Kingfisher 5059340205373 Скачать руководство пользователя страница 169

Страница: 169 / 181

Hızlı Başlangıç

- MENU

düğmesine basarak

Πod

öğesini görüntüle-

yin, ardından

düğmesine basarak

Pro

menüsüne

erişin.

- Bu menüye girmek için

OK-boost

düğmesine basın.

- + veya - düğmelerine basarak program numarasını

seçin (

Pr1

Pr2

Pr3

Pr4

Pr5

Pr6

Ec1

Ec2

veya

Ec3

- Doğrulamak için

OK-boost

düğmesine basın.

- (

Sadece

Pr1

ila

Pr6

için)

Program çalışma modunu

seçmek için

veya

–

düğmelerine basın ; Konfor

(

Con

) veya Güçlendirme (

bSt

- Doğrulamak için

OK-boost

düğmesine basın.

veya

düğmelerini kullanarak programın aktivasyo-

nu veya inaktivasyonu için (

not

) günü/günleri seçin;

Pazartesi, Salı, çarşamba, Perşembe, Cuma, Cu-

martesi Pazar (

d1 ... d7

), Pazartesi sabahından Pa-

zar akşamına (

d1-d7

), Cumartesi sabahından Pa-

zar akşamına (

d6-d7

), Pazartesi sabahından Cuma

akşamına (

d1-d5

- Doğrulamak için

OK-boost

düğmesine basın.

- Program başlangıç zamanının saatini ayarlamak için

veya

- düğmesine basın

- Doğrulamak için

OK-boost

düğmesine basın.

- 10 dakikalık bloklar halinde başlangıç saatinin daki-

kalarını ayarlamak için

veya

–

düğmesine basın.

- Doğrulamak için

OK-boost

düğmesine basın.

- Aynı şekilde, programın bitiş zamanını ayarlamak için

veya

düğmesine basın.

Bitiş saati sadece gece yarısı başlangıç saatleri ara

sında programlanabilir.

Zorunlu çalıştırma maksimum 2 saatlik süre ile sınır

lıdır.

- Doğrulamak için

OK-boost

düğmesine basın (varsa-

yılan olarak Pro modu seçilidir).

- En son değişiklikleri doğrulayarak menüden çıkmak için

MENU

düğmesine

basın.

Program ertesi gün için çalışamaz. Bu nedenle maksimum süre gece ya

rısını geçemez (örneğin başlangıç saati 20:30 ise, görüntülenen maksi

mum süre 4 saattir ve gerçek maksimum süre ise 3 saat 30 dakika’dır).

Содержание 5059340205373

Страница 1: ...1 BX220IM Radiant panel heater Model EAN HLXF10A3T41T 1000W 5059340205373 HLXF15A3T41T 1500W 5059340205380 HLXF20A3T41T 2000W 5059340205397 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use ...

Страница 2: ...ouble shooting 18 Maintenance and cleaning 19 Environmental protection 20 Technical specifications 20 23 Installation 24 This instruction manual is important to your safety Read the entire manual carefully before using the appliance and keep it for future reference Let s get started ...

Страница 3: ...ith the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instr...

Страница 4: ...ed purpose Do not operate the appliance in a room where flammable liquids solvents or varnishes are stored and or where flammable vapours may exist WARNING Toreducetheriskoffire keeptextiles curtains or any other flammable material a minimum distance of 1 m from the air outlet Do not attempt to disassemble this appliance repair it or perform any modifications yourself This appliance does not conta...

Страница 5: ... unplug it by pulling on the power cord The heater must not be located immediately below a socket outlet Information on appliance installation is provided in the Installation section on page 24 Always make sure the feet are installed on your appliance when using it Before connecting the appliance be sure that the mains voltage available matches that specified on the rating plate A means of disconn...

Страница 6: ...ble of using the appliance safely must not use this appliance Please discard of plastic packaging appropriately and keep it out of reach of children To install your product please read the installation guidelines at the end of the instruction manual You need no included 1 Control panel 2 Main part x02 x04 1 2 1 screwdriver ...

Страница 7: ...ated by pressing OK boost or after 30 seconds of inaction any modification to the setting is then cancelled HEATING ON STANDBY Press the button to switch the heat on or off standby Two short beeps that increase in pitch sound when switched on and three beeps that decrease in pitch sound when switched off When switched on the setpoint temperature and current mode are dis played alternatively every ...

Страница 8: ...adjustable Eco Economy Constant temperature that can be set between 13 C and 29 5 C Press the MENU button to cancel the setting or the OK boost button to validate the mode the mode and temperature are displayed alternately every 3 seconds SETTING THE COMFORT MODE TEMPERATURE The Comfort and ECO setpoint temperatures are set separately The Comfort mode temperature range is between 13 5 C and 30 C a...

Страница 9: ...ING THE BOOST The temperature setting is automatically forced to 30 C during boost When Boost finishes the thermostat returns to the mode and temperature that was previously set Press and hold for 3 seconds on the OK boost button to switch Boost on or off Press the or button to select the Boost time 5 10 15 20 30 45 60 90 or 120 minutes the default selection is 60 minutes then press the OK boost b...

Страница 10: ...setting Turn off the appliance when ventilating the room POWER CUTS Following a power cut and resume the appliance will automatically restart with all of the settings and programs used before the cut if it was in opera tion before the cut it will stay on after the power resume The programmer clock starts from the time the cut began This means that the time and day could be misaligned Following a p...

Страница 11: ...wer cut the appliance will automatically restart with all of the settings used before the cut if it was on or standby before the cut it will stay on or standby after the cut Automatic time setting is not possible outside France Select manual time setting if daily automatic time setting is incorrect WEEKLY PROGRAMMING The time must be set before any programming There are two programmers available T...

Страница 12: ...ts start time its end time Example of weekly programming Pr 1 Monday to Friday from 5 20 to 7 00 in Comfort mode Pr 2 Monday to Sunday from 17 50 to 19 30 in Comfort mode Pr 3 Monday to Friday from 7 00 to 7 30 in Boost mode Pr 4 Wednesday from 16 30 to 20 00 in Comfort mode Pr 5 Saturday and Sunday from 8 10 to 20 00 in Comfort mode Pr 6 Saturday and Sunday from 9 20 to 10 10 in Boost mode Monday...

Страница 13: ...y morning to Sunday evening 1 7 from Sat urday morning to Sunday evening 6 7 from Monday morning to Friday evening 1 5 Press OK boost to validate Press or to set the hour of start time of the pro gram Press OK boost to validate Press or to set the minutes of the start time in blocks of 10 minutes Press OK boost to validate In the same way press or to set the end time of the program The end time is...

Страница 14: ...d Tuesday 10 at midnight 30d consumption duration for the 30 previous days example the con sumption displayed on 11 May started 11 April at midnight and end ed 10 May at midnight 360d consumption duration for the previous 360 days example the consumption displayed on 11 May 2013 started 16 May 2012 at midnight and ended 10 May 2013 at midnight rES press and hold more than 3 seconds on OK boost to ...

Страница 15: ... the ambient thermometer displays 18 C the offset must be 2 C For example if the appliance is set at 20 C and if the ambient thermometer displays 22 C the offset must be 2 C DEROGATION Prolonged absence This function maintains frost protection mode at 7 5 C during a prolonged absence then returns to the initial settings Press MENU to display Πod then press to access the dEr menu Press OK boost to ...

Страница 16: ...Detection is carried out several minutes after the window is opened or closed Detection may be ineffective if these temperature variations are insuffi cient or untimely This is the case where The difference between the indoor and outdoor temperature is insufficient The heater is too far from the window The temperature gradient in the room does not allow for significant tem perature variations in t...

Страница 17: ...t the menu or Press MENU to exit the menu __________________________________________________________ MODE SELECTION The information displayed on this screen differs according to the device reference Secondary programmes and functions Quick start ...

Страница 18: ...me periods the appliance does not switch off but goes into Eco mode Reduce the Eco temperature Check that another time period is not activated Boost does not work in Programme mode If Boost was stopped manually during Pro gramme mode it can only be reactivated auto matically after a period of 2 hours Activate Boost manually The icon is constantly flashing The time is out of alignment Set the time ...

Страница 19: ...t it must be replaced with a fuse approved to BS1362 and rated at 7 Amp for HLXF10A3T41T 1000W 10 Amp for HLXF15A3T41T 1500W and HLXF20A3T41T 2000W In the event the mains plug has to be removed replaced for any reason please note IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this app...

