KERN EG 200-3AM Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 170

EW-EG-BA-d-1728

KERN EW/-EG-N

Version 2.8 2017-11

Betriebsanleitung
Präzisionswaagen

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten ....................................................................................... 4

1.1

Ablesbarkeit der verschiedenen Wägeeinheiten .............................................................. 9

1.2

Umrechnungstabellen der Wägeeeinheiten .................................................................... 10

Grundlegende Hinweise (Allgemeines) .................................................. 11

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 11

2.2

Sachwidrige Verwendung ................................................................................................. 11

2.3

Gewährleistung .................................................................................................................. 11

2.4

Prüfmittelüberwachung ..................................................................................................... 12

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................ 12

3.1

Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .................................................................. 12

3.2

Ausbildung des Personals ................................................................................................ 12

Transport und Lagerung .......................................................................... 12

4.1

Kontrolle bei Übernahme .................................................................................................. 12

4.2

Verpackung / Rücktransport ............................................................................................. 12

Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 13

5.1

Aufstellort, Einsatzort ........................................................................................................ 13

5.2

Auspacken .......................................................................................................................... 13

5.2.1

Aufstellen.............................................................................................................................. 14

5.2.2

Lieferumfang ........................................................................................................................ 14

5.2.3

Positionierung der Wägeplatte ............................................................................................. 15

5.2.4

Windschutz-Montage ........................................................................................................... 15

5.2.5

Windschutz – optional .......................................................................................................... 16

5.2.6

Windschutz mit Glas-Schiebetüren (nur Modell KERN EW 120-4NM serienmäßig) .......... 16

5.3

Netzanschluss .................................................................................................................... 17

5.4

Akkubetrieb (optional) ....................................................................................................... 17

5.5

Anschluss von Peripheriegeräten .................................................................................... 18

5.6

Erstinbetriebnahme ........................................................................................................... 18

5.6.1

Power-Anzeige ..................................................................................................................... 18

5.6.2

Bar Graph-Anzeige .............................................................................................................. 18

5.6.3

Stabilitäts-Anzeige ............................................................................................................... 19

5.6.4

Waage Null-Anzeige ............................................................................................................ 19

5.7

Justierung ........................................................................................................................... 20

5.8

Justieren ............................................................................................................................. 20

5.8.1

Justierung mit externem Gewicht (nur KERN EW-N) .......................................................... 20

5.8.2

Justierung mit internem Gewicht (nur KERN EG) ................................................................ 20

5.8.3

Justierung mit externem Gewicht (nur KERN EW) .............................................................. 22

5.9

Eichung ............................................................................................................................... 24

5.10

Eichschalter und Siegelmarke .......................................................................................... 25

Betrieb ....................................................................................................... 26

6.1

Bedienungselemente ......................................................................................................... 26

6.1.1

Tastaturübersicht ................................................................................................................. 27

6.1.2

Anzeigenübersicht ................................................................................................................ 28

6.2

Betriebsarten ...................................................................................................................... 29

6.2.1

Wägen .................................................................................................................................. 29

6.2.1.1

Unterflurwägung ................................................................................................................................. 30

Содержание EG 200-3AM

Страница 1: ...Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Pr zisionswaagen Operating instruction Precision balances Mode d emploi Balances de pr cision KERN EW EG N Typ EG 200 3AM Typ EG 400...

Страница 2: ...verez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www ke...

Страница 3: ......

Страница 4: ...13 5 2 Auspacken 13 5 2 1 Aufstellen 14 5 2 2 Lieferumfang 14 5 2 3 Positionierung der W geplatte 15 5 2 4 Windschutz Montage 15 5 2 5 Windschutz optional 16 5 2 6 Windschutz mit Glas Schiebet ren nur...

Страница 5: ...Toleranzbereich nicht bei Modell KERN EW120 4NM 48 7 2 2 Parameter f r die serielle Schnittstelle 49 8 Datenausgang 50 8 1 Beschreibung des serienm igen Datenausgangs RS 232C 50 8 2 Technische Daten...

Страница 6: ...Einschwingzeit 3 sec 3 sec 3 sec W geplatte Edelstahl 118 mm 118 mm 118 mm Nettogewicht kg 2 0 2 0 2 0 Einheiten Eichschalter in Eichposition Kap 5 10 g ct Einheiten Eichschalter nicht in Eichpo siti...

Страница 7: ...stahl 180 x 160 mm 180 x 160 mm Nettogewicht kg 3 7 3 7 Einheiten Eichschalter in Eich position Kap 5 10 g ct Einheiten Eichschalter nicht in Eichpo sition Kap 5 10 g ct oz lb ozt dwt GN tl HongKong t...

Страница 8: ...0g E2 Einschwingzeit 3 sec 2 sec 2 sec W geplatte Edelstahl 80 mm 118 mm 118 mm Nettogewicht kg 2 4 1 3 1 3 Einheiten Eichschalter in Eich position Kap 5 10 g ct Einheiten Eichschalter nicht in Eich p...

Страница 9: ...hwingzeit 2 sec 2 sec 2 sec W geplatte Edelstahl 118 mm 170 x 142 mm 180 x 160 mm Nettogewicht kg 1 3 1 3 2 8 Einheiten Eichschalter in Eich position Kap 5 10 g ct Einheiten Eichschalter nicht in Eich...

Страница 10: ...beigegeben Klasse 2 x 2 kg E2 5 kg E2 10 kg F1 Einschwingzeit 2 sec 3 sec 3 sec Nettogewicht kg 180 x 160 mm 2 8 2 8 Einheiten Eichschalter in Eich position Kap 5 10 g ct Einheiten Eichschalter nicht...

Страница 11: ...0001 W geeinheit EG 620 3NM EW 620 3NM EW 820 2NM EG 2200 2NM EW 2200 2NM g 0 001 0 01 0 01 ct 0 01 0 05 0 1 oz 0 0001 0 0005 0 001 lb 0 00001 0 00005 0 0001 ozt 0 0001 0 0005 0 001 dwt 0 001 0 01 0...

Страница 12: ...0 08267 1 20565 24 11306 1mom 3 75 18 75 0 13228 0 00827 0 12057 2 41131 1to 11 66380 58 31902 0 41143 0 02571 0 37500 7 5 W geeinheit Grain Tael Hong Kong Tael Singapore Malaysia Tael Taiwan Momme To...

Страница 13: ...rk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waage k nnte hierdurch besch digt werd...

Страница 14: ...Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf...

Страница 15: ...meiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit a...

Страница 16: ...rauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vor geschriebenen Kreis befindet 5 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r 1 Waage 2 W geplatte 3 Tr ger f r W geplatte 4 Windsschutz 5 Stecke...

Страница 17: ...EW EG BA d 1728 15 5 2 3 Positionierung der W geplatte Tr ger lt Zeichung festschrauben danach W geplatte aufsetzen 5 2 4 Windschutz Montage nur f r Ger te d 0 001 g serienm ig...

Страница 18: ...ts der Tr gerf hrung mittels eines Schraubendre hers l sen und entfernen Nun den Windschutz passend auf das Geh use aufsetzen und mit den beiden Schrauben durch die ge ffneten Schiebet ren befestigen...

Страница 19: ...chrieben l sen und entfernen Akkupack aus Verpackung entnehmen und zun chst die Stromversorgung mit der Akkuplatine verbinden Danach die Steckerverbindung zur Rechenplatine der Waage herstellen CN5 De...

Страница 20: ...leunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel 5 7 Justierung beachten 5 6 1 Power Anzeige Ist das Zeichen sichtbar so wird die Waage ber das Netzteil mit Strom versorgt Mit dem Bet tigen der Taste befin...

Страница 21: ...zur cksetzen und damit sicherstellen dass die W gung wirklich bei Null be ginnt Das Nullstellen bei aufgelegtem Gewicht ist nur innerhalb eines bestimmten typenabh ngigen Bereichs m glich Falls sich...

Страница 22: ...aage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 5 8 Justieren 5 8 1 Justierung mit externem Gewicht nur KERN EW N Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt au er Genauigkeits klas...

Страница 23: ...erfolgt die Speicherung des Nullpunktes Danach erscheint CAL on Drehen Sie den Drehknopf an der rechten Sei te der Waage in die Position CAL Die Justierung l uft automatisch ab CAL on wird blinkend da...

Страница 24: ...pfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durch f hren Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte siehe nach folgende Tabelle m glich messtechnisch aber nicht optimal Infos zu...

Страница 25: ...Anschlie end beide Tasten gleichzeitig loslassen Es erfolgt die Speicherung des Nullpunktes Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen Anzeige on F S blinkt und zeigt kurz darauf d...

Страница 26: ...der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauar...

Страница 27: ...ng wird die Waage an den markierten Positionen versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ung ltig Position der Siegelmarken Eichschalter verschieben Eichpflichtige Waagen m ssen au er...

Страница 28: ...BA d 1728 26 6 Betrieb 6 1 Bedienungselemente Libelle Windschutz Anzeige Tastatur verstellbare Ger tef e Justierschalter KERN EG Anschluss Netzadapter Anschluss Schnittstelle RS232C nicht bei EWB Mod...

Страница 29: ...Auswahlmen f r St ck und Speichern von Funktionsparametern Abruf der unteren und oberen Toleranzgrenzen Taste zum ndern der Gewichtseinheit g ct Pcs Eingabe der unteren und oberen Toleranzgrenzen Aus...

Страница 30: ...f hrt eine Waagenfunktion durch z B St ckz hlung Anzeige eines Speicherwertes CAL Anzeige f r Justierung Signalisiert den Justiervorgang Bar graph ct Karat oz Unze lb Pound ozt Feinunze dwt Penny weig...

Страница 31: ...Gewichtsanzeige 0 000 anzeigt ist Ihre Waage w gebereit W gegut auflegen der Gewichtswert wird an gezeigt Umschaltm glichkeit einer Gewichtseinheit z B von g auf eine andere z B ct durch Mehr fachdruc...

Страница 32: ...ung unbedingt vollst ndig eindrehen Stellen Sie die Waage ber eine ffnung H ngen Sie das W gegut an die Einh nge se und f hren Sie die W gung durch VORSICHT Achten Sie unbedingt darauf dass der f r di...

Страница 33: ...t wird Bedienung Anzeige Leeren Tarabeh lter auf die W geplatte stellen Das Gesamtgewicht des aufge legten Beh lters wird angezeigt Dr cken Sie die Taste um den Ta riervorgang zu starten Das Gewicht d...

Страница 34: ...lter zuwiegen Lesen Sie jetzt das Gewicht des hinzu gef gten W gegutes in der Anzeige ab Hinweis Die Waage kann immer nur einen Tarawert speichern Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert...

Страница 35: ...gkeit Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Teilen besonders hoch gew hlt werden Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte W gebeh lter tarieren Referenzst ckzahl festlegen...

Страница 36: ...ellte Referenzst ck zahl verlangt 6 Bet tigen Sie die Taste Die Referenzst ckzahl wird gespeichert Jetzt k nnen Sie die zu z hlenden Teile in den Beh lter f llen Die entsprechende St ckzahl wird im Di...

Страница 37: ...en Teilen automatisch die erforderliche Minimalst ckzahl sichergestellt Bedienung Anzeige 1 Punkt 1 5 wie unter Kap 6 2 2 St ckz hlung durchf hren z B 10 Teile auf die W geplatte legen 2 Bet tigen Sie...

Страница 38: ...aste Die Referenzst ckzahl wird gespeichert Jetzt k nnen Sie die zu z hlenden Teile in den Beh lter f llen Die ent sprechende St ckzahl wird im Display angezeigt Mit der Taste gelangen sie in den gew...

Страница 39: ...aste einschal ten W hlen Sie mit der Taste die Einheiten Umstellung aus siehe Kap 6 2 1 Hinweis Taragef e k nnen auch bei der Proz entw gung verwendet werden Vor Be ginn der Prozentw gung Taragef mit...

Страница 40: ...t Taste bei aufgelegtem Gewicht bet tigt Die Referenz von 100 bleibt erhalten bis die Waage vom Netz getrennt wird 6 2 4 W gen mit Toleranzbereich nicht bei Modell KERN EW120 4NM Diese Waage kann sowo...

Страница 41: ...zw gung Zum Aufruf des Modus der Toleranzw gung bet tigen Sie die Taste 2 SEL 0 Off 2 SEL 1 ON Zur nderung der werkseitigen Stan dard Konfiguration bet tigen Sie die Taste 3 Anzeigen der Toleranzmarke...

Страница 42: ...eiches angezeigt 5 5 Anzahl der Toleranzpunkte Zur Einstellung der Toleranzmarke bet tigen Sie die Taste Es kann 1 Toleranzmarke angezeigt werden zu leicht nderung der Einstellung mit der Taste Es k n...

Страница 43: ...lange die Taste dr cken bis L SEt erscheint dann loslassen 2 Die Toleranzmarke blinkt Der untere Grenzwert kann eingestellt werden Probe f r den unteren also kleineren Grenzwert auf die W geplatte leg...

Страница 44: ...werden Die Toleranzmarke blinkt der obere Grenzwert kann eingestellt wer den Probe f r den oberen also gr eren Grenzwert auf die W geplatte legen 5 Mit der Taste speichern Der ge speicherte obere Gewi...

Страница 45: ...e Anzeigenstelle beginnt zu blin ken 3 Mit der Taste erh hen Sie den Zahlenwert der ausgew hlten Ziffer 4 Mit der Taste w hlen Sie die Zif fer die sie ver ndern wollen aus von rechts nach links 5 Weit...

Страница 46: ...4 7 Bei 2 Toleranzmarken muss nun der obere Grenzwert festgelegt werden Dazu verfahren Sie wie ab Punkt 2 be schrieben begonnen mit der letzen An zeigestelle 8 Oberen Grenzwert eingeben und speichern...

Страница 47: ...n Taste etwa 4 Sekunden dr cken bis FUNC erscheint Beim Loslassen erscheint Im Kapitel 7 2 2 sind die m glichen Kon figurationen aufgelistet 2 ndern der Funktionen Durch weiteres Dr cken der Taste wer...

Страница 48: ...nach 3 Min bei Ak ku Betrieb Funktion ist nur im Akkubetrieb vor handen 4 A P 0 Automatische Abschaltung bei Akkube trieb optional aus 1 Automatische Abschaltung bei Akkube trieb optional an Anzeigege...

Страница 49: ...wenn Eichschalter nicht in Eich position siehe Kap 5 10 A PrF 1 Kein Ausdruck m glich wenn die letzte Anzeigestelle geklammert ist 2 Ausdruck m glich auch wenn die letzte Anzeigestelle geklammert ist...

Страница 50: ...dingungen der Toleranzmarke 21 Co 1 Toleranzmarke wird immer ange zeigt auch wenn Stillstandskon trolle noch nicht angezeigt ist 2 Toleranzmarke wird nur in Verbin dung mit Stillstandskontrolle an gez...

Страница 51: ...le Ausgabe bei stabilisierter Anzeige 3 Ausgabe nach Dr cken von PRINT M 4 Autom Ausgabe bei stabilem W gewert Es wird der Wert bernommen der als erster stabil wird wenn dieser 0 00 oder weniger anzei...

Страница 52: ...er Schnittstelle bertragungsformat serielle Daten bertragung Data bit 8 bit Standard ASCII Format Start bit 1 bit Stop bit 2 bits Parit t NON ODD EVEN Baudrate 1200 2400 4800 9600 einstellbar siehe Ka...

Страница 53: ...Datenformat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF Hinweis Das 7 stellige Format ist identisch zum 6 stelligen mit Ausnahme des zus tzlichen Zeichens D8 8 4...

Страница 54: ...20H 25H Prozent nicht EW 120 4NM P C 50H 43H Menge Pcs nicht EW 120 4NM 8 4 5 Ergebnis der Bewertung Datentyp S 1 1 Wort S 1 Code Bedeutung Bei W gung mit Toleranzbereich L 4 CH W gewert unterhalb de...

Страница 55: ...ung der Waage O 5 4FH 35H Eine Ausgabe bei stabilem W gewert Keine Ausgabe bei instabilen W gewerten Erneute Ausgabe nach Stabilisierung O 6 4FH 36H Eine Ausgabe bei stabilem W gewert Kontinuierliche...

Страница 56: ...rmeldung 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Reinigung Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o...

Страница 57: ...tzug Luftbewegungen fortw hrend Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glic...

Страница 58: ...11 Konformit tserkl rung Die aktuelle EG EU Konformit tserkl rung finden Sie online unter www kern sohn com ce Bei geeichten Waagen konformit tsbewerteten Waagen ist die Konformit tserkl rung im Lief...

Страница 59: ......

Страница 60: ...Positioning the weighing plate 15 5 2 4 Serial draft shield installation 15 5 2 5 Draft shield installation optional 16 5 2 6 Draft shield with glass sliding doors only model KERN EW 120 4NM standard...

Страница 61: ...olerance range excl model KERN EW120 4NM 49 7 2 2 Parameters for the serial interface 50 8 Data output 51 8 1 Description of the serial data output RS 232C 51 8 2 Technical data of the interface 51 8...

Страница 62: ...3 sec 3 sec 3 sec Weighing plate stainless steel 118 mm 118 mm 118 mm Weight kg net 2 0 2 0 2 0 Units verification switch in verification position chap 5 10 g ct Units verification switch not in verif...

Страница 63: ...c 3 sec Weighing plate stainless steel 180 x 160 mm 180 x 160 mm 80 mm Weight kg net 3 7 3 7 2 4 Units verification switch in veri fication position chap 5 10 g ct Units verification switch not in ver...

Страница 64: ...Weighing plate stainless steel 118 mm 118 mm 118 mm Weight kg net 1 3 1 3 1 3 Units verification switch in verifica tion position chap 5 10 g ct Units verification switch not in veri fication positio...

Страница 65: ...2 sec Weighing plate stainless steel 170 x 142 mm 180 x 160 mm 180 x 160 mm Weight kg net 1 3 2 8 2 8 Units verification switch in verifica tion position chap 5 10 g ct Units verification switch not...

Страница 66: ...s verification switch in verification position chap 5 10 g ct Units verification switch not in verifica tion position chap 5 10 g ct oz lb ozt dwt GN tl HongKong tl Taiwan tl Singapore Malaysia momme...

Страница 67: ...eighing unit EG 620 3NM EW 620 3NM EW 820 2NM EG 2200 2NM EW 2200 2NM g 0 001 0 01 0 01 ct 0 01 0 05 0 1 oz 0 0001 0 0005 0 001 lb 0 00001 0 00005 0 0001 ozt 0 0001 0 0005 0 001 dwt 0 001 0 01 0 01 Ho...

Страница 68: ...8267 1 20565 24 11306 1mom 3 75 18 75 0 13228 0 00827 0 12057 2 41131 1to 11 66380 58 31902 0 41143 0 02571 0 37500 7 5 Weighing unit Grain Tael Hong Kong Tael Singapore Malaysia Tael Taiwan Momme Tol...

Страница 69: ...r ing equipment Be sure to avoid impact shock and overloading the balance in excess of the pre scribed maximum load rating max minus any possible tare weight that is already present This could cause d...

Страница 70: ...nformation 3 1 Observe the information in the operating instructions Please read the operating instructions carefully before erecting and commissioning even if you already have experience with KERN ba...

Страница 71: ...against direct draughts due to open windows and doors Avoid jarring during weighing Protect the balance against high humidity vapours and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer p...

Страница 72: ...s intended working location 5 2 1 Installation Use the foot screws to level the balance until the air bubble in the bubble level is in the prescribed circle 5 2 2 List of items supplied Standard acces...

Страница 73: ...2 3 Positioning the weighing plate Screw the bracket on tightly according to the drawing and subsequently attach the weighing plate 5 2 4 Serial draft shield installation Only for models with readout...

Страница 74: ...oth screws to the left and right of the bracket guide and re move Now place the draft shield to fit on the housing and and secure through the opened sliding doors using both screws Screw the bracket o...

Страница 75: ...packaging and begin by connecting the electric power supply to the circuit board of the rechargeable battery Subsequently set up the plug in connection to the computer circuit board of the bal ance CN...

Страница 76: ...on adjusting chap 5 7 5 6 1 Power display If the sign can be seen the balance is being supplied with power via the mains adaptor The balance is in weighing mode when the key is operated The power disp...

Страница 77: ...balance to zero at any time and thus ensure that weighing really does commence at zero Set ting to zero when a weight is applied is only possible within a certain type dependent range In the event th...

Страница 78: ...iodically during weighing operation in order to obtain exact measured values 5 8 Adjusting 5 8 1 Adjusting with externall weight only KERN EW N For verified balances the verification switch is locked...

Страница 79: ...Zero point will be saved After that CAL on will appear Rotate the turn knob on the right side of the balance in to position CAL Adjustment is carried out automatically CAL on will appear flashing The...

Страница 80: ...ecommended adjusting weight see Chapter 1 Tech nical Data The adjustment can also be carried out with different adjusting weights see table but not ideal from a metrological point of view Information...

Страница 81: ...release both keys sim ultaneously The zero point will be stored Place the adjusting weight carefully on the centre of the weighing plate Display flashing on F S then a moment later the weight value o...

Страница 82: ...se of doubt please contact your local office of weights and measures Verification information An EU qualification approval is available for those balances marked as appropriate for verification in the...

Страница 83: ...e is sealed at the marked position Balance calibration is not valid without the official seals Position of the official seals Move verification switch Balances that are subject to compulsory verificat...

Страница 84: ...N e 1728 26 6 Operation 6 1 Operating elements Bubble level Draft shield Display Keyboard Adjustable device feet Mains adaptor connection RS232C interface connection excl EWB models Adjusting switch K...

Страница 85: ...r and percent mode Choice menu for unit and Save function parameters Call up lower and upper tolerance levels Key to alter the weight unit g ct Pcs Entry of lower and upper tolerance levels Choosing t...

Страница 86: ...carry out balance function e g unit count display of stored value CAL Calibration display Signalises calibration procedure Bar graph ct carat oz ounce lb pound ozt fine ounce dwt penny weight upper r...

Страница 87: ...to weigh as soon as the 0 000 display appears Apply the item to be weighed The weight value is displayed A switch can be made from one unit to another e g from g to another unit for example ct by repe...

Страница 88: ...completely for underfloor weighing Place the balance over an opening Hang the item to be weighed on the hanging loop and carry out weighing CAUTION Take care that the hooks used for the underfloor wei...

Страница 89: ...uent weigh ings Operation Display Place the empty tare container on the weighing plate The total weight of the applied container is displayed Press the key to start the tare proce dure The weight of t...

Страница 90: ...read off the weight of the added item to be weighed on the display Information The balance is only ever able to store one tare value The stored tare value is displayed prefixed by a minus sign when t...

Страница 91: ...A particularly high reference must be chosen for small or greatly varying parts The work cycle is divided into four stages Tare the weighing container Determine the reference unit Weigh in the referen...

Страница 92: ...required by the set reference unit 6 Operate the key The reference unit is stored Now place the items to be counted in the container The appropriate number of items will be shown on the display 7 Use...

Страница 93: ...necessary minimum number of items is automatical ly ensured Operation Display 1 Carry out item 1 5 as in chap 6 2 2 Parts counter e g place 10 items on the weighing plate 2 Operate the key The refere...

Страница 94: ...The reference unit is stored Now place the items to be counted in the container The appropriate number of items will be shown on the display Use the key to return to the desired weighing mode Informa...

Страница 95: ...dard setting 100 Operation Display 1 Use the key to switch the bal ance on Use the key to select unit change over see chap 6 2 1 Information Tare containers can also be used during percent weighing Be...

Страница 96: ...was operated during step 2 when the weight had been ap plied The 100 reference is preserved until the balance is disconnected from the mains 6 2 4 Weighing using a tolerance range excl model KERN EW12...

Страница 97: ...de will appear 2 Tolerance weighing Operate the key to call up tolerance weighing mode 2 SEL 0 Off 2 SEL 1 ON Use the key to change the standard factory configuration 3 Tolerance mark display Operate...

Страница 98: ...a zero point range 5 5 Number of tolerance points Use the key to set the tolerance mark 1 tolerance mark can be displayed too light Use the key to change the setting 2 tolerance marks can be displayed...

Страница 99: ...et to tolerance weighing Press the key until L SEt appears and then release 2 The tolerance mark will flash The lower limit value can be set Place a sample for the lower i e small er limit value on th...

Страница 100: ...must now be determined The tolerance mark is flashing and the upper limit value can be set Place a sample for the upper i e larger limit value on the weighing plate 5 Use the key to store The stored u...

Страница 101: ...the key The last digit in the display starts to flash 3 Use the key to increase the nu merical value of the selected digit 4 Use the key to select the digit you wish to alter from right to left 5 Furt...

Страница 102: ...If 2 tolerance marks have been selected the upper limit value must now be determined Please proceed as described in item 2 starting with the last display digit 8 Enter the upper limit value and store...

Страница 103: ...Press the key for about 4 seconds until FUNC appears When released the following will appear possible configurations are listed in chap 7 2 2 2 Changing the functions Run through the various functions...

Страница 104: ...ble battery op eration function is only available inrechargeable battery mode 4 A P 0 Automatic shutoff deactivated for re chargeable battery operation optional 1 Automatic shutoff activated for recha...

Страница 105: ...not in the calibration position see Ch 5 10 81 85 S u 1 01 g 2 14 ct 15 oz 16 lb 17 ozt 18 dwt 19 grain excl EWB models 1A tl Hong Kong 1b tl Singapore Malaysia 1C tl Taiwan 1d mom 1E to 3 20 Pcs excl...

Страница 106: ...on is enclosed in brackets Comment Always select this setting before the balance is calibrated as this menu item can no longer be called due to the calibration 3 The printout is only carried out if th...

Страница 107: ...ties Display conditions of the tolerance mark 21 Co 1 Tolerance mark is always dis played even if standstill check not yet indicated 2 Tolerance mark only displayed in connection with standstill check...

Страница 108: ...tinuous serial output upon stabilised display 3 Output following printing of PRINT M 4 Automatic output upon stable weighing value The first value to stabilise is adopted if this is 0 00 or less No ne...

Страница 109: ...the rear side of the balance It is a 5 pole standard socket Pin description see following illustration 8 2 Technical data of the interface Transfer format serial data transfer Data bit 8 bit Standard...

Страница 110: ...CR return travel LF line feed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF 7 digit data format 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2...

Страница 111: ...rcent excl EW 120 4NM P C 50H 43H Quantity Pcs excl EW 120 4NM 8 4 5 Result of the evaluation Type of data S 1 1 Word S 1 Code Meaning When weighing using tolerance range L 4 CH Weighing value below t...

Страница 112: ...ight value No data output at unstable weight value Data output again after stabilization has been reached O 6 4FH 36H Data output upon stable weight value Continuous data outputting at unstable weight...

Страница 113: ...Description A 0 0 41H 30H 30H No errors E 0 1 45H 30H 31H Error message 9 Maintenance upkeep disposal 9 1 Cleaning Please disconnect the device from the operating voltage before cleaning Only use a c...

Страница 114: ...d The weight display changes continu ally Draught air movement Table floor vibrations The weighing plate is in contact with for eign matter Electromagnetic fields static charging choose different loca...

Страница 115: ...aration of Conformity To view the current EC EU Declaration of Conformity go to www kern sohn com ce The scope of delivery for verified weighing balances conformity rated weighing balances includes a...

Страница 116: ...4 Montage de la chambre de protection 15 5 2 5 Chambre de protection optionnelle 16 5 2 6 Chambre de protection avec portes coulissantes en verre 16 5 3 Raccordement au secteur 17 5 4 Fonctionnement...

Страница 117: ...donn es 50 8 1 Description de la sortie de donn es standard RS 232C 50 8 2 Donn es techniques 50 8 3 Description de l interface 51 8 4 D livrance des dates 51 8 4 1 Formats de la transmission des dat...

Страница 118: ...eau acier inoxydable 118 mm 118 mm 118 mm Poids net kg 2 0 2 0 2 0 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 g ct Unit s disponibles lorsque interrupteur d...

Страница 119: ...ble 180 x 160 mm 180 x 160 mm 80 mm Poids net kg 3 7 3 7 2 4 Unit s disponibles lorsque inter rupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 g ct Unit s disponibles lorsque inter rupteur d talo...

Страница 120: ...118 mm 118 mm 118 mm Poids net kg 1 3 1 3 1 3 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 g ct Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage ne pas en...

Страница 121: ...ble 170 x 142 mm 180 x 160 mm 180 x 160 mm Poids net kg 1 3 2 8 2 8 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 g ct Unit s disponibles lorsque interrupteur d...

Страница 122: ...ue interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 g ct Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage ne pas en position d talonnage chap 5 10 g ct oz lb ozt dwt GN tl HongKong tl Tai...

Страница 123: ...Unit de pes e EG 620 3NM EW 620 3NM EW 820 2NM EG 2200 2NM EW 2200 2NM g 0 001 0 01 0 01 ct 0 01 0 05 0 1 oz 0 0001 0 0005 0 001 lb 0 00001 0 00005 0 0001 ozt 0 0001 0 0005 0 001 dwt 0 001 0 01 0 01...

Страница 124: ...277 0 08267 1 20565 24 11306 1mom 3 75 18 75 0 13228 0 00827 0 12057 2 41131 1to 11 66380 58 31902 0 41143 0 02571 0 37500 7 5 Unit de pes e Grain Tael Hong Kong Tael Singapore Malaysia Tael Taiwan Mo...

Страница 125: ...la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utilis...

Страница 126: ...1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances...

Страница 127: ...s Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installatio...

Страница 128: ...e des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 5 2 2 Contenu livr Accessoires s rie 1 Balance 2 Plateau de pes e 3 Support du plateau de pes e 4 Cage de pe...

Страница 129: ...8 15 5 2 3 Positionnement du plateau de pes e Visser fond le support selon le sch ma et poser ensuite le plateau de pes e 5 2 4 Montage de la chambre de protection Seulement pour mod les avec lecture...

Страница 130: ...e et droite du guide de support au moyen d un tournevis Maintenant poser correctement la cage de pes e sur le bo tier et fixer cette derni re avec les deux vis par les portes coulissantes ouvertes Vis...

Страница 131: ...ccu Sortir le bloc d accu de son emballage et connecter tout d abord l alimentation lectrique la platine d accu Ensuite tablissez la connexion par fiches la platine de traitement des donn es de la bal...

Страница 132: ...hap 5 7 Ajustage 5 6 1 Affichage de puissance Si le signe est visible l alimentation lectrique de la balance a lieu au moyen du bloc d alimentation secteur En actionnant la touche la balance se trouve...

Страница 133: ...oment remettre l affichage de votre balance z ro et vous assu rer ainsi que la pes e commencera vraiment z ro La mise z ro avec un poids sur le plateau de pes e n est possible que dans les limites d u...

Страница 134: ...la balance en fonctionnement de pes e 5 8 Ajuster 5 8 1 Ajustage avec poids externe uniquement KERN EW N Pour les balances homologu es en m trologie l gale l ajustage est bloqu par un interrupteur sau...

Страница 135: ...enregistrement du point z ro est d marr Apr s appara t CAL on Mettez le bouton tournant situ sur le c t droit de la balance en position CAL L ajustage se d roule automatiquement CAL on est affich cli...

Страница 136: ...pr vu cet effet Voir au chapitre 1 donn es techniques Cependant vous pouvez utiliser un poids de valeur diff rent Ce qui n est pas le plus optimal d un point de vue m trologique voir le tableau ci des...

Страница 137: ...mps que la touche Ensuite rel cher simultan ment les deux touches Le processus d enregistrement du point z ro est d marr D posez avec pr caution le poids de ajustage au centre du plateau Le message on...

Страница 138: ...n d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant la v rification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rifi...

Страница 139: ...cell e au niveau des positions rep r es Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable Position des cachets D placer l interrupteur d talonnage Les balances soumises l obligation de v ri...

Страница 140: ...26 6 Fonctionnement 6 1 El ments de commande Niveau bulle d air Cage de pes e Affichage Clavier Pieds r glables Raccord interface RS232C sauf mod les EWB Interrupteur d talonnage KERN EG Raccord d ad...

Страница 141: ...de s lection pour pi ce et Enregistrement de param tres de fonction Appel des valeurs seuils inf rieure et sup rieure de tol rance Touche pour modifier l unit de poids g ct Pcs Saisie des valeurs seui...

Страница 142: ...cute une fonction balance par ex comptage de pi ces affichage d une valeur enregistr e CAL Affichage pour ajustage Signale le processus d ajustage Barre graphique ct carat oz once lb livre ozt once f...

Страница 143: ...ids affiche 0 000 votre balance est pr te pour la pes e Poser les mati res peser la valeur du poids s affiche Possibilit de basculer d une unit de poids par ex de g une autre par ex ct en ap puyant pl...

Страница 144: ...ce Visser compl tement l oeillet de pesage sous la balance Placer la balance au dessus d une ouverture Suspendre le corps peser l oeillet et proc der la pes e ATTENTION Veillez ce que le crochet serva...

Страница 145: ...mmande Affichage Poser le r cipient tarer vide sur le pla teau de pes e Le poids total du r ci pient pos s affiche Appuyez sur la touche pour d mar rer le processus de tarage Ceci indique que l enregi...

Страница 146: ...addition Lisez maintenant l affichage le poids des mati res peser ajout es Indication Dans tous les cas la balance ne peut enregistrer qu une seule valeur de tare Lorsque la balance est vide la valeur...

Страница 147: ...e Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff rentes veillez ce que le nombre de pi ces de r f rence soit particuli rement lev Le d roulement du travail se compose de quatre tapes Tarer...

Страница 148: ...respondant au nombre de pi ces de r f rence s lec tionn 5 Actionnez la touche Le nombre de pi ces de r f rence est enregistr Vous pouvez maintenant poser les pi ces compter dans le r cipient Le nombre...

Страница 149: ...e petites pi ces d tre s r d atteindre le nombre de pi ces minimum n cessaire Commande Affichage 1 Ex cuter les points 1 5 comme d crit au chap 6 2 2 Comptage de pi ces Poser par ex 10 pi ces sur le p...

Страница 150: ...r f rence est enregistr Vous pouvez maintenant poser dans le r cipient les pi ces compter Le nombre de pi ces correspondant s affiche l cran de visualisation La touche permet de revenir au mode de pes...

Страница 151: ...ec la touche Avec la touche s lectionnez la conversion en unit voir chap 6 2 1 Indication il est galement possible d utiliser des r cipients de tare lors de la pes e en pourcentage Avant le d but de l...

Страница 152: ...r f rence de 100 est conserv e jusqu ce que la balance soit coup e du secteur 6 2 4 Pes e avec plage de tol rance sauf mod le KERN EW 120 4NM Cette balance peut tre utilis e aussi bien en tant que bal...

Страница 153: ...2 Pes e avec tol rance Pour appeler le mode de pes e avec tol rance actionnez la touche 2 SEL 0 Off 2 SEL 1 ON Pour modifier la configuration standard r gl e en usine actionnez la touche 3 Affichage d...

Страница 154: ...une plage de point z ro 5 5 Nombre des points de tol rance Pour le r glage de la marque de tol rance actionnez la touche Il est possible d afficher 1 marque de tol rance trop l ger Modification du r g...

Страница 155: ...touche jusqu ce que L SEt apparaisse puis rel cher la touche 2 La marque de tol rance clignote La valeur seuil inf rieure peut tre r gl e Poser l chantillon pour la valeur seuil inf rieure donc la plu...

Страница 156: ...marque de tol rance clignote la valeur seuil sup rieure peut tre r gl e Poser l chantillon pour la valeur seuil sup rieure donc la plus grande sur le plateau de pes e 5 Enregistrer avec la touche La v...

Страница 157: ...sur la touche la derni re position d affichage com mence clignoter 3 La touche permet d augmenter la valeur num rique du chiffre s lectionn 4 La touche permet de s lectionner le chiffre que vous souha...

Страница 158: ...ol rance la va leur seuil sup rieure doit maintenant tre d termin e Pour cela proc dez comme d crit par tir du point 2 en commen ant par la der ni re position d affichage 8 Saisir puis enregistrer la...

Страница 159: ...ron 4 secondes jusqu ce que FUNC apparaisse Lorsque la touche est rel ch e appara t Vous trouverez une liste des configura tions possibles au chapitre 7 2 2 2 Modification des fonctions En continuant...

Страница 160: ...OFF apr s 3 min sans modification de charge la fonction n est disponible qu en fonction nement sur accu 4 A P 0 Arr t automatique en fonctionnement sur accu optionnel arr t 1 Arr t automatique en fonc...

Страница 161: ...voir chap 5 10 A PrF 1 Pas d impression possible lorsque la derni re position d affichage appara t entre paren th ses 2 Impression possible m me lorsque la derni re position d affichage appara t entr...

Страница 162: ...de tol rance 21 Co 1 La marque de tol rance est tou jours affich e m me lorsque le contr le d immobilisation n est pas encore affich 2 La marque de tol rance ne s affiche que combin e avec le contr l...

Страница 163: ...age s est stabilis 3 Sortie apr s avoir appuy sur PRINT M 4 Sortie autom lorsque la valeur de pes e est stable La valeur qui se stabilise la premi re est appliqu e quand celle ci affiche 0 00 ou moins...

Страница 164: ...ur la face arri re de l appareil Il s agit d une prise standard 5 broches L affectation des broches est la suivante 8 2 Donn es techniques Format de transmission transmission de donn es Data bit 8 bit...

Страница 165: ...lus CR 0DH LF 0AH CR reflux LF interligne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF Format des dates de 7 chiffres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D...

Страница 166: ...cs sauf EW 120 4NM 8 4 5 R sultat de l exploitation des donn es type de donn es S 1 1 mot S 1 Code Signification En pes e avec plage de tol rance L 4 CH Valeur de pes e situ e au dessous de la plage d...

Страница 167: ...rtie de donn es la valeur pes e stable Pas de sortie de donn es la valeur pes e non stable Nouvelle sortie de don n es apr s l avoir stabilis O 6 4FH 36H Sortie de donn es la valeur pes e stable Sorti...

Страница 168: ...1H Information sur l erreur 9 Maintenance entretien limination 9 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs diss...

Страница 169: ...air circulation d air continuellement Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lec trostatique changer de lieu d install...

Страница 170: ...on de conformit Vous trouvez la d claration de conformit CE UE actuelle online sous www kern sohn com ce Dans le cas de balances talonn es de balances la conformit valu e la d claration de conformit e...

Результаты поиска

Содержание EG 200-3AM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

KERN EG 200-3AM, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EG 200-3AM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды