background image

 

EOA-BA-f-1611 

 

 

  7 

3.4  Vérification des moyens de contrôle 

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle 
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre 
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un 
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue  de ce contrôle.  Des 
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi 
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site 
KERN (

www.kern-sohn.com

).  Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, 

KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les 
balances (sur la base du standard national). 
 

4  Indications de sécurité générales 

4.1  Observer les indications du mode d´emploi 

 

  Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant 

l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous 
avez déjà des expériences avec les balances KERN. 

  Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction 

sans engagement. Seul fait foi le document allemand original. 

 

4.2  Formation du personnel 

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette 
fin. 

5  Transport et stockage 

5.1  Contrôle à la réception de l´appareil 

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du 
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 
 

5.2  Emballage / réexpédition 

 

 

  Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en 

vue d’un éventuel transport en retour. 

  L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage 

d´origine. 

  Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi 

que toutes les pièces détachées et mobiles.  

  Evtl. remontez les cales de transport prévues.  

  Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau 

de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements 
et les dommages. 

 

 

Содержание EOA 100K-2

Страница 1: ...info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Plattformwaagen Operating manual Platform balances Notice d utilisation Balances de platefo...

Страница 2: ...t s egy b nyelveken a www kern sohn com manuals c mr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn...

Страница 3: ...ng des Personals 7 5 Transport und Lagerung 7 5 1 Kontrolle bei bernahme 7 5 2 Verpackung R cktransport 7 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 8 6 1 Aufstellort Einsatzort 8 6 2 Auspacken 8 6 2...

Страница 4: ...0 025 kg 0 05 kg Anw rmzeit 10 Minuten W geeinheiten kg Empf Justiergewicht nicht beige geben Klasse 10 kg M2 20 kg M2 Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 8...

Страница 5: ...25 kg Anw rmzeit 10 Minuten W geeinheiten kg Empf Justiergewicht nicht beige geben Klasse 40 kg M1 100 kg M1 Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 10 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht ko...

Страница 6: ...5 EOA BA d 1611 2 Konformit tserkl rung Die aktuelle EG EU Konformit tserkl rung finden Sie online unter www kern sohn com ce...

Страница 7: ...erk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max ab z glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden...

Страница 8: ...bsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche berse...

Страница 9: ...s Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung...

Страница 10: ...herausnehmen und getrennt aufbewahren Auslaufen von Batteriefl ssigkeit k nnte die Waage besch digen 6 4 Netzanschlu optional Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Sp...

Страница 11: ...durchgef hrt werden Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte m glich messtechnisch aber nicht optimal Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmz...

Страница 12: ...11 EOA BA d 1611 7 Betrieb 7 1 Tastatur bersicht Taste Bezeichnung Funktion ON OFF Taste Waage Ein Ausschalten TARE Taste kurzer Tastendruck Waage tarieren langer Tastendruck Justierung aufrufen...

Страница 13: ...f Bsp 3 kg auf die W geplatte stellen und Taste dr cken Waagenanzeige geht auf 0 Beispiel Probe in das Taragef legen Das Gewicht der Probe wird angezeigt Beispiel Dr ckt man nach Abschluss des W gevor...

Страница 14: ...latte stellen und mit auf 0 tarieren Beispiel Sollgewicht abnehmen Das Sollgewicht erscheint als Minusanzeige Beispiel Pr flinge nacheinander auf die W geplatte stellen jeweilige Abweichung zum Sollge...

Страница 15: ...feuchtetes Tuch Darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben Versch ttetes W gegut sofort entfernen 8 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf...

Страница 16: ...elegt Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung And...

Страница 17: ...Dabei muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus eine...

Страница 18: ...port and storage 7 5 1 Testing upon acceptance 7 5 2 Packaging return transport 7 6 Unpacking Setup and Commissioning 8 6 1 Installation Site Location of Use 8 6 2 Unpacking 8 6 2 1 Placing 8 6 2 2 Sc...

Страница 19: ...5 kg 0 05 kg Warm up time 10 minutes Weighing Units kg Recommended adjustment weight not added class 10 kg M2 20 kg M2 Stabilization time typical 3 sec Operating temperature 10 C 35 C Humidity of air...

Страница 20: ...kg Warm up time 10 minutes Weighing Units kg Recommended adjustment weight not added class 40 kg M1 100 kg M1 Stabilization time typical 3 sec Operating temperature 10 C 35 C Humidity of air max 80 no...

Страница 21: ...EOA BA e 1611 5 2 Declaration of conformity To view the current EC EU Declaration of Conformity go to www kern sohn com ce...

Страница 22: ...mage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be damage by this Never...

Страница 23: ...ion Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning even if you are already familiar with KERN balances All language versions contain a non binding translation The original...

Страница 24: ...the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer envir...

Страница 25: ...ce is not used for a longer time take out the batteries and store them separately Leaking battery liquid could damage the balance 6 4 Mains connection optional Power is supplied via the external mains...

Страница 26: ...hnical data Weights of different nominal values may be used for adjustment but are not optimal for technical measuring Procedure when adjusting Observe stable environmental conditions A warming up tim...

Страница 27: ...EOA BA e 1611 11 7 Operation 7 1 Keyboard overview Button Description Function ON OFF button Switch on off balance TARE button short pressing Tare balance long pressing Invoke adjustment...

Страница 28: ...to be displayed Place the tare vessel ex 3kg on the weighing plate and press the button The balance display goes to 0 example Put the sample into the tare vessel Weight of sample is indicated example...

Страница 29: ...te and tare to 0 using the button example Remove the nominal weight The nominal weight appears as negative display example Put the test objects subsequently on the weighing plate the respective deviat...

Страница 30: ...oap suds Ensure that no liquid penetrates into the device Polish with a dry soft cloth Spilled weighing goods must be removed immediately 8 2 Servicing maintenance The appliance may only be opened by...

Страница 31: ...No batteries inserted The displayed weight is permanently changing Draught air movement Table floor vibrations The weighing plate is in contact with foreign matter Electromagnetic fields static chargi...

Страница 32: ...rt et stockage 7 5 1 Contr le la r ception de l appareil 7 5 2 Emballage r exp dition 7 6 D ballage installation et mise en service 8 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 8 6 2 D ballage 8 6 2 1...

Страница 33: ...de pr chauffage 10 minutes Unit s de pesage kg Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie 10 kg M2 20 kg M2 Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature de fonctionnement 10 C 35 C Degr hygro...

Страница 34: ...10 minutes Unit s de pesage kg Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie 40 kg M1 100 kg M1 Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature de fonctionnement 10 C 35 C Degr hygrom trique max 80...

Страница 35: ...EOA BA f 1611 5 2 D claration de conformit Vous trouvez la d claration de conformit CE UE actuelle online sous www kern sohn com ce...

Страница 36: ...balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser...

Страница 37: ...mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j des exp riences avec les balances KERN Toutes les versions en langues trang res incluent une traducti...

Страница 38: ...rs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humid...

Страница 39: ...les et conservez les s par ment Les fuites du liquide des piles risqueraient d endommager la balance 6 4 Branchement r seau en option L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d al...

Страница 40: ...eut galement tre r alis avec des poids d autres valeurs nominales mais n est pas optimal au point de vue m trologique Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales st...

Страница 41: ...tion 7 1 Vue d ensemble du clavier Touche D signation Fonction Touche ON OFF Mise en marche l arr t de la balance Touche TARE courte pression sur la touche Tarage de la balance pression prolong e sur...

Страница 42: ...le r cipient de tare ex 3 kg sur le plateau de pes e et appuyer sur la touche L affichage de la balance s arr te sur 0 exemple Poser l chantillon dans le r servoir tare Le poids de l chantillon est a...

Страница 43: ...au moyen de la touche par rapport 0 exemple Enlevez le poids de gouverne Le poids de gouverne appara t comme affichage n gatif exemple Posez successivement les pi ces d essai sur le plateau de pes e c...

Страница 44: ...eillez ce qu aucun liquide ne p n tre au sein de l appareil Essuyer l aide d un chiffon doux sec Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 8 2 Maintenance entretien L appareil...

Страница 45: ...ichage de poids change continuellement Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrost...

Отзывы: