KitchenAid 5KCM1209 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 196

SEGURIDAD DEL PRODUCTO (CONTINUACIÓN)

31.

Consulte la sección "Cuidado y limpieza" para obtener
instrucciones sobre la limpieza de las superficies que están en
contacto con los alimentos.

32.

Si se daña el cable eléctrico, deberá sustituirlo el fabricante, su
agente de servicios o una persona cualificada para evitar
peligros.

33.

La superficie del elemento calefactor puede presentar calor
residual después de su uso. No toque la superficie caliente.
Utilice las asas.

34.

No deje que sea un niño el que realice la limpieza o el
mantenimiento del dispositivo o, si lo es, que esté sin
supervisión.

35.

No coloque la cafetera en ningún receptáculo mientras esté en
funcionamiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Para obtener información completa sobre el producto, instrucciones y vídeos, incluida la

información de la garantía, visite

www.KitchenAid.eu

. Esto puede ahorrarle el coste de una

llamada al servicio técnico. Para recibir una copia impresa gratuita de la información en línea,

llame al

00 800 381 040 26

Содержание 5KCM1209

Страница 1: ...R Owner s Manual Bedienungsanleitung Le manuel d utilisation Manuale del proprietario Gebruikershandleiding El manual del propietario Manual do proprietário Εγχειριδιο Κατοχου Användarhandbok Brukerhåndbok Omistajan Opas Brugervejledning Notandahandbók Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Uživatelská Příručka Kullanici Kilavuzu Посібник з експлуатації اﻟﻣﺎﻟك دﻟﯾل ...

Страница 2: ...u what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions Misuse of appliance may result in personal injury 2 European Union only Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled...

Страница 3: ...aning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 13 Do not let cord hang over the edge of table or counter or touch hot surfaces 14 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning u...

Страница 4: ...nd breakfast type environments 30 Allow the appliance to cool completely before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 31 Refer to the Care and Cleaning section for instructions on cleaning the surfaces in contact with food 32 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3...

Страница 5: ... it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally GETTING STARTED SETTING THE CLOCK WARNING Electrical Shock Hazard Plug into an earthed outlet Do not remove earth prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock NOTE When the Coffee Maker...

Страница 6: ...ithout removing the Brew Basket from the Coffee Maker 3 Gold tone permanent filter Add coffee grounds Use the Dosage Ladder For example If you need 8 cups of Brew Coffee then add coffee grounds till 8 cups scale level OR Cone paper coffee filter Add desired coffee grounds Use the Coffee Dosage Chart on the back of the Water Tank as a guide for how much coffee grounds to use Pre wetting the paper i...

Страница 7: ...to Set 2 time after following the steps in the Programming the Auto Set 1 and Auto Set 2 feature section 1 Press the Auto 1 or Auto 2 button The Auto 1 or 2 indicator will flash and the time display will show the previously set Auto 1 or Auto 2 time 2 To save the current displayed time and exit set up Press any other button or do not press any button for 10 seconds The Auto 1 or 2 indicator will r...

Страница 8: ...lity The Clean Icon will flash in display after completing 100 brew cycles Then it is time to descale the Coffee Maker 1 Empty the Brew Basket 2 Fill the Water Tank with 1 4 L vinegar and 1 4 L cool water 3 Press button Then press any of the buttons to begin the Clean cycle After the Clean cycle ends approximately 30 minutes 3 beeps will sound and the Clean Icon will turn OFF 4 Run 2 3 fresh cool ...

Страница 9: ...p to six months if your product can t be repaired or replaced then you re entitled to a full refund in most cases Up to six years if your product does not last a reasonable length of time you may be entitled to some money back These rights are subject to certain exceptions For detailed information please visit the Citizens Advice website www adviceguide org uk or call 03454 04 05 06 FOR IRELAND Th...

Страница 10: ... i e the date on which a consumer purchased the product from a dealer or a company of the KitchenAid Group d The Guarantee covers the defect free nature of the product e The Guarantor shall provide the consumer with the following services under this Guarantee at the choice of the Guarantor if a defect occurs during the Guarantee period Repair of the defective product or product part or Replacement...

Страница 11: ...nversions from 120 V products to 220 240 V products d The provision of Guarantee services does not extend the Guarantee period nor does it initiate the commencement of a new Guarantee period The Guarantee period for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product e FOR SOUTH AFRICA UAE ONLY Further or other claims in particular claims for damages are excluded unless lia...

Страница 12: ...weise wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden 1 Lesen Sie alle Anleitungen Bei falscher Verwendung des Geräts besteht Verletzungsgefahr 2 Nur Europäische Union Die Geräte dü...

Страница 13: ...n Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel 10 Bringen Sie den Stecker immer zuerst am Gerät an und schließen Sie dann erst das Netzkabel an die Steckdose an Zur Trennung vom Stromnetz schalten Sie das Gerät aus und ziehen dann den Stecker aus der Steckdose 11 Versuchen Sie niemals das heiße Gerät zu tragen 12 Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen den Stecker aus de...

Страница 14: ...dose 24 Wird der Deckel während des Brühvorgangs abgenommen besteht Verbrühungsgefahr 25 Verwenden Sie keine beschädigte Kanne oder eine Kanne mit losem oder defektem Griff 26 Verwenden Sie zum Reinigen der Kanne keine abrasiven Materialien wie Scheuermittel oder Stahlwolle 27 Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks darauf dass die Markierung für die maximale Füllhöhe nicht überschritten wird 28 ...

Страница 15: ...iße Oberflächen nicht berühren Immer am Griff anfassen 34 Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder warten 35 Die Kaffeemaschine darf während der Verwendung nicht in einen Schrank gestellt werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Vollständige Informationen zum Produkt Anleitungen und Videos einschließlich Garantiehinweise finden Sie unter www KitchenAid de oder www KitchenAid eu Dadu...

Страница 16: ...etzkabel zu kurz ist lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker eine Steckdose in der Nähe des Geräts installieren Das Kabel sollte nicht über die Arbeits oder Tischplatte hängen wo Kinder daran ziehen oder aus Versehen darüber stolpern können GRUNDLAGEN EINSTELLEN DER UHR WARNUNG Stromschlaggefahr Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose Der Erdungsstif...

Страница 17: ...ie richtige Position HINWEIS Füllen Sie den Wassertank nur mit der Menge Wasser die für die Zubereitung der gewünschten Anzahl von Tassen erforderlich ist Wenn Sie Wasser für 12 Tassen einfüllen brüht die Kaffeemaschine auch 12 Tassen auf 2 Stellen Sie die Kanne in die Kaffeemaschine Achten Sie darauf dass der Deckel der Kanne fest sitzt und die Kanne richtig steht VORBEREITEN DES FILTERKORBS 1 He...

Страница 18: ... WICHTIG Stellen Sie unbedingt die richtige Uhrzeit gemäß der Anleitung im Abschnitt Einstellen der Uhr ein bevor Sie die Automatikeinstellung Auto Set 1 oder Auto Set 2 verwenden 1 Drücken Sie einmal die Taste Auto 1 oder Auto 2 Die Automatikanzeige 1 oder 2 blinkt und die Zeitanzeige wechselt zur aktuell eingestellten Zeit für die Automatikeinstellung 1 oder 2 12 00 ist die Standardzeit So stell...

Страница 19: ...ste WICHTIG Mit jedem Drücken können Sie die Zeit für die Plattentemperatur von 10 Minuten bis maximal 40 Minuten in Schritten von jeweils 10 Minuten festlegen HINWEIS Mit zunehmender Brühzeit schmeckt der Kaffee bitterer Wir empfehlen Ihnen den Kaffee frisch direkt nach dem Aufbrühen zu trinken AUFBRÜHEN DES KAFFEES 1 Drücken Sie eine beliebige der Tasten an der Seite oder an der Vorderseite um d...

Страница 20: ...e verschiedenen Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt werden RECYCLING DES PRODUKTS Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt Entsorgen sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung Genauere Informationen zu Behandlu...

Страница 21: ...RREICH LUXEMBURG Dem Endkunden der zugleich Verbraucher ist gewährt die KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgien Garantiegeber eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein FÜR BELGIEN Dem Endkunden de...

Страница 22: ...rekt an den Garantiegeber unter KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgien Email Adresse DEUTSCHLAND CONSUMERCARE DE kitchenaid eu Email Adresse BELGIEN CONSUMERCARE BE kitchenaid eu Email Adresse ÖSTERREICH CONSUMERCARE AT kitchenaid eu zu wenden Die länderspezifischen KitchenAid Kundendienstzentren können unterder Telefonnummer 00800 3810 4026 erfragt werden FÜR D...

Страница 23: ...r Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät e Nur für DEUTSCHLAND Weitergehende oder andere Ansprüche insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen Nach Ablauf der Garantiefrist oder für Produkte für die di...

Страница 24: ...ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être prises lors de l utilisation d appareil...

Страница 25: ...uis débranchez le de la prise murale lorsqu il n est pas utilisé avant de monter ou démonter des pièces et avant de le nettoyer Pour débrancher saisissez la fiche et extrayez la de la prise en tirant Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation 10 Fixez toujours l appareil d abord puis branchez le cordon d alimentation sur la prise murale Débranchez toutes les commandes puis débranchez la fiche de...

Страница 26: ...ude sur une surface humide ou froide 23 Pour débrancher appuyez sur le bouton puis débranchez la fiche de la prise murale 24 Des brûlures peuvent se produire si le couvercle est retiré pendant les cycles de préparation du café 25 N utilisez pas de verseuse fissurée ou de verseuse dont la poignée est desserrée ou affaiblie 26 Ne nettoyez pas la verseuse à l aide de nettoyants abrasifs de tampons en...

Страница 27: ...ant est soumise à une chaleur résiduelle après utilisation Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poignées 34 Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 35 La cafetière ne doit pas être placée dans un placard lorsqu elle est utilisée CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour obtenir des informations plus détaillées des instructions et d...

Страница 28: ... placé de manière à ne pas reposer sur le plan de travail ou la table où des enfants risqueraient accidentellement de tirer dessus ou de se prendre les pieds dedans PREMIÈRE UTILISATION RÉGLAGE DE L HORLOGE AVERTISSEMENT Risque d électrocution Branchez l appareil à une prise de terre Ne retirez pas la broche de mise à la terre N utilisez pas d adaptateur N utilisez pas de rallonge Le non respect d...

Страница 29: ...Si vous versez 12 tasses d eau la cafetière prépare les 12 tasses 2 Placez la verseuse dans la cafetière Assurez vous que le couvercle de la verseuse est en place et que le fond de la verseuse est bien positionné ASSEMBLAGE DU PANIER FILTRE 1 Soulevez le couvercle du panier filtre et retirez le panier filtre 2 Insérez le filtre permanent doré ou le filtre conique en papier dans le panier filtre IN...

