Kid-Man 02-M8 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 68

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. 8 5 265 0000 I www.kid-man.eu I [email protected]

STORAGE

MAINTENANCE

CLEANING AND DISINFECTION

The Pump & Mattress devices by UAB Kasko Group are checked carefully and supplied with CE mark, once launched on the market.

For patient and physician’s safety we recommend to let check the device by the manufacturer or by laboratory authorized every year.

In case of repair, use only original spare parts and accessories.

WARNING!

Turn pump off before starting cleaning procedure. Never use acids, alkalis or solvents such as acetone.
1 .Clean the mattress with mild soap.

2. Do not immerse or soak pump unit.

3. After cleaning, dry the mattress without direct sunlight exposure.

4. Check the connection tubes are not obstructed by dust or else. In this case use a soft swab to clean the tubes

WARNING!

If mattress is not being used for a long period, please prepare it for storage.
1) Switch off power from main and unplug, separate the pump with Mattress and put the mattress flat.

2) Fold the mattress in two from mattress foot to head.

3) Allow time for air to escape from mattress,then reduce the space to storage.

4) Closed the cover the protective cap on the quick connector.

Содержание 02-M8

Страница 1: ...lasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju Observe instructions for use Please read these instructions carefully before use and keep it for later reference Прежде чем использовать внимательно прочтите инструкцию 02 M8 Naudojimo ir priežiūros instrukcija Lietošanas un kopšanas instrukcija User manual Руководство по эксплуатации ČIUŽINYS PRAGULŲ PROFILAKTIKAI MATRACIS IZGULĒJUMU PROFILAKSEI ...

Страница 2: ...apkrova 150 kg Gamintojas UAB Kasko Group A Vivulskio g 12D 03221 Vilnius Lietuva Tel 8 521 67425 www kid man eu Pavadinimas Nosaukums Name of products Наименование Modelis Modelis Model Модель Serijos numeris Sērijas numurs Serial number Серийный номер Maksimali apkrova Maksimālā slodze Maximum load Максимальная нагрузка Gamintojas Ražotājs Manufacturer Производитель Kontaktiniai duomenys Kontakt...

Страница 3: ...eš palikdama gamyklą patikrinama todėl Jus pasiekia tik kokybiškas gaminys Sistema buvo patikrinta ir patvirtinta kad ji atitika žemiau nurodytus standartus EN 60601 1 EN 60601 1 2 PASKIRTIS IR SAVYBĖS Rinkinys kompresorius ir čiužinys sukurti pragulų kurios gali atsirasti ilgai gulint ligoninėje arba namuose gydymui ir prevencijai Turėkite naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja prieš naudojimąs...

Страница 4: ...imo atstovais arba techniniu personalu Priešingu atveju galite sugadinti produktą arba patys patirti sužeidimų 2 Pasikonsultuokite su gydytoju ar terapeutu kaip teisingai naudotis įranga ir sureguliuoti nustatymus 3 Supakuotą sistemą laikykite toliau nuo šilumos šaltinių 4 Įrangos tarnavimo laikui įtakos turi jos dalių nusidėvėjimas 5 Neleiskite vaikams žaisti su kompresoriumi arba jo valdyti 6 Ne...

Страница 5: ...uba izoliacija Negalima lyginti lygintuvu Tinka sauso valymo metodai Negalima naudoti baliklių Džiovykloje galima džiovinti naudojant tik nedidelę šilumą Pagaminimo data Prieš naudodamiesi susipažinkite su naudojimosi vadovu Negalima skalbti karštesniame negu 80 C vandenyje Elektros įrangos ir prietaisų žymėjimas pagal Direktyvą Nr 2002 96 EC Baigus naudojimą įrenginiai jų priedai ir pakuotės turi...

Страница 6: ...a orientacinio pobūdžio jų nereikėtų tapatinti su konkrečiu produktu Slėgio sistemos reguliavimas Pagrindinis valdymo skydelis 1 Elektros jungiklis 1 Spauskite šį jungiklį norėdami įjungti kompresorių 2 Kintamo statinio oro slėgio perjungiklis 2 3 Slėgio reguliavimo vožtuvas 3 Šio vožtuvo pagalba galima nusta tyti stipresnį kietesnį arba silpnesnį minkštesnį čiužinio pripūtimą skalėje nuo 1 iki 8 ...