Страница 20: ... applicable UK Regulations Technical specifications Environmental protection This symbol is known as the Crossed out Wheelie Bin Symbol When this symbol is marked on a product or battery it means that it should not be disposed of with your general household waste Some chemicals contained within electrical electronic products or batteries can be harmful to health and the environment Only dispose of...

Страница 21: ...ge control with room and or outdoor temperature feedback no electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback no fan assisted heat output no Type of heat output room temperature control select one single stage heat output and no room temperature control no Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with e...

Страница 22: ...ge control with room and or outdoor temperature feedback no electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback no fan assisted heat output no Type of heat output room temperature control select one single stage heat output and no room temperature control no Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with e...

Страница 23: ...ge control with room and or outdoor temperature feedback no electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback no fan assisted heat output no Type of heat output room temperature control select one single stage heat output and no room temperature control no Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with e...

Страница 24: ...rew in the 2 feet underneath the appliance 2 screws per foot x02 x04 ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the appliance be sure that the mains voltage available matches that specified on the rating plate IMPORTANT Please follow the safety advice set out on pages 3 to 5 Installation ...

Страница 25: ... Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products www diy com www screwfix com www screwfix ie To view instruction manuals online visit www kingfisher com products EN ...

Страница 26: ......

Страница 27: ...t mobile FR V10321 BX220IM Modèle EAN HLXF10A3T41T 1000W 5059340205441 HLXF15A3T41T 1500W 5059340205458 HLXF20A3T41T 2000W 5059340205465 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle ...

Страница 28: ...ntenance et nettoyage 19 Protection de l environnement 19 Garantie 20 Spécifications techniques 20 23 Installation 24 Ce mode d emploi est important pour votre sécurité Lisez le attentivement dans son intégralité avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir vous y référer ultérieurement C est parti ...

Страница 29: ...doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans à moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l appareil en marche ou à l arrêt à condition que ce dernier ait été placé ...

Страница 30: ...domestique N utilisez pas cet appareil à une finalité autre que celle pour laquelle il a été conçu Ne faites pas fonctionner l appareil dans une pièce où sont entreposés des liquides inflammables solvants vernis et où peuvent exister des vapeurs inflammables MISE EN GARDE Afin de réduire le risque d incendie les textiles les rideaux ou autres matériaux inflammables se trouvent à une distance minim...

Страница 31: ...appareil doit être débranché après usage et avant de le déplacer ou de le nettoyer Ne le débranchez pas en tirant sur le câble L appareil ne doit pas être placé juste en dessous d une prise de courant Les instructions de montage des pieds sont données au chapitre Installation page 24 Utilisez toujours votre appareil avec les pieds installés Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension du r...

Страница 32: ...liser l appareil de façon sûre ne doivent jamais utiliser cet appareil Merci de bien vouloir jeter les emballages plastiques et les gar der hors de portée des enfants 1 Panneau de contrôle 2 Partie principale x02 x04 1 2 Pour installer votre produit consultez la notice d installation située à la fin du mode d emploi Vous aurez besoin de non fourni 1 tournevis ...

Страница 33: ...a touche OK boost ou après 30 secondes d inaction la modification du réglage est alors annulée MARCHE MISE EN VEILLE DU CHAUFFAGE Appuyez sur la touche pour mettre en marche ou arrêter le chauffage mise en veille Deux sons brefs montant dans les aigus sont émis lors de la mise en marche et trois sons descendant dans les graves sont émis lors de la mise en veille En marche la température de consign...

Страница 34: ...ure de 7 5 C non réglable Eco économique Température constante réglable de 13 C à 29 5 C Appuyez sur la touche MENU pour annuler le réglage ou sur la touche OK boost pour valider le mode le mode et la température s affichent alter nativement toutes les 3 secondes RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE CONFORT Les températures de consigne Confort et ECO sont réglables séparément La plage de réglage Confort est ...

Страница 35: ...vec ou sans soufflerie A la fin de la Marche forcée le thermostat revient au mode et à la tempé rature précédemment réglés Appuyez 3 secondes sur la touche OK boost pour mettre en marche ou arrêter la Marche for cée Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la Marche forcée bSt Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la durée de la Marche for cée 5 10 15 20 30 45 60 90 ou 120 minutes à défaut ...

Страница 36: ...a pièce arrêtez l appareil COUPURE DE COURANT Après une coupure de courant l appareil redémarre automatiquement avec tous les réglages et programmations utilisés avant la coupure s il était en marche avant la coupure il reste en marche après la coupure L horloge du programmateur redémarre au début de l heure de la coupure Un décalage de l heure et du jour peut donc se produire Au redémarrage la ve...

Страница 37: ...servant les réglages utilisés avant la coupure s il était en veille ou en marche avant la coupure il reste en veille ou en marche après la coupure La mise à l heure automatique n est pas possible en dehors de la France Choisissez la mise à l heure manuelle si la mise à l heure automatique quotidienne est erronée PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE Le réglage de l heure doit être effectué avant toute progra...

Страница 38: ...5 d6 ou d7 ou aucun jour not son heure de début son heure de fin Exemple de programmation hebdomadaire Pr1 Lundi au Vendredi de 5h20 à 7h00 en mode Confort Pr2 Lundi au Dimanche de 17h50 à 19h30 en mode Confort Pr3 Lundi au Vendredi de 7h00 à 7h30 en mode Marche forcée Pr4 Mercredi de 16h30 à 20h00 en mode Confort Pr5 Samedi et Dimanche de 8h10 à 20h00 en mode Confort Pr6 Samedi et Dimanche de 9h2...

Страница 39: ...dredi Samedi Dimanche d1 d7 du lundi matin au dimanche soir 1 7 du samedi matin au dimanche soir 6 7 du lundi matin au vendredi soir 1 5 Appuyez sur OK boost pour valider Appuyez sur ou pour régler l heure de début du programme Appuyez sur OK boost pour valider l heure Appuyez sur ou pour régler les minutes par pas de 10 minutes Appuyez sur OK boost pour valider De la même manière appuyez sur ou p...

Страница 40: ...rdi 3 à 0h et s arrête le mardi 10 à minuit 30d durée de consommation des 30 jours précédents exemple la consommation affichée le 11 mai débute le 11 avril à 0h et s arrête le 10 mai à minuit 360d durée de consommation des 360 jours précédents exemple la consommation affichée le 11 mai 2013 débute le 16 mai 2012 à 0h et s ar rête le 10 mai 2013 à minuit rES appuyez plus de 3 secondes sur OK boost ...

Страница 41: ...à 20 C et si le thermomètre ambiant affiche 18 C l écart doit être de 2 C Par exemple si l appareil est réglé à 20 C et si le thermomètre ambiant affiche 22 C l écart doit être de 2 C DÉROGATION Absence prolongée Cette fonction maintient en mode Hors gel à 7 5 C pendant une absence prolongée puis revient aux réglages initiaux Appuyez sur MENU pour afficher Πod puis sur pour accéder au menu dEr App...

Страница 42: ...La détection est effective quelques minutes après l ouverture ou la fermeture de la fenêtre La détection peut s avérer inefficace si ces variations de température sont insuffisantes ou inopportunes C est le cas si L écart de température entre l intérieur et l extérieur est insuffisant Le radiateur est trop loin de la fenêtre Le gradient thermique de la pièce ne permet pas de variations significa t...

Страница 43: ...puyez sur OK boost pour sortir du menu ou Appuyez sur MENU pour sortir du menu SÉLECTION DU MODE L information affichée sur cet écran est différente selon la référence de l appareil Programmations et fonctions secondaires Utilisation ...

Страница 44: ...s horaires l appareil n est pas à l arrêt mais en mode Eco Diminuez la température Eco Vérifiez qu une autre plage horaire n est pas activée La Marche forcée ne marche pas en mode Pro gramme Si la Marche forcée a été arrêtée manuellement pendant le mode Programme elle ne peut se réactiver automatiquement qu après un délai de 2 heures Activez la Marche forcée manuellement L icône clignote en per ma...

Страница 45: ...environnement IMPORTANT Déconnectez toujours la source d alimentation avant tout nettoyage ou entretien Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d équipements électriques et électroniques Cela signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers mais doit être pris en charge par un système de collecte sélective conformément à la directive euro...

Страница 46: ...estination du produit et aux informations du manuel d utilisation Pour être pris en charge au titre de la garantie la preuve d achat est obligatoire ticket de caisse ou facture et le produit doit être complet avec l ensemble de ses accessoires La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant d une usure normale d un manque d entretien d une négligence d un montage défectueux ou d u...

Страница 47: ...rieure non contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la tempéra ture de la pièce et ou extérieure non puissance thermique régulable par ventilateur non Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non contrôle à deux...

Страница 48: ...rieure non contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la tempéra ture de la pièce et ou extérieure non puissance thermique régulable par ventilateur non Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non contrôle à deux...

Страница 49: ...rieure non contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la tempéra ture de la pièce et ou extérieure non puissance thermique régulable par ventilateur non Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non contrôle à deux...

Страница 50: ...IEDS 1 Passez le câble d alimentation dans la goulotte du pied droit 2 Vissez les 2 pieds en dessous de l appareil 2 vis par pied x02 x04 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil ...

Страница 51: ...heldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products www castorama fr www bricodepot fr Pour consulter les manuels d instructions en ligne rendez vous sur le site www kingfisher com products FR ...

Страница 52: ......

Страница 53: ...10321 BX220IM Modele EAN HLXF10A3T41T 1000W 5059340205441 HLXF15A3T41T 1500W 5059340205458 HLXF20A3T41T 2000W 5059340205465 Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadyczne go użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach ...

Страница 54: ... przeczytać niniejszą instrukcję Instrukcję tę należy zachować na przyszłość Pierwsze kroki Bezpieczeństwo 3 5 Czynności przed użytkowaniem 6 Skrócona instrukcja obsługi 7 17 Informacje szczegółowe Rozwiązywanie problemów 18 Konserwacja i czyszczenie 19 Ochrona środowiska 19 Dane techniczne 20 23 Instalacja 24 Pierwsze kroki ...

Страница 55: ...ie i konserwacja urządzenia dzieci mogą przeprowadzać wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej Dzieci w wieku poniżej 3 lat muszą być pod stałym nadzorem Dzieci w wieku od 3 lat a poniżej 8 lat mogą jedynie włączyć wyłączyć urządzenie pod warunkiem że zostało umieszczone lub zainstalowane w sposób prawidłowy oraz pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi i zagrożeń Dzieciwwieku...

Страница 56: ...ć łatwopalne opary Urządzenie należy ustawić w odległości co najmniej jednego metra od materiałów i przedmiotów łatwopalnych zasłony pościel tekstylia papier itp UWAGA Aby zmniejszyć ryzyko pożaru tekstylia zasłony lub inne łatwopalne materiały należy trzymać w odległości co najmniej 1 m od wylotu powietrza Nie należy próbować rozmontowywać urządzenia ani samodzielnie go naprawiać lub przerabiać W...

Страница 57: ...ntaktu nie należy ciągnąć za przewód Nie ciągnąć przewodu zasilającego w celu odłączenia ogrzewacza od źródła zasilania Informacje dotyczące instalacji urządzenia podano w części Instalacja na stronach 24 Przed użyciem należy się zawsze upewnić że w urządzeniu są zainstalowane nóżki Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się czy wartość napięcia w sieci zasilania odpowiada wartości ...

Страница 58: ... nie są w stanie używać urządzenia w sposób bezpieczny nie mogą go używać w ogóle Prosimy odpowiednio zutylizować plastikowe opakowanie które należy chronić przed dziećmi Aby zainstalować produkt prosimy przeczytać wytyczne dotyczące instalacji na końcu instrukcji obsługi Potrzebne będą 1 2 1 śrubokręt 1 Panel sterujący 2 Część główna x02 x04 ...

Страница 59: ...rzycisku OK boost lub po 30 se kundach braku jakichkolwiek działań wszelkie zmiany ustawień zostają wtedy anulowane WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE GRZANIA Aby włączyć grzanie lub je wyłączyć przełączyć grzejnik w tryb gotowości należy nacisnąć przycisk Rozlegną się odpowiednio dwa krótkie sygnały dźwiękowe o rosnącym tonie po włączeniu oraz trzy sygnały dźwiękowe o malejącym tonie po wyłączeniu Gdy grzejnik...

Страница 60: ...arzaniem Temperatura ustawiona na 7 5 C bez możliwości regulacji Eco Ekonomiczny Stała temperatura którą można ustawić w przedziale od 13 C do 29 5 C Nacisnąć przycisk MENU aby anulować ustawienie lub przycisk OK boost aby zatwierdzić wybrany tryb tryb i temperatura będą wyświe tlane na przemian co 3 sekundy USTAWIANIE TEMPERATURY TRYBU KOMFORT Temperatury trybów Komfort i ECO są nastawiane osobno...

Страница 61: ...NIE FUNKCJI BOOST W czasie pracy w trybie Boost ustawienie tempe ratury zostaje automatycznie zmienione na 30 C Po zakończeniu trybu Boost termostat wraca do wcześniejszego trybu i do poprzednio nastawionej temperatury Aby włączyć lub wyłączyć tryb Boost należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk OK boost Aby wybrać czas włączenia funkcji Boost należy nacisnąć przyciski lub 5 10 15 20 ...

Страница 62: ... wietrzenia urządzenie należy wyłączyć PRZERWA W ZASILANIU W przypadku przerwy w zasilaniu urządzenie automatycznie resetuje wszystkie ustawienia i programy używane przed wyłączeniem prądu jeśli w chwili w której nastąpiło wyłączenie prądu urządzenie pracowało wów czas włączy się po przywróceniu zasilania Zegar programatora włącza się z godziną taką jaką pokazywał zegar w momencie wyłączenia prądu...

Страница 63: ...ć przycisk MENU Jeżeli ikona cały czas miga w trybie Program Pro lub EcP oznacza to że czas jest przesunięty w następstwie awarii prądu Ikona ta miga ponieważ nie ustawiono czasu W przypadku przerwy w zasilaniu urządzenie automatycznie resetuje wszystkie ustawienia używane przed przerwą w dostawie prądu jeśli w chwili w której nastąpiło wyłączenie prądu urządzenie pracowało było wyłączone po przyw...

Страница 64: ...la 6 7 lub od poniedziałku do piątku 1 5 lub dzień tygodnia d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 jego czas rozpoczęcia jego czas zakończenia Przykład programowania tygodniowego Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela Pr 1 Od poniedziałku do piątku od godz 5 20 do godz 7 00 w trybie Kom fort Pr 2 Od poniedziałku do niedzieli od godz 17 50 do godz 19 30 w trybie Komfort Pr 3 Od poniedziałku do pi...

Страница 65: ...bota niedziela d1 d7 od poniedziałku rano do niedzieli wieczo rem 1 7 od soboty rano do niedzieli wieczorem 6 7 od poniedziałku rano do piątku wieczorem 1 5 Nacisnąć przycisk OK boost aby zatwierdzić Nacisnąć przycisk lub aby ustawić godzinę czasu rozpoczęcia programu Nacisnąć przycisk OK boost aby zatwierdzić Nacisnąć przycisk lub rozpoczęcia w blokach po 10 minutach Nacisnąć przycisk OK boost ab...

Страница 66: ... obejmuje okres od pół nocy we wtorek 3 go do północy we wtorek 10 go 30d czas poboru energii w ciągu ostatnich 30 dni przykład wartość wyświetlana 11 maja obejmuje okres od północy 11 kwietnia do północy 10 maja 360d czas poboru energii w ciągu ostatnich 360 dni przykład war tość wyświetlana 11 maja 2013 obejmuje okres od północy 16 maja 2012 do północy 10 maja 2013 rES aby zresetować liczniki po...

Страница 67: ...je temperaturę 18 C wówczas offset musi wynosić 2 C Na przykład jeżeli urządzenie jest ustawione na 20 C a termometr w pomiesz czeniu wskazuje temperaturę 22 C wówczas offset musi wynosić 2 C PRZERWA długotrwała nieobecność Funkcja ta utrzymuje temperaturę 7 5 C w czasie długotrwałej nieobecności włączony tryb za bezpieczenia przed zamarzaniem a następnie wraca do ustawień początkowych Nacisnąć pr...

Страница 68: ...knięte Ważna uwaga Czujnik e grzejniku wykrywa otwarcie lub zamknięcie okna przez po miar nietypowych zmian temperatury Wykrycie następuje w kilka minut po otwarciu lub zamknięciu okna Wykrycie może nie nastąpić o ile powyższe zmiany temperatury są zbyt małe lub jeśli następują w złym momencie Dzieje się tak w następujących przypadkach Różnica między temperaturą w pomieszczeniu i na dworze jest ni...

Страница 69: ...ugi OUT Wybierz Out a następnie naciśnij OK boost aby wyjść z menu lub Nacisnąć przycisk MENU aby wyjść z menu WYBÓR TRYBU Informacje wy świetlane na tym ekranie różnią się w zależności od urządzenia Dodatkowe programy i funkcje ...

Страница 70: ... czasowymi urządzenie nie wyłącza się tylko przechodzi w tryb Eco Zmniejszyć ustawienie temperatury w trybie Eco Sprawdzić czy nie jest włączony inny przedział czasowy Funkcja Boost nie działa w trybie Program Jeśli tryb Boost zostanie wyłączony ręcznie w trybie Program jego automatyczne ponowne włączenie może nastąpić dopiero po 2 godzinach Ręcznie włączyć tryb Boost Ikona stale miga Rozregulowan...

Страница 71: ...czyszczenie Ochrona środowiska WAŻNE Przed czyszczeniem i czynnościami konserwacyjnymi należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z kontaktu Ten symbol jest powszechnie znany jako przekreślony kubeł Jeżeli umieszczono go na produkcie lub baterii oznacza to że takiego przedmiotu nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi Niektóre substancje chemiczne zawarte w produktach elektrycznych i elektron...

Страница 72: ...m 75 x 49 x 29 cm Ciężar 4 kg 5 kg 6 kg Zasilanie 220 240V 50 Hz Klasa II IP21 Ochrona przed kroplami wody spadającymi pionowo z kondensacji Elektroniczny termostat z programami Eco Wyłączanie grzania przez przejście w tryb gotowości Czujnik temperatury otoczenia Spełnia wszystkie stosowne dyrektywy europejskie Dane techniczne Dane techniczne ...

Страница 73: ... ciepła z po miarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nie elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nie moc cieplna regulowana wentylatorem nie Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu należy wybrać jedną opcję jednostopniowa moc cieplna bez regulacji tem peratury w pomieszczeniu nie co najmniej dwa ręczne stopni...

Страница 74: ... ciepła z po miarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nie elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nie moc cieplna regulowana wentylatorem nie Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu należy wybrać jedną opcję jednostopniowa moc cieplna bez regulacji tem peratury w pomieszczeniu nie co najmniej dwa ręczne stopni...

Страница 75: ... ciepła z po miarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nie elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nie moc cieplna regulowana wentylatorem nie Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu należy wybrać jedną opcję jednostopniowa moc cieplna bez regulacji tem peratury w pomieszczeniu nie co najmniej dwa ręczne stopni...

Страница 76: ...Poprowadzić przewód zasilający przez rowek w prawej nóżce 2 Przykręcić 2 nóżki od spodu urządzenia po 2 śruby na nóżkę x02 x04 PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się czy wartość napięcia w sieci zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej produktu ...

Страница 77: ...ucts Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products PL www castorama pl Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online odwiedź stronę www kingfisher com products ...

Страница 78: ......

Страница 79: ...diant V10321 BX220IM Modele EAN HLXF10A3T41T 1000W 5059340205441 HLXF15A3T41T 1500W 5059340205458 HLXF20A3T41T 2000W 5059340205465 Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională ...

Страница 80: ...egime înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultări viitoare Pregătirea în vederea pornirii Siguranță 3 5 Înainte de a porni 6 Pornire rapidă 7 17 Detalii suplimentare Depanare 18 Întreținere și curățare 19 Protecția mediului 19 Specificaţii tehnice 20 23 Instalare 24 Să începem ...

Страница 81: ...către copii fără supraveghere Copiii mai mici de 3 ani trebuie ținuți departe dacă nu sunt supravegheați tot timpul Copiii cu vârsta de la 3 ani și mai mică de 8 ani vor porni opri aparatul cu condiția ca acesta să fie așezat sau instalat în poziția sa normală de funcționare și sunt supravegheați și instruiți cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și înțeleg pericolele implicate Cop...

Страница 82: ...t depozitate lichide inflamabile solvenți sau lacuri și sau unde există vapori inflamabili ATENȚIE Pentru a reduce riscul de incendiu păstrați materialele textile perdelele sau alte materiale inflamabile la o distanță minimă de 1 m de orificiul de ieșire a aerului Nu încercați să reparați demontați sau să modificați aparatul Acest aparat nu conține nicio piesă care poate fi utilizată separat Vă ru...

Страница 83: ...uie așezat în apropierea unei prize Informațiile referitoare la instalarea aparatului sunt furnizateînparagrafulprivindinstalareadelapagina24 Asigurați vă întotdeauna că picioarele sunt instalate pe aparat când îl utilizați Înainte de a conecta aparatul asigurați vă că tensiunea de alimentare disponibilă se potrivește cu cea specificată pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice Trebuie pr...

Страница 84: ...soane incapabile de a utiliza aparatul în siguranță nu trebuie să utilizeze acest aparat Vă rugăm să eliminați pungile de plastic cu atenție și să le țineți departe de copii Pentru a instala produsul vă rugăm să citiți informațiile de la sfârșitul manualului de instrucțiuni Aveți nevoie de 1 2 1 șurubelniță 1 Panou de comandă 2 Partea principală x02 x04 ...

Страница 85: ...când setarea este validată prin apăsare pe OK boost sau după 30 de secunde de inactivitate orice modificare adusă setării este apoi anulată PORNIREA OPRIREA ÎNCĂLZIRII Apăsați pe butonul pentru a porni sau a opri încălzirea standby Două semnale sonore scurte care cresc în intensitate atunci când este pornită și trei semnale sonore care scad în intensitate atunci când este oprită La pornire tempera...

Страница 86: ...îngheț Temperatură la 7 5 C nereglabilă Eco Economic Temperatură constantă care se poate seta între 13 C și 29 5 C Apăsați pe butonul MENU pentru a anula setarea sau pe butonul OK boost pentru a valida modul modul și temperatura sunt afișate alter nativ o dată la 3 secunde SETAREA TEMPERATURII MODULUI CONFORT Temperaturile presetate Confort și ECO sunt setate separat Domeniul de temperatură al mod...

Страница 87: ...SETAREA MODULUI BOOST Setarea temperaturii este forțată automat la 30 C în timpul boost creșterii Atunci când Boost se termină termostatul revine la modul și temperatura care erau stabilite anterior Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul OK boost pentru a porni și a opri modul Boost Apăsaţi pe butonul sau pentru a selecta durata modului Boost 5 10 15 20 30 45 60 90 sau 120 de minute va...

Страница 88: ...aerisiţi camera ÎNTRERUPERILE DE CURENT Ca urmare a unei întreruperi de curent aparatul va reporni în mod automat cu toate setările şi programele folosite înainte de pana de curent în cazul funcţionării înainte de întreruperea tensiunii acesta va rămâne pornit după întreruperea curentului Ceasul programator porneşte de la momentul în care a început întrerupe rea curentului Acest lucru înseamnă că ...

Страница 89: ... EcP acest lucru indică faptul că ora este dereglată ca urmare a unei căderi de tensiune Apare intermitent pentru că nu a fost setată ora Ca urmare a unei căderi de tensiune aparatul va reporni în mod automat cu toate setările folosite înainte de căderea de tensiune în cazul în care era în funcțiune sau oprit înainte de căderea de tensiune acesta va rămâne pornit sau oprit după căderea de tensiune...

Страница 90: ... d4 d5 d6 d7 ora sa de pornire durata sa de oprire Exemplu de programare săptămânală Luni Marți Miercuri Joi Vineri Sâmbătă Duminică Pr 1 De luni până vineri de la 5 20 la 7 00 în modul Confort Pr 2 De luni până duminică de la 17 50 la 19 30 în modul Confort Pr 3 De luni până vineri de la 7 00 la 7 30 în modul Boost Pr 4 Miercuri de la 16 30 la 20 00 în modul Confort Pr 5 Sâmbătă şi duminică de la...

Страница 91: ...ă duminică seară 1 7 de sâmbătă dimineața până duminică seară 6 7 de luni dimineață până vineri seară 1 7 de luni dimineață până vineri seară 1 5 Apăsaţi pe butonul OK boost pentru a valida Apăsaţi pe butonul sau pe pentru a seta ora de demarare a programului Apăsaţi pe butonul OK boost pentru a valida Apăsaţi pe butonul sau pentru a seta minutele orei de pornire în trepte de 10 minute Apăsaţi pe ...

Страница 92: ...t marţi 10 la miezul nopţii 30d durată de consum pentru cele 30 de zile anterioare exemplu con sumul afişat pe 11 mai a început pe 11 aprilie la miezul nopţii şi s a încheiat pe 10 mai la miezul nopţii 360d durată de consum pentru cele 360 de zile anterioare exemplu consumul afişat pe 11 mai 2013 a început pe 16 mai 2012 la miezul nopţii şi s a încheiat pe 10 mai 2013 la miezul nopţii rES apăsaţi ...

Страница 93: ...e setat la 20 C iar dacă termometrul am biental afișează 18 C compensarea trebuie să fie 2 C De exemplu dacă aparatul este setat la 20 C iar dacă termometrul am biental afișează 22 C compensarea trebuie să fie 2 C DEROGARE Absență prelungită Această funcție menține modul de protecție la în gheț la 7 5 C pe durata unei absențe prelungite apoi revine la setările inițiale Apăsați pe butonul MENU pent...

Страница 94: ... reţinut Senzorul din radiator detectează dacă o fereastră este deschisă sau închisă prin măsurarea variațiilor anormale de temperatură Detectarea se efectuează la câteva minute după ce fereastra s a deschis sau s a închis Detectarea poate fi ineficientă în cazul în care aceste variații de tempe ratură sunt insuficiente sau inoportune Acesta este cazul în care Diferența dintre temperatura interioa...

Страница 95: ... ieși din meniu OUT Selectați Out apoi apăsați OK boost pentru a ieși din meniu sau Apăsați MENU pentru a ieși din meniu SELECTAREA MODULUI Informațiile afișate pe acest ecran diferă în funcție de referința dispoziti vului Programe și funcții secundare ...

Страница 96: ...e oprește ci intră în modul Eco Reduceți temperatura Eco Asigurați vă că nu este activată o altă perioadă de timp Boost nu funcționează în modul Program În cazul în care Boost a fost oprit manual în timpul modului Program acesta poate fi reactivat numai automat după o perioadă de 2 ore Activați Boost manual Pictograma este afișată cu intermitență în mod constant Ora nu este setată Setați ora Picto...

Страница 97: ...trice și electronice Acest lucru înseamnă că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere ci trebuie să fie preluat de un sistem de colectare în conformitate cu Directiva 2012 19 UE Acesta va fi reciclat pentru a minimiza impactul asupra mediului Produsele electrice și electronice sunt periculoase pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea umană ca urmare a prezenței unor sub...

Страница 98: ...utate 4 kg 5 kg 6 kg Alimentare 220 240V 50Hz Clasa II IP21 Protejat împotriva căderii pe verticală a picăturilor de apă condens Termostat electronic cu programe Eco Oprirea încălzirii prin intrarea pe modul de așteptare Senzor de temperatură ambientală Produs conform tuturor Directivelor europene relevante Specificaţii tehnice Specificaţii tehnice ...

Страница 99: ...atura camerei și sau exterioară nu control electronic al sarcinii termice ca răspuns la temperatura camerei și sau exterioară nu putere termică comandată de ventilator nu Tip de putere termică controlul temperaturii camerei selectați o variantă cu o singură treaptă de putere termică și fără controlul temperaturii camerei nu două sau mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii ca...

Страница 100: ...atura camerei și sau exterioară nu control electronic al sarcinii termice ca răspuns la temperatura camerei și sau exterioară nu putere termică comandată de ventilator nu Tip de putere termică controlul temperaturii camerei selectați o variantă cu o singură treaptă de putere termică și fără controlul temperaturii camerei nu două sau mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii ca...

Страница 101: ...atura camerei și sau exterioară nu control electronic al sarcinii termice ca răspuns la temperatura camerei și sau exterioară nu putere termică comandată de ventilator nu Tip de putere termică controlul temperaturii camerei selectați o variantă cu o singură treaptă de putere termică și fără controlul temperaturii camerei nu două sau mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii ca...

Страница 102: ...receți cablul de alimentare prin calea de rulare a piciorului drept 2 Înșurubați cele 2 picioare sub aparat 2 șuruburi pe fiecare picior x02 x04 CONEXIUNE ELECTRICĂ Înaintedeaconectaaparatul asigurați văcătensiunea de alimentare disponibilă se potrivește cu cea specificată pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice ...

Страница 103: ...ucts Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products RO www bricodepot ro Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online vizitaţi www kingfisher com products ...

Страница 104: ......

Страница 105: ...tátil V10321 BX220IM Modelos EAN HLXF10A3T41T 1000W 5059340205441 HLXF15A3T41T 1500W 5059340205458 HLXF20A3T41T 2000W 5059340205465 Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual ...

Страница 106: ...ntes de usar el aparato y guárdelo para consultarlo en el futuro Comienzo Seguridad 3 5 Antes de empezar 6 Inicio rápido 7 17 Con más detalle Solución de problemas 18 Mantenimiento y limpieza 19 Protección del medio ambiente 19 Garantía 20 Especificaciones técnicas 20 23 Instalación 24 Comencemos ...

Страница 107: ...l aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no será realizado por niños sin supervisión Los niños de menos de 3 años de edad deben mantenerse lejos al menos que estén supervisados continuamente Los niños de 3 años y menos de 8 años sólo podrán encender apagar el aparato siempre que haya sido colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento prevista y que sean supervisados o instr...

Страница 108: ...stintos al uso indicado No utilice el aparato en una habitación en la que se almacenen líquidos inflamables disolventes o barnices o donde pueda haber vapores inflamables PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio mantenga los textiles cortinas u otros materiales inflamables a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire No intente desmontar este aparato usted mismo ni repararlo o modificar...

Страница 109: ...enchufe tirando del cable de alimentación El radiador no se debe colocar inmediatamente debajo de una toma de corriente En el apartado Instalación en las páginas 24 se ofrece información sobre la instalación del aparato Compruebe siempre que los pies estén instalados en el aparato cuando lo utilice Antes de conectar el aparato asegúrese de que el voltaje de la red de suministro disponible coincide...

Страница 110: ...ras personas que no sean capaces de utilizarlo de forma segura Elimine adecuadamente el embalaje de plástico y manténgalo fuera del alcance de los niños Para instalar el producto lea las instrucciones de instalación al final del manual de instrucciones Necesitará 1 2 1 destornillador 1 Panel de control 2 Parte principal x02 x04 ...

Страница 111: ...sando OK boost o al cabo de 30 segundos de inactividad en ese caso se cancela cualquier modifica ción del ajuste ENCENDER APAGAR LA CALEFACCIÓN Pulse el botón para encender o apagar la calefacción modo de espe ra Suenan dos pitidos cortos que aumentan de tono cuando se enciende y tres pitidos que disminuyen de tono cuando se apaga Una vez encendida se muestra la temperatura nominal y el modo actua...

Страница 112: ...cción contra heladas Temperatura a 7 5 C no se puede cambiar Eco Económico Temperatura constante que se puede ajustar entre 13 C y 29 5 C Pulse el botón MENU para cancelar el ajuste o el botón OK boost para confirmar el modo se muestran alternativamente cada 3 segundos el modo y la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL MODO CONFORT Las temperaturas nominales del modo Confort y ECO se ajustan po...

Страница 113: ...leccionada para el modo ECO TURBO El ajuste de la temperatura se fuerza automática mente a 30 C durante el modo Turbo Cuando termina el modo Turbo el termostato regresa al modo y la temperatura que estaban ajus tados previamente Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón OK boost para activar o desactivar el modo Turbo Pulse el botón o para seleccionar el tiempo del modo Turbo 5 10 15 20 30 45 6...

Страница 114: ...itación CORTES DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Tras haberse producido un corte de la alimentación eléctrica el aparato se reiniciará automáticamente con todos los ajustes y programas utiliza dos antes del corte si estaba en marcha antes del corte seguirá estándo lo después El reloj del programador empieza desde el momento en que comenzó el corte de la alimentación eléctrica Esto significa que la hora...

Страница 115: ... a un corte de la ali mentación eléctrica Seguirá parpadeando hasta que se ajuste la hora Tras haberse producido un corte de la alimentación eléctrica el aparato se reiniciará automáticamente con todos los ajustes utilizados antes del corte si estaba encendido o apagado antes del corte seguirá estándolo después El ajuste de la hora automático solo es posible en Francia Seleccione el ajuste de la h...

Страница 116: ...o de programación semanal Pr 1 De lunes a viernes desde las 5 20 hasta las 7 00 en el modo Confort Pr 2 De lunes a domingo desde las 17 50 hasta las 19 30 en el modo Confort Pr 3 De lunes a viernes desde las 7 00 hasta las 7 30 en el modo Turbo con ventilador Pr 4 Miércoles desde las 16 30 hasta las 20 00 en el modo Confort Pr 5 Sábado y domingo desde las 8 10 hasta las 20 00 en el modo Con fort P...

Страница 117: ...viernes sábado domingo d1 d7 desde el lunes por la mañana hasta el domingo por la tarde 1 7 desde el sábado por la mañana hasta el domingo por la tarde 6 7 desde el lunes por la mañana hasta el viernes por la tarde 1 5 Pulse OK boost Pulse o para configurar la hora de inicio del programa Pulse OK boost Pulse o inicio a incrementos de 10 minutos Pulse OK boost para confirmar Asimismo pulse o config...

Страница 118: ...ías anteriores por ejemplo el consumo que se indica el 11 de mayo comenzó el 11 de abril a medianoche y terminó el 10 de mayo a medianoche 360d duración del consumo de los 360 días anteriores por ejemplo el consumo que se indica el 11 de mayo de 2013 comenzó el 16 de mayo de 2012 a medianoche y terminó el 10 de mayo de 2013 a medianoche rES mantenga pulsado durante más de 3 segundos el botón OK bo...

Страница 119: ... ajustado a 20 C y el termómetro de la habi tación indica 18 C la desviación debe ser 2 C Por ejemplo si el aparato está ajustado a 20 C y el termómetro de la habi tación indica 22 C la desviación debe ser 2 C EXCEPCIÓN ausencia prolongada Con esta función se mantiene la protección contra heladas a 7 5 C durante una ausencia prolongada y a continuación regresa a los ajustes iniciales Pulse MENU pa...

Страница 120: ...entana abierta o cerra da midiendo las variaciones anormales de la temperatura La detección se lleva a cabo varios minutos después de abrir o cerrar la ventana La detección puede resultar ineficaz si estas variaciones de temperatu ra son insuficientes o fuera de tiempo Esto ocurre cuando La diferencia entre la temperatura interior y la exterior es insuficiente El radiador está demasiado lejos de l...

Страница 121: ...e Out luego presione OK boost para salir del menú o Pulse MENU para salir del menú SELECCIÓN DEL MODO La información que se muestra en esta pantalla es diferente según la referencia del dispositivo Programas secundarios y funciones ...

Страница 122: ... los periodos de tiempo el aparato no se apa ga sino que pasa al modo Eco Reduzca la temperatura del modo Eco Compruebe que no esté activado otro periodo de tiem po La opción Turbo no funciona en el modo Programa Si se ha parado la función Turbo manualmente durante el modo Programa solo se puede reactivar automática mente al cabo de 2 horas Active el Turbo manualmente El símbolo parpa dea continua...

Страница 123: ... del suministro eléctrico antes de la limpieza o el mantenimiento El símbolo es conocido como el símbolo del contenedor de ruedas tachado Cuando aparece este símbolo en un producto o en una batería significa que no debería desecharse con la basura general del hogar Algunas sustancias químicas contenidas en los productos electrónicos eléctricos o en las baterías pueden ser perjudiciales para la sal...

Страница 124: ...ar de la garantía es imprescindible presentar la prueba de compra ticket de caja o factura y el producto tiene que ser completo con todos sus ac cesorios La garantía no cubre los deterioros resultantes del uso normal de la falta de mantenimiento de una negligencia de un montaje defectuoso o de un uso in apropiado choques no respeto de las condiciones de uso almacenamiento no adecuado También están...

Страница 125: ...a la temperatura interior o exterior no control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior no potencia calorífica asistida por ventiladores no Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior...

Страница 126: ...a la temperatura interior o exterior no control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior no potencia calorífica asistida por ventiladores no Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior...

Страница 127: ...a la temperatura interior o exterior no control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior no potencia calorífica asistida por ventiladores no Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior...

Страница 128: ... Pase el cable de alimentación a través del circuito del pie derecho 2 Atornille los 2 pies debajo del aparato 2 tornillos por pie x02 x04 CONEXIÓN ELÉCTRICA Antes de conectar el aparato asegúrese de que el voltaje de la red de suministro disponible coincide con lo estipulado en la placa de características del aparato ...

Страница 129: ...cts Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products ES www bricodepot es Para consultar los manuales de instrucciones en línea visite www kingfisher com products ...

Страница 130: ......

Страница 131: ... radiante V10321 BX220IM Modelos EAN HLXF10A3T41T 1000W 5059340205441 HLXF15A3T41T 1500W 5059340205458 HLXF20A3T41T 2000W 5059340205465 Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional ...

Страница 132: ...tegra antes de usar o aparelho e guarde o para referência futura Começo Segurança 3 5 Antes de começar 6 Início rápido 7 17 Com mais detalhe Resolução de Problemas 18 Manutenção e limpeza 19 Proteção ambiental 19 Garantia 20 Especificações técnicas 20 23 Instalação 24 Comecemos ...

Страница 133: ...as não devem brincar com o aparelho Limpeza e manutenção do aparelho não será realizada por crianças sem supervisão As crianças com menos de 3 anos de idade deverão ser mantidas afastadas a não ser que sejam constantemente supervisionadas As crianças dos 3 aos 8 anos de idade só deverão ligar desligar o aparelho se este for colocado ou instalado na sua posição normal de funcionamento e se forem su...

Страница 134: ... vernizes e ou onde possam existir vapores inflamáveis O aparelho deve ser colocado a uma distância mínima de um metro de materiais inflamáveis e objetos cortinas roupa de cama têxteis papéis etc CUIDADO Para reduzir o risco de incêndio mantenha os tecidos cortinas ou outros materiais inflamáveis a uma distância mínima de 1 m da saída de ar Não tente desmontar reparar ou efetuar quaisquer modifica...

Страница 135: ...o pode ficar imediatamente em frente de uma tomada de corrente A informação acerca da instalação do aparelho é fornecida na secção Instalação na página 24 Certifique se sempre de que os pés estão instalados no aparelho quando está a ser utilizado Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem de alimentação disponível corresponde ao especificado na placa das especificações Deve ser prev...

Страница 136: ...s que não consigam usar o aparelho em segurança não o devem usar Elimine as embalagens plásticas de forma adequada e mantenha as fora do alcance das crianças Parainstalaroseuproduto leiaaslinhasdeorientação de instalação no final do manual de instruções Precisa 1 2 1 chave de fendas 1 Painel de controlo 2 Parte principal x02 x04 ...

Страница 137: ...ndo a configuração for validada premindo OK boost ou após 30 segundos de inação qualquer modificação à configuração é nesse caso cancelada ON STANDBY LIGAR DESLIGAR AQUECIMENTO Prima o botão para ligar ou desligar o aquecedor modo standby em espera Dois sinais sonoros breves que aumentam de tom quando ligados e três sinais sonoros que diminuem de tom quando desligados Quando ligada a temperatura r...

Страница 138: ...e pode ser configurada entre 13 C e 29 5 C FrF Proteção contra congelação Temperatura a 7 5 C não ajustável Prima o botão MENU para cancelar a configuração ou o botão OK boost para validar o modo o modo e a temperatura são exibidos alternadamente a cada 3 segundos CONFIGURAR A TEMPERATURA DO MODO CONFORTO As temperaturas reguladas Conforto e Eco são configuradas separadamente O intervalo da temper...

Страница 139: ...OST ACELERAÇÃO A configuração da temperatura é forçada auto maticamente para 30 C durante a aceleração Quando Boost Aceleração termina o termós tato volta para o modo e a temperatura que estavam configurados previamente Prima sem soltar durante 3 segundos o botão OK boost para ligar ou desligar Boost Aceleração Prima o botão ou para selecionar o tempo de Boost Aceleração 5 10 15 20 30 45 60 90 ou ...

Страница 140: ...temperatura Desligue o aparelho quando arejar o quarto CORTES DE ENERGIA Na sequência de um corte de energia o aparelho reiniciará automatica mente com todas as configurações e todos os programas usados antes do corte caso se trate de uma operação anterior ao corte permanecerá após o corte O relógio do programa começa a partir do ponto em que começou o cor te Significa que as horas e os dias podem...

Страница 141: ...linhadas na sequência de um corte de energia Está a piscar porque não acertou a hora Nasequênciadeumcortedeenergia oaparelhoreiniciaráautomaticamente com todas as configurações usadas antes do corte se estava ligado ou desligado antes do corte permanecerá ligado ou desligado após o corte O acerto de horas automático não é possível fora de França Selecione o acerto de horas manual se o acerto de ho...

Страница 142: ...eu tempo de início pelo seu tempo de fim Exemplo de programação semanal Pr 1 Segunda feira a sexta feira das 5h20 às 7h00 em modo Conforto Pr 2 Segunda feira a domingo das 17h50 às 19h30 em modo Conforto Pr 3 Segunda feira a sexta feira das 7h00 às 7h30 em modo Boost Pr 4 Quarta feira das 16h30 às 20h00 em modo Conforto Pr 5 Sábado e domingo das 8h10 às 20h00 em modo Conforto Pr 6 Sábado e domingo...

Страница 143: ...sábado domingo d1 d7 de segunda feira de manhã a domingo à noite 1 7 de sábado de manhã a domingo à noite 6 7 de segunda feira de manhã a sexta feira à noite 1 5 Prima OK boost para validar Prima ou para acertar as horas do tempo de início do programa Prima OK boost para validar Prima ou para acertar os minutos do tempo de início em blocos de 10 minutos Prima OK boost para validar Prima ou para co...

Страница 144: ...nteriores por exemplo o con sumo exibido a 11 de maio teve início a 11 de abril à meia noite e terminou a 10 de maio à meia noite 360d duração de consumo para os 360 dias anteriores por exemplo o consumo exibido a 11 de maio de 2013 teve início a 16 de maio de 2016 à meia noite e terminou a 10 de maio de 2013 à meia noite rES prima sem soltar durante mais de 3 segundos em OK boost para reiniciar o...

Страница 145: ...metro da temperatura ambiente exibe 18 C o desfasamento deve ser 2 C Por exemplo se o aparelho estiver configurado para 20 C e se o termómetro da temperatura ambiente exibe 22 C o desfasamento deve ser 2 C DEROGAÇÃO Ausência prolongada Esta função mantém o modo de proteção contra congelação em 7 5 C durante uma ausência prolongada depois volta às configurações iniciais Prima MENU para exibir Πod d...

Страница 146: ...otar O sensor do radiador deteta se uma janela está aberta ou fechada medindo variações de temperatura anormais A deteção é realizada vários minutos após a janela ser aberta ou fechada A deteção pode ser ineficaz se estas variações de temperatura forem insuficientes ou inoportunas É o caso quando A diferença entre a temperatura interior ou exterior é insuficiente O radiador está demasiado longe da...

Страница 147: ... OUT Selecione Out e pressione OK boost para sair do menu ou Prima MENU para sair do menu SELEÇÃO DO MODO As informações exibidas nessa tela diferem dependen do da referência del equipo Programas e funções secundários ...

Страница 148: ... de tempo o aparelho não desliga mas fica em modo Eco Reduza a temperatura Eco Verifique se não está ativado outro período de tempo Boost Aceleração não funciona no modo Programa Se Boost Aceleração sofreu uma paragem manual durante o modo Programa só pode ser reativado automaticamente após um período de 2 horas Ative Boost Aceleração manualmente O ícone está a piscar constantemente As horas não e...

Страница 149: ... IMPORTANTE Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder à limpeza ou manutenção O símbolo é conhecido como o símbolo da caixote lo lixo com rodas com um X Quando este símbolo aparecer num produto ou bateria significa que ele não deve ser descartado juntamente com o lixo doméstico Algumas substâncias químicas contidas nos produtos eletrônicos produtos eléctricos ou baterias podem ser prejudic...

Страница 150: ...nformi dade com o destino do produto e as informações no manual de instruções Para beneficiar da garantia é essencial para apresentar a prova de compra recibo ou factura e o produto deve estar completo com todos os seus aces sórios A garantia não cobre os danos resultantes do uso normal falta de manu tenção negligência instalação incorreta ou uso inadequado choques não conformidade com as condiçõe...

Страница 151: ...ga térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior não Comando eletrónico da carga térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior não Potência calorífica com ventilador não Tipo de potência calorífica comando da temperatura interior selecionar uma opção Potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em duas ou mais fases manuais sem comando da ...

Страница 152: ...ga térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior não Comando eletrónico da carga térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior não Potência calorífica com ventilador não Tipo de potência calorífica comando da temperatura interior selecionar uma opção Potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em duas ou mais fases manuais sem comando da ...

Страница 153: ...ga térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior não Comando eletrónico da carga térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior não Potência calorífica com ventilador não Tipo de potência calorífica comando da temperatura interior selecionar uma opção Potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em duas ou mais fases manuais sem comando da ...

Страница 154: ...OS PÉS 1 Passe o cabo de alimentação através do círculo do pé direito 2 Aparafuse os 2 pés por baixo do aparelho 2 parafusos por pé x02 x04 LIGAÇÃO ELÉTRICA Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem de alimentação disponível corresponde ao especificado na placa das especificações ...

Страница 155: ...Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products PT www bricodepot pt Para consultar manuais de instruções online visite www kingfisher com products ...

Страница 156: ......

Страница 157: ...Radyant panel ısıtıcı V10321 BX220IM Model EAN HLXF10A3T41T 1000W 5059340205441 HLXF15A3T41T 1500W 5059340205458 HLXF20A3T41T 2000W 5059340205465 Bu ürün temel ısıtma amaçları için kullanıma uygun değildir ...

Страница 158: ...dan önce tüm kılavuzu okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın Başlarken Güvenlik 3 5 Başlamadan önce 6 Hızlı Başlangıç 7 17 Daha fazla detay Sorun giderme 18 Temizlik ve Bakım 19 Çevre koruma 19 Tüketicilerin hakları 20 Teknik özellikler 20 23 Kurulum 24 Haydi başlayalım ...

Страница 159: ...ilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır 3 yaş altındaki çocuklar sürekli gözetilmedikçe uzak tutulmalıdır 3 yaşından 8 yaşına kadar olan çocuklar cihazı istenen normal çalışma konumunda yerleştirilmiş veya kurulmuş olması ve gözetilmeleri veya cihazın emniyetli bir şekilde kullanımına ilişkin talimat verilmesi ve ilgili ...

Страница 160: ...r veya verniklerin saklandığı ve veya yanıcı buharların bulunabileceği yerlerde çalıştırmayın DİKKAT Yangın riskini azaltmak için tekstiller perdeler veya diğer yanıcı malzemeleri hava çıkışından en az 1 m uzakta tutun Bu cihazı kendiniz sökmeye tamir etmeye veya herhangi bir değişiklik yapmaya çalışmayın Bu cihaz ayrı olarak kullanılabilecek herhangi bir parça içermez Plastik paketleme malzemesin...

Страница 161: ... prizden çıkarmayın Isıtıcı prizin hemen altına yerleştirilmemelidir Cihaz kurulumu ile ilgili bilgiler 24 den kadar ki sayfalarındaki Kurulum bölümünde mevcuttur Kullanırken her zaman ayakların cihaza takılı olduğundan emin olun Aletle bağlamadan önce mevcut ana voltajın aletle üzerinde belirtilen anma değeri plakasındakiyle aynı olduğundan emin olun Sabit borularda montaj kurallarına uygun bir a...

Страница 162: ...i bir şekilde kullanamayacak diğer kişiler bu cihazı kullanmamalıdır Plastik paketleme malzemesini uygun şekilde çıkartın ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun Ürününüzü monte etmek için kullanım kılavuzunun sonundaki montaj talimatlarını okuyunuz Gerekenler 1 2 1 tornavida 1 Kontrol paneli 2 Ana bölüm x02 x04 ...

Страница 163: ...boost OK güçlendir düğmesine basarak veya 30 saniye eylemsizlikten sonra durur ardından ayardaki herhangi bir değişiklik iptal edilir ISITMAYI AÇMA KAPATMA Isıtmayı açmak veya kapatmak bekleme için düğmesine basın Açıldığında ses yüksekliği artan iki kısa bip sesi ve kapandığında ses yük sekliği azalan üç bip sesi Açıldığında ayarlanan sıcaklık ve akım modu dönüşümlü olarak her 3 sa niyede bir gör...