Страница 30: ...e doit commencer à préparer le café appuyez sur le bouton H pour régler l heure Les chiffres des heures changent à chaque pression ou maintenez le bouton enfoncé pour faire défiler rapidement l écran 2 Appuyez ensuite sur le bouton Min pour régler les minutes Le réglage de l heure reste fixe et le réglage des minutes commence à clignoter Pour enregistrer l heure de Réglage automatique 1 et 2 et qu...

Страница 31: ... 3 Une fois le mode Chaud terminé la cafetière s éteint automatiquement en émettant un long signal sonore Pour annuler le cycle de préparation ou le mode Chaud appuyez une fois sur le bouton INFO BULLE l ouverture du panier filtre pendant la préparation du café interrompt le processus de préparation et altère la saveur IMPORTANT laissez la cafetière refroidir pendant 5 minutes avant de commencer l...

Страница 32: ... emballage doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives à l élimination des déchets en vigueur dans le pays d utilisation RECYCLAGE DU PRODUIT Cet appareil porte le symbole de recyclage conformément aux législations européenne et britannique concernant les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE ou WEEE en anglais Par une mise a...

Страница 33: ...é de 2 ans vis à vis du vendeur telle qu elle est définie dans la législation nationale régissant la vente de biens de consommation articles 1649 bis à 1649 octies au Code civil belge ainsi que de la garantie légale en cas de défauts cachés articles 1641 à 1649 du Code civil belge LA SUISSE KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final q...

Страница 34: ...doit présenter le reçu ou la facture de l achat du produit j Pour la FRANCE uniquement La Garantie est fournie gratuitement aux clients 2 LIMITATIONS DE LA GARANTIE a La Garantie s applique uniquement aux produits utilisés à des fins privées et non à des fins professionnelles ou commerciales b La Garantie ne s applique pas en cas d usure normale d utilisation inappropriée ou abusive de non respect...

Страница 35: ...nnée par le vendeur et a les qualités que ce vendeur a présentées à l acheteur au moyen d un échantillon ou d un modèle et s il présente les qualités auxquelles un acheteur peut légitimement s attendre compte tenu des déclarations publiques faites par le vendeur le fabricant ou son représentant en particulier dans la publicité ou l étiquetage ou 2 s il présente les caractéristiques convenues d un ...

Страница 36: ...ziale rischio indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usa un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L utilizzo improprio dell apparecchio può provocare lesioni alle person...

Страница 37: ...cchio prima di collegarlo alla presa a muro Per scollegare l apparecchio spostare i comandi sulla posizione di spegnimento quindi rimuovere la spina dalla presa a muro 11 Non tentare mai di spostare l apparecchio quando è caldo 12 Scollegare dalla presa quando l apparecchio non è in uso e prima di procedere alla pulizia Lasciare raffreddare l apparecchio prima di montare o rimuovere eventuali comp...

Страница 38: ...iata o con un manico allentato o indebolito 26 Non pulire la caraffa con detergenti pagliette o altri materiali abrasivi 27 Non riempire il serbatoio dell acqua oltre il valore di riempimento massimo indicato 28 Non riempire eccessivamente la caraffa di vetro Se la caraffa di vetro è troppo piena il caffè erogato potrebbe fuoriuscire 29 Questo apparecchio è destinato all uso domestico e ad applica...

Страница 39: ...to di una chiamata di assistenza Per ricevere una copia cartacea gratuita delle informazioni online chiamare il numero 00 800 381 040 26 REQUISITI ELETTRICI AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Collegarlo a una presa con messa a terra Non rimuovere il polo di terra Non utilizzare adattatori Non utilizzare prolunghe La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare morte incendi o scosse...

Страница 40: ...i MONTAGGIO DEL PRODOTTO REGOLAZIONE DELL INTENSITÀ DEL CAFFÈ 1 Per passare dall intensità normale a quella forte Premere il pulsante NOTA per impostazione predefinita l intensità è normale SUGGERIMENTO per una quantità di caffè modica 2 4 tazze si consiglia di utilizzare l impostazione Intensità forte INSERIMENTO DELL ACQUA PER L INFUSIONE SUGGERIMENTO eseguire l infusione con 2 caraffe di acqua ...

Страница 41: ...operchio del cestello per filtro sia perfettamente chiuso prima di procedere con l infusione UTILIZZO DEL PRODOTTO PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE DI IMPOSTAZIONE AUTOMATICA 1 E IMPOSTAZIONE AUTOMATICA 2 IMPORTANTE impostare l orario esatto secondo le istruzioni nella sezione Impostazione dell orologio prima di utilizzare la funzione Impostazione automatica La macchina per caffè è dotata di due opzi...

Страница 42: ...eguire questi passaggi per salvare l orario dell Impostazione automatica 1 o 2 dopo aver completato la procedura descritta nella sezione Programmazione della funzione di Impostazione automatica 1 e Impostazione automatica 2 1 Premere il pulsante Auto 1 o Auto 2 L indicatore Auto 1 o 2 lampeggerà e verrà visualizzato l orario dell Impostazione automatica 1 o 2 impostato in precedenza 2 Per salvare ...

Страница 43: ...resta Assicurarsi di rimettere in posizione la caraffa entro 25 secondi per evitare che l acqua e il caffè macinato fuoriescano dal cestello per filtro MANUTENZIONE E PULIZIA NOTA lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di montare o rimuovere eventuali componenti e prima di procedere alla pulizia 1 Lavabili in lavastoviglie solo nel cestello superiore Cestino per filtro e filtro per...

Страница 44: ...ettazione ecocompatibile 2009 125 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 UE e successive modifiche TERMINI DELLA GARANZIA KITCHENAID GARANZIA KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgio Garante concede al cliente finale vale a dire il consumatore una Garanzia ai sensi dei segu...

Страница 45: ...ato e non per scopi professionali o commerciali b La Garanzia non si applica in caso di danni causati da normale usura uso improprio o scorretto mancato rispetto delle istruzioni per l uso uso del prodotto con tensione elettrica errata installazione e funzionamento in violazione delle normative elettriche vigenti e utilizzo di forza ad esempio colpi c La Garanzia non si applica se il prodotto è st...

Страница 46: ... het potentiële gevaar over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder 1 Alle instructies lezen Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwondingen veroorzaken 2 Alleen voor de Europese Unie A...

Страница 47: ...e stekker in het apparaat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Vooraleer de stekker uit het stopcontact te halen schakel je eerst het apparaat uit Vervolgens haal je de stekker uit het stopcontact 11 Draag het apparaat nooit wanneer het heet is 12 Haal de stekker uit het stopcontact voordat je het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat afkoelen voordat je onderdelen bevestigt of verwi...

Страница 48: ... 25 Gebruik geen gebarsten koffiekan of een koffiekan waarvan de handgreep niet goed vastzit 26 Reinig de koffiekan niet met schuurmiddelen staalwol of andere schurende materialen 27 Vul het waterreservoir niet verder dan tot de markering voor de maximale inhoud 28 Vul de glazen koffiekan niet te ver Als de glazen koffiekan te vol zit kan de koffie eruit lopen 29 Dit apparaat is bedoeld voor huish...

Страница 49: ...r van deze online informatie naar onze klantenservice op het nummer 00 800 381 040 26 ELEKTRISCHE VEREISTEN WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Steek de stekker in een geaard stopcontact Verwijder de aardpen niet Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot de dood brand of elektrische schokken Voedingsspanning 220 240 VAC Frequenti...

Страница 50: ...wacht 10 seconden of druk op een willekeurige knop HET PRODUCT IN ELKAAR ZETTEN DE STERKTE VAN DE KOFFIE INSTELLEN 1 Om te wisselen tussen normaal en sterk Druk op de knop NOTA De standaardinstelling is normale sterkte TIP Voor het zetten van kleinere hoeveelheden 2 tot 4 kopjes raden we de instelling voor sterk aan HET APPARAAT VULLEN MET WATER OM KOFFIE TE ZETTEN TIP Laat het apparaat twee keer ...

Страница 51: ...zorg ervoor dat de uitsparing zich op de juiste plek bevindt 5 Zorg dat het deksel van de filterhouder goed is gesloten voordat je koffie gaat zetten HET PRODUCT GEBRUIKEN AUTOMATISCH INSCHAKELEN 1 EN AUTOMATISCH INSCHAKELEN 2 PROGRAMMEREN BELANGRIJK Stel de juiste tijd in met de instructies onder De klok instellen voordat je de functie voor automatisch inschakelen gebruikt Je koffiezetapparaat bi...

Страница 52: ...elen 1 of 2 op te slaan nadat je de stappen onder De functie voor automatisch inschakelen 1 of 2 programmeren hebt gevolgd 1 Druk op de knop Auto 1 of Auto 2 De indicator voor Auto 1 of 2 begint te knipperen en de eerder ingestelde tijd voor Auto 1 of 2 verschijnt op het display 2 Om de huidige tijdweergave te bewaren en het instellen af te sluiten wacht 10 seconden of druk op een willekeurige kno...

Страница 53: ...ige onderdelen alleen bovenste rek filterhouder en goudkleurig permanent filter Haal een vochtige doek over de sproeikop om koffiespetters te verwijderen 2 Met de hand afwassen in een warm sopje Grondig afdrogen koffiekan en waterreservoir KALKAANSLAG VERWIJDEREN MET AZIJN Na verloop van tijd hoopt calciumafzetting kalkaanslag uit het water zich op in het koffiezetapparaat waardoor de werking van ...

Страница 54: ...indgebruiker die consument is een contractuele garantie de Garantie overeenkomstig de volgende voorwaarden De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het product en houdt geen beperking van deze rechten in In feite profiteert u als consument wettelijk van 2 jaar garantie wettelijke conformiteitsgarantie jegens de verkoper zo...

Страница 55: ...chter wel de kosten van de juiste verpakking voor het retourneren van het defecte product of het defecte productonderdeel h Om aanspraak te kunnen maken op de Garantie moet de klant de bon of factuur van de aankoop van het product voorleggen 2 BEPERKINGEN VAN DE GARANTIE a De Garantie geldt alleen voor producten die voor privédoeleinden worden gebruikt en niet voor producten die voor professionele...

Страница 56: ...icarán cuáles son los peligros potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones El uso indebido del aparato puede provocar lesi...

Страница 57: ...desenchufarlo agarre el enchufe y tire de la toma de corriente No tire nunca del cable de alimentación 10 Conecte siempre el cable al aparato antes de enchufarlo a la toma de pared Para desconectar el aparato apáguelo y a continuación desenchúfelo de la toma de pared 11 No intente nunca transportar el aparato cuando esté caliente 12 Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilic...

Страница 58: ... la toma de pared 24 Si se retira la tapa durante los ciclos de preparación se pueden producir quemaduras 25 No utilice una jarra que esté agrietada que tenga el asa suelta o que esté en malas condiciones 26 No limpie la jarra con productos de limpieza abrasivos estropajos de lana de acero ni otros materiales abrasivos 27 No llene el depósito de agua por encima de la línea de llenado máximo indica...

Страница 59: ... después de su uso No toque la superficie caliente Utilice las asas 34 No deje que sea un niño el que realice la limpieza o el mantenimiento del dispositivo o si lo es que esté sin supervisión 35 No coloque la cafetera en ningún receptáculo mientras esté en funcionamiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para obtener información completa sobre el producto instrucciones y vídeos incluida la información d...

Страница 60: ...rriente cerca del aparato El cable debe disponerse de forma que no sobresalga de la encimera ni la mesa para evitar que los niños tiren de él o que se tropiecen con él accidentalmente INTRODUCCIÓN CONFIGURACIÓN DEL RELOJ ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Enchufe el aparato a una toma con conexión a tierra No retire la clavija de conexión a tierra No utilice un adaptador No utilice un cable...

Страница 61: ...tazas de agua la cafetera preparará 12 tazas 2 Coloque la jarra en la cafetera Asegúrese de que la jarra esté bien tapada y de que la parte inferior de la jarra esté completamente encajada MONTAJE DE LA CESTA DE INFUSIÓN 1 Levante la tapa de la cesta de infusión y retire la cesta de infusión 2 Coloque el filtro permanente dorado o el filtro de papel cónico en la cesta de infusión SUGERENCIA Tambié...

Страница 62: ...r a preparar el café pulse el botón H Los dígitos de la hora cambiarán cada vez que se pulse el botón También puede mantenerlo pulsado para ir más rápido 2 A continuación pulse el botón Min para configurar los minutos La configuración de la hora quedará fija y la de los minutos comenzará a parpadear Para guardar la hora de programación automática de Auto 1 o Auto 2 y salir de la configuración puls...

Страница 63: ...o con el tiempo de calor latente estipulado 3 Después de finalizar el modo de calentamiento la cafetera se apagará automáticamente y emitirá un pitido para indicarlo Para cancelar el ciclo de preparación o el modo de calentamiento pulse el botón una vez SUGERENCIA No abra la cesta de infusión durante el proceso de preparación del café ya que interrumpirá el proceso y afectará al sabor IMPORTANTE D...

Страница 64: ...arse de forma responsable y de acuerdo con las normativas locales sobre eliminación de residuos RECICLAJE DEL PRODUCTO Este aparato lleva el marcado CE de conformidad con la legislación de la UE la cobertura del Reino Unido y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE El reciclaje correcto de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El...

Страница 65: ... valor f Si el consumidor quisiera realizar alguna reclamación relacionada con la Garantía deberá ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de KitchenAid del país en cuestión en www kitchenaid eu o directamente con el Garante en la dirección postal de KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Bélgica g El Garante asumirá los costes de reparación incluidos los i...

Страница 66: ...cial perigo como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções A utilização incorreta do aparelho poderá resultar em ferimentos 2 Apenas para a União Europeia Os aparelhos podem s...

Страница 67: ...ca puxe pelo cabo de alimentação 10 Ligue sempre a ficha ao aparelho primeiro e em seguida ligue o cabo à tomada de parede Para desligar coloque qualquer controlo na posição OFF e em seguida retire a ficha da tomada 11 Nunca tente transportar o aparelho quente 12 Desligue da tomada quando não está a ser utilizado e antes de proceder à limpeza Deixe arrefecer antes de colocar ou tirar peças e antes...

Страница 68: ...m jarro com uma pega solta ou enfraquecida 26 Não limpe jarro com produtos de limpeza abrasivos esfregões de palha de aço nem com outros materiais abrasivos 27 Não encha o depósito de água acima da linha de enchimento máximo indicada 28 Não encha demasiado o jarro de vidro Se o jarro de vidro estiver demasiado cheio o café preparado poderá ser ejetado 29 Este aparelho foi concebido para ser utiliz...

Страница 69: ... uma chamada para o serviço de assistência Para receber um exemplar gratuito da informação online ligue para o 00 800 381 040 26 REQUISITOS ELÉTRICOS AVISO Perigo de choque elétrico Ligue a uma tomada com ligação à terra Não remova o pino com ligação à terra Não utilize um adaptador Não utilize cabos de extensão O incumprimento destas instruções pode resultar em morte incêndio ou choque elétrico T...

Страница 70: ...ualquer outro botão ou não prima nenhum botão durante 10 segundos MONTAGEM DO PRODUTO DEFINIR A INTENSIDADE DO CAFÉ 1 Para alternar a intensidade entre Regular e Intenso Prima o botão NOTA o nível de intensidade predefinido é Regular DICA para a preparação de pequenas quantidades 2 a 4 chávenas recomenda se a utilização da definição Intenso ENCHER COM ÁGUA PARA A PREPARAÇÃO DICA corra ciclos com 2...

Страница 71: ...afé alinhando o com a ranhura 5 Certifique se de que a tampa do cesto de preparação está totalmente fechada antes de preparar o café UTILIZAÇÃO DO PRODUTO PROGRAMAR AS FUNCIONALIDADES AUTO 1 E AUTO 2 IMPORTANTE defina a hora correta de acordo com as instruções apresentadas em Configurar o relógio antes de utilizar a funcionalidade Auto A sua máquina de café inclui duas opções para a predefinição d...

Страница 72: ...ONALIDADE AUTO 1 OU 2 Pode seguir estes passos para guardar a hora da funcionalidade Auto 1 ou Auto 2 depois de seguir os passos descritos na secção Programar as funcionalidades Auto 1 e Auto 2 1 Prima o botão Auto 1 ou Auto 2 O indicador Auto 1 ou 2 fica intermitente e o visor irá mostrar a hora previamente programada para a funcionalidade Auto 1 ou Auto 2 2 Para guardar a hora apresentada atualm...

Страница 73: ... para Certifique se de que coloca o jarro novamente no local no prazo de 25 segundos para evitar que a água e o café moído transbordem do cesto MANUTENÇÃO E LIMPEZA NOTA deixe o aparelho arrefecer completamente antes de colocar ou tirar peças e antes de o limpar 1 Peças laváveis na máquina de lavar loiça apenas no tabuleiro superior Cesto de preparação e filtro permanente dourado Limpe o distribui...

Страница 74: ...guintes alterações TERMOS DA GARANTIA DA KITCHENAID GARANTIA A KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Bélgica Garantidor concede ao cliente final que é um consumidor uma Garantia de acordo com os termos a seguir descritos A Garantia aplica se para além de e não limita nem afeta os direitos legais de garantia do cliente final relativamente ao vendedor do produto Em resum...

Страница 75: ...rte para a entrega de um produto ou de uma peça isenta de defeitos serão suportadas pelo Garantidor O Garantidor deve igualmente suportar as despesas de porte para a devolução do produto ou da peça do produto com defeito se o Garantidor ou o centro de assistência ao cliente KitchenAid específico do país solicitar a devolução do produto ou da peça do produto com defeito Todavia o consumidor suporta...

Страница 76: ...ίες ΠΡΟΕῚΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να λαμ...

Страница 77: ...πριν από τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων και πριν από τον καθαρισμό Για να την αποσυνδέσετε κρατήστε το βύσμα και τραβήξτε το από την πρίζα Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας 10 Συνδέετε πάντα το βύσμα στη συσκευή προτού συνδέσετε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή γυρίστε κάθε διακόπτη στη θέση OFF και στη συνέχεια αφαιρέστε το βύσμα από την πρί...

Страница 78: ... φούρνο μικροκυμάτων 22 Μην τοποθετείτε τη ζεστή κανάτα πάνω σε υγρή ή κρύα επιφάνεια 23 Για αποσύνδεση πατήστε το κουμπί και κατόπιν αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα 24 Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος αν το καπάκι αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια των κύκλων παρασκευής 25 Μην χρησιμοποιείτε την κανάτα αν έχει ραγίσει ή αν το χερούλι της έχει χαλαρώσει ή φθαρεί 26 Μην καθαρίζετε την κανάτα με καυστικά καθαρι...

Страница 79: ...επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου διατηρεί απορριπτόμενη θερμότητα μετά τη χρήση Μην αγγίζετε την καυτή επιφάνεια Χρησιμοποιήστε λαβές 34 Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη 35 Μην τοποθετείτε την καφετιέρα στο ντουλάπι όταν δεν τη χρησιμοποιείτε ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Για πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες τις οδηγίες και τα βίντεο για τ...

Страница 80: ...σκευή Το καλώδιο θα πρέπει να τακτοποιηθεί έτσι ώστε να μην κρέμεται από τον πάγκο της κουζίνας ή την επιφάνεια του τραπεζιού για να μην το τραβήξουν παιδιά και να μην σκοντάψει κανείς πάνω του ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε το σε γειωμένη πρίζα Μην αφαιρέσετε τους ακροδέκτες γείωσης Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης...

Страница 81: ...ευάσει και τα 12 φλιτζάνια 2 Τοποθετήστε την κανάτα στην καφετιέρα Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της κανάτας είναι στη θέση του και ότι το κάτω μέρος της κανάτας έχει τοποθετηθεί πλήρως ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 1 Σηκώστε το καπάκι του δοχείου παρασκευής και αφαιρέστε το δοχείο παρασκευής 2 Τοποθετήστε το μόνιμο φίλτρο Gold Tone ή το κωνικό χάρτινο φίλτρο μέσα στο δοχείο παρασκευής ΣΥΜΒΟΥΛΗ...

Страница 82: ...ν οποία η καφετιέρα θα αρχίσει την παρασκευή Πατήστε το κουμπί Η για να ρυθμίσετε την ώρα Τα ψηφία της ώρας θα αλλάζουν με κάθε πάτημα Εναλλακτικά πατήστε το παρατεταμένα για γρήγορη εναλλαγή 2 Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Min για να ρυθμίσετε τα λεπτά Η ρύθμιση των ωρών θα παραμείνει σταθερά αναμμένη και η ρύθμιση των λεπτών θα αρχίσει να αναβοσβήνει Για να αποθηκεύσετε την ώρα έναρξης της αυτό...

Страница 83: ...ρωθεί η λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας η καφετιέρα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα με έναν μακρόσυρτο ήχο Για να ακυρώσετε τον κύκλο παρασκευής ή τη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας πατήστε το κουμπί μία φορά ΣΥΜΒΟΥΛΗ Αν ανοίξετε το δοχείο παρασκευής κατά την παρασκευή του καφέ θα διακοπεί η διαδικασία παρασκευής και θα υποβαθμιστεί η γεύση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αφήστε την καφετιέρα να κρυώσει για 5 λεπτά π...

Страница 84: ...διέπουν την απόρριψη αποβλήτων ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Αυτή η συσκευή διαθέτει σήμανση σύμφωνα με τη νομοθεσία στην ΕΕ και στο ΗΒ περί της Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού WEEE Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από την ακατάλληλη ...

Страница 85: ...τ επιλογή του Εγγυητή σε περίπτωση που προκύψει ελάττωμα στη διάρκεια ισχύος της Εγγύησης Επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος ή του εξαρτήματος προϊόντος ή Αντικατάσταση του ελαττωματικού προϊόντος ή του εξαρτήματος προϊόντος Εάν ένα προϊόν δεν είναι πλέον διαθέσιμο ο Εγγυητής δικαιούται να ανταλλάξει το προϊόν με ένα προϊόν ίσης ή υψηλότερης αξίας f Εάν ο καταναλωτής επιθυμεί να απαιτήσει αποζημ...

Страница 86: ...sken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas bland annat följande 1 Läs alla instruktioner Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskador 2 Endast EU Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk elle...

Страница 87: ...kten från vägguttaget 11 Försök aldrig bära den varma apparaten 12 Dra ur kontakten ur uttaget när apparaten inte används och före rengöring Låt apparaten svalna innan du sätter på eller tar av delar och innan du rengör den 13 Låt inte sladden hänga över en bordskant eller bänk eller vidröra heta ytor 14 Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer inkl barn med reducerad fysisk känsl...

Страница 88: ...9 Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar till exempel i personalkök i affärer på bondgårdar kontor och i andra arbetsmiljöer på bondgårdar på hotell eller motell och i andra typer av bostadsmiljöer eller i miljöer av bed and breakfast typ 30 Låt apparaten svalna helt innan du sätter på eller tar av delar och innan du rengör den 31 I avsnittet Skötsel och reng...

Страница 89: ...takta en behörig elektriker om stickkontakten inte passar i vägguttaget Modifiera inte stickkontakten på något sätt Använd inte en adapter Använd inte en förlängningskabel Om nätkabeln är för kort kan du anlita en behörig elektriker eller servicetekniker som installerar ett eluttag nära apparaten Sladden ska placeras så att den inte hänger över bänken eller bordsskivan så att barn kan dra ned den ...

Страница 90: ...llaren med den mängd vatten som behövs för att brygga önskat antal koppar Om du häller i tolv koppar vatten brygger kaffebryggaren alla tolv koppar 2 Placera kaffekannan i kaffebryggaren Se till att kaffekannans lock sitter ordentligt och att själva kaffekannan är på plats MONTERA FILTERHÅLLAREN 1 Lyft locket till filterhållaren och ta bort filterhållaren 2 Sätt i det permanenta filtret med guldto...

Страница 91: ...imsiffrorna ändras varje gång du trycker Du kan bläddra snabbt genom att hålla knappen intryckt 2 Tryck sedan på knappen Min för att ställa in minuttal Timsiffrorna lyser med stadigt sken och minutsiffrorna börjar blinka Så här sparar du inställningen Auto Set 1 eller Auto Set 2 Time och avslutar inställningen Tryck på någon annan knapp eller tryck inte på någon knapp under 10 sekunder Indikatorn ...

Страница 92: ...ngsläget trycker du en gång på knappen TIPS Om du öppnar filterhållaren under pågående bryggning avbryts bryggningen och smaken försämras VIKTIGT Låt kaffebryggaren svalna i fem minuter innan du inleder nästa bryggcykel PAUSA OCH HÄLL FUNKTION Med Pausa och häll funktionen kan du ta bort kannan och hälla upp en kopp kaffe innan bryggningen är avslutad När kannan tas bort stoppar en särskild ventil...

Страница 93: ... 125 EG RoHS direktivet 2011 65 EU och följande ändringar GARANTIVILLKOR FÖR KITCHENAID GARANTI KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Stromik Bever Belgien garantiutfärdare beviljar slutkunden som är konsument en garanti i enlighet med följande villkor Garantin gäller utöver och påverkar inte slutanvändarens lagstadgade garantirättigheter gentemot återförsäljaren av produkten I korthe...

Страница 94: ...eller produktdel ska betalas av garantiutfärdaren Garantiutfärdaren ska också betala portokostnaderna för retur av den defekta produkten eller produktdelen om den defekta produkten om garantiutfärdaren eller den landsspecifika kundtjänsten för KitchenAid begär att den defekta produkten eller produktdelen returneras Kunden ska dock betala kostnader för lämplig förpackning för retur av den defekta p...

Страница 95: ...som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater inkludert følgende 1 Les gjennom alle instruksjoner Feil bruk av apparatet kan føre til personskader 2 Gjelder bare Den europeiske union Apparatene kan brukes personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfari...

Страница 96: ...rmt 12 Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring La apparatet avkjøles før du setter på eller tar av deler og før du rengjør apparatet 13 Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken eller berøre varme overflater 14 Dette apparatet må ikke brukes av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller uten erfaring og kunnskap med...

Страница 97: ... andre boligmiljøer overnattingssteder med frokostservering 30 La apparatet avkjøles helt før du setter på eller tar av deler og før du rengjør apparatet 31 Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring for anvisninger om rengjøring av overflatene i kontakt med mat 32 Hvis strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller lignende kvalifiserte personer for å unngå en fare 33 ...

Страница 98: ...lasseres slik at den ikke henger utenfor benkeplaten eller bordplaten der den kan trekkes i av barn eller snubles i KOMME I GANG STILLE KLOKKEN ADVARSEL Fare for elektrisk sjokk Koble til et jordet uttak Ikke fjern jordingstannen Ikke bruk dobbeltkontakt Ikke bruk skjøteledning Manglende overholdelse av disse instruksjonene kan føre til dødsfall brann eller elektrisk sjokk MERK Når kaffetrakteren ...

Страница 99: ...lteret i filterholderen TIPS Kaffefilteret kan også settes inn og filterkaffe helles i uten å fjerne filterholderen fra kaffetrakteren 3 Permanent gullfarget filter Og filterkaffe Bruk Doseringstrinnet For eksempel Hvis du skal trakte 8 kopper kaffe heller du filterkaffe opp til merket med 8 kopper ELLER Vanlig kaffefilter Ha i ønsket filterkaffe Bruk kaffedoseringsoversikten på baksiden av vannta...

Страница 100: ...or Auto Set 1 eller 2 etter at programmeringen er ferdig Trykk på Auto 1 eller Auto 2 knappen igjen eller trykk på knappen MERK Standard traktesyklustid for en full kolbe 12 kopper er ca 10 minutter BRUKE TIDLIGERE PROGRAMMERT TID FOR AUTO SET 1 ELLER 2 Følg disse trinnene for å lagre det innstilte klokkeslettet for Auto Set 1 eller Auto Set 2 etter å ha fulgt fremgangsmåten i avsnittet Programmer...

Страница 101: ...jøles helt før du setter på eller tar av deler og før du rengjør apparatet 1 Deler som kan vaskes i oppvaskmaskin i den øverste kurven Filterholder og permanent gullfarget filter Tørk av dusjhodet med en fuktig klut for å fjerne eventuell kaffesprut 2 Vask for hånd i varmt såpevann Tørk grundig Kolbe og vanntank FJERNING AV MINERALAVLEIRINGER MED EDDIK Mineralavleiringer kalk fra vannet vil bygge ...

Страница 102: ...psavtalen Dersom det ikke fremgår i avtalen skal produktet passe til sitt vanlige formål i henhold til forbrukerens rimelige forventning passe til et bestemt formål som selgeren var eller skal være klar over samsvare med prøver og ha en tilstrekkelig innpakning være i samsvar med offentlige lovkrav og være fri for tredjeparts rettigheter Du har rettigheter under loven til en delvis eller fullstend...

Страница 103: ...rmål og ikke til profesjonelle eller kommersielle formål b Garantien gjelder ikke ved normal slitasje feil eller ødeleggende bruk manglende overholdelse av instruksjonene for bruk bruk av produktet ved feil elektrisk spenning montering og bruk i strid med gjeldende elektriske forskrifter og maktbruk f eks slag c Garantien gjelder ikke hvis produktet er endret eller konvertert f eks konverteringer ...

Страница 104: ...skiä ja mitä voi tapahtua jos ohjeita ei noudateta TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon 2 Vain Euroopan unioni Henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa saavat kä...

Страница 105: ...asiasta kun laitetta ei käytetä ja ennen puhdistusta Anna laitteen jäähtyä ennen kuin asennat tai irrotat osia tai puhdistat laitteen 13 Tarkista ettei johto roiku pöydän tai työtason reunan yli tai kosketa kuumia pintoja 14 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön lapset mukaan lukien joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puu...

Страница 106: ... maatiloilla hotellien motellien ja muiden asuinympäristöjen asiakkaiden käyttöön aamiaismajoituskäyttöön 30 Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen kuin asennat tai irrotat osia tai puhdistat laitteen 31 Kohdassa Hoito ja puhdistus on ohjeet elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien pintojen puhdistamiseen 32 Jos virtajohto on vahingoittunut vaarojen välttämiseksi sen saa vaihtaa vain valmistaja...

Страница 107: ...le laitetta Johto on sijoitettava siten että se ei roiku pöydän reunan yli niin että lapset voivat vetää siitä tai siihen voi kompastua ALOITUS KELLON ASETTAMINEN VAROITUS Sähköiskun vaara Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan Älä irrota maadoitusnastaa Älä käytä sovitinta Älä käytä jatkojohtoa Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tulipalon tai sähköiskun HUOMAUTUS Kun ...

Страница 108: ...pin verran kahvinkeitin valmistaa kaikki 12 kupillista 2 Aseta kannu kahvinkeittimeen Varmista että kannun kansi on kiinni ja kannun pohja asettuu täysin paikoilleen SUODATUSSUPPILON KÄYTTÄMINEN 1 Avaa suodatussuppilon kansi ja poista suodatussuppilo 2 Aseta Gold Tone kestosuodatin tai paperinen suodatinpussi suodatussuppiloon VINKKI Suodatussuppiloa ei tarvitse välttämättä poistaa kahvinkeittimes...

Страница 109: ...ihda tuntien numeroita yksitellen painelemalla tai selaa nopeasti pitämällä painiketta painettuna 2 Aseta seuraavaksi minuutit painamalla Min painiketta Tuntiasetus muuttuu pysyväksi ja minuuttiasetus alkaa vilkkua Automaattitoiminnon 1 tai 2 tallentaminen ja asetuksista poistuminen Paina mitä tahansa muuta painiketta tai älä paina mitään painiketta 10 sekunnin aikana Auto 1 tai Auto 2 ilmaisin pa...

Страница 110: ...inamalla painiketta kerran VINKKI Suodatussuppilon avaaminen kahvin valmistuksen aikana keskeyttää valmistusprosessin ja heikentää kahvin makua TÄRKEÄÄ Anna kahvinkeittimen jäähtyä viisi minuuttia ennen uuden valmistusjakson käynnistämistä KESKEYTYS JA KAATO TOIMINTO Keskeytys ja kaato toiminnon ansiosta voit poistaa kannun kahvinkeittimestä ja kaataa kupin kahvia kesken valmistuksen Kun kannu poi...

