KERN HFD 10T-3 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 126

HFD-BA-d-1820

Oberer Schäkel

Unterer Schäkel

Anschlagösen

Abnutzung
(siehe graue
Felder)

Splint & Mutter

Abnutzung (siehe
graue Felder)

Splint & Mutter

Abstand

Datum

Prüfer

Max. zulässige
Abweichung

5 %

0 %

5 %

Keine
Verformungen
oder Risse

festsitzend

5 %

0 %

5 %

Keine
Verformungen
oder Risse

festsitzend

Überprüfung vor erstem
Gebrauch

24 Monate/100 000 x

27 Monate/112 500 x

30 Monate/125 000 x

33 Monate/137 500 x

36 Monate/150 000 x

39 Monate/162 500 x

42 Monate/175 000 x

45 Monate/187 500 x

48 Monate/200 000x

51 Monate/212 500 x

54 Monate/225 000 x

57 Monate/237 500 x

60 Monate/250 000x



Alle lasttragenden Teile müssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgetauscht werden.

Fettgedruckt

= Diese Wartungen müssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgeführt werden.

Содержание HFD 10T-3

Страница 1: ...3 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d emploi Logbuch Regelmäßige Wartung und Instandhaltung Logbook Regular maintenance and care Journal de bord Maintenance et entretien réguliers KERN HFD Version 2 0 2018 08 HFB BA def 1820 ...

Страница 2: ... γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα www kern sohn com manuals H A további nyelvi változatok a következő oldalon találhatók www kern sohn com manuals HR Druge jezične verzije su dostupne na stranici www kern sohn com manuals I Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals LT Kitas kalbines versijas rasite svetainėje www kern sohn com manuals LV Citas valodu versija...

Страница 3: ...________ 22 6 3 Ein Ausschalten ____________________________________________________________ 25 6 4 Waage nullstellen____________________________________________________________ 25 6 5 Tarieren ___________________________________________________________________ 26 6 6 Wägen ____________________________________________________________________ 26 6 7 Gewichtswert halten einfrieren __________________...

Страница 4: ...1 kg 0 4 kg 1 kg 1 kg Empfohlenes Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 600 kg M1 1 t M1 3 t M1 Einschwingzeit 2 s Präzision 0 2 von Max Anwärmzeit 10 min Einheit kg Zulässige Umgebungstemperatur 10 40 C Relative Feuchtigkeit 0 80 nicht kondensierend Eingangsspannung Netzteil 110V 240V AC 50 60Hz Eingangsspannung Gerät 12 V 2500 mA Akku serienmäßig 7 4 V 5200mAh Betriebsdauer 30 h Hinterleuchtung...

Страница 5: ...lasse 6 t M1 10 t M1 Einschwingzeit 2 s Präzision 0 2 von Max Anwärmzeit 30 min Einheit kg Zulässige Umgebungstemperatur 10 40 C Relative Feuchtigkeit 0 80 nicht kondensierend Eingangsspannung Netzteil 110V 240V AC 50 60Hz Eingangsspannung Gerät 12 V 2500 mA Akku serienmäßig 7 4 V 5200mAh Betriebsdauer 30 h Hinterleuchtung an Betriebsdauer 70 h Hinterleuchtung aus Ladezeit 12 h Anzeige 30 mm Mater...

Страница 6: ...chklasse III III III Mindestlast Min 4 kg 10 kg 20 kg Einschwingzeit 2 s Präzision 0 2 von Max Anwärmzeit 10 min Einheit kg Zulässige Umgebungstemperatur 10 40 C Relative Feuchtigkeit 0 80 nicht kondensierend Eingangsspannung Netzteil 110V 240V AC 50 60Hz Eingangsspannung Gerät 12 V 2500 mA Akku serienmäßig 7 4 V 5200mAh Betriebsdauer 30 h Hinterleuchtung an Betriebsdauer 70 h Hinterleuchtung aus ...

Страница 7: ...n 40 kg 100 kg Einschwingzeit 2 s Präzision 0 2 von Max Anwärmzeit 10 min Einheit kg Zulässige Umgebungstemperatur 10 40 C Relative Feuchtigkeit 0 80 nicht kondensierend Eingangsspannung Netzteil 110V 240V AC 50 60Hz Eingangsspannung Gerät 12 V 2500 mA Akku serienmäßig 7 4 V 5200mAh Betriebsdauer 30 h Hinterleuchtung an Betriebsdauer 70 h Hinterleuchtung aus Ladezeit 12 h Anzeige 30 mm Material Ge...

Страница 8: ...7 HFD BA d 1820 1 1 Abmessungen mm ...

Страница 9: ...3 A 194 194 194 194 194 B 160 160 160 160 160 C 129 129 129 129 129 D 80 80 80 95 95 E 60 60 60 80 80 F 270 270 275 320 330 G 219 219 219 5 248 247 5 H Ø 19 Ø 19 Ø 22 Ø 25 4 Ø 31 75 I 422 422 457 518 584 J Ø 50 8 Ø 50 8 Ø 58 Ø 68 3 Ø 82 5 K 384 384 413 467 2 520 5 L Ø 23 Ø 23 Ø 26 5 Ø 30 Ø 36 M Ø 23 Ø 23 Ø 26 5 Ø 30 Ø 36 ...

Страница 10: ...0 1 2 Typenschild 1 KERN Logo 2 Modellbezeichnung 3 Wägebereich Max 4 Daten zur Stromversorgung 5 Firmenanschrift 6 Ablesbarkeit d 7 Polarisation 8 Herstellungsdatum 9 CE Zeichen 10 Entsorgungszeichen 11 Seriennummer ...

Страница 11: ... with the relevant Union harmonisation legislation DE Wir erklären hiermit unter alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien übereinstimmt Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union Type Type Typ Nº de série Serial no Seriennr HFD 600K 1 HFD 1T 4 HFD 3T 3 HFD 6T 3 HFD 10T 3 xxxxxxxxxx Marqua...

Страница 12: ... alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien übereinstimmt Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union Type Type Typ Nº de série Serial no Seriennr HFD 600K 1M A HFD 1T 4M A HFD 3T 3M A HFD 6T 3M A HFD 10T 3M A xxxxxxxxxx Marquage CE Mark applied CE Kennzeichnung Directive UE EU directive EU ...

Страница 13: ...hme und Wartung nur durch geschulte Fachkräfte ausführen lassen Reparaturen von sicherheitsrelevanten Teilen dürfen nur von KERN oder von durch KERN autorisierten Servicepartnern durchgeführt werden Kompetenznachweis oder Schulung Nur Original Ersatzteile verwenden Alle Reparaturen und Ersatzteile sind müssen vom Servicepartner siehe Liste Kap 12 2 dokumentiert werden Alle Wartungen müssen dokumen...

Страница 14: ...nwaage oder am Kran sind nicht erlaubt Sachwidrige Verwendung Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt so können durch die in der Waage vorhandene Stabilitätskompensation falsche Wägeergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem an der Waage hängendem Behälter Keine Dauerlast anhängen Dies...

Страница 15: ...gen kalibriert werden Rückführung auf das nationale Normal Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anwärmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss für diese ...

Страница 16: ...opf Wägeapplikationen z Bsp Recycling Metallverarbeitung Maschinenbau Transport und Logistik Mit der Funk Fernbedienung wird die Bedienung noch komfortabler 4 1 Übersicht Abb 1 Waage Vorderansicht Abb 2 Funk Fernbedienung Abbildung ähnlich 1 Oberer Schäkel 5 Antenne 2 Anzeige 6 Tastatur 3 Tastatur 4 Unterer Schäkel 5 6 ...

Страница 17: ...wichtsanzeige stabil ist a das Gewicht im Bereich um den Nullpunkt liegt BG das Bruttogewicht angezeigt wird SLEEP die Waage sich im Standby Modus befindet Tastaturübersicht Taste Funktionsbeschreibung HOLD Gewichtswert halten einfrieren Dezimalpunkt verschieben Justiermodus M Summieren Zifferanwahl nach rechts Menü verlassen TARE Tarieren a Nullstellen ON OFF Waage ein oder ausschalten BG NET Bru...

Страница 18: ...euchten Wenn sie nicht aufleuchtet müssen die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht werden Reichweite auf freier Fläche unbebaut ca 20 m 4 4 Aufkleber Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen Nicht im Baustellenbereich verwenden Hängende Last immer beobachten Beispiel Nennlast von Kranwaage nicht überschreiten Das Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen Geräte und Produktsicher...

Страница 19: ...er Gabelstapler Waage sichern damit sie nicht herunterfallen kann wenn sie angehoben wird Für Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Sicherstellen dass alle Teile vollständig vorhanden sind Kranwaage Netzadapter Fernbedienung Betriebsanleitung Logbuch 5 2 Überprüfung der Original Abmessungen Tragen Sie die Original Abmessungen des Produktionsdatenblattes in die grauen Felder der...

Страница 20: ...e Kapazität des Akkus bald erschöpft beginnt die Anzeige zu flackern Erscheint lo_bat ist die Waage ist noch ca 30 Minuten betriebsbereit danach schaltet sie sich automatisch ab Stecken Sie baldmöglichst das Netzkabel ein um den Akku zu laden Die LED Anzeige über informiert Sie über den Ladezustand des Akkus rot Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen grün Akku ist vollständig gelade...

Страница 21: ...nicht herunterfallen kann Wenn die Sicherheitslasche fehlt oder beschädigt ist bitte den Kranhersteller kontaktieren um einen Haken mit dieser Sicherheitsausstattung zu erhalten Die Kranwaage an den unteren Haken eines Krans einhängen und die Sicherheitslasche schließen Die obere Öse der Kranwaage muss im Sattel 2 aufliegen ...

Страница 22: ...erden Arbeiten Sie nur mit angepasster Geschwindigkeit Schwingungen und horizontale Kräfte unbedingt vermeiden Stöße Verwindungen Torsion und Pendeln z B durch schräges Anhängen jeglicher Art verhindern Kranwaage nicht zum Transport von Lasten verwenden Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen Nicht im Baustellenbereich verwenden Hängende Last immer beobachten Beispiel Nicht die Nennlast von...

Страница 23: ...ht waagerecht am Haken ziehen Waage beladen 1 Kranwaage über der Last positionieren 2 Die Kranwaage so weit herunterfahren bis die Last an der Waage angehängt werden kann Geschwindigkeit reduzieren wenn die entsprechende Höhe erreicht wird 3 Last anhängen Gegebenenfalls sicherstellen dass die Sicherheitslasche geschlossen ist Wenn die Last mit Schlingen befestigt wird sicherstellen dass die Schlin...

Страница 24: ...BA d 1820 Nur Lastanschlagmittel verwenden die Ein Punkt Aufnahme gewährleisten und an denen die Waage frei hängen kann Keine zu großen Lastanschlagmittel verwenden die keine Ein Punkt Aufhängung gewährleisten ...

Страница 25: ...HFD BA d 1820 24 Nicht ziehen oder schieben Nicht seitlich 3am Haken ziehen Keine Mehrfachaufhängungen verwenden ...

Страница 26: ...bald die Gewichtsanzeige erscheint ist die Waage wägebereit Einschalten ist nur an der Tastatur der Waage möglich Ausschalten ON OFF Taste auf der Tastatur der Waage drücken 6 4 Waage nullstellen Um optimale Wägeergebnisse zu erreichen vor dem Wiegen die Waage nullstellen Waage entlasten Stabilitätsanzeige abwarten ZERO Taste drücken Das l überdem Symbol a erscheint ...

Страница 27: ...standskontrolle wird das über dem Symbol eingeblendet Überlast Warnung Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast Max abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waage könnte hierdurch beschädigt werden Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige ol angezeigt Waage entlasten bzw Vorlast verringern 6 7 Gewichtswert halten einfrieren HOLD Tas...

Страница 28: ...B anhängen Stabilitätsanzeige abwarten dann M Taste drücken Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert Die Anzahl Wägungen ACC02 gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt Danach wird der aktuelle Gewichtswert angezeigt Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass die Kranwaage zwischen den einzelnen Wägungen entlastet werden muss Diese...

Страница 29: ...ste Funktion F0 cal wird angezeigt Funktion anwählen Mit der TARE Taste lassen sich die einzelnen Funktionen der Reihe nach anwählen Einstellung anwählen Ausgewählte Funktion mit ZERO Taste bestätigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Einstellungen ändern Mit der TARE Taste kann in die verfügbaren Einstellungen umgeschaltet werden Einstellung bestätigen ZERO Taste drücken die Waage kehrt zur...

Страница 30: ...ttel schnell mid fas F3 inp Anzeige Interne Auflösung F4 GRA Gravitationskonstante des Aufstellungsortes F5 com mode wifi Nicht dokumentiert blue Nicht dokumentiert off Schnittstellen ausgeschaltet baud 600 Baudrate 1200 2400 4800 9600 F6 ti 00 00 Uhrzeit einstellen F7 ti 00 00 00 Datum einstellen F8 st on Multitara eingeschaltet off Multitara ausgeschaltet F9 of 0 Automatische Abschaltfunktion de...

Страница 31: ...t Of 30 Waage wird nach 30 min ausgeschaltet Eingabe mit ZERO Taste speichern Mit M Taste zurück in den Wägemodus 7 1 2 Hinterleuchtung der Anzeige Im Wägemodus ZERO Taste lange drücken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit der TARE Taste gewünschte Einstellung wählen Eingabe mit ZERO Taste speichern die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück 7 1 3 Überlastspeicher Funktion F10 ovEr...

Страница 32: ... Unterseite der Waage drücken Waage entlasten Stabilitätsanzeige abwarten ZERO Taste drücken das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt Zum Ändern mit M Taste die zu verändernde Ziffer anwählen und mit TARE Taste gewünschten Wert einstellen die jeweils aktive Stelle blinkt Mit ZERO Taste bestätigen LoAd wird angezeigt Justiergewicht anhängen und Stabilitätsanzeige abwarten ZERO Taste d...

Страница 33: ...uartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z B beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten D...

Страница 34: ...33 HFD BA d 1820 Justierschalter und Eichdraht 1 Justierschalter 2 Eichdraht ...

Страница 35: ...e WLAN Verbindung Menüeinstellung F5 com mode wifi prüfen Err 11 Fehler Kommunikationsprotokoll Kommunikationseinstellungen überprüfen Err 12 Fehler Summieren Anzahl Summiervorgänge 99 Kapazität der Waage erschöpft Err 15 Fehler Gravitationskonstante Wert außerhalb Bereich 09 xx 1 0xx Err 17 Fehler Tarieren Tarierbereich unter oder überschritten Err 19 Nullpunkt konnte nicht initialisiert werden M...

Страница 36: ...lassen Sind Unstimmigkeiten mit der Sicherheitscheckliste festgestellt worden darf die Waage nicht mehr in Betrieb genommen werden Kranwaage nicht selbst reparieren Reparaturen dürfen nur von KERN autorisierten Servicepartnern durchgeführt werden 11 1 Reinigung und Entsorgung VORSICHT Beschädigung der Kranwaage Keine industriellen Lösungen oder Chemikalien verwenden Tastatur und Display mit einem ...

Страница 37: ...chwermetalls versehen Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben sowie auf die Menge deren sich Endverbraucher üblicherweise entledigen 11 2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung Die regelmäßige 3 monatige Wartung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten ...

Страница 38: ...t oder sonstige Unstimmigkeiten festgestellt werden muss die Waage sofort von geschultem Fachpersonal KERN Service repariert werden Auf keinen Fall selbst reparieren Waage sofort außer Betrieb nehmen Alle Reparaturen und Ersatzteile müssen vom Servicepartner siehe Liste Kap 12 2 dokumentiert werden Alle 12 Monate oder auf jeden Fall nach 50 000 Wägungen Muss die erweiterte Wartung durch geschultes...

Страница 39: ...igelegtem Dokument Dieses Dokument bitte unbedingt aufbewahren Oberer Schäkel Unterer Schäkel Anschlagösen a b c Abnutzung siehe graue Felder Splint Mutter a b c Abnutzung siehe graue Felder Splint Mutter Abstand f Datum Prüfer Max zulässige Abweichung 5 0 5 Keine Verformungen oder Risse festsitzend 5 0 5 Keine Verformungen oder Risse festsitzend 1 Überprüfung vor erstem Gebrauch 3 Monate 12 500 x...

Страница 40: ...end 1 Überprüfung vor erstem Gebrauch 24 Monate 100 000 x 27 Monate 112 500 x 30 Monate 125 000 x 33 Monate 137 500 x 36 Monate 150 000 x 39 Monate 162 500 x 42 Monate 175 000 x 45 Monate 187 500 x 48 Monate 200 000x 51 Monate 212 500 x 54 Monate 225 000 x 57 Monate 237 500 x 60 Monate 250 000x Alle lasttragenden Teile müssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgetauscht werden Fe...

Страница 41: ...HFD BA d 1820 40 ...

Страница 42: ...rt werden Kranwaage Modell Serien Nr Intervall Magnetpulvertest auf Risse Oberer Schäkel Unterer Schäkel Anschlagösen Datum Name Unterschrift 12 Monate 50 000 x 24 Monate 100 000 x 36 Monate 150 000 x 48 Monate 200 000 x 60 Monate 250 000 x 72 Monate 300 000 x 84 Monate 350 000 x 96 Monate 400 000 x 108 Monate 450 000 x 120 Monate 500 000x Kranwaage komplett ersetzen ...

Страница 43: ...12 2 Liste Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile Reparaturen müssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgeführt werden Kranwaage Modell Serien Nr Teil Maßnahme Datum Name Unterschrift ...

Страница 44: ...HFD BA d 1820 43 Kranwaage Modell Serien Nr Teil Maßnahme Datum Name Unterschrift ...

Страница 45: ..._________ 22 6 3 Turn on off _________________________________________________________________ 25 6 4 Set balance to zero __________________________________________________________ 25 6 5 Taring _____________________________________________________________________ 26 6 6 Weighing __________________________________________________________________ 26 6 7 Record weight value freeze __________________...

Страница 46: ...commended adjustment weight not added class 600 kg M1 1 t M1 3 t M1 Stabilisation time 2 s Precision 0 2 of max Warm up time 10 min Unit kg Allowable ambient temperature 10 40 C Relative humidity 0 to 80 non condensing Input voltage Mains adapter 110V 240V AC 50 60Hz Input voltage Appliance 12 V 2500 mA Rechargeable battery standard equipment 7 4 V 5200mAh Operating period 30 h background illumina...

Страница 47: ...tion time 2 s Precision 0 2 of max Warm up time 30 min Unit kg Allowable ambient temperature 10 40 C Relative humidity 0 to 80 non condensing Input voltage Mains adapter 110V 240V AC 50 60Hz Input voltage Appliance 12 V 2500 mA Rechargeable battery standard equipment 7 4 V 5200mAh Operating period 30 h background illumination ON Operating period 70 h background illumination OFF Loading time 12 h D...

Страница 48: ...nimum load Min 4 kg 10 kg 20 kg Stabilisation time 2 s Precision 0 2 of max Warm up time 10 min Unit kg Allowable ambient temperature 10 40 C Relative humidity 0 to 80 non condensing Input voltage Mains adapter 110V 240V AC 50 60Hz Input voltage Appliance 12 V 2500 mA Rechargeable battery standard equipment 7 4 V 5200mAh Operating period 30 h background illumination ON Operating period 70 h backgr...

Страница 49: ...lization time 2 s Precision 0 2 of max Warm up time 30 min Unit kg Allowable ambient temperature 10 40 C Relative humidity 0 to 80 non condensing Input voltage Mains adapter 110V 240V AC 50 60Hz Input voltage Appliance 12 V 2500 mA Rechargeable battery standard equipment 7 4 V 5200mAh Operating period 30 h background illumination ON Operating period 70 h background illumination OFF Loading time 12...

Страница 50: ...HFD BA e 1820 7 1 1 Dimensions mm ...

Страница 51: ...A 194 194 194 194 194 B 160 160 160 160 160 C 129 129 129 129 129 D 80 80 80 95 95 E 60 60 60 80 80 F 270 270 275 320 330 G 219 219 219 5 248 247 5 H Ø 19 Ø 19 Ø 22 Ø 25 4 Ø 31 75 I 422 422 457 518 584 J Ø 50 8 Ø 50 8 Ø 58 Ø 68 3 Ø 82 5 K 384 384 413 467 2 520 5 L Ø 23 Ø 23 Ø 26 5 Ø 30 Ø 36 M Ø 23 Ø 23 Ø 26 5 Ø 30 Ø 36 ...

Страница 52: ...820 9 1 2 Type plate 1 KERN logo 2 Model designation 3 Weighing range Max 4 Data for power supply 5 Company address 6 Readability d 7 Polarization 8 Date of manufacture 9 CE mark 10 Disposal mark 11 Serial number ...

Страница 53: ...ty with the relevant Union harmonisation legislation DE Wir erklären hiermit unter alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien übereinstimmt Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union Type Type Typ Nº de série Serial no Seriennr HFD 600K 1 HFD 1T 4 HFD 3T 3 HFD 6T 3 HFD 10T 3 xxxxxxxxxx Marq...

Страница 54: ... alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien übereinstimmt Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union Type Type Typ Nº de série Serial no Seriennr HFD 600K 1M A HFD 1T 4M A HFD 3T 3M A HFD 6T 3M A HFD 10T 3M A xxxxxxxxxx Marquage CE Mark applied CE Kennzeichnung Directive UE EU directive EU ...

Страница 55: ...commissioning and maintenance should only be carried out by trained specialists Repair of safety relevant pieces may only be carried out by KERN or by service partners authorized by Messrs KERN competence certificate or training Use original spare parts only All repairs and spare parts must be documented by the service partner see list chap 11 2 All maintenance works must be documented see checkli...

Страница 56: ...tions of the crane scales or of the crane are not allowed Improper Use Do not use balance for dynamic weighing In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed incorrect weighing results can be displayed due to the stability compensation Example Slowly draining fluids from a container suspended on the balance Do not leave permanent load suspended on the balance...

Страница 57: ...d at moderate cost Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the appliance itself when unpacking for possible visible damage Initial Commissioning In order to obtain exact results with the electronic balances your balance must have reached the operating temperature see warming up time chap 1 During this warming up time the balance must be connected...

Страница 58: ... applications such as e g recycling metal processing machine engineering transport and logistics With the radio remote control operation will be more comfortable yet 4 1 Overview Fig 1 Front view of balance Fig 2 Radio remote control similar illustration 1 Upper shackle 5 Antenna 2 Display 6 Keyboard 3 Keyboard 4 Lower shackle 5 6 ...

Страница 59: ...s have been tared the weight display is stable a the weight is in the area around the zero point BG Gross weight is displayed SLEEP The balance in a stand by mode Keyboard overview Button Description of function HOLD Record weight value freeze Shift decimal point adjustment mode M Totalization Number selection to the right Exit menu TARE Taring a Zeroing ON OFF Turn on or off the balance BG NET Re...

Страница 60: ...y button is pressed If it does not light up the batteries in the remote control must be exchanged Range on free surface free of buildings approx 20 m 4 4 Label Do not stand or go under suspended loads Do not use on building site Keep an eye on suspended loads example Do not exceed nominal load of crane scales The product conforms to the requirements of the German Equipment and Product Safety Act ...

Страница 61: ...ce such as a crane or a forklift truck Secure the scales that they cannot fall down when they are lifted Only use original packaging for returning Make sure that all parts are completely present Crane scales Mains adapter Remote control Operating instructions logbook 5 2 Checking the original dimensions Enter the original dimensions shown on the production data sheet in the grey fields of the chec...

Страница 62: ...hargeable battery will soon be exhausted when the display begins to flicker If lo_bat appears the balance will remain operable for approx 30 minutes more then it switches off automatically Connect the power cable as soon as possible to load the rechargeable battery The LED display over provides information about the battery s charging status red Voltage has dropped below prescribed minimum green R...

Страница 63: ... crane scales cannot fall down If the safety bracket is missing or damaged please contact the crane manufacturer in order to receive a hook with this safety equipment Suspend the crane scales on the lower hook of a crane and close the safety bracket The crane scale s upper eyelet should rest in the saddle 2 ...

Страница 64: ...ust not be used Work only with appropriate speed Always avoid vibrations and horizontal forces Avoid any kind of shock torsion and oscillating e g caused by inclined suspending Do not use the crane scales for transporting loads Do not stand or go under suspended loads Do not use on building site Keep always an eye on suspended loads example Do not exceed the nominal load of crane crane scales or a...

Страница 65: ...loaded balance Do not pull the hook horizontally Loading the balance 1 Position the crane scales over the load 2 Move downwards the crane scales until the load can be suspended on the balance Reduce the speed when the respective height is going to be reached 3 Suspend a load If necessary ensure that the safety bracket is closed If the load is fixed by slings ensure that the slings rest completely ...

Страница 66: ...20 23 Only use load attachment devices which guarantee a one point suspension and where the scales can be suspended freely Do not use too large load attachment devices which cannot guarantee a one point suspension ...

Страница 67: ...24 HFD BA e 1820 Do not push or pull Do not pull the hook horizontally Do not use multiple suspensions ...

Страница 68: ...lay appears the balance is ready for weighing Switch on only possible at the keyboard of the balance Switching Off Press the ON OFF button on the balance keyboard 6 4 Set balance to zero In order to obtain optimal weighing results reset to zero the balance before weighing Unload the balance Wait for stability display Press the ZERO button Zero display and the symbol over a appears ...

Страница 69: ...e will be displayed at once After standstill control the above will appear Overload warning Overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided This could cause damage to the balance Exceeding the maximum load is indicated by the display ol Unload balance or reduce preload 6 7 Record weight value freeze Press the HOLD button...

Страница 70: ...spend the item to be weighed B Wait for stability display then press the M button The weighing value is added into the summation memory Number of weighings ACC02 followed by the total weight will be displayed for 2 sec After that the current weighing value is displayed Add more weighed goods as described before Please note that the crane scales must be unloaded between the individual weighing proc...

Страница 71: ...y the ZERO key The first function F0 cal is displayed Select function The TARE button allows to select the individual functions one after the other Select setting Confirm the selected function by the ZERO button The current setting will be displayed Change settings Use the TARE button to switch over into the available settings Confirm setting Press the ZERO button the balance returns into the menu...

Страница 72: ... mid fas F3 inp Display internal resolution F4 GRA Gravitation constant at place of installation F5 com mode wifi Not documented blue Not documented off Interfaces switched off baud 600 Baud rate 1200 2400 4800 9600 F6 ti 00 00 Setting time F7 ti 00 00 00 Setting date F8 st on Multitare switched on off Multitare switched off F9 of 0 Automatic switch off function is disabled 5 min Weighing system w...

Страница 73: ...e turned off after 15 min Of 30 Balance will be turned off after 30 min Confirm entry by ZERO button Use M key to return to the weighing mode 7 1 2 Display background illumination In weighing mode press and hold the ZERO key until the current setting appears Select the desired setting using the TARE key Confirm entry by ZERO button 7 1 3 Check overload records Call up function F10 ovEr see chapter...

Страница 74: ...utton at the balance bottom Unload the balance and wait until the above appears Press the ZERO button the currently set adjustment weight is displayed In order to change select the number to be changed by the M button and set the desired value using the TARE button the active digit flashes Confirm by the ZERO button LoAd will be displayed Attach the adjustment weight and wait until the above appea...

Страница 75: ...echnical data as verifyable If a balance is used where obligation to verify exists as described above it must be verified and re verified at regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regulations The validity for verification of balances in Germany is e g 2 years The legal regulation of the country where the balance is used must be observed V...

Страница 76: ...HFD BA e 1820 33 Adjustment button and verification seal wire 1 Adjustment button 2 verification seal wire ...

Страница 77: ...rr 10 No WLAN connection Check menu setting F5 com mode wifi Err 11 Error Communication log Check the communication settings Err 12 Error Totalizing Number of totalizing operations 99 Capacity of balance exhausted Err 15 Error Gravitational constant Value out of range 09 xx 1 0xx Err 17 Taring error Taring range exceed or not achieved Err 19 Unable to initialise zero point Measuring cell defective...

Страница 78: ...ge on the crane balance Do not use any industrial solutions or chemicals Clean the keyboard and the display with a soft cloth soaked in mild window cleaning agent 11 2 Regular maintenance and care The regular 3 month maintenance may only be carried out by an expert with competent knowledge of working with crane scales Thereby the national regulations for prevention of accidents as well as the work...

Страница 79: ...iscrepancies have been found the balance must be repaired at once by trained specialized staff KERN customer service Never do repair it by yourself Take balance out of operation immediately All repairs and spare parts must be documented by the service partner see list chap 11 2 Every 12 months or in any case after 50000 weighings If the enhanced maintenance has to be carried out by trained staff K...

Страница 80: ... document attached to the balance Please keep this document always available Upper shackle Lower shackle Anchor eyelets a b c Wear and tear see grey fields Split pin Nut a b c Wear and tear see grey fields Split pin Nut Clearance f Date Tester Max admitted variation 5 0 5 No deformation or cracks Tight fit 5 0 5 No deformation or cracks Tight fit 1 Revision prior to first use 3 months 12 500 x 6 m...

Страница 81: ... Tight fit 1 Revision prior to first use 24 months 100 000 x 27 months 112 500 x 30 months 125 000 x 33 months 137 500 x 36 months 150 000 x 39 months 162 500 x 42 months 175 000 x 45 months 187 500 x 48 months 200 000x 51 months 212 500 x 54 months 225 000 x 57 months 237 500 x 60 months 250 000x All load carrying parts have to be exchanged by a service partner authorised by KERN bold letters thi...

Страница 82: ...HFD BA e 1820 39 ...

Страница 83: ...KERN Crane scales Model Serial no Interval Magnetic powder test for cracks Upper shackle Lower shackle Anchor eyelets Date Name Signature 12 months 50 000 x 24 months 100 000 x 36 months 150 000 x 48 months 200 000 x 60 months 250 000 x 72 months 300 000 x 84 months 350 000 x 96 months 400 000 x 108 months 450 000 x 120 months 500 000x Replace crane scales entirely ...

Страница 84: ...FD BA e 1820 41 12 2 List Spare parts and repair of safety relevant parts Repair has to be carried out by a service partner authorized by KERN Crane scales Model Serial no Part Action Date Name Signature ...

Страница 85: ...HFD BA e 1820 42 Crane scales Model Serial no Part Action Date Name Signature ...

Страница 86: ...__________ 22 6 3 Mise en marche arrêt ________________________________________________________ 25 6 4 Mettre la balance à zéro_______________________________________________________ 25 6 5 Tarage ____________________________________________________________________ 26 6 6 Pesage ____________________________________________________________________ 26 6 7 Maintenir la valeur du poids la geler ______...

Страница 87: ...tage recommandé n est pas joint catégorie 600 kg M1 1 t M1 3 t M1 Temps de stabilisation 2 s Précision 0 2 du maximum Temps de préchauffage 10 minutes Unité kg Température ambiante autorisée 10 40 C Humidité relative 0 à 80 non condensée Tension d entrée bloc d alimentation secteur 110V 240V AC 50 60Hz Tension d entrée appareil 12 V 2500 mA Accu de série 7 4 V 5200mAh Durée d exploitation 30 h écl...

Страница 88: ...abilisation 2 s Précision 0 2 du maximum Temps de préchauffage 30 minutes Unité kg Température ambiante autorisée 10 40 C Humidité relative 0 à 80 non condensée Tension d entrée bloc d alimentation secteur 110V 240V AC 50 60Hz Tension d entrée appareil 12 V 2500 mA Accu de série 7 4 V 5200mAh Durée d exploitation 30 h éclairage d arrière plan en marche Durée d exploitation 70 h éclairage d arrière...

Страница 89: ...minimale Min 4 kg 10 kg 20 kg Temps de stabilisation 2 s Précision 0 2 du maximum Temps de préchauffage 10 minutes Unité kg Température ambiante autorisée 10 40 C Humidité relative 0 à 80 non condensée Tension d entrée bloc d alimentation secteur 110V 240V AC 50 60Hz Tension d entrée appareil 12 V 2500 mA Accu de série 7 4 V 5200mAh Durée d exploitation 30 h éclairage d arrière plan en marche Duré...

Страница 90: ... de stabilisation 2 s Précision 0 2 du maximum Temps de préchauffage 30 minutes Unité kg Température ambiante autorisée 10 40 C Humidité relative 0 à 80 non condensée Tension d entrée bloc d alimentation secteur 110V 240V AC 50 60Hz Tension d entrée appareil 12 V 2500 mA Accu de série 7 4 V 5200mAh Durée d exploitation 30 h éclairage d arrière plan en marche Durée d exploitation 70 h éclairage d a...

Страница 91: ...HFD BA f 1820 7 1 1 Dimensions mm ...

Страница 92: ... A 194 194 194 194 194 B 160 160 160 160 160 C 129 129 129 129 129 D 80 80 80 95 95 E 60 60 60 80 80 F 270 270 275 320 330 G 219 219 219 5 248 247 5 H Ø 19 Ø 19 Ø 22 Ø 25 4 Ø 31 75 I 422 422 457 518 584 J Ø 50 8 Ø 50 8 Ø 58 Ø 68 3 Ø 82 5 K 384 384 413 467 2 520 5 L Ø 23 Ø 23 Ø 26 5 Ø 30 Ø 36 M Ø 23 Ø 23 Ø 26 5 Ø 30 Ø 36 ...

Страница 93: ... 1 KERN logo 2 Désignation du modèle 3 Plage de pesée max 4 Données à l approvisionnement de courant 5 Adresse de la société 6 Lisibilité d 7 Polarisation 8 Date de fabrication 9 Marque CE 10 Symbole d élimination 11 Numéro de série ...

Страница 94: ...ty with the relevant Union harmonisation legislation DE Wir erklären hiermit unter alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien übereinstimmt Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union Type Type Typ Nº de série Serial no Seriennr HFD 600K 1 HFD 1T 4 HFD 3T 3 HFD 6T 3 HFD 10T 3 xxxxxxxxxx Marq...

