KitchenAid 5KFC3511 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 40

background image

5KFC3511,

KJA03

W10508884B_v10.indd 1

2/25/15 3:59 PM

1
2
3
...
»

Содержание 5KFC3511

Страница 1: ...5KFC3511 KJA03 W10508884B_v10 indd 1 2 25 15 3 59 PM ...

Страница 2: ...2 W10508884B_v10 indd 2 2 25 15 3 59 PM ...

Страница 3: ...nts 6 TROUBLESHOOTING 6 PARTS AND FEATURES GUIDE 7 OPERATING YOUR FOOD CHOPPER Before First Use 8 Disassembling the Food Chopper 8 Using the Food Chopper 9 Removing Ingredients 9 Operating Tips for Great Results 10 CARE AND CLEANING 10 Food Chopper Safety W10508884B_v10 indd 3 2 25 15 3 59 PM ...

Страница 4: ...earest Authorized Service Facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment in order to avoid a hazard 7 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter Keep the appliance and its cord out of reach of children 10 Keep hands and utensils away fro...

Страница 5: ...en given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and if they understand the hazards involved 17 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environment...

Страница 6: ...to the outlet If the Food Chopper is not at room temperature wait until unit reaches room temperature and retry Food Chopper Safety Australia China S Korea Asia Volts 220 240 V A C Hertz 50 60 Hz Brazil Volts 127 V A C Hertz 60 Hz A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Electrical Requirements Extension cords are ...

Страница 7: ...cks on the shaft to stay in place while you pour out ingredients Reverse spiral design pulls foods down into blade for uniform chopping and minimizes need to scrape sides of bowl The blade is dishwasher safe Speed 1 Speed 2 Buttons Domed Lid with Wet Ingredient Adder The domed lid locks into place to operate the Food Chopper and removes easily to add ingredients A wet ingredient adder hole and wel...

Страница 8: ... on how to get consistently great results Disassembling the Food Chopper To disassemble the Food Chopper for cleaning and when removing ingredients from the bowl follow the instructions below 1 Be sure the Food Chopper is unplugged 2 Holding the lid as shown twist lid clockwise to unlock and lift off the bowl 3 Pull the blade straight up to unlock and remove it from the bowl 4 Holding the bowl as ...

Страница 9: ... Do not exceed continuous 30 second maximum run time 1 2 Removing Ingredients 1 Once the blade has stopped spinning remove lid by twisting it clockwise and lifting it off 2 Remove the work bowl from the base by twisting it clockwise and lifting it off Blade locks on the shaft to stay in place while you pour out ingredients 3 Use a spatula to remove ingredients from the work bowl 4 To remove blade ...

Страница 10: ...getables into 2 5 cm 1 inch pieces before adding to work bowl 1 Unplug the Food Chopper 2 Remove the work bowl lid and blade Wash with soap and hot water Rinse and dry Work bowl lid and blade can also be washed in the top dishwasher rack 3 Wipe the base clean with a damp cloth Do not use abrasive cleaners Do not immerse the base in water 4 To protect the blade always reassemble your Food Chopper a...

Страница 11: ...e Funções do Processador de Alimentos 17 Preparando o Processador de Alimentos para Uso Antes do primeiro uso 18 Desmontando o processador de alimentos 18 Usando o Processador de Alimentos 19 Removendo os ingredientes 20 Dicas para o processamento de alimentos 20 Cuidados e Limpeza 21 Dados Técnicos 22 Questões Ambientais 22 Assistência Técnica ou de Manutenção 22 3 W10508884B_v10 indd 11 2 25 15 ...

Страница 12: ...ão forem seguidas Todas as mensagens de segurança mencionam qual é o risco em potencial como reduzir a chance de se ferir e o que pode acontecer se as instruções não forem seguidas Avisos de Segurança INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Quando utilizar um aparelho elétrico precauções básicas de segurança sempre devem ser seguidas incluindo as que se seguem 1 Leia todas as instruções O uso incorret...