Страница 111: ...llisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä josta tuote ostettiin VAATIMUSTENMUKAISUUSLAUSEKE EUROOPAN UNIONI Tämän laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja jakelussa on noudatettu seuraavien EY direktiivien turvallisuusvaatimuksia pienijännitedirektiivi 2014 35 EU sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014 30 EU ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EC ja RoHS dire...

Страница 112: ...kus on pyytänyt viallisen tuotteen tai tuotteen osan palauttamista h Asiakkaan on esitettävä tuotteen ostokuitti tai lasku voidakseen tehdä takuuvaatimuksen 2 TAKUUN RAJOITUKSET a Takuu koskee ainoastaan tuotteiden yksityiskäyttöä ei ammattikäyttöä eikä kaupallista käyttöä b Takuu ei kata normaalia kulumista virheellistä käyttöä tai väärinkäyttöä käyttöohjeiden laiminlyöntiä tuotteen käyttöä väärä...

Страница 113: ...n den kan reduceres og hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger herunder 1 Læs alle instrukser Misbrug af apparatet kan resultere i personskade 2 Kun EU Apparaterne kan bruges af personer der er fysisk sensorisk eller mentalt funktionshæmmede eller uden forudgående...

Страница 114: ...akten når apparatet ikke er i brug og før rengøring Lad apparatet køle af før du tager dele af eller på og før du rengør apparatet 13 Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten eller berøre varme overflader 14 Dette apparat må ikke betjenes af personer herunder børn som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionshæmmede eller som mangler den nødvendige erfaring og viden medmindre de er under ...

Страница 115: ...er på bed and breakfast lignende steder 30 Lad apparatet køle helt af før du tager dele af eller på og før du rengør apparatet 31 Der henvises til afsnittet Vedligeholdelse og rengøring vedrørende anvisninger om rengøring af overflader der kommer i kontakt med levnedsmidler 32 Eventuel udskiftning af ledningen skal foretages af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeret person fo...

Страница 116: ...eden af apparatet Ledningen bør placeres på en sådan måde så den ikke hænger ud over køkkenbord eller bordplade hvor børn kan trække i den eller man kan falde over den KOM GODT I GANG INDSTILLING AF URET ADVARSEL Fare for elektrisk stød Tilslut til en stikkontakt med jordforbindelse Fjern ikke jordstikket Brug ikke en adapter Brug ikke forlængerledninger Hvis disse instruktuioner ikke følges kan d...

Страница 117: ... vand i brygger kaffemaskinen alle 12 kopper 2 Stil kanden på kaffemaskinen Sørg for at kandens låg er placeret rigtigt og at bunden af kanden står korrekt SAMLING AF BRYGGEKURV 1 Løft låget til bryggekurven og fjern bryggekurven 2 Læg det permanente guldtonefilter eller det kegleformede papirfilter i byggekurven TIP Kaffefilteret kan også ilægges og filterkaffe kan kommes i både hvis du tager bry...

Страница 118: ...dan indstiller du det tidspunkt hvor kaffebrygningen skal begynde Tryk på H knappen for at indstille timetallet Timecifrene ændres hver gang du trykker Du kan også trykke og holde nede for at bladre hurtigt 2 Tryk derefter på Min knappen for at indstille minuttallet Timeindstillingen forbliver konstant og minutindstillingen begynder at blinke Sådan gemmes Auto 1 og Auto 2 indstillingerne og opsætn...

Страница 119: ...s kaffen brygges afbryder brygningen og forringer smagen VIGTIGT Lad kaffemaskinen køle af i 5 minutter før du sætter den næste brygning i gang PAUSE OG HÆLDE FUNKTION Med Pause og hælde funktionen kan du fjerne kanden og hælde en kop kaffe op til dig selv før brygningen er færdig Når kanden fjernes stopper en særlig ventil kaffestrømmen fra bryggekurven Brygningen stopper dog ikke Sørg for at sæt...

Страница 120: ...ret og distribueret i overensstemmelse med sikkerhedskravene i EF direktiverne Lavspændingsdirektivet 2014 35 EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EU direktivet om miljøvenligt design 2009 125 EF RoHS direktivet 2011 65 EU og følgende ændringer VILKÅR FOR KITCHENAIDS GARANTI GARANTI KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgien Garant giver slutkund...

Страница 121: ...rugeren skal dog afholde omkostningerne ved passende emballage til returnering af det defekte produkt eller den defekte produktdel h For at kunne fremsætte et krav i henhold til garantien skal forbrugeren fremvise kvitteringen eller fakturaen for købet af produktet 2 BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN a Garantien gælder kun for produkter der anvendes til private formål og ikke til erhvervsmæssige eller ko...

Страница 122: ... og segja þér hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum þar á meðal 1 Lesa allar leiðbeiningar Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns 2 Aðeins Evrópusambandið Einstaklingar sem hafa skerta líkamlega skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu geta notað heimilis...

Страница 123: ...ð innstunguna 11 Aldrei má reyna að halda á tækinu þegar það er heitt 12 Takið úr sambandi við innstungu þegar tækið er ekki í notkun og fyrir þrif Látið tækið kólna áður en hlutir eru settir á eða teknir af og áður en tækið er þrifið 13 Ekki láta snúruna hanga fram af borði eða bekk eða snerta heitt yfirborð 14 Ekki er ætlast til að einstaklingar ásamt börnum sem hafa skerta líkamlega skynjunarle...

Страница 124: ... tæki er ætlað til notkunar á heimilum eða álíka notkun eins og á kaffistofum starfsfólks í verslunum á bóndabæjum skrifstofum eða öðrum vinnustöðum á bóndabæjum fyrir gesti á hótelum mótelum eða öðrum gististöðum eða íbúðum á gistiheimilum 30 Leyfðu heimilistækinu að kólna alveg áður en hlutir eru settir á eða teknir af og áður en tækið er hreinsað 31 Skoðaðu kaflann Umhirða og hreinsun fyrir lei...

Страница 125: ... klóin passar ekki við innstunguna skaltu hafa samband við fullgildan rafvirkja Ekki breyta klónni á neinn hátt Ekki nota millistykki Ekki nota framlengingarsnúru Ef rafmagnssnúran er of stutt skal láta hæfan rafvirkja eða þjónustutæknimann setja upp innstungu nálægt tækinu Snúrunni skal koma þannig fyrir að hún hangi ekki út fyrir eldhúsbekk eða borð þar sem börn geta togað í hana eða dottið óvar...

Страница 126: ...inn Setjið vatnstankinn aftur á réttan stað ATHUGIÐ Fyllið vatnstankinn einungis með eins miklu vatni og þarf til að laga það magn af kaffi sem óskað er eftir Ef 12 bollar af vatni eru settir í tankinn mun kaffivélin laga 12 bolla af kaffi 2 Setjið könnuna í kaffivélina Gætið þess að lok könnunar sé á réttum stað og að kannan sitji rétt SAMSETNING KAFFILÖGUNARHÓLFS 1 Lyftið lokinu á kaffilögunarhó...

Страница 127: ...stilla klukkutímann Klukkutímatölurnar breytast í hvert skipti sem ýtt er Einnig má ýta og halda niðri til að breyta tölunum hratt 2 Ýtið næst á Min hnappinn til að stilla mínúturnar Klukkutímastillingin helst áfram og mínútustillingin fer að blikka Til að vista Auto set 1 eða Auto Set 2 tímann og hætta í uppsetningu Ýtið á einhvern annan hnapp eða ekki ýta á neina hnappa í 10 sekúndur Gaumljósið ...

Страница 128: ...skal ýta á hnappinn einu sinni RÁÐ Ef kaffilögunarhólfið er opnað á meðan vélin er að laga kaffi mun það trufla ferlið og hafa áhrif á bragðið MIKILVÆGT Látið kaffivélina kólna í 5 mínútur áður en hellt er upp á nýtt kaffi AÐGERÐ TIL AÐ GERA HLÉ OG HELLA Gera hlé og hella aðgerðin gerir þér kleift að taka könnuna úr og hella í kaffibolla áður en búið er að laga allt kaffið Þegar kannan er tekin úr...

Страница 129: ...r hugsanlegar neikvæðar afleiðingar fyrir umhverfið og heilsu manna sem annars gætu orsakast af óviðeigandi meðhöndlun við förgun þessarar vöru Táknið á vörunni eða á meðfylgjandi skjölum gefur til kynna að ekki skuli meðhöndla hana sem heimilisúrgang heldur verði að fara með hana á viðeigandi söfnunarstöð fyrir endurvinnslu raf og rafeindabúnaðar Fyrir ítarlegri upplýsingar um meðhöndlun endurhei...

Страница 130: ...tnum fyrir nýja Ef varan er ekki lengur í boði er ábyrgðaraðila heimilt að skipta út vörunni fyrir jafn dýra eða dýrari vöru f Ef neytandi vill leggja fram kröfu undir ábyrgðinni verðu hann að hafa samband við innlendan þjónustuaðila KitchenAid á www kitchenaid is Netfang sala rafland is Símanúmer 354 520 7900 eða beint við ábyrgðaraðilann í KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strom...

Страница 131: ...Нагревательная панель 8 Кнопка Приготовление Отмена 9 Шкала дозировки 10 Фильтр Gold Tone 11 Варочная корзина 12 Крышка графина 13 Ручка графина 14 Стеклянный графин 15 Панель управления 16 Значок очистки 17 Значок варки кофе темной обжарки 18 Значок варки кофе обычной обжарки 19 Значок оставшегося времени поддержания температуры 20 Часы 21 Значок Auto 1 или Auto 2 22 Высокая температура панели 23...

Страница 132: ...символом и словами ОПАСНОСТЬ или ВНИМАНИЕ Эти слова означают ОПАСНОСТЬ Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если немедленно не последуете инструкциям ВНИМАНИЕ Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если не последуете инструкциям Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность дадут рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то ч...

Страница 133: ...ностям Используйте ручки 7 Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или вилкой а также после возникновения неисправностей в работе прибора его падения или любого другого повреждения В этом случае верните прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки ремонта или механической электрической регулировки 8 Во избежание пожара поражения электрическим током и получения травм н...

Страница 134: ... аксессуаров не рекомендованных производителем может привести к пожару поражению электрическим током или травмам 17 Не используйте прибор на открытом воздухе 18 Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра 19 Используйте прибор только по прямому назначению 20 Не используйте прибор без правильно установленной крышки графина 21 Графин предназначен только для использования с данным прибором ...

Страница 135: ... продуктами см в разделе Уход и чистка 32 В случае повреждения сетевого шнура его замена должна осуществляться изготовителем работником сервисного центра или другим работником с аналогичной квалификацией во избежание риска поражения электрическим током 33 После использования поверхность нагревательного элемента подвергается воздействию остаточного тепла Не прикасайтесь к горячим поверхностям Польз...

Страница 136: ...ного тока Частота 50 60 Гц Потребляемая мощность 1100 Ватт ПРИМЕЧАНИЕ Если вилка не вставляется в розетку обратитесь за помощью к профессиональному электрику Не пытайтесь подогнать вилку к размеру розетки самостоятельно Не используйте переходники Не используйте удлинители Если сетевой шнур слишком короткий обратитесь к квалифицированному электрику или специалисту сервисной службы для установки роз...

Страница 137: ...ия после отключения на дисплее сначала отображается 12 00 1 Шнур хранится в основании При необходимости аккуратно вытяните шнур наружу Подключите прибор к заземленной розетке 2 Нажмите H чтобы установить час Цифры значения часа будут изменяться при каждом нажатии или нажмите и удерживайте для быстрой прокрутки значений x Auto 2 Auto 1 H Min x Auto 2 Auto 1 H Min 3 Нажмите Min чтобы установить мину...

Страница 138: ... ее 1 Налейте свежую воду в емкость для воды Ориентируйтесь по отметкам уровня Затем плотно закройте крышку Auto 1 Auto 2 Min H Auto 1 Auto 2 Min H ИЛИ Осторожно поднимите емкость для воды Налейте свежую воду в емкость для воды Установите емкость для воды на место A u t o 1 2 A M P M X Auto 1 Auto 2 Min H Auto 1 Auto 2 Min H ПРИМЕЧАНИЕ Налейте в емкость только то количество воды которое необходимо...

Страница 139: ...ек кофе добавьте молотый кофе до отметки 8 чашек ИЛИ Бумажный конусный фильтр для кофе Возьмите нужный молотый кофе Используйте Справочник по дозировке кофе находящийся в задней части емкости для воды чтобы положить нужное количество молотого кофе Предварительное смачивание бумаги не требуется ВАЖНО Не используйте фильтры обоих типов одновременно Использование обоих фильтров может привести к переп...

Страница 140: ...ов 1 Нажмите кнопку Auto 1 или Auto 2 один раз Начнет мигать индикатор Auto 1 или 2 а на дисплее времени отобразится установленное время для Auto 1 или 2 по умолчанию 12 00 Чтобы установить время начала приготовления кофе нажмите кнопку H чтобы выбрать час Цифры значения часа будут изменяться при каждом нажатии или нажмите и удерживайте для быстрой прокрутки значений Auto 1 AM PM x Auto 2 Auto 1 H...

Страница 141: ...to 1 H Min НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПАНЕЛИ И ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА ПРИМЕЧАНИЕ По умолчанию для нагревательной панели кофеварки установлена высокая температура 1 Чтобы установить температуру панели нажмите кнопку При каждом нажатии можно выбрать между низкой температурой панели и высокой температурой панели Auto 1 AM PM x Auto 2 Auto 1 H Min 2 Нажмите Min чтобы установить минуты Чтобы сохранить выбранное вр...

Страница 142: ...лючится Чтобы отменить цикл варки или режим поддержания температуры нажмите кнопку один раз Au to12 PM x Au to Set Ho ur Bold Cle an Minut e Bre w Cance l Au to12 x Au to H M AM PM x Auto 2 Auto 1 H Min Auto 1 СОВЕТ Открывание блока с варочной корзиной во время варки приводит к прерыванию процесса варки и ухудшению вкуса кофе ВАЖНО Перед началом следующего цикла приготовления дайте кофеварке остыт...

Страница 143: ... отложения накипь из воды со временем накапливаются в кофеварке снижая эффективность приготовления и качество кофе Когда кофеварка выполнит 100 циклов приготовления на дисплее начнет мигать значок Очистка Это значит что необходимо очистить кофеварку от накипи 1 Опорожните варочную корзину Auto 12 x Auto H M Auto 12 AM PM X Auto 1 Auto 2 H Min Auto 12 x Auto H M Auto 12 AM PM X Auto 1 Auto 2 H Min ...

Страница 144: ...сплей Убедитесь что кофеварка подключена к заземленной розетке Если она подключена проверьте предохранитель или автоматический выключатель электрической сети к которой подключена кофеварка а также проверьте целостность цепи Если для приготовления кофе используется только часть воды налитой в кофеварку Требуется немедленно очистить кофеварку от накипи См раздел Уход и чистка Приготовление кофе в ко...

Страница 145: ... отношении использования электрического и электронного оборудования WEEE Соблюдение правил утилизации изделия помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могли бы быть вызваны неправильной утилизацией этого продукта Знак на изделии или на сопроводительных документах означает что прибор подпадает под определение бытовых отходов и долж...

Страница 146: ...изделия по истечении гарантийного срока оплачивается владельцем по прейскуранту АСЦ 3 Гарантийный срок исчисляется с даты передачи изделия первому покупателю и указан в данном руководстве 4 В случае отсутствия подтверждения факта передачи изделия покупателю гарантийный срок исчисляется от даты производства изделия которая может быть вычислена из серийного номера S N AAYWWXXXXX формат серийного ном...

Страница 147: ...готовителя не распространяется на изделия с удаленными или испорченными табличками содержащими идентификационный и серийный номер изделия косметические дефекты не влияющие на исправную работу изделия расходные материалы подверженные естественному износу повреждение произошло вследствие несоблюдения инструкций по монтажу обслуживанию и уходу а также неавторизованного вмешательства недостатки издели...

Страница 148: ...przestrzegania zaleceń instrukcji Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego zagrożenia wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności w tym poniższych zasad 1 Nal...

Страница 149: ...ru porażenia prądem i obrażeń ciała nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani innym płynie 9 Gdy urządzenie nie jest używane a także przed zamontowaniem lub zdemontowaniem elementów oraz przed czyszczeniem należy je WYŁĄCZYĆ a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda Aby wyjąć wtyczkę z gniazda należy ją chwycić i wyciągnąć Zabrania się ciągnięcia za przewód 10 Należy zawsze podłączać wtyczkę najpierw ...

Страница 150: ...owietrzu 18 Zabrania się pozostawiania działającego urządzenia bez nadzoru 19 Zabrania się używania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem 20 Nie używać urządzenia bez pokrywy dzbanka 21 Dzbanek jest przeznaczony do użytku z tym urządzeniem Nie można używać go na płycie kuchennej ani w kuchence mikrofalowej 22 Nie ustawiać gorącego dzbanka na mokrej lub zimnej powierzchni 23 Aby odłączyć urządzeni...

Страница 151: ... W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego dla uniknięcia niebezpieczeństwa konieczna jest jego wymiana przez producenta jego autoryzowany serwis lub inną wykwalifikowaną osobę 33 Powierzchnia elementu grzejnego jest nadal gorąca po użyciu Nie dotykać gorących powierzchni Używać rączki 34 Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne dostępne dla użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez...

Страница 152: ... przedłużających Jeżeli kabel zasilający jest zbyt krótki należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi lub technikowi serwisu zainstalowanie gniazda sieciowego w pobliżu urządzenia Kabel powinien być ułożony w taki sposób aby nie był przeciągnięty przez blat lub stół na którym mógłby być chwycony przez dzieci Nie powinien także znajdować się w miejscu gdzie ktoś mógłby przypadkowo się o niego przew...

Страница 153: ... oznaczeń poziomu Następnie prawidłowo zamknij pokrywę LUB Delikatnie podnieś zbiornik na wodę Wlej wodę do zbiornika Umieść zbiornik na wodę z powrotem na swoim miejscu UWAGA wlej do zbiornika tylko tyle wody ile potrzeba do zaparzenia wybranej liczby filiżanek Jeśli wlejesz do zbiornika 12 filiżanek wody ekspres do kawy zaparzy wszystkie 12 filiżanek 2 Umieść dzbanek w ekspresie do kawy Upewnij ...

Страница 154: ...rozpoczęcia parzenia kawy przez ekspres Naciśnij przycisk H aby ustawić godzinę Godzina będzie się zmieniać po każdym naciśnięciu przycisku Jeśli chcesz przyspieszyć ten proces możesz nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 Następnie naciśnij przycisk Min aby ustawić minuty Ustawiona godzina pozostanie bez zmian a cyfry oznaczające minuty zaczną migać Aby zapisać godzinę funkcji Auto Set 1 lub Auto Set ...

Страница 155: ...sem utrzymywania ciepła 3 Po zakończeniu trybu utrzymywania ciepła ekspres do kawy wyłączy się automatycznie wydając jeden długi sygnał dźwiękowy Aby anulować cykl parzenia lub tryb utrzymywania ciepła naciśnij przycisk jeden raz PORADA otwarcie koszyka filtra podczas parzenia kawy spowoduje przerwanie procesu parzenia i pogorszenie smaku WAŻNE przed rozpoczęciem następnego cyklu parzenia odczekaj...

Страница 156: ...PRODUKTU Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z prawem obowiązującym w UE i Wielkiej Brytanii dyrektywą w sprawie utylizacji odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniając właściwą utylizację tego urządzenia przyczyniamy się do ochrony naturalnego środowiska a tym samym poprawy stanu zdrowia człowieka oraz jakości jego życia Symbol umieszczony na urządzeniu lub towarzyszącej mu d...

Страница 157: ...wymienionym na stronie www kitchenaid pl numer telefonu 22 812 56 64 lub bezpośrednio z Gwarantem pisząc na adres KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgia g Koszt naprawy łącznie z wymienionymi częściami oraz koszty wysyłki produktu pozbawionego wad ukrytych lub jego części ponosi Gwarant Gwarant ponosi również koszty wysyłki za zwrot wadliwego produktu lub części ...

Страница 158: ... riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte li elektrické spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících 1 Přečtěte si všechny pokyny Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění osoby 2 Pouze Evropská unie Tento spotřebič smí používat osoby se sníženými fyzick...

Страница 159: ...používáte nebo se jej chystáte čistit odpojte jej ze zásuvky Před nasazením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje nechte přístroj vychladnout 13 Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky a zamezte jeho kontaktu s horkými povrchy 14 Tento spotřebič nesmějí používat osoby včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušen...

Страница 160: ...h pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech motelech a ostatním prostředí obytného typu v prostředí typu bed and breakfast 30 Před nasazením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje nechte přístroj zcela vychladnout 31 V části Údržba a čistění se seznamte s pokyny k čistění povrchů které jsou v kontaktu s potravinami 32 Aby se předešlo vzniku nebezpečí poškozený napájecí kabel sm...

Страница 161: ...vky v blízkosti spotřebiče Kabel je nutné uspořádat tak aby se nevedl po pracovní desce nebo po stole kde by za něj mohly tahat děti případně kde by bylo možné o něj zakopnout ZAČÍNÁME NASTAVENÍ HODIN UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte přístroj do uzemněné zásuvky Neodstraňujte zemnicí kolík Nepoužívejte adaptér Nepoužívejte prodlužovací kabel Nedodržení těchto pokynů může mít ...

Страница 162: ...dy kávovar připraví 12 šálků kávy 2 Umístěte konvici do kávovaru Víko konvice musí být správně umístěno a dno konvice musí být pevně usazené SESTAVENÍ KOŠÍKU NA PŘÍPRAVU KÁVY 1 Zvedněte víko košíku na přípravu kávy a košík na přípravu kávy vyjměte 2 Vložte do košíku na přípravu kávy stálý filtr Gold Tone nebo kuželový papírový filtr TIP Můžete také vložit kávový filtr a přidat mletou kávu přičemž ...

Страница 163: ...ka H nastavte hodinu Číslice označující hodinu se budou měnit s každým stisknutím stisknutím a přidržením tlačítka můžete číslice rychle procházet 2 Dále stisknutím tlačítka Min nastavte minuty Nastavení hodin bude svítit a začne blikat nastavení minut Uložení času nastavení Auto 1 nebo 2 a ukončení nastavení Stiskněte jakékoli jiné tlačítko nebo po dobu 10 sekund nestiskněte žádné tlačítko Kontro...

Страница 164: ...ovar automaticky vypne s jedním dlouhým pípnutím Pokud chcete cyklus přípravy kávy nebo režim zahřívání zrušit stiskněte jednou tlačítko TIP Otevřením košíku na přípravu kávy během přípravy kávy se proces přípravy přeruší a zhorší se chuť nápoje DŮLEŽITÉ Před spuštěním dalšího cyklu přípravy nechte kávovar 5 minut vychladnout FUNKCE PAUZY A PŘELÉVÁNÍ Funkce pauzy a přelévání umožňuje ještě před do...

Страница 165: ...označen v souladu se směrnicí v EU a Velké Británii o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní prostředí a lidské zdraví který by jinak mohl vzniknout při nesprávné likvidaci tohoto výrobku Symbol na výrobku nebo na doprovodných dokumentech k výrobku znamená že s tímto přístrojem ne...

Страница 166: ...bek není dostupný má poskytovatel záruky právo namísto předmětného výrobku nabídnout výrobek stejné nebo vyšší hodnoty f Jestliže chce spotřebitel na základě záruky podat reklamaci musí se obrátit na servisní středisko společnosti KitchenAid v příslušné zemi uvedené na adrese www kitchenaid eu e mailová adresa info kitchenaid cz telefonní číslo 420 517 346 256 nebo přímo na poskytovatele záruky na...

Страница 167: ...şürülebileceği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Elektrikli ev aletleri kullanılırken aşağıdakileri içeren temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir 1 Tüm talimatları okuyun Mutfak aletinin yanlış kullanımı kişisel yaralanmalara neden olabilir 2 Sadece Avrupa Birliği Cihazlar fiziksel duyusal veya zihinsel...

Страница 168: ...den önce cihazın fişini prizden çekin Parçaları takıp çıkarırken veya temizleme işleminden önce cihazın soğumasını bekleyin 13 Kablonun masa veya tezgah kenarından sarkmasına izin vermeyin ve sıcak yüzeylere dokunmayın 14 Bu cihazın gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla talimatlar verilmediği sürece fiziksel duyusal veya zihinsel kapasit...

Страница 169: ...ağazalar çiftlik evleri ofisler ve diğer çalışma ortamlarındaki personelin kullandığı mutfak alanlarında çiftlik evlerinde oteller pansiyonlar ve diğer konaklama ortamlarındaki müşteriler tarafından oda kahvaltı türü hizmet sunan işletmelerde 30 Parçaları takıp çıkarırken veya temizleme işleminden önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin 31 Gıda ile temas eden yüzeylerin temizliği ile ilgili talim...

Страница 170: ...rik Gücü 1100 Watt NOT Priz fişe uymazsa yetkili bir elektrik teknisyeni ile iletişime geçin Prizi herhangi bir şekilde değiştirmeyin Adaptör kullanmayın Uzatma kablosu kullanmayın Elektrik kablosu çok kısaysa cihazın yakınına bir priz taktırmak için uzman bir elektrikçi veya servis teknisyeninden yardım alın Kablo tezgahtan veya masadan sarkmayacak şekilde ayarlanmalıdır Aksi takdirde çocuklar ka...

Страница 171: ...iğiniz fincan sayısı için gerekli olan miktarda su koyun 12 fincan su koyarsanız Kahve Makinesi 12 fincanlık kahve demler 2 Karafı Kahve Makinesine yerleştirin Karaf kapağının kapalı olduğundan ve Karafın alt kısmının yerine oturduğundan emin olun DEMLEME SEPETİNİN TAKILMASI 1 Demleme Sepetinin kapağını kaldırarak Demleme Sepetini çıkarın 2 Altın Renkli kalıcı filtreyi veya koni şeklindeki kağıt f...

Страница 172: ...ayarlamak üzere H düğmesine basın Saat rakamları her basıldığında değişir Hızlıca geçmek için basılı tutabilirsiniz 2 Ardından dakikayı ayarlamak için Min düğmesine basın Saat ayarı kesintisiz olarak yanmaya devam eder ve dakika ayarı yanıp sönmeye başlar Auto Set 1 veya Auto Set 2 zamanını kaydetmek ve ayarlama işlevinden çıkmak için Diğer düğmelerden birine basın veya 10 saniye boyunca hiçbir dü...

Страница 173: ...tma modu ayarlanan sıcak tutma süresiyle başlatılır 3 Sıcak Tutma modu bittikten sonra Kahve Makinesi bir kez uzun uyarı sesi çıkararak otomatik olarak kapanır Demleme döngüsünü veya Sıcak Tutma modunu iptal etmek için düğmesine bir kez basın İPUCU Kahve demlenirken Demleme Sepetinin açılması demleme işlemini kesintiye uğratır ve kahvenin tadının bozulmasına neden olur ÖNEMLİ Bir sonraki demleme d...

Страница 174: ... uygun olarak tasfiye edilmesi gerekmektedir ÜRÜNÜN GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMESİ Bu cihaz Elektrikli ve Elektronik Atık Ekipman Direktifi WEEE dahil AB ve Birleşik Krallık taki yasalarla uyumlu olarak işaretlenmiştir Bu ürünün doğru bir şekilde tasfiye edilmesini sağlayarak bu ürünün uygunsuz şekilde atığa ayrılmasından kaynaklanan çevre ve insan sağlığının maruz kalacağı olası olumsuz sonuçları önlemiş ol...

Страница 175: ...i veya doğrudan KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belçika adresinde bulunan Garanti Veren ile iletişime geçmelidir ITHALATÇI BILGISI İPEK GIDA DTM ELK EŞYA TİC VE SAN LTD ŞTİ Macun Mah Batı Bulvarı ATB İş Mrkz No 1 C Blok 49 Yenimahalle ANKARA 06105 SSHYB Tarih No 27 07 2017 52253 90 312 397 83 70 g Yedek parçalar da dahil olmak üzere onarım maliyetleri ve hatasız ...

Страница 176: ...травми якщо не виконаєте дії зазначені в інструкції В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки способів знизити ризик травмування а також наслідків які можуть виникнути через недотримання інструкції ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Під час використання електричних приладів необхідно вживати базових заходів безпеки зокрема описаних далі 1 Ознайомтеся з усіма інструкціями Неправильне...

Страница 177: ...б відключити пристрій від електромережі витягніть штепсель із розетки У жодному разі не тягніть за шнур 10 Завжди спочатку вставляйте штепсель у прилад а потім підключайте шнур до розетки Для вимкнення поверніть перемикач у положення ВИМК а потім вийміть вилку з розетки 11 Не намагайтеся переносити гарячий прилад 12 Витягуйте вилку з розетки коли не користуєтеся приладом а також перед його чищення...

Страница 178: ...кщо зняти кришку під час кипіння можна отримати опік 25 Не використовуйте графин що тріснув або графин з нещільно закріпленою ручкою 26 Не можна чистити графин абразивними засобами для чищення сталевими губками або іншими абразивними матеріалами 27 Не заповнюйте ємність для води вище за позначку максимального рівня 28 Не наливайте у скляний графин надто багато води Якщо скляний графин переповнений...

Страница 179: ...е зберігати залишкове тепло Не торкайтеся гарячої поверхні Користуйтеся ручками 34 Діти можуть виконувати чищення або технічне обслуговування тільки під наглядом 35 Під час використання кавоварка не має знаходитися всередині шафи ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ Повну інформацію про виріб інструкції та відео включно з інформацією про гарантію можна знайти на сайті www KitchenAid eu Ознайомтеся із цими відо...

Страница 180: ...стовуйте подовжувальний шнур Якщо шнур живлення занадто короткий зверніться до кваліфікованого електрика або технічного фахівця сервісної служби щоб він установив розетку поблизу приладу Шнур слід розташовувати таким чином щоб він не звішувався з краю стійки або стільниці де його можуть потягнути діти або за нього можна перечепитися ПОЧАТОК РОБОТИ УСТАНОВЛЕННЯ ГОДИННИКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик ураження...

Страница 181: ...рекомендується використовувати режим Насичений НАПОВНЕННЯ КАВОВАРКИ ВОДОЮ ПОРАДА перед першим приготуванням кави 2 рази запустіть кавоварку з графином питної холодної води та вилийте її 1 Налийте питну воду в ємність для води Орієнтуйтеся за відмітками рівня Потім щільно закрийте кришку АБО Обережно підніміть ємність для води Налийте питну воду в ємність для води Установіть ємність для води на міс...

Страница 182: ...Ваша кавоварка має два передньою встановлених режими часу Режими автоматичного приготування Auto Set 1 і Auto Set 2 надають вам можливість попередньо встановити час приготування кави двічі на тиждень або день За бажанням ви можете вибрати режим автоматичного приготування Auto Set 1 щоб встановити час приготування кави в будні дні а Auto Set 2 у вихідні Або ви можете вибрати режим автоматичного при...

Страница 183: ...вання натисніть будь яку іншу кнопку або не натискайте жодних кнопок протягом 10 секунд Індикатор Auto 1 або 2 продовжить світитися а час на дисплеї повернеться до поточного НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ПІДСТАВКИ ТА ТАЙМЕРА ПРИМІТКА за замовчуванням температура підставки кавоварки встановлена високою 1 Щоб встановити температуру підставки Натисніть кнопку Кожне натискання дає змогу вибрати нижчу або в...

Страница 184: ...гою тканиною щоб видалити бризки кави 2 Вимийте вручну у теплій мильній воді Ретельно просушіть графин і ємність для води ВИДАЛЕННЯ МІНЕРАЛЬНИХ ВІДКЛАДЕНЬ ЗА ДОПОМОГОЮ ОЦТУ Мінеральні відкладення накип з води з часом накопичуються в кавоварці та знижують ефективність приготування та якість кави Через 100 циклів приготування кави на дисплеї почне блимати значок Очищення Це означає що необхідно очис...

Страница 185: ...який є споживачем Гарантію з наведеними далі умовами Ця Гарантія є додатковою й не обмежує та не впливає на дію передбаченої законодавством гарантії кінцевого клієнта яку має забезпечити продавець виробу 1 ОБЛАСТЬ ДІЇ Й УМОВИ ГАРАНТІЇ a Гарант надає Гарантію на вироби указані в Розділі 1 b які споживач купує в продавця чи компанії які належать до групи компаній KitchenAid на території країн Європе...

Страница 186: ...мання інструкцій з експлуатації підключення виробу до джерела живлення з невідповідною напругою недотримання застосовних електротехнічних норм під час установлення чи експлуатації або застосування надмірної сили наприклад ударів c Гарантія не поширюється на вироби конструкцію яких було змінено Наприклад якщо робочу напругу виробу було змінено зі 120 В до 220 240 В d У разі надання послуг за цією Г...

Страница 187: ... ﺎ ﻥ ﺟ ﺪ ﻳ ﺪ ﺓ ﺗ ﻨ ﺘ ﻬ ﻲ ﻓ ﺘ ﺮ ﺓ ﺿ ﻤ ﺎ ﻥ ﻗ ﻄ ﻊ ﺍ ﻟ ﻐ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ّ ﺒ ﺔ ﻣ ﻊ ﺍ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ﺀ ﻓ ﺘ ﺮ ﺓ ﺿ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺑ ﺄ ﻛ ﻤ ﻠ ﻪ e ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺟ ﻨ ﻮ ﺏ ﺃ ﻓ ﺮ ﻳ ﻘ ﻴ ﺎ ﻭ ﺍ ﻹ ﻣ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺒ ﻌ ﺎ ﺩ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﻟ ﺒ ﺎ ﺕ ﺍ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ ﻻ ﺳ ﻴ ّ ﻤ ﺎ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﻟ ﺒ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎ ﻷ ﺿ ﺮ ﺍ ﺭ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﺗ ﻜ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺆ ﻭ ﻟ ﻴ ﺔ ﺇ ﻟ ﺰ ﺍ ﻣ ﻴ ﺔ ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ...

Страница 188: ...ﺪ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺑ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺁ ﺧ ﺮ ﻳ ﻌ ﺎ ﺩ ﻟ ﻪ ﻗ ﻴ ﻤ ﺔ ً ﺃ ﻭ ﺑ ﻘ ﻴ ﻤ ﺔ ﺃ ﻋ ﻠ ﻰ f ﺇ ﺫ ﺍ ﺃ ﺭ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻬ ﻠ ﻚ ﺗ ﻘ ﺪ ﻳ ﻢ ﻣ ﻄ ﺎ ﻟ ﺒ ﺔ ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﻓ ﻴ ﺘ ﻌ ﻴ ّ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻬ ﻠ ﻚ ﺍ ﻻ ﺗ ﺼ ﺎ ﻝ ﺑ ﻤ ﺮ ﺍ ﻛ ﺰ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ KitchenAid ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﺒ ﻠ ﺪ ﺃ ﻭ ﺑ ﺎ ﻟ ﻀ ﺎ ﻣ ﻦ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﻮ ﺍ ﻥ KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium ﻋ ﻨ ﻮ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ...

Страница 189: ... ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻟ ﺪ ﻳ ﻚ ﻣ ﻌ ﻴ ﺒ ً ﺎ ﻓ ﻴ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﻓ ﻮ ﺭ ً ﺍ ﻟ ﻐ ﺎ ﻳ ﺔ ﺳ ﺘ ﺔ ﺃ ﺷ ﻬ ﺮ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺗ ﻌ ﺬ ﺭ ﺇ ﺻ ﻼ ﺡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻟ ﺪ ﻳ ﻚ ﺃ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺒ ﺪ ﺍ ﻟ ﻪ ﻓ ﻴ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻓ ﻲ ﻣ ﻌ ﻈ ﻢ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻻ ﺕ ﻟ ﻐ ﺎ ﻳ ﺔ ﺳ ﺖ ﺳ ﻨ ﻮ ﺍ ﺕ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﻟ ﻢ ﻳ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻟ ﺪ ﻳ ﻚ ﻟ ﻔ ﺘ ﺮ ﺓ ﻣ ﻘ ﺒ ﻮ ﻟ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻮ ﻗ ﺖ ﻓ ﻴ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺑ ﻌ ﺾ ﻣ ﻦ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﺗ ﺨ...

Страница 190: ...ﻙ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﺤ ﻀ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﻟ ﻴ ﺒ ﺮ ﺩ ﻟ ﻤ ﺪ ﺓ 5 ﺩ ﻗ ﺎ ﺋ ﻖ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﺪ ﺀ ﺑ ﺪ ﻭ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻤ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻣ ﻴ ﺰ ﺓ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﻗ ﺖ ﻭ ﺍ ﻟ ﺴ ﻜ ﺐ ﺗ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﻣ ﻴ ﺰ ﺓ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﻗ ﺖ ﻭ ﺍ ﻟ ﺴ ﻜ ﺐ ﻣ ﻦ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻹ ﺑ ﺮ ﻳ ﻖ ﻭ ﺳ ﻜ ﺐ ﻛ ﻮ ﺏ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ﺀ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻤ ﻴ ﺮ ﻋ ﻨ ﺪ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻹ ﺑ ﺮ ﻳ ﻖ ﻳ ﻮ ﻗ ﻒ ﺻ ﻤ ﺎ ﻡ ﻣ ﺨ ﺼ ﺺ ﺗ ﺪ ﻓ ﻖ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﻣ ﻦ ﺳ ﻠ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ...

Страница 191: ... ﻟ ﻲ ﺃ ﻣ ﺮ ﻣ ﻬ ﻢ ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺿ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﻮ ﻗ ﺖ ﺍ ﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ ﺣ ﺴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻮ ﺍ ﺭ ﺩ ﺓ ﻓ ﻲ ﺿ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﻋ ﺔ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﻴ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻲ 1 ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻲ 2 1 ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻲ 1 ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻲ 2 ﻣ ﺮ ﺓ ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ ﺳ ﻴ ﻮ ﻣ ﺾ ﺿ ﻮ ﺀ ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ﺍ ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻲ 1 ﺃ ﻭ 2 ﻭ ﺳ ﺘ ﺘ ﻐ ﻴ ﺮ ﺷ ﺎ ﺷ ﺔ ﺍ ﻟ ﻮ ﻗ ﺖ ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﻗ...

Страница 192: ... ﺎ ﺩ ﻳ ﺔ ﻫ ﻲ ﺍ ﻹ ﻋ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﻻ ﻓ ﺘ ﺮ ﺍ ﺿ ﻲ ﺗ ﻨ ﻮ ﻳ ﻪ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺗ ﺨ ﻤ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻜ ﻤ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻐ ﻴ ﺮ ﺓ ﻛ ﻮ ﺑ ﺎ ﻥ ﺇ ﻟ ﻰ 4 ﺃ ﻛ ﻮ ﺍ ﺏ ﻧ ﻨ ﺼ ﺢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻹ ﻋ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﻘ ﻮ ﻱ ﻣ ﻞ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ ﻟ ﻠ ﺘ ﺨ ﻤ ﻴ ﺮ ﺗ ﻨ ﻮ ﻳ ﻪ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺨ ﻤ ﻴ ﺮ ﺇ ﺑ ﺮ ﻳ ﻘ َ ﻴ ﻦ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻌ ﺬ ﺏ ﺍ ﻟ ﺒ ﺎ ﺭ ﺩ ﺛ ﻢ ﺗ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻨ ﻬ ﻤ ﺎ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﺨ ﻤ ﻴ ﺮ ﺇ ﺑ ﺮ ﻳ ﻖ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻷ ﻭ ﻝ 1 ﺍ ﺳ ﻜ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻌ ﺬ ﺏ ﻓ ﻲ ﺧ ﺰ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ...

Страница 193: ... ﻗ ﻊ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻲ www KitchenAid eu ﻗ ﺪ ﻳ ﺴ ﺎ ﻫ ﻢ ﺫ ﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﻓ ﻴ ﺮ ﺗ ﻜ ﻠ ﻔ ﺔ ﻣ ﻜ ﺎ ﻟ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﺴ ﺨ ﺔ ﻣ ﻄ ﺒ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﺠ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﻋ ﺒ ﺮ ﺍ ﻹ ﻧ ﺘ ﺮ ﻧ ﺖ ﺍ ﺗ ﺼ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺮ ﻗ ﻢ 26 040 381 800 00 ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻄ ﻠ ﺒ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺧ ﻄ ﺮ ﺻ ﺪ ﻣ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﺑ ﻤ ﺄ ﺧ ﺬ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺀ ﻣ ﺆ ﺭ ّ ﺽ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺈ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺳ...

Страница 194: ...ﻨ ّ ﻌ ﺔ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﻧ ﺸ ﻮ ﺏ ﺣ ﺮ ﻳ ﻖ ﺃ ﻭ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺻ ﺪ ﻣ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺗ ﻌ ﺮ ّ ﺽ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻟ ﻺ ﺻ ﺎ ﺑ ﺔ 17 ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻄ ﻠ ﻖ 18 ﻻ ﺗ ﺘ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺃ ﺑ ﺪ ً ﺍ ﻣ ﻦ ﺩ ﻭ ﻥ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ ﻓ ﻲ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻠ ﻪ 19 ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻐ ﺮ ﺽ ﺁ ﺧ ﺮ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺼ ﻮ ﺩ ﻣ ﻨ ﻪ 20 ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺩ ﻭ ﻥ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﻋ ﻠ ...

Страница 195: ...ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﻗ ﻮ ﻉ ﺇ ﺻ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺷ ﺨ ﺼ ﻴ ﺔ 2 ﺍ ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻲ ﻓ ﻘ ﻂ ﻳ ﺴ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻳ ﻌ ﺎ ﻧ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺿ ﻌ ﻒ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻘ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺷ ﺮ ﻳ ﻄ ﺔ ﺗ ﻮ ﻓ ﻴ ﺮ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮ ﺍ ﻑ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻟ ﻬ ﻢ ﻓ ﻴ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﻄ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺁ ﻣ ﻨ ﺔ ﻭ ﻓ ﻬ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ...

Результаты поиска

Содержание 5KCM1209

Отзывы:

Похожие инструкции для 5KCM1209

Бренды по названию

Популярные бренды

KitchenAid 5KCM1209, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5KCM1209

Отзывы:

Похожие инструкции для 5KCM1209

Бренды по названию

Популярные бренды