Страница 164: ...lümüne bakın FilP Pikullanılmıyor FrF Donma koruması Sıcaklık 7 5 C de ayarlanamaz Eco Ekonomi 13 Cve29 5 Carasındaayarlanabilirsabitsıcaklık Ayarı iptal etmek için MENÜ ya da modu doğrulamak için OK boost düğ mesine basın mod ve sıcaklık her 3 saniyede bir dönüşümlü olarak gö rüntülenirler KONFOR MODU SICAKLIĞININ AYARLANMAS Konfor ve EKO istenen sıcaklık değerleri ayrı ayrı ayarlanır Konfor modu...

Страница 165: ...ıcaklığı nı doğrulamak için OK boost düğmesine basın GÜÇLENDİRME AYARI Sıcaklık ayarı fansız veya fanlı güçlendirme esna sında otomatik olarak 30 C Güçlendirme bittiğinde termostat önceden ayar lanmış moda ve sıcaklığa geri döner Güçlendirmeyi kapatmak veya açmak için 3 saniye OK boost düğmesine basın Güçlendirme süresini seçmek için veya düğmelerine basın 5 10 15 20 30 45 60 90 veya 120 dakika va...

Страница 166: ...rkaç saat bekleyin Odayı havalandırdığınız zaman cihazı kapatınız GÜC CUTS Bir elektrik kesintisinden sonra cihaz otomatik olarak kesintiden önceki tüm ayarlar ve programlarla yeniden başlatılır kesim öncesinde çalışıyor sa kesimden sonra da açık kalacaktır Programcı saati kesim başladığı andan itibaren başlar Bu saat ve günün yanlış uyumlanmış olabileceği anlamına gelir Elektrik kesintisinin ardı...

Страница 167: ...mgesi kalıcı olarak program modunda Pro veya EcP yanıp sönüyorsa bu bir elektrik kesintisinden sonra saatin denkleştirildiğini gös terir Eğer süre ayarlanmamışsa yanıp söner Bir elektrik kesintisinden sonra cihaz otomatik olarak kesintiden önceki tüm ayarlarla yeniden başlatılır kesim öncesinde açık veya kapalıysa kesimden sonra da açık veya kapalı kalacaktır Otomatik saat ayarı Fransa dışında müm...

Страница 168: ...1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 başlangıç zamanıyla bitiş zamanıyla Haftalık programlama örneği Pr 1 Pazartesiden Cumaya 5 20 7 00 arası Konfor modunda Pr 2 Pazartesiden Pazara 17 50 19 30 arası Konfor modunda Pr 3 Pazartesiden Cumaya 07 00 07 30 arası Güçlendirme modunda Pr 4 Çarşamba 16 30 20 00 arası Konfor modunda Pr 5 Cumartesi ve Pazar 08 10 20 00 arası Konfor modunda Pr 6 Cumartesi ve Pazar 09 20 10 10...

Страница 169: ...artesi sabahından Cuma akşamına d1 d5 Doğrulamak için OK boost düğmesine basın Program başlangıç zamanının saatini ayarlamak için veya düğmesine basın Doğrulamak için OK boost düğmesine basın 10 dakikalık bloklar halinde başlangıç saatinin daki kalarını ayarlamak için veya düğmesine basın Doğrulamak için OK boost düğmesine basın Aynı şekilde programın bitiş zamanını ayarlamak için veya düğmesine b...

Страница 170: ...ve Salı 10 gece yarısı bitti 30d önceki 30 günlük tüketim süresi örneğin tüketim 11 Mayıs ta gös terildi 11 Nisan da gece yarısı başladı ve 10 Mayıs ta gece yarısı bitti 360d önceki 360 günlük tüketim süresi örneğin tüketim 11 Mayıs 2013 te gösterildi 16 Mayıs 2012 de gece yarısı başladı ve 10 Mayıs 2013 te gece yarısı bitti rES 3 saniyeden fazla süre ile OK boost düğmesine basarak tüketim sayaçla...

Страница 171: ...lanmışsa ve ortam termometresi 18 C göste riyorsa ofset 2 C olmalıdır Örneğin cihaz 20 C ye ayarlanmışsa ve ortam termometresi 22 C göste riyorsa ofset 2 C olmalıdır AZALTMA Uzun süreli yokluk Bu fonksiyon uzun süreli yokluk durumunda don ma koruması modunu 7 5 C de tutar ve sonra ilk ayarlara geri döner MENU düğmesine basarak Πod öğesini görüntüle yin ardından düğmesine basarak dEr menüsü ne eriş...

Страница 172: ...e bir birkaç dakika ısıtır Dikkat edin Isıtıcıdaki sensör anormal sıcaklık değişimlerini ölçerek pencerenin açık veya kapalı olup olmadığını tespit eder Tespit pencere açıldıktan veya kapatıldıktan birkaç dakika sonra yapılır Bu sıcaklık değişimleri yetersiz veya zamansız ise algılama etkisiz olabi lir Bu aşağıdaki durumlarda geçerlidir İç ve dış sıcaklık arasındaki fark yetersiz Isıtıcı pencerede...

Страница 173: ... Out yı seçin ardından menüden çıkmak için OK boost a basın veya Menüden çıkmak için MENU düğmesine basın MOD SEÇİMİ Bu ekranda görün tülenen bilgiler cihaz referansına bağlı olarak değişir İkincil programlar ve fonksiyonlar ...

Страница 174: ...ko moduna geçiyor Eko sıcaklığını azaltın Başka bir sürenin aktif olup olmadığını kontrol edin Güçlendirme Program modunda çalışmıyor Güçlendirme Program modu sırasında manuel olarak durdurulmuşsa yalnızca 2 saatlik bir süre sonra otomatik olarak yeniden devreye sokulabilir Güçlendirmeyi manuel olarak etkinleştirin simgesi sürekli yanıp sönüyor Saat uyumsuz Saati ayarlayın simgesi yanıp sönüyor Bu...

Страница 175: ...temizleyin Cihazın altındaki havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin Temizlik ve Bakım Çevre koruması ÖNEMLİ Temizlik veya bakımdan önce her zaman prizden çekin Elektrik ürün atıkları ve ev atıklarının birlikte atılmaması gerekir Elektrik Elektronik ürünler veya pil içerisinde bulunan bazı kimyasallar sağlığa ve çevreye zararlı olabilir Tesislerinin bulunduğu yerlerde geri dönüşümünü sa...

Страница 176: ...ası durumunda tüketici a Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme b Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme c Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme ç İmkân varsa satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik haklarından birini kullanabilir Satıcı t...

Страница 177: ... sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı kontrolü ile ısı yüklemesi hayır Oda sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı elektro nik kontrolü ile ısı yüklemesi hayır Fan destekli ısı çıkışı hayır Isıtma yöntemi Oda sıcaklığı kontrolü yok ve tek aşamalı ısı çıkışı hayır Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıca...

Страница 178: ... sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı kontrolü ile ısı yüklemesi hayır Oda sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı elektro nik kontrolü ile ısı yüklemesi hayır Fan destekli ısı çıkışı hayır Isıtma yöntemi Oda sıcaklığı kontrolü yok ve tek aşamalı ısı çıkışı hayır Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıca...

Страница 179: ... sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı kontrolü ile ısı yüklemesi hayır Oda sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı elektro nik kontrolü ile ısı yüklemesi hayır Fan destekli ısı çıkışı hayır Isıtma yöntemi Oda sıcaklığı kontrolü yok ve tek aşamalı ısı çıkışı hayır Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıca...

Страница 180: ...uyun AYAK BAĞLANTISI 1 Sağ ayağın kanalından güç kablosunu geçirin 2 Cihazın altına 2 ayak ayak başına 2 vida vidalayın x02 x04 ELEKTRİK BAĞLANTISI Aletle bağlamadan önce mevcut ana voltajın aletle üzerinde belirtilen anma değeri plakasındakiyle aynı olduğundan emin olun ...

Страница 181: ...75E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products TR İthalatçı Firma KOÇTAŞ YAPI MARKETLERİ TİC A Ş Taşdelen mah Sırrı Çelik Bulvarı No 5 34788 Taşdelen Çekmeköy İSTANBUL Tel 90 216 4300300 Faks 90 216 4844313 www koctas com tr Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız KOÇT...

Результаты поиска

Содержание 5059340205373

Отзывы:

Похожие инструкции для 5059340205373

Бренды по названию

Популярные бренды

Kingfisher 5059340205373, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5059340205373

Отзывы:

Похожие инструкции для 5059340205373

Бренды по названию

Популярные бренды