Страница 7: ...eserved 2015 Kasko Group Ltd 7 LT Valdymo skydelis Priekis 1 Valdymo skydelis 2 Greitosios jungties lizdas 3 Greitosios jungties kištukas Nugarėlė 4 Filtras 5 Pagrindinis filtras 6 Apsauginė filtro kepurėlė 7 Kabliukas 1 Užvalkalas 2 Tvirtinimo diržas 3 Pagalvėlės galima nuimti 4 Greitosios jungties kištukas 5 Oro vamzdelis 1 2 3 6 4 7 5 4 5 1 2 3 LT ...

Страница 8: ...e arba padėkite jį ant plokščio paviršiaus 3 Prijunkite pripučiamo čiužinio oro tiekimo žarneles prie kompresoriaus Stebėkite kad žarnelės nesusisuktų ir nebūtų prispaustos po čiužiniu 4 Įjunkite maitinimo kabelio kištuką į elektros lizdą 5 Paspauskite įjungimo mygtuką 6 Prieš pradėdami naudoti patikrinkite ar viskas tinkamai su jungta Ypač atidžiai apžiūrėkite oro tiekimo žarnelių jungtis ĮSPĖJIM...

Страница 9: ... lovos ratukai 3 Nenaudokite arti čiužinio aštrių įrankių o taip pat stiprių rūgščių bei šarmų 4 Trumpo sujungimo atveju sukelto elektros išlydžio saugiklis išjungs elektros srovę 3 Įspėjimai saugokite sistemą nuo ugnies venkite elektros išlydžių ir kitų pavojų dėl kurių naudotojas gali patirti sužalojimų 1 Pasikonsultuokite su gydytoju arba terapeutu kaip teisingai naudoti čiužinį Nenaudokite čiu...

Страница 10: ...lgiant į gulinčiojo svorį Rekomenduojama oro slėgio reguliavimo rankenėlę nustatyti taip kaip parodyta lentelėje žemiau Paciento svoris Slėgio perjungiklio padėtis Iki 50 kg 2 3 Nuo 50 kg iki 70 kg 3 4 Nuo 70 kg iki 90 kg 4 5 Nuo 90 kg iki 110 kg 5 6 Nuo 110 kg iki 130 kg 6 7 Nuo 130 kg iki 150 kg 8 SVARBU jeigu slėgis nuolat laikosi mažas patikrinkite ar nėra skylių keičiamose pagalvėlėse arba ju...

Страница 11: ...s jungties lizdo uždėkite apsauginę kepurėlę Prieš pardavimą visi UAB Kasko Group gamybos pripučiami čiužiniai su kompresoriais yra nuodugniai patikrinami ir pažymimi CE ženklu Pacientų ir slaugytojų saugumo sumetimais rekomenduojame kad čiužinius kasmet tikrintų gamintojas arba įgaliota laboratorija Jeigu būtų reikalingas remontas naudokite tik originalias atsargines dalis bei priedus 1 Čiužinį p...

Страница 12: ... į atliekų perdirbimo aikšteles Išnaudotų maitinimo elementų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Naudotojai privalo juos nunešti į specialų elektroninės ir elektros įrangos surinkimo punktą arba perduoti surinkimo paslaugą teikiantiems mažmenininkams Rūpindamiesi tinkamu maitinimo elementų utilizavimu išvengsite neigiamų padarinių ap linkai bei žmonių sveikatai kuriuos gali sukelti net...

Страница 13: ...tros jungiklio saugiklius ĮSPĖJIMAS APIE ŽEMĄ SLĖGĮ Patikrinkite ar valdiklis gerai įjungtas į tinklą ir ar įjungtas jo jungiklis Patikrinkite ar oro tiekimo žarnelė gerai prijungta prie kompresoriaus Patikrinkite ar gerai prijungta valdiklio jungtis Patikrinkite visas L ir T oro tiekimo žarnelių jungtis po čiužinio užvalkalu Patikrinkite ar oro tiekimo žarnelės nėra užspaustos susisukusios arba p...

Страница 14: ...ikrinti kad jis nebūtų naudojamas kitokioje aplinkoje Spinduliuotės patikra Atitiktis Elektromagnetinių laukų aplinka rekomendacijos RD spinduliuotės CISPR 11 1 grupė Įrenginys naudoja RD energiją tik savo vidinėms funkcijoms Taigi RD spinduliuotė į išorę yra minimali ir neturėtų kelti greta esančios elektros įrangos trikdžių RD spinduliuotė CISPR 11 B klasė Įrenginys tinkamas naudoti įvairiose įs...

Страница 15: ...komercinių pastatų ir ligoninių tinklams keliamus reikalavimus Viršįtampiai IEC 61000 4 5 1 kV iš linijos į liniją 2 kv iš linijos į žemę 1 kV diferencinis režimas 2 kV diferencinis režimas Reikalinga elektros maitinimo tinklo kokybė turi atitikti įprastus komercinių pastatų ir ligoninių tinklams keliamus reikalavimus Įtampos kritimai trumpi nutrūkimai ir pokyčiai įvadinėse elektros linijose IEC 6...

Страница 16: ...iųstuvo išvesties galia Vatais nurodyta siųstuvo gamintojo o d yra rekomenduojamas atstumas m Fiksuotų RD siųstuvų lauko stiprumas nustatomas atliekant vietos elektromagnetinę patikrą a turi būti mažesnis negu nurodytas kiekvienai dažnių juostai b Žemiau nurodytu simboliu pažymėto įrenginio artumas gali sukelti elektromagnetinius trikdžius 1 PASTABA Dažnių diapazonas nuo 80 MHz iki 800 MHz laikoma...

Страница 17: ...lgiant į maksimalių ryšio įrenginių signalo galingumą Apskaičiuotas maksimalus siųstuvo galingumas W Atstumas iki įrenginio pagal siųstuvo dažnį Nuo 150 kHz iki 80 MHz d 1 2 x P Nuo 80 MHz iki 800 MHz d 1 2 x P Nuo 800 MHz iki 2 5 GHz d 1 2 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Jeigu siųstuvo galingumas nėra nurodytas lentelėje rekomenduojamą atstumą ...

Страница 18: ...W 500 mA 250 V 30 mmhg 60 mmhg 23 5 cm ilgis x 26 cm plotis x 11 9 cm aukštis 10 min 2 3 kg Darbinės 10 o C 40 o C Sandėliavimo 15 o C 50 o C Transportavimo 15 o C 70 o C Darbinės 10 90 bekondensato Sandėliavimo 10 90 be kondensato Transportavimo 10 90 be kondensato Darbinis 700 1013 25 hPa CHARAKTERISTIKA KOMPRESORIUS Matmenys be atlankų Pagalvėlių aukštis pripūtus Pagalvėlių medžiaga Užvalkalo m...

Страница 19: ...s pirms pamet rūpnīcu tiek pārbaudīts tāpēc Jūs sasniedz tikai kvalitatīvi ražojumi Sistēma tika pārbaudīta un apstiprināta ka tā atbilst zemāk norādītajiem standartiem EN 60601 1 EN 60601 1 2 NOLŪKS UN ĪPAŠIBAS Komplekts kompresors un matracis radīti izgulējumu kas var rasties ilgi guļot slimnīcā vai mājās ārstēšanai un novēršanai Neizmetiet lietošanas instrukciju un vadieties no tās pirms izmant...

Страница 20: ...ālistiem pārdošanas pārstāvjiem vai tehnisko personālu Pretējā gadījumā varat iekārtu sabojāt vai paši savainoties 2 Pakonsultējieties ar ārstu vai terapeitu kā pareizi izmantot iekārtu un noregulēt iestatījumus 3 Iepakotu sistēmu turiet pēc iespējas tālāk no siltuma avotiem 4 Iekārtas kalpošanas laiku ietekmē tās daļu nolietošanās 5 Neļaujiet bērniem spēlēties ar kompresoru vai to regulēt 6 Neizm...

Страница 21: ...kāršu izolāciju Nedrīkst gludināt ar gludekli Piemērotas sausās tīrīšanas metodes Nedrīkst izmantot balinātājus Drīkst žāvēt žāvētājā izmantojot nelielu siltumu Izgatavošanas datums Pirms izmantošanas iepazīstieties ar izmantošanas ceļvedi Nedrīkst mazgāt ūdenī kura temperatūra augstāka par 80 C Elektroiekārtas un ierīču atzīmēšana saskaņā ar Direktīvu Nr 2002 96 EC Beidzot lietot iekārtas to daļa...

Страница 22: ...joša rakstura tās nevajadzētu identificēt ar konkrētu produktu Spiediena sistēmas regulēšana Galvenais regulēšanas panelis 1 Elektrības slēdzis 1 Piespiediet šo slēdzi ja vēlaties ieslēgt kompresoru 2 Mainīgā statiskā gaisa spiediena pārslēdzējs 2 3 Spiediena regulēšanas vārsts 3 Ar šī vārsta palīdzību var noteikt spēcī gāku cietāku vai vājāku mīkstāku ma trača piepūšanu skalā no 1 līdz 8 Mainīgai...

Страница 23: ...ed 2015 Kasko Group Ltd 23 LT Vadības panelis Priekšpuse 1 Vadības panelis 2 Ātrās savienošanas kontaktligzda 3 Ātrās savienošanas kontaktdakša Aizmugure 4 Filtrs 5 Galvenais filtrs 6 Filtra aizsargcepurīte 7 Āķītis 1 Pārvalks 2 Stiprināšanas siksna 3 Spilventiņi iespējams noņemt 4 Ātrās savienošanas kontaktdakša 5 Gaisa caurulīte 1 2 3 6 4 7 5 4 5 1 2 3 ...

Страница 24: ...to uz lēzenas virsmas 3 Pievienojiet piepūšamā matrača gaisa piegādes caurulītes pie kompresora Vērojiet lai caurulītes nesagrieztos un nebū tu piespiestas pie matrača 4 Ieslēdziet barošanas kabeļa kontaktdakšu kontaktligzdā 5 Piespiediet ieslēgšanas pogu 6 Pirms lietošanas pārbaudiet vai viss ir atbilstoši saslēgts Īpaši rūpīgi apskatiet gaisa piegādes caurulīšu savienojumus BRĪDINĀJUMS Pārbaudie...

Страница 25: ...brauktu gultas ritentiņi 3 Tuvu matracim neizmantojiet asus rīkus tāpat stipras skābes vai sārmus 4 Īssavienojuma gadījumā ko izraisījusi elektrības izlāde drošinātājs atslēgs elektrības padevi 3 Brīdinājumi sargājiet sistēmu no uguns izvairieties no elektrības izlādēm un citām briesmām kuru dēļ lietotājs var tikt traumēts 1 Pakonsultējieties ar ārstu vai terapeitu kā pareizi izmantot matraci Neiz...

Страница 26: ...vēlas ņemot vērā gulošā svaru Ieteicams gaisa regulēšanas rokturīti noregulēt tā kā tas parādīts zemāk esošajā tabulā Pacienta svars Spiediena pārslēdzēja pozīcija Līdz 50 kg 2 3 No 50 kg līdz 70 kg 3 4 No 70 kg līdz 90 kg 4 5 No 90 kg līdz 110 kg 5 6 No 110 kg līdz 130 kg 6 7 No 130 kg līdz 150 kg 8 SVARĪGI ja spiediens pastāvīgi ir mazs pārbaudiet vai nav caurumu nomaināmajos spilvenos vai pievi...

Страница 27: ...iet aizssrgvāciņu Pirms pārdošanas visi UAB Kasko Group ražotie piepūšamie matrači ar gaisa pumpjiem tiek rūpīgi pārbaudīti un atzīmēti ar EC zīmi Pacientu un kopēju drošības labad iesakām ka matracis katru gadu būtu jānodod pārbaudei ražotājam vai tā pilnvarotā laboratorijā Ja nepieciešams remonts izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un sastāvdaļas 1 Matraci mazgājiet ar maigām ziepēm 2 Ne...

Страница 28: ...tos Izlietotus barošanas elementus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem Lietotājiem tie jāaiznes uz speciālu elektronikas un elektrības iekārtu savākšanas punktu vai jānodod mazumtirgotājiem kas sniedz šādu atkritumu savākšanas pakalpojumus Rūpējoties par atbilstošu barošanas elementu utilizēšanu izvairīsities no negatīvas vides piesārņošanas kā arī pasargāsit cilvēku veselību kuru var iet...

Страница 29: ...ošinātājus BRĪDINĀJUMS PAR ZEMU SPIEDIENU Pārbaudiet vai regulators ir atbilstoši savienots ar elektrības tīklu un vai ir ieslēgts tā slēdzis Pārbaudiet vai gaisa piegādes caurulīte ir kārtīgi pievienota kompresoram Pārbaudiet vai ir labi pieslēgts regulatora savienojums Pārbaudiet visus L un T gaisa piegādes cauruļu savienojumus zem matrača pārvalka Pārbadiet vai gaisa piegādes caurulītes nav aiz...

Страница 30: ...tē ka tas netiks izmantots citādākā vidē Radiācijas pārbaude Atbilstība Elektromagnētisko lauku vide rekomendācijas RV radiācijas CISPR 11 1 grupa Iekārta izmanto RV enerģiju tikai savām iekšējām funkcijām Tātad RV starojums uz āru ir minimāls un tam nevajadzētu radīt traucējumus līdzās esošo elektroiekārtu darbībai RV radiācija CISPR 11 B klase Iekārta piemērota izmantošanai dažādās ies tādēs tāp...

Страница 31: ...s komerciālajām ēkām un slimnīcu tīkliem Virsslodzei IEC 61000 4 5 1 kV no līnijas uz līniju 2 kv no līnijas zemē 1 kV diferenciālais režīms 2 kV diferenciālais režīms Nepieciešamajai elektrības barošanas tīkla kvalitātei jāatbilst parastajām prasībām kas tiek izvirzītas komerciālajām ēkām un slimnīcu tīkliem Jaudas kritumi īsi pārtūkumi un izmaiņas elektrības ievadlīnijās IEC 61000 4 11 5 UT 95 k...

Страница 32: ...stā jauda Vatos kuru norādījis raidītāja ražotājs bet vēl ir ietei camais atstatums m Fiksēto RV raidītāju lauka jaudai kas tiek noteikta veicot vietas elektromagnētisko pārbaudi a jābūt mazākai nekā norādīts katrai frekvenču joslai b Iekārtu kuras atzīmētas ar zemāk norādīto simbolu tuvums var radīt elektromagnētiskos traucējumus 1 PIEZĪME Frekvenču diapazons no 80 MHz līdz 800 MHz tiek uzskatīts...

Страница 33: ...īti ņemot vērā maksimālo sakaru iekārtu signāla jaudu Aprēķinātā maksimālā raidītāja jauda W Atstatums līdz iekārtai saskaņā ar raidītāja frekvenci No 150 kHz līdz 80 MHz d 1 2 x P No 80 MHz līdz 800 MHz d 1 2 x P No 800 MHz līdz 2 5 GHz d 1 2 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Ja raidītāja jauda nav norādīta tabulā ieteicamo atstatumu starp to un ...

Страница 34: ... W 500 mA 250 V 30 mmhg 60 mmhg 23 5 cm garums x 26 cm platums x 11 9 cm augstums 10 min 2 3 kg Darba 10 o C 40 oC Uzglabāšanas 15 o C 50 oC Transportēšanas 15 o C 70 oC Darba 10 90 bez kondensāta Uzglabāšanas 10 90 bez kondensāta Transportavimo 10 90 bez kondensāta Darba 700 1013 25 hPa RAKSTUROJUMS KOMPRESORS Izmērs bez atlokiem Spilventiņu augstums piepūšot Spilventiņu materiāls Pārvalka materi...

Страница 35: ...f device If still there are some doubt after you read this manual please contact your local dealer SYMBOLOGY Caution Medical Devices Directive 93 42 EEC Electrical Protection type B Class II Equipment Double insulated Do not iron Compatible with any dry cleaning methods Do not bleach Tumble dry woith low heat Date of manufacture Refer to manual before use No more than 80 C wash The marking of elec...

Страница 36: ...ly reading and understanding this instruction manual If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a healthcare professional dealer or techni cal personnel before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur 2 Advise with physician or therapist to determinate the correct adjustment and the correct use of the device 3 Keep the packed kit away...

Страница 37: ...nd pump NOTE Pictures are only for the demonstration and do not refer to a specific product Alternating pressure system Main control panel 1 Powe switch 1 Press this button to turn on the pump 2 Alternating Static 2 Alternating normal alterna ting function Static To keep mattress always inflating 3 Adjustable valve 3 Adjsut the valve to increase or di cease for a softer or firmer setting between 1...

Страница 38: ... of Kasko Group Ltd All rights reserved 2015 Kasko Group Ltd 38 LT Control panel Front 1 Control panel 2 Female quick connector 3 Male quick connector Back 4 Filter 5 Main filter 6 Protective cap of filter 7 Hook 1 Cover 2 Fixing belt 3 Cells can be taken off 4 Male quick connector 5 Air tubing 1 2 3 6 4 7 5 4 5 1 2 3 ...

Страница 39: ...tress 2 Hang the pump onto the bedrail footboard side or place it on a flat surface 3 Connect air hose connectors from air mattress to the pump unit Ensure the air hoses are not kinked or tucked under mat tress 4 Plug the power cord into the electrical outlet 5 Turn the switch ON 6 Check the correct assembly paying particular attention to air hoses connector before starting using WARNING Make sure...

Страница 40: ...void sharp objects or strong acid and alkali chemical agents from mattress 4 Fuse would blow to protect the devices when electric short circuit caused by the current loading 3 Cautions Ensure the system out of fire avoid electric shock or any danger cause injury to the user 1 Advise with physician or therapist to the correct use of device Please do not use the system when spirit is out of control ...

Страница 41: ...kg to 70 kg 3 4 From 70 kg to 90 kg 4 5 From 90 kg to 110 kg 5 6 From 110 kg to 130 kg 6 7 From 130 kg to 150 kg 8 NOTE In case the pressure is constantly low check for any holes on the interchangeable elements or on the con nection tubes If it is necessary substitute the damaged connection tubes or the interchangeable elements otherwise contact your dealer If a rapid deflation is necessary unplug...

Страница 42: ...sories WARNING Turn pump off before starting cleaning procedure Never use acids alkalis or solvents such as acetone 1 Clean the mattress with mild soap 2 Do not immerse or soak pump unit 3 After cleaning dry the mattress without direct sunlight exposure 4 Check the connection tubes are not obstructed by dust or else In this case use a soft swab to clean the tubes WARNING If mattress is not being u...

Страница 43: ... of its life the product must not be disposed of along with other domestic waste The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment or at retailers that provide this service By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which ...

Страница 44: ...ontrol unit or mains plug fuse LOW PRESSURE ALERT Check main power to the control unit and that the plug is switched Check mattress air supply connector is connected to the pump unit correctly Check CPR connector is connected properly Under the mattress cover check all T L connectors are connected to the air tubes Check the connector tubes for kinks crimps or damage PATIENT S BODY IS SAGGING IN TH...

Страница 45: ...used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR11 Group 1 The device uses RF energy only for its internal func tion Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR11 Class B The device is suitable for use in all establishments including domestic establ...

Страница 46: ...icable Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth 1 kV differential mode 2 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 5 UT 95 dip in UT 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT 5 cycles 70 UT ...

Страница 47: ...d d is the recommended separation distance in metres m Field strengts from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency rangeb Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in ...

Страница 48: ... power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distan...

Страница 49: ...e Environment humidity Athmospheric pressure 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz 6 0 W 500 mA 250 V 30 mmhg 60 mmhg 23 5 cm x 26 cm x 11 9 cm 10 min 2 3 kg Operation 10 o C 40o C Storage 15 o C 50 o C Shipping 15 o C 70 o C Operation 10 90 Storage 10 90 Shipping 10 90 Operation 700 1013 25 hPa FEATURE PUMP Dimensions without flaps Cell height inflated Air cell material Cover material Elements number Maximum p...

Страница 50: ...ководство по правильной и безопасной эксплуатации матраца Если по прочтении руководства у Вас остались вопросы просим обращаться по месту приобретения матраца Система была проверена и утверждена на соответствие нижеуказанным стандартам EN 60601 1 EN 60601 1 2 НАЗНАЧЕНИЕ И СВОЙСТВА Комплект компрессор и матрац предназначен для лечения и профилактики пролежней которые могут появиться от длительного ...

Страница 51: ...ятны обратитесь к дилеру техническому персоналу или медицинским работникам перед тем как начать пользоваться системой В противном случае вы можете ее поломать или пострадать сами 2 Проконсультируйтесь с врачом или терапевтом как правильно использовать устройство и отрегулировать установки 3 Систему в упаковке храните подальше от источников тепла 4 Срок службы срок службы устройства определяет изно...

Страница 52: ...II класса с двойной изоляцией Нельзя гладить Подходит методика сухой стирки Не используйте отбеливатели Сушка в сушилке должна производиться при умеренной теплоте теплоте Дата производства Перед пользованием ознакомьтесь с инструкцией Стирка до 80 оС Маркировка электрического оборудования согласно Директиве 2002 96 EC После окончания использования оборудование принадлежности и упаковку нужно утили...

Страница 53: ...На иллюстрациях не изображено конкретное изделие Система регулирования давления Панель управления 1 Электрический включатель 1 Нажмите включатель чтобы включить насос 2 Переключатель переменного постоянного 2 3 Клапан для регулировки давления 3 С помощью этого переключателя клапана можно установить более сильное твердое или более слабое мягкое надувание матраца от 1 до 8 Переменное давление обычна...

Страница 54: ...td All rights reserved 2015 Kasko Group Ltd 54 LT Панель управления Спереди 1 Панель управления 2 Гнездо быстрого подключения 3 Штекер быстрого подключения Сзади 4 Фильтр 5 Главный фильтр 6 Защитная крышка 7 Крючок 1 Чехол 2 Ремень крепления 3 Съемные подушки 4 Штекер быстрого подключения 5 Трубки подачи воздуха 1 2 3 6 4 7 5 4 5 1 2 3 ...

Страница 55: ...ой матрац кладите на матрац 5 центиметровой толщины 2 Насос повесьте на перила у изножья кровати или поставьте на плоскую поверхность 3 Подсоедините трубки подачи воздуха к насосу Следите чтобы трубки не запутались и не были бы зажаты под матрацем 4 Включите штепсель кабеля питания в розетку электросети 5 Нажмите на включатель ПРУДУПРЕЖДЕНИЕ Удостоверьтесь что напряжение необходимое для насоса соо...

Страница 56: ...дственной близи матраца острых предметов также не используйте сильных кислот и щелочей 4 Предохранитель выключит ток в случае утечки электричества или короткого замыкания 3 Предупреждения охраняйте систему от огня избегайте утечек электричества и других опасностей в результате которых пользователь может пострадать 1 Проконсультируйтесь с врачом или терапевтом как правильно пользоваться матрацем Не...

Страница 57: ...а давления До 50 кг 2 3 От 50 кг до 70 кг 3 4 От 70 кг до 90 кг 4 5 От 90 кг до 110 кг 5 6 От 110 кг до 130 кг 6 7 От 130 кг до 150 кг 8 ПРИМЕЧАНИЕ еслидавлениепостоянносохраняетсянизким проверьте нетлидыр взаменяемыхподушках или соединительных трубочках При необходимости замените неисправную подушку или трубочку В других случаях обращайтесь к дилеру Если возникнет необходимость выпустить воздух и...

Страница 58: ... насосы проходят тщательную проверку и маркируются знаком CE В целях обеспечения безопасности больных и за ними ухаживающего персонала мы рекомендуем чтобы производитель или уполномоченная лаборатория проводила бы проверки матрацев раз в год В случае необходимости ремонта используйте только оригинальные запасные части и принадлежности 1 Матрац мойте нежным мыльным раствором 2 Не опускайте в воду н...

Страница 59: ... Мы рекомендуем передать его в пункт сбора отходов для переработки Нельзя выбрасывать использованные элементы питания вместе с бытовыми отходами Пользователи должны их сдать в пункт сбора электронного оборудования и электротехники или в сеть розничной торговли предлагающей услугусбора Обеспечиваядолжнуюутилизациюэлементовпитания выпоможетеизбежатьнегативныхпоследствий для окружающей среды и здоров...

Страница 60: ...его предохранитель и пробки сети СИГНАЛ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ Проверьте включено ли устройство в сеть и включен ли его включатель Проверьте хорошо ли трубка додачи воздуха подключена к насосу Проверьте хорошо ли подключен блок управления Проверьте все соединения трубочек под матрацем Проверьте не зажаты ли трубочки и нет ли в них повреждений ТЕЛО ПАЦИЕНТА ВПАДАЕТ В МАТРАЦ ИЛИ МАТРАЦ ЕГО СЛИШКОМ СИЛЬНО ...

Страница 61: ... или пользователь устройства должен обеспечить чтобы им не пользовались в другой среде Тест излучения Соответствие Электромагнитная среда рекомендации Излучение RF IEC 61000 4 6 1 группа Устройство использует энергию RF только для внутренних функций Излучение RF в наружу является минимальным и не должно вызывать помехи у другого электрического оборудования Излучение RF IEC 61000 4 3 Класс Б Устрой...

Страница 62: ... электросети Не относится Качество электросети должно соответствовать обычным требованиям применяемым к сетям жилых зданий и госпиталей Перенапряжение IEC 61000 4 5 1 кВ линия линия 2 кВ линия земля 1 кВ дифференциальный режим 2 кВ дифференциальный режим Качество электросети должно соответствовать обычным требованиям применяемым к сетям жилых зданий и госпиталей Падение напряжения кратковременные ...

Страница 63: ...мальной мощностью передатчика у ватах указанной его производителем а d расстояние в метрах м Мощность сигналов стационарных радио передатчиков установленная на месте во время проверки a не должна превышать характеристики указанные для каждой полосы частот б Приближение устройства помеченного нежеуказанным символом может вызвать помехи 1 ПРИМЕЧАНИЕ частоты от 80 МГц до 800 МГц являются высокими час...

Страница 64: ...ми связи их передатчиками Расстояние указано с учетом максимальной мощности передатчиков Максимальная мощность передатчика в Вт Расстояние От 150 кГц до 80 МГц d 1 2 x P От 80 кГц до 800 МГц d 1 2 x P От 800 кГц до 2 5 ГГц d 1 2 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Если мощность передатчика в таблице не указана расстояние между ним и устройством в ме...

Страница 65: ...ие 120 В 60 Гц 230 В 50 Гц 6 0 Вт 500 мA 250 В 30 ммгг 60 ммгг 23 5 см длина x 26 см ширина x 11 9 см высота 10 мин 2 3 кг Рабочая 10 oЦ 40 oЦ Хранения 15 oЦ 50 oЦ Транспортировки 15 oЦ 70 oЦ Рабочая 10 90 безконденсата Хранения 10 90 без конденсата Транспортировки 10 90 без конденсата Рабочее 700 1013 25 гПа ПАРАМЕТРЫ КОМПРЕССОР Размеры без накладок Высота подушек надутых Материал Материал чехла ...

Страница 66: ...isymas garantinio periodo nepratęsia Garantinio aptarnavimo terminas 4 savaitės nuo prekės gavimo UAB Kasko Group Jeigu prekės remontas nėra garantinis visas remonto išlaidas apmoka pirkėjas Palīglīdzeklim garantija tiek piešķirta uz 12 mēnešiem no iega dāšanas datuma Ražotājs un izplatītājs uzņemas atbildību tikai par defektiem kas radās saistībā ar ražošanas procesu vai sliktas kvalitātes materi...

Страница 67: ...t extend warranty Гарантия действительна в течении 12 месяцев с момента покупки Гарантия действует если возникшая неисправность вызвана дефектом связанным с производством изделия или при использовании некачественных материалов Производитель и дистрибъютор не несет никакой ответ ственность за дефекты В результате использования изделия не по назначению не придерживаясь инструкции по эксплуатации и т...

Страница 68: ...agulų profilaktikai Matracis izgulējumu profilaksei Bubble antidecubitus mattress Матрац с компрессором для профилактики пролежней 02 M8 12 mėnesių mēneši months месяцев GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS KARTE WARRANTY CARD ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА A Vivulskio 12D Vilnius I Užsakymų tel 8 5 265 0000 I www kid man eu I info kid man eu Kid Man is legitimate trademark of Kasko Group Ltd All rights reserved 2015 ...

Результаты поиска

Содержание 02-M8

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kid-Man 02-M8, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 02-M8

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды