корпус в воду или другие жидкости Перед повторным использованием или хранением протрите устройство теплой влажной тканью и тщательно протрите его насухо мягкой ткан...

Страница 110: ...ом оставалась достаточно твердой для измельчения Следуйте рецептам как можно точнее чтобы добиться наилучших результатов Для рецептов с добавлением алкоголя не используйте алкоголь крепче 8 Это позволит смеси стать достаточно твердой для измельчения Извлеките замороженные брикеты из форм и храните их в другом контейнере в морозильной камере Это называется Заготовка льда У вас всегда будет готовый ...

Страница 111: ...видеороликами вдохновляющими рецептами и советами по использованию измельчителя льда РЕЦЕПТЫ ДЕСЕРТОВ ИЗ ИЗМЕЛЬЧЕННОГО ЛЬДА Сделайте это самостоятельно ГРАНИТА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ Приготовьте брикеты Налейте воду в пластиковые формы для льда и заморозьте на 12 24 часа Ингредиенты 1 замороженный брикет Сироп для граниты на выбор Оставьте брикет льда размораживаться при комнатной температуре темперирован...

Страница 112: ...ивками или сгущенным молоком с сахаром 1 брикет 1 чашка измельченного льда с кофе ______________________________________________________________________ Дайте волю творчеству СЛАШ ИЗ СОКА 1 замороженный брикет 30 300 мл слаша Ингредиенты 1 брикет замороженного сока яблочный апельсиновый клюквенный без мякоти Охлажденная газированная вода Инструкции Приготовьте брикеты льда Налейте сок в пластиковы...

Страница 113: ...монад своим любимым холодным чаем УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке и содержат соответствующий знак Тем не менее отдельные части упаковки должны быть утилизованы согласно правилам местной администрации касающимся ликвидации отходов ПЕРЕРАБОТКА ИЗДЕЛИЯ Соблюдение правил утилизации изделия помогает пр...

Страница 114: ...стоятельств непреодолимой силы проверка качества изделия производится бесплатно а транспортные расходы оплачиваются потребителем по прейскуранту авторизованного сервисного центра В случае отсутствия потребителя дома в момент прихода специалиста АСЦ к назначенному времени при повторном вызове взимается плата за выезд специалиста по прейскуранту АСЦ 9 Любые претензии к качеству изделия рассматривают...

Страница 115: ...613 10 01 Астрахань 414024 Ташкентская 13В Телефон 8 851 223 83 10 Волгоград 400107 Рионская 3 Телефон 8 844 236 64 20 Казань 420034 Проточная 8 Телефон 8 843 518 97 97 Тюмень 625000 Гольцова 10 Телефон 8 345 257 91 00 Владивосток 690088 Жигура 32 Телефон 8 423 290 01 02 Екатеринбург 620027 Азина 44 275 Телефон 8 343 370 56 98 Краснодар 350075 2 я Пятилетка 41 Телефон 8 988 956 06 06 Уфа 450112 Ко...

Страница 116: ...przestrzegania zaleceń instrukcji Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego zagrożenia wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności w tym poniższych zasad 1 Nal...

Страница 117: ...typu urządzeń o ile będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane odnośnie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją zagrożenia z nim związane Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne dostępne dla użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru 6 Dzieci należy nadzorować aby nie bawiły się urządzeniem 7 Zabrania się pozos...

Страница 118: ...oże są bardzo ostre Należy obchodzić się z nimi ostrożnie 16 Instrukcje dotyczące czyszczenia powierzchni wchodzących w kontakt z żywnością podano w sekcji Konserwacja i czyszczenie 17 Omawiane urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz w podobnych zastosowaniach takich jak pomieszczenia socjalne w sklepach biurach i innych miejscach pracy budynki gospodarskie przez klientów w hotelach m...

Страница 119: ... wykonane ze zwykłej wody wymagają temperowania W przypadku przepisów na bazie mieszanek należy zapoznać się ze szczegółami przepisu w celu uzyskania instrukcji dotyczących temperowania Foremki do lodu pozwalają uzyskać doskonałe rezultaty zarówno w przypadku grubych jak i drobnych kawałków lodu Łatwo można zrobić rozdrobniony lód z temperowanego lodu w foremkach PORADA aby uzyskać najbardziej pus...

Страница 120: ...ać by górna dźwignia obudowy była obrócona maksymalnie w lewo Jeśli nie obrócić ją w lewo aż zatrzaśnie się na swoim miejscu W ten sposób przystawka będzie gotowa do użycia Musi zostać zamocowana przed załadowaniem krążka lodu do pojemnika na lód i przymocowaniem go do obudowy 8 Zdjąć pojemnik na lód z obudowy obracając go w prawo i ciągnąc w dół Należy zwrócić uwagę na małą strzałkę która musi by...

Страница 121: ... Wyrzucić pozostałe kawałki lodu 5 Można wzbogacić lodowy deser różnymi dodatkami smakowymi lub polewami według własnego uznania Dodatkowe wskazówki porady i przepisy które pomogą w pełni wykorzystać przystawkę do rozdrabniania lodu znajdują się w podręczniku online produktu Więcej przepisów i inspiracji można znaleźć na stronie KitchenAid pl WYMIANA OSTRZY 1 Chwycić ostrze od dołu i obrócić w lew...

Страница 122: ... jest oznaczony odpowiednim symbolem Poszczególne części opakowania muszą zostać zutylizowane w sposób odpowiedzialny i zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów RECYKLING PRODUKTU Zapewniając właściwą utylizację tego urządzenia przyczyniamy się do ochrony naturalnego środowiska a tym samym poprawy stanu zdrowia człowieka oraz jakości jego życia W celu uzyskania dokładniejszych ...

Страница 123: ... telefonu 22 812 56 64 lub bezpośrednio z Gwarantem pisząc na adres KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgia g Koszt naprawy łącznie z wymienionymi częściami oraz koszty wysyłki produktu pozbawionego wad ukrytych lub jego części ponosi Gwarant Gwarant ponosi również koszty wysyłki za zwrot wadliwego produktu lub części produktu jeżeli Gwarant lub centrum obsługi Ki...

Страница 124: ...ečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu jak snížit riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte li elektrické spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících 1 Přečtěte si všechny pokyny Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění osoby 2...

Страница 125: ...o pokud ho právě nepoužíváte spotřebič vypněte 0 vypojte ze zásuvky a odpojte nástavec na výrobu ledové tříště Před nasazením či sejmutím součástek spotřebič vypněte a zkontrolujte že je motor vypnutý 9 Použití příslušenství a nástavců které nedoporučil výrobce zařízení může mít za následek požár úraz elektrickým proudem nebo zranění osob 10 Nepoužívejte přístroj v exteriéru 11 Nedotýkejte se pohy...

Страница 126: ...říšť ledové kousky 10 Nůž na jemné strouhání Pro jemnou a načechranou konzistenci tříště podobnou sněhu POZNÁMKA Podrobné informace o náhradních nožích naleznete v části VÝMĚNA NOŽŮ TEMPEROVÁNÍ LEDOVÝCH PUKŮ Temperování ledu znamená že necháte led přizpůsobit se pokojové teplotě dokud nezmění konzistenci stane se hladkým mokrým a ze všech stran průsvitným Temperování je důležitý krok díky němuž vy...

Страница 127: ...vci proti směru hodinových ručiček 5 Vložte hlavní kryt na nástavce do upínací hlavice a ujistěte se že hřídel lze vložit do hranatého otvoru upínací hlavice V případě potřeby otočte nástavcem ze strany na stranu Správná poloha je taková při které výstupek na krytu příslušenství zapadne do zářezu na okraji hlavice 6 Utáhněte šroub k příslušenství kuchyňského robotu po směru hodinových ručiček tak ...

Страница 128: ...úmrtí požáru nebo zasažení elektrickým proudem 2 Zapojte kuchyňský robot do uzemněné zásuvky Nastavte robot na nejvyšší rychlost a spusťte strouhání POZNÁMKA Pro dosažení nejlepších výsledků během strouhání ledu otáčejte misku Díky tomu vznikne rovnější kupa ledu ve tvaru kužele 3 Po dokončení strouhání vypněte robot a vraťte vrchní část do zajištěné polohy zcela vlevo 4 Vyjměte kalíšek na led z k...

Страница 129: ... sušením je zcela opláchněte LIKVIDACE ELEKTRICKÉHO ODPADU LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU Balicí materiál je recyklovatelný a označený symbolem recyklace Různé části obalu je tedy nutno zlikvidovat odpovědně a v souladu s místními zákonnými předpisy o likvidaci odpadů RECYKLACE PRODUKTU Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní prostředí a...

Страница 130: ...ávo namísto předmětného výrobku nabídnout výrobek stejné nebo vyšší hodnoty f Jestliže chce spotřebitel na základě záruky podat reklamaci musí se obrátit na servisní středisko společnosti KitchenAid v příslušné zemi uvedené na adrese www kitchenaid eu e mailová adresa info kitchenaid cz telefonní číslo 420 517 346 256 nebo přímo na poskytovatele záruky na adrese KitchenAid Europa Inc Nijverheidsla...

Страница 131: ... güvenlik mesajları size olası tehlikenin ne olduğu yaralanma olasılığının nasıl düşürülebileceği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Elektrikli ev aletleri kullanılırken aşağıdakileri içeren temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir 1 Tüm talimatları okuyun Mutfak aletinin yanlış kullanımı kişisel yaralanma...

Страница 132: ...eminden önce ve kullanılmadığı zamanlarda cihazı OFF KAPALI 0 konuma getirin fişini prizden çekin ve Buz Kazıma Aparatını cihazdan çıkarın Parçaları takıp çıkarmadan önce cihazı kapatın ve motorun tamamen durduğundan emin olun 9 Cihaz üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen aksesuarların eklentilerin kullanılması yangın elektrik çarpması veya yaralanmalara neden olabilir 10 Cihazı açık havada kulla...

Страница 133: ...M AMACI HIZ Kalın Kazıma Bıçağı Daha kalın buz parçaları için 10 İnce Kazıma Bıçağı İnce yumuşak ve kar benzeri dokuda buz parçaları için NOT Bıçakları değiştirme konusunda ayrıntılı talimatlar için lütfen BIÇAĞI DEĞİŞTİRME bölümüne göz atın BUZ DİSKLERİNİ TEMPERLEME Buz temperleme buzun parlak ıslak bir görünüm elde edene ve her yüzü net olana kadar oda sıcaklığında bekletilmesidir Temperleme kaz...

Страница 134: ...övdeyi aparat yuvasına takın ve güç milinin kare yuva soketine oturduğundan emin olun Gerekirse aparatı düzgün bir şekilde oturtmak için ileri geri oynatın Doğru konumda olduğunda aparat yuvasındaki pim yuvanın kenarındaki çentiğe oturur 6 Stand Mikser aparat yuvası düğmesini aparat Stand Miksere tam olarak sabitlenene kadar saat yönünde çevirerek sıkın 7 Gövdenin üst kolunu tamamen sola çevirdiği...

Страница 135: ...i tamamlandıktan sonra mikseri kapatın ve üst kolu en soldaki kilitli konuma geri çevirin 4 Buz Kabını sağa çevirip aşağıya doğru çekerek gövdeden çıkarın Kalan buzları atın 5 Kazınmış Buz tatlınızı dilediğiniz tatlandırıcı ve malzeme ile tamamlayın Ek ipuçları püf noktaları ve tarifler ile en iyi Buz Kazıma deneyimini yaşamak için Çevrimiçi Ürün Kılavuzunu inceleyin Daha fazla tarif bulup ilham a...

Страница 136: ...le ambalajın farklı kısımlarının sorumlu bir şekilde atık tasfiyesini yöneten yerel yönetim düzenlemelerine tamamen uygun olarak tasfiye edilmesi gerekmektedir ÜRÜNÜN GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMESİ Bu ürünün doğru bir şekilde tasfiye edilmesini sağlayarak bu ürünün uygunsuz şekilde atığa ayrılmasından kaynaklanan çevre ve insan sağlığının maruz kalacağı olası olumsuz sonuçları önlemiş olacaksınız Bu ürünün i...

Страница 137: ...Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belçika adresinde bulunan Garanti Veren ile iletişime geçmelidir ITHALATÇI BILGISI İPEK GIDA DTM ELK EŞYA TİC VE SAN LTD ŞTİ Macun Mah Batı Bulvarı ATB İş Mrkz No 1 C Blok 49 Yenimahalle ANKARA 06105 SSHYB Tarih No 27 07 2017 52253 90 312 397 83 70 g Yedek parçalar da dahil olmak üzere onarım maliyetleri ve hatasız bir ürün veya ürün parçasının teslimat...

Страница 138: ...травми якщо не виконаєте дії зазначені в інструкції В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки способів знизити ризик травмування а також наслідків які можуть виникнути через недотримання інструкції ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Під час використання електричних приладів необхідно вживати базових заходів безпеки зокрема описаних далі 1 Ознайомтеся з усіма інструкціями Неправильне...

Страница 139: ...ляду 8 Перед очищенням або коли прилад не використовується його слід вимкнути положення 0 від єднати від розетки та зняти з нього насадку для приготування крижаних крихт Перш ніж установлювати чи знімати деталі вимкніть прилад і зачекайте доки двигун повністю зупиниться 9 Використання приладдя й деталей не рекомендованих виробником приладу може призвести до пожежі ураження електричним струмом або ...

Страница 140: ...тування крижаних крихт сумісна з усіма побутовими планетарними міксерами KitchenAid Вибирайте лезо для приготування крижаних крихт відповідно до своїх потреб НАЗВА ПРИЗНАЧЕННЯ ШВИДКІСТЬ Лезо для приготування крупних крихт Для отримання крупних крижаних крихт крижаної стружки 10 Лезо для приготування дрібних крихт Для отримання дрібної розсипчастої снігоподібної текстури ПРИМІТКА докладні інструкці...

Страница 141: ...дених у розділі ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ 1 Вийнявши форми для льоду з морозильної камери сильно натисніть на дно та боки форми щоб дістати брикет 2 Якщо використовується звичайний водяний лід залиште його на 10 хвилин Цей процес називається темперуванням і для досягнення найкращого результату під час приготування крижаних крихт нехтувати ним не рекомендується 3 Вимкніть планетарний міксер положення OFF 0 ...

Страница 142: ... на корпусі 4 Розблокуйте верхній важіль злегка повернувши його праворуч Коли штовхач льоду опустить брикет пружина стиснеться Насадка для приготування крижаних крихт належним чином завантажена й готова до використання ПОДРІБНЕННЯ ЛЬОДУ 1 Помістіть вибрану вами тарілку для сервірування під насадкою для приготування крижаних крихт Це потрібно зробити до ввімкнення міксера ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик ураженн...

Страница 143: ...ання дрібних і крупних крихт пластикові форми для льоду штовхач чаші для льоду гільзу й кришку чаші для льоду 2 Не занурюйте корпус у воду або іншу рідину Протріть його ганчіркою змоченою в теплій воді а потім перед наступним використанням або зберіганням витріть насухо м якою тканиною Також можна ретельно помити ці компоненти теплою водою з мильною піною й ретельно ополоснути перед сушінням УТИЛІ...

Страница 144: ...або вищої вартості f Якщо споживач бажає подати скаргу за цією Гарантією він повинен звернутися до сервісного центру KitchenAid у своїй країні або безпосередньо до Гаранта Контактна інформація Гаранта KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium Бельгія Товариство з обмеженою відповідальністю КИIВСЬКА ДIЛОВА РУСЬ 01030 м Киiв вул Богдана Хмельницького б 44 т ф 044 581...

Страница 145: ...для отримання інформації про вироби термін дії Гарантії на які завершився а також про вироби на які Гарантія не надається З додатковою інформацією можна ознайомитися на нашому веб сайті www kitchenaid eu РЕЄСТРАЦІЯ ВИРОБУ Зареєструйте свій новий прилад KitchenAid уже зараз http www kitchenaid eu register 2021 Усі права збережені KITCHENAID і дизайн планетарного міксера є товарними знаками й охорон...

Страница 146: ...146 ...

Страница 147: ... ﻟ ﻰ ﺟ ﻨ ﻮ ﺏ ﺃ ﻓ ﺮ ﻳ ﻘ ﻴ ﺎ www kitchenaidafrica com ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻹ ﻣ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ www KitchenAid MEA com ﺗ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺳ ﺠ ّ ﻞ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ KitchenAid ﺍ ﻟ ﺠ ﺪ ﻳ ﺪ ﺍ ﻵ ﻥ http www kitchenaid eu register AR محفوظة وق الحق كل 2021 أﺧرى وأماﻛن المتحدة الولايات في تجاريتان علامتان هما الثابت الخلاط وتصميم KITCHENAID إن ...

Страница 148: ...ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻳ ﺪ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﻮ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻲ hello kitchenaidafrica com ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻹ ﻣ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﻐ ﺎ ﻧ ﺪ ﻱ ﻟ ﻺ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺎ ﺕ AL GHANDI ELECTRONICS ﺹ ﺏ ﺭ ﻗ ﻢ 9098 ﺩ ﺑ ﻲ ﺍ ﻹ ﻣ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ ﺭ ﻗ ﻢ ﺍ ﻟ ﻬ ﺎ ﺗ ﻒ ﺍ ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ ﻧ ﻲ 2570007 4 971 g ﻳ ﺘ ﺤ ﻤ ّ ﻞ ﺍ ﻟ ﻀ ﺎ ﻣ ﻦ ﺗ ﻜ ﺎ ﻟ ﻴ ﻒ ﺍ ﻹ ﺻ ﻼ ﺡ ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ﺫ ﻟ ﻚ ﻗ ﻄ ﻊ ﺍ ﻟ ﻐ ﻴ ...

Страница 149: ... ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺣ ﻘ ﻮ ﻕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻔ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﻌ ﻤ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻨ ﻬ ﺎ ﺋ ﻲ ﺑ ﻤ ﻮ ﺍ ﺟ ﻬ ﺔ ﺑ ﺎ ﺋ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻛ ﻤ ﺎ ﻻ ﻳ ﺤ ﺪ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﺃ ﻭ ﻳ ﺆ ﺛ ﺮ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ ﺗ ﺒ ﻌ ً ﺎ ﻟ ﻠ ﻮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻤ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻌ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻴ ﺔ ﺑ ﻌ ﺾ ﺟ ﻮ ﺍ ﻧ ﺐ ﺑ ﻴ ﻊ ﺳ ﻠ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻬ ﻠ ﻚ ﻭ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﺗ ﺒ ﻄ ﺔ ﻟ ﻠ ﻌ ﺎ ﻡ 2003 ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﺮ ﻳ ﻌ ﻴ ﺔ ﺭ ﻗ ﻢ 11 2003 ﻭ ﻏ ﻴ ﺮ ﻫ ﺎ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﺮ ﻳ ...

Страница 150: ...ﻴ ﻦ ﻭ ﺳ ﺤ ﺒ ﻪ ﻷ ﺳ ﻔ ﻞ ﺗ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺃ ﻱ ﺛ ﻠ ﺞ ﻣ ﺘ ﺒ ﻖ ٍ 5 ﺃ ﻧ ﻪ ِ ﺗ ﺤ ﻀ ﻴ ﺮ ﺣ ﻠ ﻮ ﻯ ﺍ ﻟ ﻤ ﺜ ﻠ ﺠ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ﻣ ﻊ ﺗ ﺸ ﻜ ﻴ ﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻨ ﻜ ﻬ ﺎ ﺕ ﺃ ﻭ ﺍ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﺎ ﺕ ﻣ ﻦ ﺍ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻙ ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻋ ﺒ ﺮ ﺍ ﻹ ﻧ ﺘ ﺮ ﻧ ﺖ ﻟ ﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ ﻭ ﺗ ﻠ ﻤ ﻴ ﺤ ﺎ ﺕ ﻭ ﻭ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺇ ﺿ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﺗ ﻚ ﻓ ﻲ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻗ ﺼ ﻰ ﺣ ﺪ ﻣ ﻦ ﺗ ﺠ ﺮ ﺑ ﺔ ﺗ ﻘ ﻄ ﻴ ﻊ ﺍ ﻟ ﺜ ﻠ ﺞ ﻟ ﻤ ﺰ ﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ...

Страница 151: ... ﺴ ﻤ ﻰ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻷ ﻣ ﺮ ﺗ ﻬ ﻴ ﺌ ﺔ ﻭ ﻳ ﻮ ﺻ ﻰ ﺑ ﻪ ﻟ ﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﺘ ﺎ ﺋ ﺞ ﻣ ﺜ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺗ ﻘ ﻄ ﻴ ﻊ ﺍ ﻟ ﺜ ﻠ ﺞ 3 ﺃ ﻭ ﻗ ﻒ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ 0 ﺛ ﻢ ﺍ ﻓ ﺼ ﻠ ﻪ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ 4 ﻟ ﻠ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﻣ ﻊ ﻏ ﻄ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻮ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺰ ﻭ ﺩ ﺓ ﺑ ﻤ ﻔ ﺼ ﻠ ﺔ ﺍ ﻗ ﻠ ﺐ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻷ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻔ ﺘ ﺤ ﻪ ﻟ ﻠ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﻣ ﻊ ﻏ ﻄ ﺎ ﺀ ﻗ ﺎ ﺑ ﻞ ﻟ ﻺ ﺯ ﺍ...

Страница 152: ...ﺎ 16 ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﻗ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻟ ﻼ ﻃ ﻼ ﻉ ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺍ ﻷ ﺳ ﻄ ﺢ ﺍ ﻟ ﻤ ﻼ ﻣ ِ ﺴ ﺔ ﻟ ﻠ ﻄ ﻌ ﺎ ﻡ 17 ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺼ ﻤ ﻢ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺰ ﻝ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻤ ﺎ ﺛ ﻠ ﺔ ﻣ ﺜ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﺑ ﺦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺪ ّ ﺓ ﻟ ﻠ ﻤ ﻮ ﻇ ﻔ ﻴ ﻦ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺎ ﺟ ﺮ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﺎ ﺗ ﺐ ﻭ ﺑ ﻴ ﺌ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﻮ ﺕ ﺍ ﻟ ﺮ ﻳ ﻔ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﻧ ﺰ ﻻ ﺀ ﺍ ﻟ ﻔ ﻨ ﺎ ﺩ ﻕ ...

Страница 153: ... ﻟ ﺒ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻘ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺷ ﺮ ﻳ ﻄ ﺔ ﺗ ﻮ ﻓ ﻴ ﺮ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮ ﺍ ﻑ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻟ ﻬ ﻢ ﻓ ﻴ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﻄ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺁ ﻣ ﻨ ﺔ ﻭ ﻓ ﻬ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺎ ﻃ ﺮ ﺫ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻠ ﺔ ﻭ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻻ ﻳ ﻌ ﺒ ﺚ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ 3 ﺍ ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻲ ﻓ ﻘ ﻂ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻻ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻪ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺍ ﺣ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﺎ ﻟ...

Страница 154: ...NOTES ...

Страница 155: ...NOTES ...

Страница 156: ...NOTES ...

Страница 157: ...NOTES ...

Страница 158: ...NOTES ...

Страница 159: ...NOTES ...

Страница 160: ... 2021 All rights reserved KITCHENAID and the design of the stand mixer are trademarks in the U S and elsewhere W11499127A 11 21 ...

Отзывы:

Нет отзывов