Страница 95: ... alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien übereinstimmt Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union Type Type Typ Nº de série Serial no Seriennr HFD 600K 1M A HFD 1T 4M A HFD 3T 3M A HFD 6T 3M A HFD 10T 3M A xxxxxxxxxx Marquage CE Mark applied CE Kennzeichnung Directive UE EU directive EU ...

Страница 96: ...ce Les réparations des pièces se répercutant sur la sécurité ne peuvent être faites que par KERN ou des partenaires SAV autorisés par KERN justificatif de compétence ou formation N utiliser que des pièces de rechange d origine Toutes les réparations et pièces de rechange doivent être documentées par le partenaire SAV voir liste chap 11 2 Tous les travaux de maintenance doivent être documentés voir...

Страница 97: ...ons ou des changements de la balance à grue ou de la grue ne sont pas admis Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées le dispositif de compensation de stabilité intégré dans la balance peut provoquer l affichage de résultats de pesée erronés Exemple des liquides dégoulinent lenteme...

Страница 98: ...KD KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances sur la base du standard national Contrôle à la réception de l appareil Nous vous prions de contrôler l emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balan...

Страница 99: ...us de la tête tels que p ex le recyclage le travail du métal la construction mécanique le transport et la logistique La radiotélécommande rend la manutention encore plus confortable 4 1 Aperçu Fig 1 Balance vue de devant Fig 2 Radiotélécommande illustration similaire 1 Manille supérieure 5 Antenne 2 Afficheur 6 Clavier 3 Clavier 4 Manille inférieure 5 6 ...

Страница 100: ...chage de poids est stable a le poids est autour du point zéro BG Le poids brut est affiché SLEEP Balance en mode veille stand by Vue d ensemble du clavier Touche Description de la fonction HOLD Maintenir la valeur du poids la geler Décaler le point décimal mode d ajustage M Totalisation Sélection de chiffres vers le droit Quitter le menu TARE Tarage a Remise à zéro ON OFF Mettre en marche ou à l a...

Страница 101: ...e ne s illumine pas il faudra changer les piles de l unité de télécommande Portée dans une surface libre sans édifices env 20 m 4 4 Etiquette adhésive Ne pas séjourner au dessous de charges suspendues Ne pas utiliser dans la zone du chantier Ne pas quitter des yeux les charges en suspension exemple Ne pas dépasser la charge nominale de la balance à grue Le produit est conforme aux exigences de la ...

Страница 102: ...x une grue ou une gerbeuse Assurer la balance qu elle ne puisse pas tomber quand elle est soulevée L appareil ne peut être renvoyé que dans l emballage d origine S assurer que toutes les pièces soient complètes Balance à grue Adaptateur réseau Télécommande Notice d utilisation journal de bord 5 2 Vérification des dimensions originales Reportez les dimensions originales de la fiche de données de pr...

Страница 103: ... capacité de l accu est bientôt épuisée Si lo_bat apparaît la balance dispose alors d une autonomie supplémentaire de 30 minutes après quoi elle s éteindra automatiquement Branchez le câble d alimentation au réseau dès que possible afin de rétablir a charge de l accumulateur L affichage DEL au dessus de vous informe de l état de chargement de la pile rechargeable rouge La valeur de la tension est ...

Страница 104: ...puisse pas tomber sans charge Veuillez contacter le fabricant de la grue pour obtenir un crochet avec ce dispositif de sécurité si cette patte de sécurité fait défaut ou si elle est endommagée Accrochez la balance à grue au crochet inférieur d une grue et fermez la patte de sécurité L œillet supérieur de la balance à grue doit s appliquer au capstan 2 ...

Страница 105: ...ler à une vitesse correspondante Eviter absolument des vibrations et des forces horizontales Evitez les a coups les torsions et les mouvements pendulaires p ex par accrochage en biais de toutes natures Ne pas utiliser la balance à grue pour le transport de charges Ne pas séjourner au dessous de charges suspendues Ne pas utiliser dans la zone du chantier Ne pas quitter des yeux les charges en suspe...

Страница 106: ... exercez aucune traction horizontale sur le crochet Charger la balance 1 Positionner la balance à grue par dessus de la charge 2 Descendre la balance à grue jusqu à ce que la charge puisse être suspendue à la balance Réduire la vitesse quand la hauteur correspondante est atteinte 3 Accrocher la charge Le cas échéant vous assurer que la patte de sécurité est fermée Si la charge est arrimée par des ...

Страница 107: ...isez que du matériel d élingage qui garantisse une fixation à 1 point à laquelle la balance peut être suspendue librement N utilisez pas de matériel d élingage surdimensionné il ne pourrait pas garantir la fixation à 1 point ...

Страница 108: ...24 HFD BA f 1820 Ne tirez ni ne poussez pas N exercez aucune traction latérale sur le crochet N utilisez pas de suspensions multiples ...

Страница 109: ...a balance est prête à peser Mettre en marche est seulement possible sur le clavier de la balance Mettre à l arrêt Appuyer sur la touche ON OFF du clavier de la balance 6 4 Mettre la balance à zéro Afin d obtenir des résultats de pesage optimales mettre la balance à zéro avant de peser Délester la balance Attendre l affichage de stabilité Appuyer sur la touche ZERO L affichage du zéro et le symbole...

Страница 110: ... suite Après le contrôle de stabilisation le symbole au dessus de apparaît Avertissement surcharge Eviter impérativement de charger la balance au delà de la charge maximale indiquée Max après déduction éventuelle d une charge de tare déjà existante Sinon la balance pourrait être endommagée Si la charge maximale est dépassée ol est affiché Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte 6 ...

Страница 111: ...ue l affiche zéro Accrocher le produit à peser B Attendre l affichage de la stabilité puis appuyer sur la touche M La valeur d affichage est ajoutée à la mémoire de somme Le nombre de pesées ACC02 suivi du poids total s affiche pendant 2 sec La valeur pondérale actuelle est affichée Le cas échéant ajoutez pour la totalisation d autres objets à peser comme décrit précédemment Tenez compte du fait q...

Страница 112: ...r sur la touche ZERO La première fonction F0 cal est affichée Sélectionner la fonction Sur la touche TARE peuvent être appelées successivement les différentes fonctions Appel du réglage Confirmer la fonction sélectionnée sur la touche ZERO Le réglage actuel est affiché Changer les réglages Sur la touche TARE peut être commuté vers les réglages disponibles Valider le réglage Appeler la touche ZERO ...

Страница 113: ...moyenne rapide mid fas F3 inp Affichage définition interne F4 GRA Constante de gravitation du lieu d installation F5 com mode wifi Non documenté blue Non documenté off Interfaces désactivées baud 600 Vitesse de transmission 1200 2400 4800 9600 F6 ti 00 00 Réglage de l heure F7 ti 00 00 00 Réglage de la date F8 st on Multitare activé off Multitare désactivé F9 of 0 Fonction de mise hors circuit aut...

Страница 114: ...ouche ZERO Retour au mode de pesée sur la touche M 7 1 2 Eclairage du fond de l écran d affichage Au mode de pesée appuyer longuement sur la touche ZERO le réglage actuel est affiché Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE Enregistrer la saisie par la touche ZERO 7 1 3 Mémoire des surcharges Appeler la fonction F10 ovEr voir chap 7 Appuyez sur la touche ZERO le numéro de l entrée dans la ...

Страница 115: ...se de l appareil Délester la balance et attendre jusqu à ce que le symbole au dessus de apparaît Appuyer sur la touche ZERO le poids d ajustage actuellement réglé est affiché Afin de changer sélectionner le chiffre à modifier sur la touche M et régler la valeur désirée sur la touche TARE la décade active clignote Confirmer sur la touche ZERO LoAd est affiché Accrocher le poids d ajustage et attend...

Страница 116: ...ns les données techniques Si la balance est utilisée comme décrit ci dessus dans un domaine soumis à l obligation d étalonnage elle doit alors faire l objet d un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite La vérification ultérieure d une balance doit être effectuée selon les prescriptions légales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la durée de validité de l étalonnag...

Страница 117: ...HFD BA f 1820 33 Commutateur d ajustement et fil du plomb de vérification 1 Commutateur d ajustement 2 fil du plomb de vérification ...

Страница 118: ...ucune connexion WLAN Contrôler le réglage de menu F5 com mode wifi Err11 Erreur Procès verbal de communication Vérifier les réglages de communication Err12 Erreur Totalisation Nombre de totalisations 99 Capacité de la balance épuisée Err15 Erreur Constante de gravitation Valeur en dehors de la gamme 09 xx 1 0xx Err17 Erreur Tarage Plage de tarage dépassée par le haut ou par le bas Err19 Le point z...

Страница 119: ...ues Nettoyer le clavier et l écran avec un chiffon moux imbibé d un agent de nettoyage doux pour fenêtres L élimination de l emballage et de l appareil doit être effectuée par l utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d utilisation 11 2 Maintenance et entretien réguliers La maintenance régulière de 3 mois peut être réalisée seulement par des experts avec des connaissance...

Страница 120: ...utres irrégularités ont été constatées la balance doit être réparée par personnel spécialisé formé SAV KERN sur le champ Jamais ne la réparez vous même Mettre la balance hors fonctionnement tout de suite Toutes les réparations et pièces de rechange doivent être documentées par le partenaire du SAV voir liste chap 11 2 Tous les 12 mois ou en tout cas après 50 000 pesées Si la maintenance élargie do...

Страница 121: ...trouvent dans le document ajouté à la balance Conservez ce document svp Manille supérieure Manille inférieure Œillets d accrochage a b c Usure voir les champs gris Goupille fen due écrou a b c Usure voir les champs gris Goupille fen due écrou Distance f Date Contrôleur Déviation max admise 5 0 5 Pas de déformations ou fissures bien serré 5 0 5 Pas de déformations ou fissures bien serré 1 Vérificat...

Страница 122: ... 5 Pas de déformations ou fissures bien serré 1 Vérification avant le premier usage 24 mois 100 000 x 27 mois 112 500 x 30 mois 125 000 x 33 mois 137 500 x 36 mois 150 000 x 39 mois 162 500 x 42 mois 175 000 x 45 mois 187 500 x 48 mois 200 000 51 mois 212 500 x 54 mois 225 000 x 57 mois 237 500 x 60 mois 250 000x Toutes les pièces portant des charges doivent être remplacées par un partenaire SAV a...

Страница 123: ...HFD BA f 1811 39 ...

Страница 124: ...lance à grue Modèle N de série Intervalle Essai de poudre magnétique sur la présence de fissures Manille supérieure Manille inférieure Œillets d accrochage Date Nom Signature 12 mois 50 000 x 24 mois 100 000 x 36 mois 150 000 x 48 mois 200 000 x 60 mois 250 000 x 72 mois 300 000 x 84 mois 350 000 x 96 mois 400 000 x 108 mois 450 000 x 120 mois 500 000x Remplacer la balance à grue par complet ...

Страница 125: ... de rechange et réparations de pièces se répercutant sur la sécurité Les travaux des maintenance doivent être réalisés par un partenaire SAV autorisé par KERN Balance à grue Modèle N de série Pièce constitutive Mesure Date Nom Signature ...

Страница 126: ...HFD BA f 1811 42 Balance à grue Modèle N de série Pièce constitutive Mesure Date Nom Signature ...

Результаты поиска

Содержание HFD 10T-3

Отзывы:

Похожие инструкции для HFD 10T-3

Бренды по названию

Популярные бренды

KERN HFD 10T-3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HFD 10T-3

Отзывы:

Похожие инструкции для HFD 10T-3

Бренды по названию

Популярные бренды