KiSS DP-1500S Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 8

quick setup...

réglage rapide...

PC to DVD connection...

connexion de PC à DVD...

advanced setup...

réglages avancés...

overview...

présentation...

what's in the box...

qu'il y a t'il dans la boite...

Remote control

Télécommande

Power Cable

Câble d’alimentation

Audio cable

Câble Audio

Batteries for the remote control

Piles pour la télécommande

KiSS DVD Player DP-1500

Lecteur de DVD KiSS DP-1500

KiSS PC-Link Software

Logiciel KiSS PC-Link

SCART Cable
Provided in Europe only

Câble Péritel
Fourni en Europe seulement

Composite Video

Vidéo Composite

S-Video
Not provided in Europe

S-Video
Non fourni en Europe

1. AC Input
2. Coaxial Output for Amplifi er
3. Optical Output for Amplifi er
4. Ordinary Stereo Output
5. S-Video Output for TV set
6. Composite Video for TV set
7. SCART for TV set
8. Ethernet
9. PC-Card Slot

1. Standby
2. Open/Close
3. Title/Menu
4. Menu
5. Back
6. Up

Arrow

7. Left

Arrow

8. Enter
9. Right

Arrow

10. Down Arrow
11. Rewind
12. Play/Pause
13. Fast Forward
14. Previous Chapter
15. Stop
16. Next Chapter
17. Select Lang/Audio
18. Next Picture
19. Select Subtitles
20. Select Angle
21. Zoom
22. Repeat
23. Unused
24. Setup
25. Delete
26. Search
27. Increase Volume
28. Decrease Volume

1. Display
2. CD Tray
3. Eject/Stop
4. Play/Pause

The DVD Player is equipped with a VFD display which indicates
the current ongoing activities.

1. Indicates the selection of the disk being played
2. Indicates the number or chapter being shown/played
3. Indicates the current function, such as play or stop
4. Indicates the type of media being played

1. Alimentation
2. Sortie coaxiale pour amplifi cateur
3. Sortie optique pour amplifi cateur
4. Sortie stéréo
5. Sortie S-vidéo pour téléviseur
6. Sortie vidéo composite pour téléviseur
7. Câble Péritel pour téléviseur
8. Ethernet
9. Connecteur PC-Card

1. Veille
2. Ouverture/Fermeture
3. Titre/Menu
4. Menu
5. Précédent
6. Flèche

haut

7. Flèche

gauche

8. Entrée
9. Flèche

droite

10. Flèche bas
11. Retour arrière
12. Lecture/Pause
13. Avance rapide
14. Chapitre précédent
15. Stop
16. Chapitre suivant
17. Sélection langue/son
18. Image suivante
19. Sélection sous-titres
20.  Sélection de l’angle
21. Zoom
22. Répétition
23. Non utilisé
24. Réglage
25. Effacer
26. Recherche
27.  Aug. du volume
28.  Baisse du volume

1. Écran VCD
2. Tiroir du CD
3. Ouverture-Fermeture/Stop
4. Lecture/Pause

Le lecteur de DVD dispose d’un écran VFD qui indique les activités en cours.

1. Titre : indique la section du disque en cours de lecture
2. Pis/Chap : affiche le numéro du chapitre affiché/lu
3. indique la fonction en cours (lecture ou stop, par exemple)
4. Indique le type du média en cours de lecture

front panel

panneau avant

back panel

panneau arrière

display

écran

remote control

télécommande

26 28

1a. Connection to Router with Built-in Switch

Raccordement du routeur avec commutateur intégré

KiSS DP-1500

Router

Routeur

3a. Connection to Switch

Raccordement du commutateur

KiSS DP-1500

Switch

Commutateur

4. Straight Connection with Cross-Over Cable

Raccordement direct avec câble simulateur de modem

KiSS DP-1500

Cross-Over Cable

Câble croisé

2. Connection to Router and Switch

Raccordement du routeur et du commutateur

KiSS DP-1500

Switch

Commutateur

Router

Routeur

Connection with a Router Based Internet Connection
(illustration: 1a, 1b and 2)

Needed Equipment
1. A router, with a build-in switch or a separate switch/hub.
2. 2 or 3 straight Ethernet cables.
3. A PC Card and Access Point for wireless connection
4. A Windows PC with an Ethernet connection or PC Card Slot.
5. The KiSS PC-link program.

Step by Step Guide
1. Connect both the PC and the player to the router or switch/
hub with straight cables.For wireless, insert a PC Card in the
player and in the PC.
2. Connect the router to the switch/hub via the uplink

  connection or to the access point.
3. Install the PC-link program on the PC
4. Check which IP address is given to the PC in the PC-link
  program under info
5. Insert this IP in the DP-1500 and try to connect to the PC–
link

program

Now the DP-1500 should be connected

Possible errors.
•  Cable problem, check that there is light in all the ports in the
switch/hub
•  There is installed a fi rewall on the PC, that blocks the ports
  that the PC-link program uses (port 8000 must be open)
•  The player and the PC are not on the same subnet (problem
  with playing video)
•  Your PC has been assigned a new IP address from the DHCP
  server, which differs form the one enter in the player.

(Solution use a static IP on the PC)

Connection without a Router. (Illustration: 3a, 3b and 4)

Needed Equipment
1. Switch/hub and 2 straight cables or a cross cable.
2. A windows PC with an Ethernet connection.
3. A PC Card and Access Point for wireless connection
4. A Windows PC with an Ethernet connection or PC Card Slot.
5. The PC-link program.

Step by Step Guide.
1. Connect the player either straight to the PC with the cross
  cable or through the switch with the straight cables. For
  wireless, insert a PC Card in the player and in the PC, and
  connect the Access Point to the switch.
2. Setup your PC’s IP confi guration in the Control Panel,
Network

Connections.

  (ex: IP: 192.168.1.3, Subnet: 255.255.255.0)
3. On the player, press on “menu”, go to IP, set DHCP to off and
  select “enter static IP”. The entered IP address shouldn’t be
  the same as the PC but close to it. (ex: IP: 192.168.1.4,
  Subnet: 255.255.255.0, Gateway: 192.168.1.3,
  DNS: 192.168.1.3 (Those two numbers are not so important
  and could be the same as the player’s IP address).
4. Try to connect the player to the PC-link program and stream
  audio, video or pictures

If you have confi gured the DHCP program correctly then the
player should be able to connect to the PC.

Raccordement avec utilisation d’un routeur pour la connexion
Internet (illustrations : 1a, 1b et 2)

Équipement requis
1. Un routeur avec un commutateur intégré ou un commutateur/
concentrateur (hub) externe
2. 2 ou 3 câbles droits Ethernet
3. Une carte PC et point d’accès pour connection sans-fi l
4. Un PC Windows avec une connexion Ethernet ou un connecteur
pour carte PC
5. Le programme KiSS PC-link

Guide étape par étape
1. Connectez le PC et le lecteur au routeur ou au commutateur/
  concentrateur avec des câbles droits . Pour la connection sans-fi l,
  inserez une carte PC dans le lecteur et une dans votre ordinateur
2. Connectez le routeur au commutateur/concentrateur ou a au
  point d’accès par le biais de la liaison montante.
3. Installez le programme PC-link sur le PC.
4. Vérifi ez quelle adresse IP est donnée au PC dans le programme
  PC-link, sous Info.
5. Indiquez cette adresse IP dans le DP-1500 et tentez d’établir
  une connexion avec le programme PC–link.

Le DP-1500 devrait maintenant être connecté.

Erreurs possibles
•  Problème de câble : vérifi ez que les voyants de tous les
  ports sont allumés dans le commutateur/concentrateur.
• Un fi rewall installé sur le PC bloque peut-être les ports utilisés
  par le programme PC-link (le port 8000 doit être ouvert).
•  Problème de lecture de vidéo : le lecteur et le PC ne sont pas
  sur le même sous-réseau
•  La nouvelle adresse IP que le serveur DHCP a attribuée au
  PC est différente de celle entrée dans le lecteur. La solution
  consiste à utiliser une adresse IP statique sur le PC.

Raccordement sans routeur (illustrations : 3a, 3b et 4)

Équipement requis
1. Commutateur/concentrateur et 2 câbles droits ou un câble
croisé
2. Un PC Windows avec une connexion Ethernet
3. Une carte PC et point d’accès pour connection sans-fi l
4. Un PC Windows avec une connexion Ethernet ou un connecteur
pour carte PC
5. Un programme DHCP (ex : Magic DHCP) ou un lecteur avec le
fi rmware 2.7.1 ou une version ultérieure
6. Le programme KiSS PC-link

Guide étape par étape
1. Branchez le lecteur soit directement au PC à l’aide du câble
croisé ou par le biais du commutateur à l’aide des câbles

droits. Pour la connection sans-fi l, inserez une carte PC dans le
lecteur et une dans votre ordinateur, et connectez le point d’accès
au

commutateur.

2. Confi gurez l’adresse IP de votre ordinateur dans le tableau
  de bord/Connections Réseau. (ex : IP : 192.168.1.3,
  Subnet : 255.255.255.0)
3. Sur le lecteur, appuyez sur « menu », allez dans IP, puis mettez
  DHCP sur arrêt et séléctionnez « entrer l’adresse IP». L’adresse
  IP entrée ne devrait pas être la même que celle du PC, mais
  proche. (ex : IP : 192.168.1.4, Subnet : 255.255.255.0, Gateway :
  192.168.1.3, DNS : 192.168.1.3 (Ces chiffres ne sont pas si
  important, et peuvent être les même que ceux du PC).
5. Testez la connexion du lecteur au programme PC-link et la

diffusion en continu de données audio, vidéo ou d’images.

Si vous avez confi guré correctement le programme DHCP, le
lecteur doit pouvoir se connecter au PC.

1b. Wireless Connection to Router with Built-in Switch

Raccordement sans-fil du routeur avec commutateur intégré

KiSS DP-1500

Router
Routeur

Language/

Langue

Select the language of the DVD player

Sélectionnez la langue d’affichage des menus de la platine

Video/

Vidéo

Select the video connection used by the player

Sélectionnez la connexion vidéo utilisée par la platine

TV/

Télévision

Select your TV type

Sélectionnez votre modèle de télévision

Audio/

Audio

Select the audio connection used by the player.

Sélectionnez la connexion audio utilisée par la platine

When your DVD Player is correctly connected the language selection menu will appear

Si votre platine est correctement connectée, le menu de sélèction de langue apparaîtra

You can always access the Setup menu and adjust the DP-1500 to your specific requirements and hardware. Select “Setup” from the main screen or press
the SETUP button on your remote control, and a menu will appear with the available options. The orange frame shows your position on the menu. Use the
arrow buttons to move the frame and select by pressing the ENTER button. The settings on some of the menus have already been determined under Quick
setup, but there are several settings available under Advanced setup as well.

Vous pouvez accéder au menu de configuration à tout moment afin de régler les paramètres de votre player DP-1500 en fonction de vos besoins.
Sélectionnez « Setup » (Réglage) dans l’écran principal ou appuyez sur le bouton SETUP de la télécommande afin d’afficher un menu présentant toutes les
options disponibles. Le cadre orange indique votre position dans le menu. Utilisez les touches fléchées pour déplacer ce cadre et effectuez votre sélection en
appuyant sur le bouton ENTER. Les paramètres de certains menus ont déjà été déterminés sous Réglage rapide, mais plusieurs autres peuvent également être
définis sous Réglages Avancés.

Miscellaneous Settings

This display lets you set your preferred level of protection on the films. Some
films are divided into levels, so that parents can prevent their children from
seeing a specific type of film. In the next menu item, you create a password
that is required for editing this setup*. The light in the DVD Player’s display
can be modified from max to normal to min or off. All settings can be reset
in the “Restore settings” menu, and the Quick setup can be re-initiated from
the last menu. *If you wish to modify this setup later on, you must re-enter
the password.

Cet écran vous permet de définir le niveau de protection de votre choix pour
les films. La plupart des films sont classés dans une catégorie spécifique afin
de permettre aux parents d’empêcher leurs enfants de regarder certains types
de films. Dans l’article de menu suivant, vous devez obligatoirement définir un
mot de passe pour modifier ce réglage*. Il est également possible de modifier
la luminosité de l’écran du lecteur de DVD et de régler un niveau de luminosité
faible, normal ou élevé. Tous les paramètres peuvent être réinitialisés dans le
menu “Paramètres de restauration”. Le réglage rapide peut être réactivé à partir
du dernier menu. *Si vous souhaitez modifier ce paramètre ultérieurement,
vous devrez saisir une nouvelle fois le mot de passe.

Video Settings

You can select the TV type (16:9 or 4:3 aspect ratio), video system (Pal or
NTSC) and video output (Scart, S-Video, Component Video or Component
Progressive (Progressive Scan)). Composite video is available in all modes
except in progressive scan mode. Component Progressive delivers the best
video quality, but be aware that if your TV does not support Progressive
Scan the picture (and menu) will disappear. You can reset this to the factory
settings by pressing: Open, Clear, 1, 2, 3 on the remote control.

Vous pouvez sélectionner le type de téléviseur (format 16:9 ou 4:4), le système
vidéo (Pal ou NTSC) et la sortie vidéo : Scart, S-Vidéo, Composante vidéo ou
Composante progressive (balayage progressif). La sortie vidéo composite
est disponible pour tous les modes sauf le balayage progressif. Composante
progressive offre la meilleure qualité vidéo, mais si votre téléviseur ne prend
pas en charge le balayage progressif, l’image (et le menu) s’effacera. Vous
pouvez rétablir le réglage sur les paramètres d’usine en appuyant sur les
boutons : Open, Clear, 1, 2, 3 de la télécommande.

Language Settings

The first menu is the Language settings menu. Here you select the language
you wish to use for the menus, that will appear on the screen, and your
preferred language when playing a DVD film – for subtitles, speech and
menus (they will only be used if the film supports the language).

Il s’agit du premier menu qui s’affiche. C’est ici que vous sélectionnez la
langue des menus qui s’affichent à l’écran, ainsi que la langue de votre choix
pour la lecture d’un film DVD, notamment les sous-titres, les dialogues et
les menus (dans la mesure où le film en question prend en charge la langue
choisie). Vous pouvez choisir d’autres langues pour le DVD en sélectionnant
et en fournissant un code de pays du tableau proposé dans l’annexe.

Audio Settings

KiSS has tuned the product to give you the best possible sound experience
(Loudness). Under acoustic setup, you can neutralize these settings or
enhance them further by selecting dynamic sound. Speaker size is used
to make the right bass management. When using small front speakers, try
to place the subwoofer between the front speakers. Speakers level let you
change the level on the speakers individually. Select the channel you want
to change and use the volume buttons to adjust up and down.

KiSS a perfectionné le produit afin de vous offrir le meilleur son qui soit
(Tonalité). Au cours des réglages acoustiques, vous pouvez neutraliser ces
paramètres ou au contraire les affiner en optant pour un son dynamique. La
taille des haut-parleurs est déterminante dans les choix de l’installation. Si les
haut-parleurs avant sont de petite taille, il est préférable de placer le caisson
de basses entre eux. Vous avez la possibilité de régler individuellement le
volume des haut-parleurs. Sélectionnez le canal à modifier et réglez les
boutons du volume pour l’augmenter ou le réduire.

• Certain functions will only
work if supported by the
media.

•

Certaines fonctions ne

sont disponibles que si le
média le permet

how to connect my player...

comment connecter ma platine...

Connecting your KiSS DP-1500 DVD player to your amplifier can be done with any of the cables below. (Only one cable can be connected at a time)

Le raccordement de votre lecteur de DVD KiSS DP-1500 à votre amplifi cateur peut s’effectuer avec n’importe lequel des câbles présentés ci-dessous.
(Un seul câble peut être branché à la fois).

Connecting your KiSS DP-1500 DVD player to your TV can be done with any of the cables below. (Only one cable can be connected at a time)

Le raccordement de votre lecteur de DVD KiSS DP-1500 à votre téléviseur peut s’effectuer avec n’importe lequel des câbles présentés ci-dessous.
(Un seul câble peut être branché à la fois).

KiSS DP-1500

RGB via SCART
S-Video (the cable is an extra accessory)
Composite via SCART
Composite Video
Component SCART (the cable is an extra accessory)

video connection/

connexion vidéo

audio connection/

connexion audio

RGB par prise Péritel
S-Video (nécessite un cable supplémentaire)
Prise Péritel
Vidéo Composite
Composante Péritel (nécessite un cable supplémentaire)

KiSS DP-1500

Amplifier

Optical Output (the cable is an extra accessory)
Coaxial Output (the cable is an extra accessory)
Analogue Stereo

Sortie Optique (nécessite un cable supplémentaire)
Sortie Coaxiale (nécessite un cable supplémentaire)
Stéréo

Access Point
(extra accessory)

Point d’accès
(element supplémentaire)

PC Card
(extra accessory)

Carte PC

(element supplémentaire)

• Only select Component Progressive if your TV supports it

•

Choisissez Composante progressive uniquement si ce mode est reconnu par votre téléviseur.

• Only select PAL/NTSC if your TV supports it

•

Choisissez PAL/NTSC uniquement si ce mode est reconnu par votre téléviseur

To configure a wired Ethernet connection, Press the "menu" button of your remote, select "IP", then "enter IP address". For wireless, press the "menu" button of
your remote, select "IP", then "Wireless Configuration". By pressing "search for available network", you will be able to choose the desired network from a list.
You should then be connected. Remember that you can't have both wired and wireless connections in use a the same time. More information are available on
our website regarding setting up a wireless connection on an encrypted network. (Wireless Encrypted Protocol)

Pour configurer une connection Ethernet, appuyez sur le bouton ppuyez sur le bouton "Menu" de votre télécommande, sélèctionnez "IP", puis "entrer l'adresse IP.
Pour la connexion sans-fil, appuyez sur le bouton "Menu" de votre télécommande, sélèctionnez "IP", puis "Configuration Sans-fil". En sélèctionnant "recherche des
réseaux disponibles", votre platine créera automatiquement un réseau sans-fil. Souvenez-vous que vous ne pouvez avoir une connection avec et sans fil en même
temps. Des informations supplémentaires sur le réglage d'une connection sans-fil sur réseau crypté (WEP) sont disponibles sur notre site internet.

Ethernet and wireless settings/

Régalges Ethernet et Sans-Fil

Access Point

Point d'accès

3b. Wireless Connection to Switch

Raccordement sans-fil du commutateur

KiSS DP-1500

Switch

Commutateur

Access Point

Point d'accès

KiSS DP-1500s

congratulation on your new KiSS DP-1500s

félicitation pour l'achat de votre nouvelle platine KiSS DP-1500s

To enjoy all the new features of your new player, always make sure it has the latest firmware

installed. The version of the current firmware can be obtained by pressing the setup button on the

remote. it is located on the top left corner of the screen. The latest firmware is available from our

website: www.kiss-technology.com.

Pour apprécier toutes les qualités de votre platine, verifiez que celle-ci a la mise á jour la plus récente

installée. Pour obtenir la version installée sur votre platine, appuyez sur la touche "setup" de la

télécommande. La version se trouve en haut à gauche de votre écran. La mise á jour la plus récente est

disponible à partir de notre site internet : www.kiss-technology.com

english

français

• If this menu does not appear when you start the DVD Player, check the cable connections.

• The default Audio choice should be stereo unless your player is connected to a digital amplifi er

• Leave the IP screen blank if you do not want to set up your PC connection for the moment.

• You can always go back and start again if you happen to do something wrong, Just press on the setup button of your remote,
go to miscellaneous settings and select Quick Setup.

•

Si ce menu ne s’affi che pas lors du démarrage du lecteur DVD, vérifi ez la connexion des cables

•

Le choix audio par défaut devrait être stéréo sauf si la platine est connectée à un amplifi cateur

•

Ne remplissez pas le menu d’adresse IP si vous ne souhaitez pas connecter un PC à votre platine pour le moment

•

Vous pouvez toujours revenir au menu de réglage rapide en appuyant sur le bouton “setup” de votre télécommande.

Sélèctionnez ensuite “Réglage Rapide” dans le menu “Paramètres Divers”