Страница 13: ...de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído Entre em contato com a Central de Relacionamento KitchenAid 7 O uso de acessórios não recomendados ou não vendidos pela KitchenAid pode causar incêndio choque elétrico ou ferimentos 8 Não use o produto em ambientes externos 9 Não deixe o cabo de alimentação pender da borda da mesa ou do balcão Nunca deixe o cabo de alimentação em locais de...

Страница 14: ...vá la e então remova o plugue da tomada 16 Este produto não está destinado para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instruídas por um adulto responsável pela sua segurança 17 Este produto foi desenvolvido somente para uso doméstico 18 Tenha cuidado ao der...

Страница 15: ...nas um botão por vez O processador de alimentos não funciona se os dois botões forem pressionados ao mesmo tempo Certifique se de que o processador de alimentos esteja conectado a uma tomada adequada Certifique se de que o fusível do circuito do processador de alimentos esteja funcionando corretamente Se você possui um disjuntor certifique se de que o circuito esteja fechado Desconecte o plugue do...

Страница 16: ...de 2 pinos em formato sextavado conforme ABNT NBR 14136 A instalação elétrica da sua residência deve ter uma tomada de força apropriada para este tipo de plugue Se não tiver providencie a instalação de uma por um eletricista habilitado Utilize o tipo de tomada adequado ao plugue de seu processador de alimentos conforme imagem abaixo Em caso de oscilação na tensão da rede elétrica instale um estabi...

Страница 17: ...m máquinas lava louças Tampa da tigela com adicionador de ingredientes líquidos A tampa é abaulada e travada para operar no processador de alimentos É facilmente removível para adicionar ingredientes Possui um orifício que permite adicionar ingredientes líquidos sem remover a tampa Pode ser lavada em máquinas lava louças Tigela de trabalho 800 ml A tigela de trabalho atóxica com capacidade de até ...

Страница 18: ... da tigela siga as instruções a seguir 1 Desconecte o processador de alimentos da tomada 2 Segure a tampa como mostra a figura gire a em sentido horário para destravá la da tigela e remova a puxando para cima Preparando o Processador de Alimentos para Uso 3 Gire e puxe a lâmina multifunções para cima para destravá la e retire a da tigela 4 Segure a tigela como mostra a figura gire a em sentido hor...

Страница 19: ... em L da tampa com as abas da tigela Gire a em sentido anti horário até que trave na posição NOTAS Para evitar danos à tigela não encaixe a tampa antes que a tigela esteja travada na base O seu processador de alimentos não irá funcionar se a tigela e a tampa não estiverem adequadamente travadas na base NOTA Pressione apenas um botão por vez O processador de alimentos não funciona se os dois botões...

Страница 20: ... ingredientes líquidos 6 Use o processador de alimentos para picar nozes e moer salsa manjericão cebolinha alho e outras ervas 7 Faça papinhas de bebê usando o processador de alimentos para transformar frutas ou vegetais cozidos em purê Frutas e vegetais cozidos em purê também podem ser usados como base para sopas e molhos 8 Não use o processador de alimentos para processar grãos de café ou temper...

Страница 21: ...r o seu processador de alimentos siga as instruções do item Desmontando o Processador de Alimentos 2 Lave manualmente a tigela a tampa da tigela e a lâmina multifunções com sabão e água quente ou lave os na bandeja superior da máquina lava louças 3 Limpe a base com um pano umedecido com água e sabão neutro Seque com um pano limpo e macio 6 Para proteger a lâmina sempre monte novamente o processado...

Страница 22: ... em contato com a Central de Relacionamento KitchenAid através dos números de telefone abaixo ou acesse o nosso site Capitais e Regiões Metropolitanas 4004 1759 Demais Regiões 0800 722 1759 www kitchenaid com br 1 Embalagem A KitchenAid procura usar embalagens cujas partes sejam de fácil separação bem como de materiais recicláveis Portanto as peças das embalagens calços de isopor sacos plásticos e...

Страница 23: ... 取出烹调原料 29 最佳效果操作窍门 30 保养和清洗 30 食品料理机安全须知你和他人的安全都很重要本手册和机器上重要安全信息均已明示敬请阅读并遵守各项安全事项此乃安全警示标志此标志乃警示有导致您和他人伤亡的潜在风险所有安全注意事项后均标清了安全警示标志和标有危险或警告字样这些字的意思是你会丧命或严重伤残若不立即遵守说明书的操作规则你会丧命或严重伤残若不立即遵守说明书的操作规则一切安全信息均提醒你注意潜在危险告诉您如何降低免受意外伤害之风险以及不遵守说明的后果警告危险 W10508884B_v10 indd 23 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 24: ... 使用由非制造商建议或出售的附件可能会引起火灾触电或受伤 8 不要在室外使用 9 不要让电源线悬挂在桌子或柜台边缘应将本电器及其电线放在儿童接触不到的地方 10 料理食物时保证双手及工具远离切削刀片以降低人员严重受伤或食品料理机损坏的风险仅当食品料理机不工作时才可使用刮刀 11 本产品刀片非常锋利应小心处理在处理锋利的切削刀片倒空料理碗以及清洗时应特别小心 12 为减少受伤的危险在将料理碗正确就位前不要将切削刀片放在底座上 13 在操作本电器前一定要确保圆盖被安全地锁定到位 14 不要尝试让圆盖的连锁装置失效 15 要断开本电器请将任何控制开关打到关位置然后将电源线插头从墙上插座拔掉 16 本电器不适用于下列人士包括儿童使用身体官能或心智能力不正常的人士或缺乏相关经验和知识的人士除非有对他们安全负责人士用安全的方法在一旁进行监督...

Страница 25: ...25 汉语妥善保留本说明书食品料理机安全须知 17 本电器旨在用于家庭和类似环境如商店办公室和其他工作环境中的员工厨房区农场房屋旅馆汽车旅馆和其他居住环境的旅客家庭旅馆环境 18 在将热的液体倒入本电器时要特别小心因为突然产生的蒸汽可能会使液体从本电器中喷射出来本机设计只供家庭使用 W10508884B_v10 indd 25 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 26: ...的电路保险丝工作良好吗如果您有配电箱确保电路是合上状态把食品料理机电源线拔下来然后再插回到插座上如果食品料理机温度太高请等其达到室温后再次尝试电气要求澳大利亚中国韩国亚洲电压 220 240伏交流频率 50 60 Hz 巴西电压 127伏交流频率 60 Hz 随机仅提供一条较短的电源线这样可以减小长线缠绕和长线绊倒人的风险市场上有电源延长线并且可以使用但使用时一定小心如果您使用电源延长线请注意如下事项延长线的标记额定电功率应至少与本电器相同电源线不要从台面或桌面上悬垂下来这样可能无意间被孩子拉到或绊倒孩子食品料理机安全须知 W10508884B_v10 indd 26 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 27: ...刀片强壮像剃刀锋利的刀片能快速加工少量肉新鲜或熟的水果和蔬菜以及坚果和草本植物当您将烹调原料倒出时刀片是锁定在轴上的倒螺旋形的设计把食物向下拉入刀片中进行均一的料理从而把对料理碗侧面的刮擦降到最低刀片可用洗碗机清洗速度1 速度2按钮带湿烹调原料加入器的圆盖圆盖锁定到位后才能操作食品料理机圆盖能容易取下以加入烹调原料圆盖上的湿烹调原料加入器孔和筒能让您不用开盖就可以加入液体烹调原料圆盖可用洗碗机清洗 830毫升 3 5杯料理碗不含BPA 的830毫升 3 5杯容量的料理碗具有很大的容量它也很容易从底座上取下料理碗可用洗碗机清洗电源线存放槽电源线在底座下面缠绕放置以方便存放 1 2 W10508884B_v10 indd 27 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 28: ...顶架上清洗 2 请阅读最佳效果操作窍门部分来获取始终得到最佳结果的建议拆卸食品料理机为了清洗以及从料理碗里取出烹调原料时必须拆卸食品料理机请按照以下说明操作 1 确保拔下食品料理机电源线 2 如图所示拿住圆盖顺时针旋转而解除圆盖的锁定然后向上提出料理碗 3 垂直向上拉刀片从而解除刀片与料理碗的锁定并将其从料理碗中取出 4 如图所示拿住料理碗顺时针旋转料理碗来予以解锁然后将料理碗从底座上提起警告切割危险小心操作刀片不这样做就会导致切伤 W10508884B_v10 indd 28 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 29: ...到位后食品料理机才能工作 6 将电源线插入插座 7 按下并保持速度1或速度2按钮开始加工最大连续工作时间为30秒不要超过该时间 1 2 取出烹调原料 1 在刀片停止转动后顺时针旋转圆盖向上提起圆盖从而取下圆盖 2 顺时针转动料理碗然后向上提起从而将其从底座上取下当您将烹调原料倒出时刀片是锁定在轴上的 3 用刮刀把烹调原料从料理碗中刮出 4 欲清洁刀片请把刀片垂直向上拉从而解锁然后从料理碗中取出 8 如果需要在加工时使用湿烹调原料加入器来加入液体烹调原料详见最佳效果操作窍门 9 当烹调原料已经被加工到需要的粘稠度松开速度1或速度2按钮注意如果同时按下这两个按钮食品料理机不会工作 4 将要加工的烹调原料放进料理碗里 W10508884B_v10 indd 29 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 30: ...胡萝卜芹菜蘑菇青椒洋葱和类似蔬菜为获得一致的加工粘稠度把它们切成2 5厘米 1英寸的小块再放入料理碗 1 断开食品料理机的电源 2 取出料理碗圆盖和刀片用肥皂和热水清洗清水冲洗后放干料理碗圆盖和刀片也可以放置在洗碗机顶架上进行清洗 3 用湿布擦净底座不要使用腐蚀性清洁剂不要将底座浸入水中 4 始终在清洗后把食品料理机装配好以保护刀片 6 使用食品料理机来粉碎坚果和切碎香菜紫苏韭菜大蒜等其他草本植物 7 使用食品料理机将熟的水果或蔬菜加工成泥状来制做婴儿食品泥状的熟水果和蔬菜也可以作汤或酱汁的底料 8 不要用食品料理机加工咖啡豆或者诸如肉豆蔻等的坚硬香料加工这些食物有可能损坏食品料理机 9 用食品料理机加工食物连续工作时间不得超过30秒加湿器操作食品料理机警告切割危险小心操作刀片不这样做就会导致切伤 W10...

Страница 31: ... 본사는 장치 안전에 관한 많은 중요 사항을 본 매뉴얼에서 제공합니다 모든 안전 사항을 언제나 읽고 지켜 주십시오 안전 경고 기호 이 기호는 고객 여러분과 타인에게 사망 또는 상해를 가할 수 있는 잠재적인 위험을 경고합니다 모든 안전에 관한 사항은 안전 경고 기호와 위험 또는 경고 라는 용어로 구성됩니다 용어의 의미 지시 사항을 그대로 준수 하지 않는 경우 사망 또는 심각한 상해를 입을 수 있습니다 지시 사항을 준수 하지 않는 경우 사망 또는 심각한 상해를 입을 수 있습니다 모든 안전에 관한 사항은 잠재적인 위험과 상해의 가능성을 줄이는 방법 그리고 지시 사항을 준수하지 않는 경우 어떤 일이 발생할 수 있는지 알려줍니다 경고 위험 W10508884B_v10 indd 31 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 32: ...도 사용하지 마십시오 제품의 시험 수리 또는 전기 및 기계적인 조절을 위해서는 가까이 위치한 공인 서비스 센터에 가져가십시오 7 제조자가 권장하지 않거나 판매하지 않는 장착물의 사용은 화재 감전 또는 상해를 초래할 수 있습니다 8 실외에서 사용하지 마십시오 9 코드를 탁자 또는 조리대 모서리에 걸어두지 마십시오 기구와 코드를 어린이가 닿지 않는 곳에 두십시오 10 사람에게 심한 상처를 입히거나 푸드 초퍼의 손상 가능성을 막기 위해 음식을 자르는 도중 칼날에 손이나 용구를 넣지 마십시오 푸드 초퍼를 작동하지 않을 때만 스크레이퍼를 사용할 수 있습니다 11 칼날이 날카롭습니다 주의하여 사용하십시오 날카로운 커팅 칼날을 다루고 용기를 비우고 청소를 하는 동안에는 주의를 기울여야 합니다 12 상해의 위험을 줄이기 ...

Страница 33: ... 지식이 부족한 사람 어린이 포함 이 안전을 책임지는 사람으로부터 안전한 방법으로 장치를 사용하는 것에 대한 감독이나 지침을 받지 않고 관련 위험을 알고 있지 않은 경우 사용할 수 있도록 구성되지 않았습니다 17 이 제품은 가정에서 사용되거나 다음과 같은 목적으로 사용됩니다 상점 사무실 기타 업무 환경 내 직원의 취사 구역 농가 호텔 모텔 기타 거주 형태 환경의 고객이 사용 민박 환경 18 갑작스러운 증기 분출로 인하여 장치에서 뜨거운 액체가 분출될 수 있기 때문에 장치에 뜨거운 액체를 부을 때는 주의해 주십시오 본 제품은 가정에서만 사용하도록 디자인되었습니다 W10508884B_v10 indd 33 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 34: ... 박스가 있는 경우 회로가 닫혀있는지 확인하십시오 푸드 초퍼의 플러그를 뽑은 후 다시 콘센트에 꽂으십시오 푸드 초퍼가 실온 상태에 있지 않다면 실온 상태가 될 때까지 기다린 후 다시 시도하십시오 호주 중국 한국 아시아 전압 220 240 V A C 주파수 50 60 Hz 브라질 전압 127 V A C 주파수 60 Hz 보다 긴 코드에 휘감기거나 걸려서 넘어지는 위험을 줄이기 위해 짧은 전력 코드를 제공합니다 전기적 요건 연장 코드를 사용할 수 있지만 사용 시 주의해야 합니다 보다 긴 연장선이 사용되는 경우 최소한 표시되어 있는 연장선의 전기 등급이 제품의 최대 전기 등급에 해당해야 합니다 어린이가 잡아 당기거나 걸려 넘어질 수 있는 조리대나 테이블의 위에 코드가 걸치지 않도록 정렬되어야 합니다 푸드 초퍼 안...

Страница 35: ...니다 재료를 붓는 동안 칼날이 축에 잠겨 제 위치에 머물러 있습니다 일정한 썰기 작업을 위하여 역나선형 디자인이 음식물을 칼날 쪽으로 당겨서 용기의 측면을 긁어낼 필요성을 최소화합니다 식기 세척기에서 칼날을 안전하게 세척할 수 있습니다 속도 1 속도 2 버튼 웻 인그레디언트 애더가 장착된 돔형 뚜껑 푸드 초퍼를 작동할 수 있도록 돔형 뚜껑이 제 자리에 잠겨 있으며 재료를 추가할 때는 편리하게 제거될 수 있습니다 뚜껑에 있는 웻 인그레디언트 홀과 웰 well 을 통하여 뚜껑을 제거하지 않고 액체 재료를 추가할 수 있습니다 식기 세척기에서 뚜껑을 안전하게 세척할 수 있습니다 830 mL 3 5 컵 가공 용기 BPA가 없는 830 mL 3 5 컵 용량의 용기가 넉넉한 가공 용량을 제공하며 용기를 베이스에서 쉽게 ...

Страница 36: ... 사항에 대해서는 푸드 초퍼 작동 팁을 읽으십시오 푸드 초퍼 분해하기 청소를 목적으로 그리고 용기에서 재료를 제거할 때 푸드 초퍼를 분해하려면 아래의 지침을 따르십시오 1 푸드 초퍼의 플러그가 뽑혀 있는지 확인하십시오 2 아래에 보이는 바와 같이 뚜껑을 잡고 뚜껑을 시계 방향으로 돌려 푼 후 용기에서 들어 올려 주십시오 3 칼날을 위로 당겨서 풀고 용기에서 제거하십시오 4 아래에 보이는 바와 같이 용기를 잡고 용기를 시계 방향으로 돌려 푼 후 용기에서 들어 올려 주십시오 상해 위험 칼날을 조심스럽게 다루십시오 조심하지 않으면 상해를 입을 수 있습니다 경고 W10508884B_v10 indd 36 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 37: ... 제 자리에서 잠겨야 합니다 6 콘센트에 전원 코드를 꽂으십시오 7 속도 1 또는 속도 2 버튼을 눌러 가공을 시작하십시오 최대 30초의 작동 시간을 초과하지 마십시오 1 2 재료 제거 1 칼날이 회전을 멈추면 칼날을 시계 방향으로 비틀면서 들어 올려 칼날을 빼내십시오 2 가공 용기를 시계 방향으로 비틀면서 들어 올려 베이스에서 가공 요기를 빼내십시오 재료를 붓는 동안 칼날이 축에 잠겨 제 위치에 머물러 있습니다 3 주걱을 사용하여 가공 용기에서 재료를 제거하십시오 4 청소를 위하려 칼날을 제거하려면 칼날을 위로 당겨 용기에서 칼날을 빼내십시오 8 원하는 경우 가공 중에 웻 인그레디언트 애더를 사용하여 액체 재료를 추가하십시오 좋은 결과를 위한 작동 팁 을 참조 하십시오 9 재료가 원하는 농도로 썰리게 되면...

Страница 38: ... 이용하여 너트를 썰고 파슬리 바질 마늘 기타 허브를 다질 수 있습니다 7 푸드 초퍼를 사용하여 요리된 과일이나 야채를 퓨레로 만들어 유아용 음식을 만들 수 있습니다 요리된 과일과 야채를 퓨레로 만들어 수프나 소스의 재료로 사용할 수도 있습니다 8 커피 원두나 육두구와 같이 단단한 양념을 가공하기 위해 푸드 초퍼를 사용하지 마십시오 이러한 음식을 가공하면 푸드 초퍼에 손상을 줄 수 있습니다 9 음식을 분쇄하기 위하여 푸드 초퍼를 30초 이상 지속적으로 사용하지 마십시오 좋은 결과를 위한 작동 팁 1 생육을 분쇄할 때 최적의 결과를 얻으려면 속도 2를 사용하여 한 번에 최대 225 g 1 2 파운드 의 생육을 분쇄하십시오 2 최선의 가공 결과를 얻으려면 속도 1 또는 속도 2 버튼을 누른 후 해제하십시오 최대...

Страница 39: ...W10508884B_v10 indd 39 2 25 15 4 00 PM ...

Страница 40: ...ções sujeitas a alteração sem prévio aviso 2015 保留所有的权利 2015 모든 권한 보유 Whirlpool S A Unidade de Eletrodomésticos Atendimento ao Consumidor Rua Olympia Semeraro nº 675 Jardim Santa Emília CEP 04183 901 São Paulo SP Caixa postal 5171 Capitais e regiões metropolitanas 4004 1759 Demais localidades 0800 722 1759 W10508884B_v10 indd 40 2 25 15 4 00 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 5KFC3511

Бренд: Bear Страницы: 16

Бренд: Domo Страницы: 64

Бренд: Moulinex Страницы: 2

Бренд: Coline Страницы: 24

Outlaw Audio 915

Бренд: Outlaw Страницы: 4

Бренд: Kenwood Страницы: 31

Бренд: Kenwood Страницы: 38

Бренд: JD Williams and Co Страницы: 6

Бренд: Wheatstone Corporation Страницы: 143

Бренд: HELIX Страницы: 37

Бренд: DAS Страницы: 44

Бренд: YIMALER Страницы: 10

Бренд: Xilinx Страницы: 678

Бренд: JBL Страницы: 28

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 48

Бренд: Philips Страницы: 40

Бренд: Philips Страницы: 3

Бренд: Garland Страницы: 132

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды