KERN CXB 15K1 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 475

CXB/CXP-BA-f-0812

KERN CXB/CXP

Version 1.2 07/2008

Mode d'emploi
Balances compteuses

Sommaire

Caractéristiques techniques ______________________________________ 4

Déclaration de conformité ________________________________________ 7

Aperçu de l’appareil _____________________________________________ 8

3.1

Vue d’ensemble des affichages ____________________________________ 10

3.1.1

Affichage poids _______________________________________________________ 11

3.1.2

Affichage poids de référence ____________________________________________ 11

3.1.3

Affichage quantité de pièces ____________________________________________ 11

3.1.4

Affichage de l’état de charge de l’accu _____________________________________ 11

3.2

Vue d’ensemble du clavier ________________________________________ 12

Indications fondamentales (généralités) ___________________________ 14

4.1

Utilisation conforme aux prescriptions ______________________________ 14

4.2

Utilisation inadéquate ____________________________________________ 14

4.3

Garantie ________________________________________________________ 14

4.4

Vérification des moyens de contrôle ________________________________ 15

Directives fondamentales de sécurité _____________________________ 15

5.1

Observez les indications du mode d´emploi __________________________ 15

5.2

Formation du personnel___________________________________________ 15

Transport et stockage __________________________________________ 15

6.1

Contrôle à la réception de l´appareil_________________________________ 15

6.2

Emballage ______________________________________________________ 15

Déballage, installation et mise en service __________________________ 16

7.1

Lieu d´installation, lieu d´utilisation _________________________________ 16

7.2

Déballage_______________________________________________________ 16

7.2.1

Implantation _________________________________________________________ 17

7.2.2

Fournitures __________________________________________________________ 18

7.3

Branchement secteur _____________________________________________ 18

7.4

Fonctionnement sur accus ________________________________________ 18

7.5

Première mise en service _________________________________________ 18

7.5.1

Mise en marche ______________________________________________________ 19

7.5.2

Mise hors circuit – modèles CXB _________________________________________ 19

7.5.3

Mode mise hors circuit / standby (économie d'énergie) - modèles CXP ___________ 19

7.5.4

Balance affichage du zéro ______________________________________________ 19

7.5.5

Affichage de la stabilité_________________________________________________ 19

7.6

Ajustage avec poids externe _______________________________________ 20

Содержание CXB 15K1

Страница 1: ...mbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Z hlwaagen KERN CXB CXP Version 1 2 07 2008 D CXB CXP...

Страница 2: ...in der Betriebsanleitung beachten __________________________ 15 5 2 Ausbildung des Personals_________________________________________ 15 6 Transport und Lagerung ______________________________________...

Страница 3: ...____________ 29 10 2 Summieren Gewicht ____________________________________________ 30 10 3 L schen der gespeicherten Werte __________________________________ 31 11 Applikationsmen ___________________...

Страница 4: ...15 kg M1 30 kg M1 W geeinheit g g g g Mindestst ckgewicht 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Anw rmzeit Betriebstemperatur 30 min Referenzst ckzahl frei w hlbar Nettogewicht kg 4 kg Zul ssige Umgebungsbe dingung 1...

Страница 5: ...0 kg M1 5 kg M1 20 kg M1 10 kg M1 W geeinheit g g kg kg Mindestst ckgewicht 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Anw rmzeit Betriebstemperatur 10 min Referenzst ckzahl frei w hlbar Nettogewicht kg 4 kg Zul ssige Umg...

Страница 6: ...triebstemperatur 30 min Referenzst ckzahl frei w hlbar Nettogewicht kg 8 9 kg Zul ssige Umgebungsbe dingung 10 C bis 40 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit 15 85 nicht kondensierend W geplatte Edelstahl 400...

Страница 7: ...Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte l...

Страница 8: ...CXB CXP BA d 0812 8 3 Ger te bersicht Modelle CXB 1 Libelle 2 Akkufach 3 Anschluss Netzkabel 4 Ein Ausschalter 1 3 4 2...

Страница 9: ...CXB CXP BA d 0812 9 3 2 1 4 Modelle CXP 1 Ein Ausschalter 2 Anschluss Netzkabel 3 RS 232 Schnittstelle 4 Libelle...

Страница 10: ...CXB CXP BA d 0812 10 Ladestandsanzeige 3 1 Anzeigen bersicht Modelle CXB Gewicht Referenzgewicht Ladestandsanzeige St ckzahl Modelle CXP Gewicht Referenzgewicht St ckzahl...

Страница 11: ...gt Dieser Wert wird entweder durch den Benutzer eingegeben oder durch die Waage berechnet Das eingeblendete W zeigt an Aufgelegte St ckzahl zur Referenzermittlung zu klein Aufgelegtes Referenzgewicht...

Страница 12: ...CXB CXP BA d 0812 12 3 2 Tastatur bersicht Modelle CXB Modelle CXP...

Страница 13: ...f Summenspeicher L schen Summenspeicher Eingabe Referenzgewicht durch W gung Anzeige des zuletzt gespeicherten Referenzgewichts Eingabe Zielst ckzahl Numerische Eingabe Referenzgewicht Anzeige des zul...

Страница 14: ...swerk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werde...

Страница 15: ...nweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Wa...

Страница 16: ...tfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wen...

Страница 17: ...ger 7 Anzeigeteil 3 Schrauben 2 Stck 8 Halterung 4 Feder 9 Schrauben 4 Stck 5 Unterbau 10 Inbusschl ssel A Schraube 3 in die se der Feder 4 stecken und einschrauben Zweite Schraube 3 ebenfalls einsch...

Страница 18: ...td ohne Hinterleuch tung bzw 60Std mit Hinterleuchtung Die Ladedauer bis zur vollst ndigen Wieder aufladung ca 8 Std Erscheint in der Gewichtsanzeige das Batteriesymbol ist die Kapazit t des Ak kus ba...

Страница 19: ...age befindet sich im Standby Modus um n tige Anw rmzeit zu vermeiden Mit der Taste die Waage wieder einschalten 7 5 4 Waage Null Anzeige Umwelteinfl sse k nnen dazu f hren dass die Waage trotz entlast...

Страница 20: ...auf der W geplatte befinden 0 W a PRE TARE Taste dr cken und gedr ckt halten gleichzeitig die Taste bet tigen Im Display erscheint blinkend der Gewichtswert des Justiergewichtes Sie k nnen jedoch auc...

Страница 21: ...gewichts durch W gung Waage auf Null stellen und falls n tig tarieren 0 W a PRE TARE 0 0 M Eine bekannte Anzahl von Einzelteilen als Referenzgewicht auflegen 118 3 a PRE TARE 0 0 M Ist die Gewichts An...

Страница 22: ...werden konnte weil das W gegut zu instabil oder das Referenzgewicht zu klein war wird w hrend der Referenzermittlung im Referenzge wichtsfenster die W Anzeige eingeblendet Das eingeblendete W zeigt an...

Страница 23: ...Zifferntasten 0 9 zur Verf gung 8 4 1 Speichern Geben Sie das zu speichernde Referenzgewicht ein 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Taste dr cken PlSET W a PRE TARE M W Taste dr cken PlSET W a PRE TARE SET M...

Страница 24: ...eranzkontrolle Fill to target Mit dieser Funktion ist eine Zielst ckzahl bzw Zielgewicht programmierbar Bei Er reichen des Zielwerts ert nt ein akustisches und optisches Signal 8 5 1 Toleranzwert f r...

Страница 25: ...erenzgewichts fenster erscheint blinkend efPST Taste dr cken a PRE TARE 0 300 M W Zuletzt gespeicherter Wert Zielgewicht ber die Zifferntasten eingeben a PRE TARE 100 Eingegebener Zielwert Korrekturen...

Страница 26: ...s Gewicht des Beh lters ist nun intern gespeichert Die Nullanzeige und der Pfeil neben dem PRE TARE Symbol erscheint 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Legen Sie das W gegut in den Tarabeh lter Lesen Sie jetz...

Страница 27: ...usw hlen PRE TARE Einstellung 0 Kein Eingabe des Taragewichts bei belasteter W geplatte m glich PRE TARE Einstellung 1 Eingabe des Taragewichts bei belasteter oder unbe lasteter W geplatte m glich Wer...

Страница 28: ...cht PRE TARE Einstellung 0 Alle Gegenst nde von der W geplatte entfernen 0 W a PRE TARE 0 0 M W TARE Taste dr cken 0 0 a PRE TARE W PlETA M Taragewicht ber die Zifferntasten eingeben 6 8 W a PRE TARE...

Страница 29: ...utomatisch in den Z hlmodus zur ck 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Anzahl Teile f r die zweite W gung auflegen und in den Speicher addieren W gen Sie nach Bedarf weitere...

Страница 30: ...W W W gegut f r die zweite W gung auflegen und in den Speicher addieren Vorgang nach Bedarf wiederholen Beachten Sie dass die Waage zwischen den ein zelnen W gungen entlastet werden muss Dieser Vorga...

Страница 31: ...Anzeige die Taste dr cken in der Gewichtsanzeige erscheint USER Funktionsauswahl ber die Ziffertasten Parameterauswahl ber die Ziffertasten Die Einstellung wird automatisch bernommen Mit der Taste ka...

Страница 32: ...ingabe des Taragewichts nur bei unbe lasteter W geplatte m glich PRE TARE Modus Kap 9 2 PTTXP Eingabe des Taragewichts bei belaste ter oder unbelasteter W geplatte m g lich F r die Zielst ckzahl werde...

Страница 33: ...euchtet Geht die Anzeige gegen Null bzw ist der Ge wichtswert 10d erlischt die Anzeige nach 5 Sek Backlight on Taste dr cken in der Referenz gewichtsanzeige erscheint CEnTR W hrend dieser Anzeige die...

Страница 34: ...Werkseinstellung 01 15 schnell und unempfindlich Einstellung Taste dr cken in der Referenzgewichtsanzeige erscheint CEnTR W hrend die ser Anzeige die Taste dr cken 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Anze...

Страница 35: ...tstelle kann ein bidirektionaler Datenaustausch von der Waa ge zu externen Ger ten erfolgen Die Daten bertragung erfolgt asynchron im ASCII Code Pinbelegung des Waagenausgangssteckers RxD TxD SG 2 3 4...

Страница 36: ...ten Parameterauswahl ber die Ziffertasten aufw rts abw rts nach links nach rechts Mt der Taste speichern Mit der Taste kann das Men verlassen werden Funktionsauswahl Parame teraus wahl Funktionsbeschr...

Страница 37: ...AUD 1200 Baudrate Die Einstellung mit der Taste best tigen danach weitere Einstellun gen vornehmen NONE ODD PARKH EVEN Parit t Die Einstellung mit der Taste best tigen danach weitere Einstellun gen vo...

Страница 38: ...Benutzerdefinierte Eingabe im ASCII Cod 2 14 15 0B Dezimalpunkt Gewicht 16 17 0C Dezimalpunkt Referenzgewicht 18 19 0D Leerzeile 0E Datum 22 23 0F Uhrzeit 24 25 10 Leerzeile 11 Gesamtst ckzahl 1C 1D 1...

Страница 39: ...hl Positionen max 15 0 1 4 Position 1 5 8 Position Code Tab 1 2 9 12 Position 3 13 15 Position Netto Tab 2 Brutto St ckzahl Referenzgewicht Codes siehe Tab 2 Ausgabe dieser Einstellung c Netto d Refer...

Страница 40: ...sten die Anzahl der Ausgabewerte z B 7 einstellen 0 F 0 15 max 15 Werte m glich STl 00 7 Die Einstellung mit der Taste best tigen der erste Ausgabewert im Referenz gewichtsfenster blinkt Mit den Ziffe...

Страница 41: ...das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort en...

Страница 42: ...gelegt Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern Elektromagetische Felder Statische Auf ladung ande...

Страница 43: ...0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 2...

Страница 44: ...C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C Al...

Страница 45: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 46: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 47: ...iegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Operating instruction Counting scales KERN CXB CXP Version 1 2 07 2008 GB CX...

Страница 48: ...ttention to the instructions in the Operation Manual_______________ 15 5 2 Personnel training _______________________________________________ 15 6 Transport and storage _______________________________...

Страница 49: ..._________________ 29 10 2 Add up weight _________________________________________________ 30 10 3 Delete stored values______________________________________________ 31 11 Application menu ____________...

Страница 50: ...g unit g g g g Minimum piece weight 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Warming up time operat ing temperature 30 min Reference quantity freely selectable Net weight kg 4 kg Permissible ambient condition 10 C to 40...

Страница 51: ...kg M1 10 kg M1 Weighing unit g g kg kg Minimum piece weight 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1g Warming up time operat ing temperature 10 min Reference quantity frei w hlbar Net weight kg 4 kg Permissible ambient c...

Страница 52: ...temperature 30 min Reference quantity freely selectable Net weight kg 8 9 kg Permissible ambient condition 10 C to 40 C Allowable air humidity 15 85 non condensing Weighing plate stainless steel 400 x...

Страница 53: ...tsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapp...

Страница 54: ...CXB CXP BA e 0812 8 3 Appliance overview CXB models 1 Bubble level 2 Battery compartment 3 Mains cable connection 4 ON OFF switch 1 3 4 2...

Страница 55: ...CXB CXP BA e 0812 9 3 2 1 4 CXP models 1 ON OFF switch 2 Mains cable connection 3 RS 232 interface 4 Bubble level...

Страница 56: ...CXB CXP BA e 0812 10 Loading status display 3 1 Overview of display CXB models Weight Reference weight Loading status display Pieces CXP models Weight Reference weight Pieces...

Страница 57: ...her entered by user of calculated by balance Overlay W indicates Placed number of pieces insufficient for reference calculation Placed reference weight insufficient for reference calculation 3 1 3 Dis...

Страница 58: ...CXB CXP BA e 0812 12 3 2 Keyboard overview CXB models CXP models...

Страница 59: ...emory Call up total memory Delete summation memory Enter reference weight through weighing Display reference weight stored last Enter target number of pieces Numeric entry reference weight Display ref...

Страница 60: ...plate This may damage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be dam...

Страница 61: ...afety Precautions 5 1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning even if you are already familiar with KERN balances...

Страница 62: ...ct the balance against high humidity vapours and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance m...

Страница 63: ...rm 2 Cantilever 7 Display part 3 Screws x 2 8 Support 4 Spring 9 Screws x 4 5 Substructure 10 Allen keys A Insert screw 3 in eye of spring 4 and screw it down Screw down second screw 3 as well B Push...

Страница 64: ...ground lighting or 60 hours with background lighting The charging pe riod for total charge is c 8 hours The appearance of the battery symbol in the weight display indicates that the battery is almost...

Страница 65: ...nce is in standby mode this avoids the required warm up time Restart the balance by pressing the key 7 5 4 Balance zero display Environmental influences can lead to the exact figure of zero not being...

Страница 66: ...e are no objects on the weighing plate 0 W a PRE TARE Press the key and keep it pressed down whilst simultaneously operating the key Weight value of adjustment weight is flashing on display However yo...

Страница 67: ...weighing Set balance to zero and tare as required 0 W a PRE TARE 0 0 M Place a known number of parts on the balance as reference weight 118 3 a PRE TARE 0 0 M If the Weight display is stable enter the...

Страница 68: ...rence due to instable goods to be weighed or an insufficient reference weight the W display will appear in the reference weight window during reference calculation Overlay W indicates Placed number of...

Страница 69: ...sposal occupied via number keys 0 9 8 4 1 Save Enter the reference weight to be stored 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Press button PlSET W a PRE TARE M W Press button PlSET W a PRE TARE SET M W Enter the...

Страница 70: ...TARE W 100 0 M W 8 5 Count with tolerance control Fill to target This function can be used to program a target number of pieces or target weight Reaching the target value is indicated by an audio vis...

Страница 71: ...by an audio signal and efPST will be flashing in the reference window Press button a PRE TARE 0 300 M W Last value stored Use number keys to enter target value a PRE TARE 100 Entered target value Corr...

Страница 72: ...et to 0 The weight of the container is now internally saved The zero display and the arrow next to the PRE TARE symbol appear 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Place the goods to be weighed into the tare con...

Страница 73: ...PRE TARE setting 0 no input of tare possible when weighing plate is loaded PRE TARE setting 1 input of tare possible regardless whether weighing plate is loaded or unloaded default setting PRE TARE s...

Страница 74: ...rs PRE TARE setting 0 Remove all objects from weighing plate 0 W a PRE TARE 0 0 M W Press TARE key 0 0 a PRE TARE W PlETA M Enter tare via number keys 6 8 W a PRE TARE PlETA M Press TARE key tare weig...

Страница 75: ...eturn automatically to counting mode 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Place number of parts for second weighing and add to memory Add and weigh more parts if needed as de...

Страница 76: ...goods to be weighed for second weighing and add to memory Repeat sequence of operations as required Please note that the balance must be unloaded between the individual weighing procedures This proce...

Страница 77: ...ay During this display press the key on the weight display appears USER To select function press number keys To select parameters press number keys Setting will be imported automatically To exit the m...

Страница 78: ...nded Input of tare only possible when weigh ing plate is unloaded PRE TARE mode Chpt 9 2 PTTXP Input of tare only possible when weigh ing plate is loaded Only stable weighing values are allowed for th...

Страница 79: ...after key was pressed When the display moves towards zero or when the weight value is 10d the display will be extin guished 5 seconds later Backlight on Press key CEnTR appears on the weight display...

Страница 80: ...nd sensitive 15 fast and insensitive Adjustment Press key CEnTR appears on the weight display Press the key during this display 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Display speed Use the key to in crease an...

Страница 81: ...ce allows a bi directional data exchange from the balance to ex ternal devices This data exchange is asynchronous using ASCII Code Pin allocation of balance output plug RxD TxD SG 2 3 4 5 7 Technical...

Страница 82: ...ess number keys To select parameters press number keys up down left right Use the key to store To exit the menu press the key Function selection Parame ter se lection Description of function Key Weigh...

Страница 83: ...ings 9600 4800 2400 BAUD 1200 Baud rate Confirm setting by pressing the key then carry out further settings NONE ODD PARKH EVEN Parity Confirm setting by pressing the key then carry out further settin...

Страница 84: ...II Cod 1 11 12 0A User defined input in ASCII Cod 2 14 15 0B Decimal point weight 16 17 0C Decimal point reference weight 18 19 0D Space line 0E Date 22 23 0F Time 24 25 10 Space line 11 Total number...

Страница 85: ...of positions max 15 0 1 4 Position 1 5 8 Position Code Tab 1 2 9 12 Position 3 13 15 Position Net Tab 2 Gross Piece number Reference weight For codes see table 2 Output of this setting c Net d Referen...

Страница 86: ...utput values e g 7 with number keys 0 F 0 15 max 15 values available STl 00 7 Confirm setting by pressing the key first output value in reference weight win dow is flashing Set type of first 4 output...

Страница 87: ...and wipe with a dry soft cloth Loose residue sample powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner Spilled weighing goods must be removed immediately 14 2 Service maintenance T...

Страница 88: ...No batteries inserted Draught air movement Table floor vibrations The displayed weight is permanently changing Weighing plate has contact with other objects Electromagnetic fields static charging choo...

Страница 89: ...0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 2...

Страница 90: ...C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C Al...

Страница 91: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 92: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 93: ...H Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Mode d emploi Balances compteuses KERN CXB CXP Version 1 2 07 2008 F CXB...

Страница 94: ...z les indications du mode d emploi __________________________ 15 5 2 Formation du personnel___________________________________________ 15 6 Transport et stockage ______________________________________...

Страница 95: ..._____________ 29 10 2 Totalisation poids ______________________________________________ 30 10 3 Effacement des valeurs m moris es ________________________________ 31 11 Menu d application ____________...

Страница 96: ...ce 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Temps de chauffe temp rature de service 30 min Quantit de pi ces de r f rence au choix Poids net kg 4 kg Conditions ambiantes au toris es 10 C 40 C Degr hygrom trique 15 85 no...

Страница 97: ...Poids minimal par pi ce 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Temps de chauffe temp rature de service 10 min Quantit de pi ces de r f rence frei w hlbar Poids net kg 4 Conditions ambiantes au toris es 10 C bis 40 C...

Страница 98: ...Poids net kg 8 9 kg Conditions ambiantes au toris es 10 C 40 C Humidit atmosph rique tol r e 15 85 non condensant Plateau de pes e acier inox 400 x 300 mm 400 x 300 x 100 mm plate forme Dimensions cai...

Страница 99: ...sch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rappo...

Страница 100: ...CXB CXP BA f 0812 8 3 Aper u de l appareil Mod les CXB 1 Bulle d air 2 Compartiment accumulateur 3 Branchement du c ble d alimentation secteur 4 Interrupteur marche arr t 1 3 4 2...

Страница 101: ...CXB CXP BA f 0812 9 3 2 1 4 Mod les CXP 1 Interrupteur marche arr t 2 Branchement du c ble d alimentation secteur 3 Interface RS 232 4 Bulle d air...

Страница 102: ...f 0812 10 Affichage de l tat de charge 3 1 Vue d ensemble des affichages Mod les CXB Poids Poids de r f rence Affichage de l tat de charge Nombre de pi ces Mod les CXP Poids Poids de r f rence Nombre...

Страница 103: ...r l utilisateur ou bien elle est calcul e par la balance En surincrust appara t W affiche Quantit d pos e pour la d termination de r f rence trop faible Poids de r f rence d pos pour la d termination...

Страница 104: ...CXB CXP BA f 0812 12 3 2 Vue d ensemble du clavier Mod les CXB Mod les CXP...

Страница 105: ...Effa age de la m moire totalisatrice M morisation du poids de r f rence par pesage Affichage du poids de r f rence m moris en dernier lieu Saisie quantit cibl e M morisation num rique du poids de r f...

Страница 106: ...balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser...

Страница 107: ...les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 5 2 Fo...

Страница 108: ...es e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endr...

Страница 109: ...au de pes e 6 Plate forme 2 Support 7 Unit d affichage 3 Vis 2 pces 8 Appui 4 Ressort 9 Vis 4 pces 5 Soubassement 10 Cl s Allen A Engager la vis 3 dans la boucle du ressort 4 et la visser Visser galem...

Страница 110: ...d env 200 heures sans clairage d arri re plan ou de 60 heures avec clairage d arri re plan La dur e de chargement jusqu rechargement int gral est d env 8 heures Si le symbole des batteries appara t d...

Страница 111: ...ffichage OFF La balance se trouve en mode standby afin d viter le temps de pr chauffage sinon n cessaire Remettez la balance en marche sur la touche 7 5 4 Balance affichage du z ro En raison de certai...

Страница 112: ...maintenez la enclench e en m me temps appelez la touche Sur l affichage appara t maintenant en clignotant la valeur pond rale du poids d ajustage Vous pouvez cependant galement entrer la valeur de vo...

Страница 113: ...tion du poids de r f rence par pes e Remettez la balance z ro et le cas ch ant calibrez la 0 W a PRE TARE 0 0 M D poser un nombre connu de pi ces individuelles en tant que poids de r f rence 118 3 a P...

Страница 114: ...orm e soit que l objet peser tait trop instable ou que le poids de r f rence tait trop faible appara t pendant la d termination de la r f rence dans la fen tre du poids de r f rence l affichage W En s...

Страница 115: ...ffres 0 9 sont disponibles 8 4 1 Enregistrer Saisissez le poids de r f rence m moriser 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Appuyer touche PlSET W a PRE TARE M W Appuyer touche PlSET W a PRE TARE SET M W Saisis...

Страница 116: ...ol rance Fill to target Cette fonction permet de programmer un nombre de pi ces cibl ou un poids cibl Lorsque cette valeur cibl e est atteinte retentit un signal acoustique et s allume un signal optiq...

Страница 117: ...que dans la fen tre du poids de r f rence efPST Appuyer touche a PRE TARE 0 300 M W Valeur m moris e en der nier lieu Saisissez le poids de r f rence par l interm diaire des touches chiffres a PRE TAR...

Страница 118: ...gistrement interne du poids du r cipient a eu lieu L affichage z ro et la fl che c t du symbole PRE TARE apparaissent 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Placez le produit peser dans le r cipient de tare Lisez...

Страница 119: ...ulu R glage PRE TARE 0 pas de saisie du poids de la tare possible avec plateau de pes e charg R glage PRE TARE 1 saisie du poids de la tare possible avec plateau de pe s e sous charge et sans charge r...

Страница 120: ...s les objets du plateau de pes e 0 W a PRE TARE 0 0 M W Appuyez sur la touche TARE 0 0 a PRE TARE W PlETA M Saisissez le poids de la tare par l interm diaire des touches chiffres 6 8 W a PRE TARE PlET...

Страница 121: ...ment en mode de comptage 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Posez le nombre de pi ces pour la deuxi me pes e et ajoutez les dans la m moire Si cela s av re n cessaire pesez...

Страница 122: ...ombre de pi ces pour la deuxi me pes e et ajoutez les dans la m moire R p tez le cas ch ant la proc dure Tenez compte du fait que la balance doit tre d charg e entre les diff rentes pes es Ce proc d p...

Страница 123: ...la touche pendant l affichage dans l affichage du poids appara t USER S lection de la fonction sur les touches chiffres S lection du param tre sur les touches chiffres Le r glage est repris automatiq...

Страница 124: ...la touche seul un signal acoustique retentit Saisie du poids de la tare qu avec pla teau de pes e non charg Mode PRE TARE chap 9 2 PTTXP Saisie du poids de la tare qu avec pla teau de pes e charg Seu...

Страница 125: ...rri re plan Si l affichage tend vers z ro ou si la valeur de pes e est 10d l affichage s teint apr s 5 sec Backlight on Appuyer sur la touche dans laquelle appara t l affichage du poids CEnTR Appuyez...

Страница 126: ...ide et insensible R glage Appuyer sur la touche dans laquelle appara t l affichage du poids CEnTR Appuyez sur la touche pendant cet affichage 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Vitesse d affichage Par la...

Страница 127: ...es de donn es bidirectionnels entre la balance et des appareils externes Le transfert des donn es est asynchrone et sous forme de codification ASCII Attribution des broches du connecteur de sortie de...

Страница 128: ...n du param tre sur les touches chiffres de bas en haut de haut en bas de droite gauche de gauche droite Enregistrer avec la touche Vous pouvez quitter le mode d ajustage sur la touche Choix fonction S...

Страница 129: ...00 4800 2400 BAUD 1200 Taux Baud Confirmez le r glage sur la touche puis proc dez ensuite aux autres r glages NONE ODD PARKH EVEN Parit Confirmez le r glage sur la touche puis proc dez ensuite aux aut...

Страница 130: ...finie par l utilisateur en Cod 2 ASCII 14 15 0B Point d cimal poids 16 17 0C Point d cimal poids de r f rence 18 19 0D Interligne 0E Date 22 23 0F Heure 24 25 10 Interligne 11 Nombre total 1C 1D 12 S...

Страница 131: ...ombre de positions max 15 0 1 4 Position 1 5 8 Position Code Tab 1 2 9 12 Position 3 13 15 Position Net Tab 2 Brut Nombre de pi ces Poids de r f rence Codes voir tab 2 Edition de ce r glage c Net d Po...

Страница 132: ...eurs diter p ex 7 0 F 0 15 max 15 valeurs possibles STl 00 7 Confirmez le r glage sur la touche l affichage de la premi re valeur dit e dans la fen tre du poids de r f rence clignote R glez sur les to...

Страница 133: ...te ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser re...

Страница 134: ...urant d air circulation d air Vibrations de la table du sol L affichage du poids change sans discontinuer Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lec...

Страница 135: ...0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 2...

Страница 136: ...C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C Al...

Страница 137: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 138: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 139: ...Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Provozn manu l V hy pro po t n kus KERN CXB CXP Verze 1 2 07 2008 CZ CXB C...

Страница 140: ...si t eba v imnout v n vodu k pou it ____________________ 15 5 2 kolen person lu________________________________________________ 15 6 P eprava a uskladn n __________________________________________ 15...

Страница 141: ...__________ 29 10 2 Sumov n V ha ________________________________________________ 30 10 3 Vymaz n ulo en ch hodnot _______________________________________ 31 11 Aplika n menu __________________________...

Страница 142: ...M1 V hov jednotka g g g g Minim ln v ha jednoho kusu 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Doba oh evu provozn teplota 30 min Referen n po et kus Svobodn voliteln Netto v ha kg 4 kg P pustn podm nky prost ed 10 C a...

Страница 143: ...g M1 20 kg M1 10 kg M1 V hov jednotka g g kg kg Minim ln v ha jednoho kusu 100 mg 200 mg 500 mg 1 g Doba oh evu provozn teplota 10 min Referen n po et kus Svobodn voliteln Netto v ha kg 4 kg P pustn p...

Страница 144: ...provozn teplota 30 min Referen n po et kus Svobodn voliteln Netto v ha kg 8 9 kg P pustn podm nky prost ed 10 C a 40 C P pustn vlhkost vzduchu 15 85 nekondenzuj c vlhkost Deska v hy u lechtil ocel 40...

Страница 145: ...ky T mto prohla ujeme e v robek kter ho se tato deklarace t k je v souladu s n sleduj c mi normami Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d clara...

Страница 146: ...CXB CXP BA cz 0812 8 3 P ehled za zen Modely CXB 1 Vodov ha 2 P ihr dka akumul toru 3 P pojka s ov ho kabelu 4 Zap n n vyp n n 1 3 4 2...

Страница 147: ...CXB CXP BA cz 0812 9 3 2 1 4 Modely CXP 1 Zap n n vyp n n 2 P pojka s ov ho kabelu 3 Rozhran RS 232 4 Vodov ha...

Страница 148: ...CXB CXP BA cz 0812 10 Zobrazen stavu nabit 3 1 P ehled zobrazovan ch parametr Modely CXB Hmotnost Referen n z va Zobrazen stavu nabit Po et Modely CXP Hmotnost Referen n z va Po et...

Страница 149: ...ku Tuto hodnotu bu zad v u ivatel nebo ji vypo t v v ha Zadan W zobrazuje se Polo en po et kus je p li mal pro stanoven referen n hodnoty Polo en referen n v ha je p li mal pro stanoven referen n hodn...

Страница 150: ...CXB CXP BA cz 0812 12 3 2 P ehled kl ves Modely CXB Modely CXP...

Страница 151: ...van pam ti Vymaz v n sumovan pam ti Zad n referen n v hy v en m Zobrazen naposledy ulo en referen n v hy Zad n c lov ho po tu kus Numerick zad v n referen n v hy Zobrazen naposledy ulo en referen n v...

Страница 152: ...kodit m c stroj Bezpodm ne n se vyh bat n raz m a p et ov n v hy ponad uvedenou maxim ln z t Max nepo taje v to p padn u existuj c v hu obalu V ha by se t m mohla po kodit Nikdy neprovozovat v hu v m...

Страница 153: ...adn bezpe nostn pokyny 5 1 Pokyny jich si t eba v imnout v n vodu k pou it P e t te si p ed instalac a p ed uveden m do provozu pe liv n vod k pou it a to i tehdy jestli e u m te zku enosti v v hami K...

Страница 154: ...vysokou vlhkost vzduchu parami a prachem Nevystavovat za zen na del dobu vysok vlhkosti Nedovolen orosen kondenzace vzdu n vlhkosti na za zen se m e vyskytnout jestli e se chladn p stroj p enese do po...

Страница 155: ...Plo ina 2 Nosi 7 Zobrazovac jednotka 3 rouby 2 kusy 8 Dr k 4 Pru ina 9 rouby 4 kusy 5 Podstavec 10 estihrann n suvn kl A roub 3 vsunout do osy pru iny 4 a za roubovat Druh roub za roubovat stejn m zp...

Страница 156: ...ovozn doba akumul toru p edstavuje asi 200 hodin nepou v li se podsv cen resp 60 hodin p i pou it podsv cen Doba nab jen do pln ho dobit ie asi 8 hodin Objev li se na zobrazen v hy symbol baterie kapa...

Страница 157: ...dlouhou dobu ne se zobraz hl en OFF V ha se nach z v pohotovostn m re imu aby se zabr nilo pot ebn dob oh evu V hu op t zapnout tla tkem 7 5 4 Zobrazen nulov n v hy Vlivy prost ed vedou k tomu e v ha...

Страница 158: ...y se na desce v hy nenach zely dn p edm ty 0 W a PRE TARE Stla it tla tko a dr et ho stla en sou asn stla it tla tko Na displeji se objev blikaj c hodnota v hy se izovac ho z va M ete v ak prost ednic...

Страница 159: ...v hy v en m Nastavit v hu na nulu a t rovat v p pad pot eby 0 W a PRE TARE 0 0 M Zn m po et jednotliv ch d l polo it jako referen n v hu 118 3 a PRE TARE 0 0 M Jestli e je zobrazen v hy stabiln zadat...

Страница 160: ...e ned vytvo it dn reference jeliko je v en zbo p li nestabiln nebo jestli e referen n v ha je p li mal b hem referen n ho stanoven se v ok nku referen n v hy zobraz W Zadan W zobrazuje se Polo en po e...

Страница 161: ...obsazovan ch tla tky 0 9 8 4 1 Ulo it Zadejte referen n hodnotu kter se m ulo it 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Stla it tla tko PlSET W a PRE TARE M W Stla it tla tko PlSET W a PRE TARE SET M W Z seln kl...

Страница 162: ...nce Doplnit do c lov hodnoty Pomoc t to funkce se d naprogramovat c lov po et kus resp c lov v ha P i dosa en c lov hodnoty zazn akustick sign l a situace se indikuje i opticky 8 5 1 Stanovit hodnotu...

Страница 163: ...v ok nku referen n v hy se objev blikaj c efPST Stla it tla tko a PRE TARE 0 300 M W Naposledy ulo en hodnota Zadat c lovou hodnotu v hy z seln kl vesnice a PRE TARE 100 Zad van c lov hodnota Korektur...

Страница 164: ...da je v ha v klidu se zobrazen vr t na 0 V ha n doby je te intern ulo en Objev se zobrazen nuly a ipka vedle symbolu PRE TARE 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Polo it v en zbo do vyt rovan n doby Na displej...

Страница 165: ...tkem nebo zvolit po adovan nastaven Nastaven PRE TARE 0 zad n v hy obalu nen p i zat en desce v hy Nastaven PRE TARE 1 zad n v hy obalu p i zat en desce v hy mo n Nastaven ve v robn m z vod Nastaven P...

Страница 166: ...e Nastaven PRE TARE 0 Odstranit v echny p edm ty z desky v hy 0 W a PRE TARE 0 0 M W Stla it tla tko TARE 0 0 a PRE TARE W PlETA M Z seln kl vesnice zadat v hu obalu 6 8 W a PRE TARE PlETA M Stla it t...

Страница 167: ...je v ha v klidu se v ha automaticky p epne do re imu po t n 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Polo it po et d l pro druh v en a p idat do pam ti Zv it podle pot eby dal d...

Страница 168: ...PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 0 0 M W W Polo it v en zbo pro druh v en a p idat do pam ti Proces podle pot eby opakovat Db t na to aby v ha byla mezi jednotliv mi v en mi odleh ena Tento proce...

Страница 169: ...CEnTR B hem platnosti tohoto zobrazen stla it tla tko objev se zobrazen v hy USER V b r funkc pomoc seln ch tla tek V b r parametr pomoc seln ch tla tek Nastaven se automaticky p evezme Pomoc tla tka...

Страница 170: ...lu je mo n je p i nezat en desce v hy Re im PRE TARE Kap 9 2 PTTXP Zad n v hy obalu mo n p i zat en nebo nezat en desce v hy Pro c lov po et kus se berou do vahy jen stabiln v n hodnoty Re im PRE SET...

Страница 171: ...a tek Bl li se zobrazovan daj nule p padn je li hodnota v hy 10d zobrazen po 5 sekund ch zhasne Backlight on podsv cen zapnuto Stla it tla tko na displeji referen n v hy se objev CEnTR B hem tohoto zo...

Страница 172: ...01 a 15 01 pomal a citliv nastaven ve v robn m z vod 01 15 rychl a necitliv Nastaven Stla it tla tko na displeji referen n v hy se objev CEnTR B hem tohoto zobrazen stla it tla tko 20 a PRE TARE 5PEE...

Страница 173: ...se m e dos hnout obousm rn v m na dat z v hy k extern m za zen m P enos dat se uskute uje asynchronn v k du ASCII Obsazen pin v stupn z str ky v hy RxD TxD SG 2 3 4 5 7 Technick daje rozhran Hodnota v...

Страница 174: ...seln ch tla tek Volba parametr pomoc tla tek nahoru dol doleva doprava Ulo it pomoc tla tka Pomoc tla tka se m e menu opustit Volba funkc V b r paramet r Popis funkce Tla t ko daje Hmotnost daje Refer...

Страница 175: ...prov d t dal nastaven 9600 4800 2400 BAUD 1200 Hodnota v baudech Nastaven potvrdit tla tkem potom prov d t dal nastaven NONE ODD PARKH EVEN Parita Nastaven potvrdit tla tkem potom prov d t dal nastave...

Страница 176: ...em definovan zad n v k du ASCII 2 14 15 0B Desetinn rka pro v hu 16 17 0C Desetinn rka pro referen n v hu 18 19 0D Pr zdn dek 0E Datum 22 23 0F P esn as 24 25 10 Pr zdn dek 11 Celkov po et kus 1C 1D 1...

Страница 177: ...1 Po et polo ek max 15 0 1 4 polo ka 1 5 8 polo ka K d Tab 1 2 9 12 polo ka 3 13 15 polo ka Netto Tab 2 Brutto Po et Referen n z va K dy viz Tab 2 V stup podle tohoto nastaven c Netto d Referen n z v...

Страница 178: ...t po et v stupn ch hodnot seln mi tla tky nap 7 0 F 0 15 max je mo n 15 hodnot STl 00 7 Nastaven potvrdit tla tkem prvn v stupn hodnota blik v ok nku referen n v hy seln mi tla tky nastavit prvn 4 v s...

Страница 179: ...edostala do za zen a vyt ete v hu such m m kk m hadrem Voln zbytky vzorku pr ku se mohou opatrn odstranit t tcem nebo p ru n m vysava em Rozsypan nava ovan zbo okam it odstranit 14 2 dr ba a opravy Za...

Страница 180: ...nesv t Baterie nejsou vlo en Pr van pohyb vzduchu Vibrace stolu nebo podlahy Zobrazen v hy se neust le m n Deska v hy se dot k ciz ch t les Elektromagnetick pole statick n boj zvolit jin m sto instala...

Страница 181: ...0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 2...

Страница 182: ...5C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C A...

Страница 183: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 184: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 185: ...Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Istruzioni d uso Bilance contapezzi KERN CXB CXP Versione 1 2 07 2008 I CXB...

Страница 186: ...le indicazioni nelle istruzioni per l uso________________________ 15 5 2 Formazione del personale _________________________________________ 15 6 Trasporto e immagazzinamento _________________________...

Страница 187: ..._________________ 29 10 2 Sommare peso ________________________________________________ 30 10 3 Cancellare i valori memorizzati _____________________________________ 31 11 Menu delle applicazioni ____...

Страница 188: ...1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Tempo di riscaldamento temperatura di esercizio 30 min Numero unit di riferimento selezionabile a piacere Peso netto kg 4 kg Condizioni ambientali am messe da 10 C fino a 40 C Umid...

Страница 189: ...g g kg kg Peso unitario minimo 100 mg 200 mg 500 mg 1 g Tempo di riscaldamento temperatura di esercizio 10 min Numero unit di riferimento frei w hlbar Peso netto kg 4 kg Condizioni ambientali am mess...

Страница 190: ...erimento selezionabile a piacere Peso netto kg 8 9 kg Condizioni ambientali am messe Da 10 C fino a 40 C Umidit dell aria consentita 15 85 senza formazione di condensa Piatto bilancia acciaio inossida...

Страница 191: ...eutsch Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapp...

Страница 192: ...CXB CXP BA i 0812 8 3 Panoramica dell apparecchio Modelli CXB 1 Livella 2 Compartimento batteria 3 Collegamento del cavo di rete 4 Connettore interruttore 1 3 4 2...

Страница 193: ...CXB CXP BA i 0812 9 3 2 1 4 Modelli CXP 1 Connettore interruttore 2 Collegamento del cavo di rete 3 Interfaccia RS 232 4 Livella...

Страница 194: ...CXB CXP BA i 0812 10 Indicatore stato di carica 3 1 Descrizione del display Modelli CXB Peso Peso di riferimento Display dello stato di carica Quantit Modelli CXP Peso Peso di riferimento Quantit...

Страница 195: ...Questo valore viene inserito manualmente dall utente o calcolato automaticamente dalla bilancia Il W apparso indica Numero di pezzi insufficiente per accertare il riferimento Peso di riferimento insuf...

Страница 196: ...CXB CXP BA i 0812 12 3 2 Descrizione della tastiera Modelli CXB Modelli CXP...

Страница 197: ...di somme Inserimento peso di riferimento per pesatura Visualizzazione del peso di riferimento memorizzato co me ultimo Impostazione quantit di pezzi d arrivo Inserimento numerico peso di riferimento...

Страница 198: ...nneggiato il meccanismo di misurazione Evitare assolutamente urti e sovraccarichi oltre il carico massimo consentito dichiara to dedotto l eventuale carico di tara gi applicato La bilancia ne potrebbe...

Страница 199: ...e indicazioni nelle istruzioni per l uso Prima del montaggio e della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni per l uso anche se Lei ha gi lavorato con bilance KERN 5 2 Formazione del pers...

Страница 200: ...proteggere la bilancia contro l umidit vapori e polvere non esporre l apparecchio a forte umidit per un periodo prolungato pu pre sentarsi condensa indesiderata acqua di condensa sull apparecchio se l...

Страница 201: ...iattaforma di cari co 2 Supporto 7 Unit schermo 3 Viti 2 pz 8 Fissaggio 4 Molla 9 Viti 4 pz 5 Struttura basica 10 Chiave Allen A Innestare la vite 3 nell occhiello della molla 4 ed avvitare Anche avvi...

Страница 202: ...lo strumento La durata di funzionamento di un accumulatore circa 200 ore sen za illuminazione di sfondo oppure 60 ore con illuminazione di sfondo La durata di carica fino alla ricarica completa circa...

Страница 203: ...il tempo di riscaldamento necessario Riaccendere la bilancia tramite il tasto 7 5 4 Indicazione zero della bilancia Le condizioni ambientali possono provocare la segnalazione non esatta dello 000 0 an...

Страница 204: ...a 0 W a PRE TARE Premere il tasto e tenerlo premuto nello stesso tempo premere il tasto Nel display lampeggia allora il valore del peso di calibratura Quantunque sia pos sibile anche assegnare manualm...

Страница 205: ...fra loro 8 1 Calcolo del peso di riferimento per pesatura Azzerare la bilancia su zero e tarare se necessario 0 W a PRE TARE 0 0 M Collocare un numero conosciuto di pezzi singoli come peso di riferime...

Страница 206: ...materiale da pesare non era stabile o il peso di riferimento era insufficiente durante la determinazione appare l indicazione W nella finestra del peso di riferimento Il W apparso indica Numero di pe...

Страница 207: ...i tramite i tasti cifre 0 9 8 4 1 Memorizzare Immettere il peso di riferimento da memorizzare 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Premere il tasto PlSET W a PRE TARE M W Premere il tasto PlSET W a PRE TARE SET...

Страница 208: ...on controllo di tolleranza Fill to target Con questa funzione possibile programmare una quantit pezzi d arrivo oppure un peso d arrivo Una volta raggiunto il valore d arrivo viene segnalato acusticame...

Страница 209: ...el peso di riferimento lampeggia efPST Premere il tasto a PRE TARE 0 300 M W Valore memorizzato come ultimo Impostare il peso d arrivo tramite la tastiera cifre a PRE TARE 100 Valore d arrivo impostat...

Страница 210: ...al contenitore ora memorizzato internamente Vengono visualizzati l indicatore di zero e la frec cetta al lato del simbolo PRE TARE 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Collocare il materiale da pesare nel cont...

Страница 211: ...zione PRE TARE 0 impossibile di impostare il peso tara se il piatto di pesatura caricato Impostazione PRE TARE 1 possibilit di immettere il peso tara con piatto di pesatura caricato o non caricato Imp...

Страница 212: ...one PRE TARE 0 Togliere tutti gli oggetti dal piatto di pesatura 0 W a PRE TARE 0 0 M W Premere il tasto TARE 0 0 a PRE TARE W PlETA M Assegnazione del peso tara dalla tastiera cifre 6 8 W a PRE TARE...

Страница 213: ...ntra automaticamente in regime di conteggio 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Collocare la quantit pezzi per la seconda pesatura e sommare nella memoria Proseguire le pesa...

Страница 214: ...care il materiale da pesare per la seconda pesatura e sommare nella memoria Ripetere il processo se necessario Ricordare di scaricare la bilancia tra una pesatura e l altra Questo procedimento pu veni...

Страница 215: ...isualizzazione premere il tasto nell indicatore peso appare USER Selezione di funzioni tramite i tasti cifre Selezione di parametri tramite i tasti cifre L impostazione viene accettata automaticamente...

Страница 216: ...e il peso tara quando il piatto di pesatura non sia caricato Regime PRE TARE cap 9 2 PTTXP Immettere il peso tara solo quando il piatto di pesatura sia caricato Per la quantit d arrivo vengono solo co...

Страница 217: ...to Se l indicatore viene esse re azzerato oppure il valo re di peso 10d il display si spegne dopo 5 secondi Backlight on Premere il tasto nel display del peso appare CEnTR Durante questa schermata pre...

Страница 218: ...insensibile Regolazione Premere il tasto nel display del peso appare CEnTR Durante questa schermata premere il tasto 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Velocit di lettura Il valore numerico si incre ment...

Страница 219: ...oco di dati dalla bilancia con apparecchiature periferiche La trasmissione dati ha luogo in maniera asincrona ed in codice ASCII Disposizione contatti dello spinotto di uscita della bilancia RxD TxD S...

Страница 220: ...cifre Selezione di parametri tramite i tasti cifre in alto in basso alla sinistra alla destra Memorizzare con il tasto Il tasto permette di uscire dal menu Selezione funzioni Sele zione parame tri De...

Страница 221: ...0 4800 2400 BAUD 1200 Baudrate Confermare l impostazione tramite il tasto dopo eseguire altre impo stazioni NONE ODD PARKH EVEN Parit Confermare l impostazione tramite il tasto dopo eseguire altre imp...

Страница 222: ...ta dall utente nell ASCII Cod 2 14 15 0B Punto decimale peso 16 17 0C Punto decimale peso di riferimento 18 19 0D Riga vuota 0E Data 22 23 0F Ora 24 25 10 Riga vuota 11 Totale pezzi 1C 1D 12 Impostazi...

Страница 223: ...i posizioni max 15 0 1 4 Posizione 1 5 8 Posizione Codice Tab 1 2 9 12 Posizione 3 13 15 Posizione Netto Tab 2 Lordo Quantit Peso di riferimento Codici vedi tab 2 Emissione di quest impostazione c Net...

Страница 224: ...numero dei valori di emissione ad es 7 0 F 0 15 max 15 valori ammessi STl 00 7 Confermare l impostazione tramite il tasto il primo valore di emissione nella finestra del peso di riferimento lampeggia...

Страница 225: ...asciugare con un panno morbido e asciutto Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un pic colo aspirapolvere Rimuovere subito prodotti di pesatura versati 14 2...

Страница 226: ...te d aria Movimento d aria Vibrazioni del tavolo pavimento L indicazione del peso cambia pro gressivamente Il piatto della bilancia in contatto con corpi estranei Campi elettromagnetici carica elettro...

Страница 227: ...2 0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A...

Страница 228: ...C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C Al...

Страница 229: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 230: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 231: ...Ziegelei 1 D 72336 Balingen E mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Gebruiksaanwijzing Telweegschalen KERN CXB CXP Versie 1 2 07 2008 NL CXB C...

Страница 232: ...ngen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen _________________ 15 5 2 Scholing van het personeel________________________________________ 15 6 Transport en opslag _______________________________________...

Страница 233: ...______________ 29 10 2 Optellen Gewicht _______________________________________________ 30 10 3 Wissen van de opgeslagen waarden ________________________________ 31 11 Toepassingsmenu_________________...

Страница 234: ...Minimumgewicht per stuk 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Verwarmingstijd Bedrijfstemperatuur 30 min Aantal referentiestukken Vrij kiesbaar Nettogewicht kg 4 kg Toegestane omgevingsomstandigheid 10 C tot 40 C Lu...

Страница 235: ...egeenheid g g kg kg Minimumgewicht per stuk 10 mg 200 mg 500 mg 1 g Verwarmingstijd Bedrijfstemperatuur 10 min Aantal referentiestukken frei w hlbar Nettogewicht kg 4 kg Toegestane omgevingsomstandigh...

Страница 236: ...entiestukken Vrij kiesbaar Nettogewicht kg 8 9 kg Toegestane omgevingsomstandigheid 10 C tot 40 C Toegestane luchtvochtigheid 15 85 niet condenserend Weegplaat roestvrij staal 400 x 300 mm 400 x 300 x...

Страница 237: ...nd s Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se...

Страница 238: ...CXB CXP BA nl 0812 8 3 Overzicht van de apparaten Modellen CXB 1 Luchtbelwaterpas 2 Accuhouder 3 Voedingskabel aansluiting 4 Schakelaar Aan uit 1 3 4 2...

Страница 239: ...CXB CXP BA nl 0812 9 3 2 1 4 Modellen CXP 1 Schakelaar Aan uit 2 Voedingskabel aansluiting 3 RS 232 interface 4 Luchtbelwaterpas...

Страница 240: ...BA nl 0812 10 Weergave van de laadtoestand 3 1 Overzicht van de displays Modellen CXB Gewicht Referentiegewicht Weergave van de laadtoestand Aantal stuks Modellen CXP Gewicht Referentiegewicht Aantal...

Страница 241: ...de wordt ofwel door de gebruiker ingevoerd ofwel door de weegschaal berekend Het verschijnende W geeft aan Opgelegd aantal stuks voor de referentievaststelling te klein Opgelegd referentiegewicht voor...

Страница 242: ...CXB CXP BA nl 0812 12 3 2 Toetsenbordoverzicht Modellen CXB Modellen CXP...

Страница 243: ...atief geheugen Wissen accumulatief geheugen Invoer referentiegewicht door weging Weergave van het voor het laatst opgeslagen referentiegewicht Invoer beoogd aantal stuks Numerieke invoer referentiegew...

Страница 244: ...overbelastingen van de weegschaal boven de aangegeven maximale belasting Max te verminderen met een eventueel reeds aanwezige tarralast onvoorwaardelijk vermijden Weegschaal zou hierdoor beschadigd ku...

Страница 245: ...wijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen Neem deze gebruiksaanwijzing v r de installatie en inbedrijfstelling zorgvuldig door ook indien u met weegschalen van de firma KERN reeds ervaring opge...

Страница 246: ...ampen en stof beschermen Stel het apparaat niet gedurende een langere periode aan aanzienlijke vochtigheid bloot Een ongeoorloofde bedauwing condensatie van luchtvochtigheid aan het apparaat kan zich...

Страница 247: ...form 2 Draagbalk 7 Displaygedeelte 3 Schroeven 2 stuks 8 Houder 4 Veer 9 Schroeven 4 stuks 5 Onderbouw 10 Inbussleutel A Schroef 3 in het oog van de veer 4 steken en inschroeven Tweede schroef 3 evene...

Страница 248: ...n de accu bedraagt ca 200 uren zonder achtergrondverlichting c q 60 uren met achtergrondverlichting De laadduur totdat de accu volledig herladen is bedraagt ca 8 uren Indien op het gewichtsdisplay het...

Страница 249: ...schijnt De weegschaal bevindt zich in de modus Stand by om nodige opwarmtijd te vermijden Met de toets de weegschaal terug inschakelen 7 5 4 Weegschaal nulaanduiding Milieu invloeden kunnen ertoe leid...

Страница 250: ...werpen op de weegplaat bevinden 0 W a PRE TARE Toets indrukken en ingedrukt houden gelijktijdig de toets indrukken Op het display verschijnt knipperend de gewichtswaarde van het justeergewicht U kunt...

Страница 251: ...ng Weegschaal op nul zetten en zo nodig tarreren 0 W a PRE TARE 0 0 M Een bekend aantal individuele stukken als referentiegewicht opleggen 118 3 a PRE TARE 0 0 M Indien de aanduiding Gewicht stabiel i...

Страница 252: ...orden omdat het te wegen goed te onstabiel of het referentiegewicht te laag was verschijnt tijdens de opsporing van de referentie in het venster Referentiegewicht de aanduiding W Het verschijnende W g...

Страница 253: ...de cijfertoetsen 0 9 ter beschikking 8 4 1 Opslaan Voer het op te slagen referentiegewicht in 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W toets indrukken PlSET W a PRE TARE M W toets indrukken PlSET W a PRE TARE SET M...

Страница 254: ...arget Met deze functie is een beoogd aantal stuks c q een beoogd gewicht programmeerbaar Bij het bereiken van de beoogde waarde weerklinkt er een akoestisch en optisch signaal 8 5 1 Tolerantiewaarde v...

Страница 255: ...eferentiegewicht verschijnt knipperend efPST toets indrukken a PRE TARE 0 300 M W Voor het laatst opgeslagen waarde Beoogd gewicht door middel van de cijfertoetsen invoeren a PRE TARE 100 Ingevoerde b...

Страница 256: ...an het display op 0 Het gewicht van het reservoir is nu intern opgeslagen De nulaanduiding en de pijl naast het symbool PRE TARE verschijnt 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Leg het te wegen goed in het tarr...

Страница 257: ...telling selecteren PRE TARE instelling 0 geen invoer van het tarragewicht bij een belaste PRE TARE instelling 1 invoer van het tarragewicht bij een belaste of onbelaste weegplaat mogelijk Fabrieksinst...

Страница 258: ...g 0 Alle voorwerpen van de weegplaat verwijderen 0 W a PRE TARE 0 0 M W Toets TARE indrukken 0 0 a PRE TARE W PlETA M Tarragewicht door middel van de cijfertoetsen invoeren 6 8 W a PRE TARE PlETA M To...

Страница 259: ...egschaal automatisch naar de telmodus terug 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Aantal stukken voor de tweede weging opleggen en in het geheugen accumuleren Weeg al naargela...

Страница 260: ...W W Te wegen goed voor de tweede weging opleggen en in het geheugen accumuleren Proc d zo nodig herhalen Neem in acht dat de weegschaal tussen de individuele wegingen ontlast moet worden Dit proc d k...

Страница 261: ...weergave de toets indrukken op het display Gewicht verschijnt USER Selectie van de functies door middel van de cijfertoetsen Parameterselectie door middel van de cijfertoetsen De instelling wordt auto...

Страница 262: ...wicht uitsluitend bij een onbelaste weegplaat mogelijk Modus PRE TARE hoofdstuk 9 2 PTTXP Invoer van het tarragewicht bij een belaste of onbelaste weegplaat mogelijk Voor het beoogde aantal stuks word...

Страница 263: ...chting voorzien Indien het display tegen nul gaat c q indien de gewichtswaarde 10d is dooft het display na 5 seconden Backlight on toets indrukken op het display Referentiegewicht verschijnt CEnTR Tij...

Страница 264: ...brieksinstelling 01 15 snel en ongevoelig Instelling toets indrukken op het display Referentiegewicht verschijnt CEnTR Tijdens deze weergave de toets indrukken 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Weergaves...

Страница 265: ...onele gegevensuitwisseling van de weegschaal met externe apparaten plaatsvinden De gegevensoverdracht gebeurt asynchroon in de ASCII code Bezettingsgraad van de pinnen van de uitgangsstekker van de we...

Страница 266: ...eterselectie door middel van de cijfertoetsen opwaarts neerwaarts naar links naar rechts Met de toets opslaan Met de toets kan het menu verlaten worden Keuze van de functie Paramet erselect ie Beschri...

Страница 267: ...4800 2400 BAUD 1200 Baudrate De instelling met de toets bevestigen daarna nog andere instellingen doorvoeren NONE ODD PARKH EVEN Parit t De instelling met de toets bevestigen daarna nog andere instel...

Страница 268: ...inieerde invoer in ASCII Cod 2 14 15 0B Decimaalteken gewicht 16 17 0C Decimaalteken referentiegewicht 18 19 0D Blanco regel 0E Datum 22 23 0F Tijdstip 24 25 10 Blanco regel 11 Totaalaantal stuks 1C 1...

Страница 269: ...posities max 15 0 1 4 Positie 1 5 8 Positie Code tab 1 2 9 12 Positie 3 13 15 Positie Netto tab 2 Brutto Aantal stuks Referentiegewicht Codes zie tab 2 Uitvoer van deze instelling c Netto d Referenti...

Страница 270: ...tal uitvoerwaarden bijvoorbeeld 7 instellen 0 F 0 15 max 15 waarde mogelijk STl 00 7 De instelling met de toets bevestigen de eerste uitvoerwaarde in het venster Referentiegewicht knippert Met de cijf...

Страница 271: ...het met een droog zacht doekje na Losse monsterresten poeder kunnen voorzichtig met een penseel of handstofzuiger verwijderd worden Gemorst te wegen goed onmiddellijk verwijderen 14 2 Onderhoud instan...

Страница 272: ...rijen ingelegd Tocht luchtbewegingen Trillingen van de tafel vloer De gewichtsaanduiding verandert voortdurend De weegplaat heeft contact met vreemde voorwerpen Elektromagnetische velden statische opl...

Страница 273: ...0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 2...

Страница 274: ...5C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C A...

Страница 275: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 276: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 277: ...lei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 N de fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Instru es de utiliza o Balan as de contagem KERN CXB CXP Vers o 1 2 07 2008...

Страница 278: ...5 1 Observar as notas nas instru es de utiliza o _______________________ 15 5 2 Treinamento do pessoal __________________________________________ 15 6 Transporte e armazenagem ________________________...

Страница 279: ...___________________________ 29 10 2 Summieren Gewicht ____________________________________________ 30 10 3 Anular os valores memorizados ____________________________________ 31 11 Men de aplica o ____...

Страница 280: ...e a 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Tempo de aquecimento temperatura de servi o 30 min Quantidade referencial libremente selecion vel Peso neto kg 4 kg Temperatura ambiente admitida 10 C at 40 C Humidade do ar...

Страница 281: ...em g g kg kg Peso m nimo de pe a 100 mg 200 mg 500 mg 1 g Tempo de aquecimento temperatura de servi o 10 min Quantidade referencial frei w hlbar Peso neto kg 4 kg Temperatura ambiente admitida 10 C bi...

Страница 282: ...ente selecion vel Peso neto kg 8 9 kg Temperatura ambiente admitida 10 C at 40 C Humidade ambiente admitida 15 85 n o condensa Prato de pesagem a o inoxid vel 400 x 300 mm 400 x 300 x 100 mm plataform...

Страница 283: ...dards Portugu s Declaramos por meio da presente que o produto no que se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se ra...

Страница 284: ...CXB CXP BA p 0812 8 3 Vista de conjunto do aparato Modelos CXB 1 Bolha de ar 2 Compartimento pilha recarreg vel 3 Conex o do cabo de rede 4 Interruptor ligar desligar 1 3 4 2...

Страница 285: ...CXB CXP BA p 0812 9 3 2 1 4 Modelos CXP 1 Interruptor ligar desligar 2 Conex o do cabo de rede 3 RS 232 interface 4 Bolha de ar...

Страница 286: ...CXB CXP BA p 0812 10 Visor do estado de carga 3 1 Resumo dos visores Modelos CXB Peso Peso referencial Visor do estado de carga Quantidade pe as Modelos CXP Peso Peso referencial Quantidade pe as...

Страница 287: ...o pelo usu rio ou calculado pela balan a O W aparecido indica Quantidade de pe as colocada insuficiente para averiguar a refer ncia Peso referencial colocado insuficiente para averiguar a refer ncia 3...

Страница 288: ...CXB CXP BA p 0812 12 3 2 Vista de conjunto do teclado Modelos CXB Modelos CXP...

Страница 289: ...ar armaz m de somas Entrada peso referencial mediante pesagem Visor do peso referencial memorizado como ltimo Entrada quantidade de pe as pretendida Entrada num rica peso referencial Visor do peso ref...

Страница 290: ...m muito importante evitar que a balan a seja exposta a golpes e sobrecargas superiores carga m xima admiss vel m x considerando uma carga de tara eventualmente j presente Isto poderia avariar a balan...

Страница 291: ...notas nas instru es de utiliza o Leia as instruc es de utiliza o atentamente antes de proceder com a implanta o e o acionamento da balan a mesmo se j tem experi ncia com as balan as da marca KERN 5 2...

Страница 292: ...sso de pesagem Proteger a balan a contra poeira vapores e humidade do ar demasiado alta N o exp r o aparelho a uma forte humidade por tempo prolongado Podem formar se gotas de orvalho condensa o da hu...

Страница 293: ...6 Plataforma 2 Suporte 7 Ecran 3 Parafusos 2 pcs 8 Suporte 4 Mola 9 Parafusos 4 pcs 5 Constru o inferior 10 Chave Allen A Encaixar o parafuso 3 no olhal da mola 4 e enroscar Enroscar tamb m o segundo...

Страница 294: ...A dura o de funcionamento da pilha recarreg vel aprox 200 horas sem ilumina o de fundo ou 60 horas com ilumina o de fundo A dura o de carga at a recarga completa aprox 8 horas Se no visor de peso apa...

Страница 295: ...Standby para evitar o tempo de aquecimento necess rio Acender novamente a balan a com a tecla 7 5 4 Visor zero da balan a Influ ncias ambientais podem ser a causa de que a balan a n o indique exactam...

Страница 296: ...nenhum objecto no prato de pesagem 0 W a PRE TARE Apertar a tecla e mant la apertada ao mesmo tempo acionar a tecla No display aparece piscando o valor do peso de ajuste N o obstante pode tamb m entr...

Страница 297: ...lmente elevada 8 1 Averiguar o peso referencial mediante pesagem Azerar a balan a e tarar se necess rio 0 W a PRE TARE 0 0 M Colocar certa quantidade de pe as individuais como peso referencial 118 3 a...

Страница 298: ...ma refer ncia porque o material a pesar era demasiado inest vel ou o peso referencial insuficiente durante o c lculo de refer ncia aparece na janela para o peso referencial o visor W O W aparecido ind...

Страница 299: ...iante as teclas num ricas 0 9 8 4 1 Memorizar Entre o peso referencial que vai memorizar 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Carregue na tecla PlSET W a PRE TARE M W Carregue na tecla PlSET W a PRE TARE SET M...

Страница 300: ...ill to target Com esta fun o se pode programar uma quantidade final ou um peso pretendido Ao alcan ar o valor final soa ilumina um sinal ac stico e ptico 8 5 1 Estabelecer valor de toler ncia para qua...

Страница 301: ...ela do peso referencial aparece a piscar efPST Carregue na tecla a PRE TARE 0 300 M W Valor memorizado como ltimo Entrar peso pretendido atrav s das teclas num ricas a PRE TARE 100 Valor pretendido en...

Страница 302: ...iente agora est armazenado na mem ria interna Aparece o visor zero e a seta ao lado do s mbolo PRE TARE 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Coloque o material a pesar no recipiente de taragem Leia agora o peso...

Страница 303: ...Regulagem PRE TARE 0 imposs vel a entrada do peso tara com o prato de pesagem carregado Regulagem PRE TARE 1 entrada do peso tara poss vel com prato de pesagem carregado ou descarregado Regulagem de f...

Страница 304: ...egulagem PRE TARE 0 Retirar todos os objectos do prato de pesagem 0 W a PRE TARE 0 0 M W Apertar tecla TARE 0 0 a PRE TARE W PlETA M Entrar peso tara atrav s das teclas num ricas 6 8 W a PRE TARE PlET...

Страница 305: ...maticamente ao modo de contar 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Colocar a quantidade de pe as para a segunda pesagem e som la na mem ria Em caso de necessidade pese mais p...

Страница 306: ...0 0 M W W Colocar o material a pesar para a segunda pesagem e som lo na mem ria Repetir o processo quando necess rio Observe que a balan a deve ser descarregada entre as pesagens individuais Este pro...

Страница 307: ...este visor apertar a tecla no visor de peso aparece USER Sele o da fun o atrav s das teclas num ricas Sele o dos par metros atrav s das teclas num ricas A regulagem automaticamente aceite Mediante a t...

Страница 308: ...de pesagem descarregado Modo PRE TARE cap 9 2 PTTXP Entrada do peso Tara poss vel com prato de pesagem carregado ou n o carregado Para a quantidade de pe as pretendida consideram se s valores de pesa...

Страница 309: ...de apertar tecla Se o visor vai para zero ou se o valor de pesagem 10d o visor apaga se depois de 5 sec Backlight on Apertar tecla no visor de peso aparece CEnTR Durante este visor apertar a tecla Ilu...

Страница 310: ...l regulagem de oficina 01 15 r pido e insens vel Ajuste Apertar tecla no visor de peso aparece CEnTR Durante este visor apertar a tecla 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Velocidade do visor Mediante a te...

Страница 311: ...r um interc mbio bidirecional de dados desde a balanca aos equipamentos externos Transferem se os dados asincronamente em c digo ASCII Dota o dos pinos do conector saida da balan a RxD TxD SG 2 3 4 5...

Страница 312: ...e par metros atrav s das teclas num ricas para cima para baixo esquerda direita Armazenar em mem ria com tecla Mediante a tecla se pode sair do men Sele o das fun es Sele o de par met ros Descri o do...

Страница 313: ...egulagens 9600 4800 2400 BAUD 1200 Quota baud Confirmar a regulagem com tecla depois fazer mais regulagens NONE ODD PARKH EVEN Paridade Confirmar a regulagem com tecla depois fazer mais regulagens 8 D...

Страница 314: ...trada definida pelo usu rio em ASCII Cod 2 14 15 0B Ponto d cimo peso 16 17 0C Ponto d cimo peso referencial 18 19 0D Linha vazia 0E Data 22 23 0F Hora 24 25 10 Linha vazia 11 Quantidade total de pe a...

Страница 315: ...de posi es max 15 0 1 4 Posi o 1 5 8 Posi o C digo Tab 1 2 9 12 Posi o 3 13 15 Posi o Neto Tab 2 Bruto Quantidade pe as Peso referencial c digos ver tab 2 Emiss o desta configura o c Neto d Peso refe...

Страница 316: ...s valores de emiss o p ex 7 0 F 0 15 max 15 valores poss veis STl 00 7 Confirmar a regulagem com a tecla o primeiro valor de emiss o na janela de peso referencial pisca Mediante as teclas num ricas se...

Страница 317: ...seque as superf cies com um pano seco suave e limpo Elimine restos de amostras o p s com cuidado utilizando um pincel ou uma aspiradora de m o Eliminar de imediato o material de pesagem esvazado 14 2...

Страница 318: ...Corrente de ar circula o de ar Vibra es da mesa do ch o O visor do peso altera sempre O prato de pesagem tem contacto com corpos estranhos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir outro...

Страница 319: ...0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 2...

Страница 320: ...C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C Al...

Страница 321: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 322: ...6 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3 A...

Страница 323: ...1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Faks 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Instrukcja obs ugi Waga do wyznaczania liczby sztuk KERN CXB CXP Wersja 1 1 04 200...

Страница 324: ...ce bezpiecze stwa _________________ 14 5 1 Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi _________ 14 5 2 kolen person lu________________________________________________ 14 6 Transport i...

Страница 325: ...czba cz ci _______________________________________ 28 10 2 Sumowanie Masa ______________________________________________ 29 10 3 Kasowanie zapisanych w pami ci warto ci___________________________ 30 1...

Страница 326: ...g g g g Minimalna masa sztuki 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1 g Czas nagrzewania temperatura robocza 30 min Referencyjna liczba sztuk Do wyboru Masa netto kg 4 kg Dopuszczalne warunki otoczenia 10 C do 40 C Wilgo...

Страница 327: ...in Referencyjna liczba sztuk Do wyboru Masa netto kg 8 9 kg Dopuszczalne warunki otoczenia 10 C do 40 C Dopuszczalna wilgotno powietrza 15 85 nie kondensuj ce P ytka wagi stal szlachetna 400 x 300 mm...

Страница 328: ...s Polski Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego ta deklaracja dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d...

Страница 329: ...CXB CXP BA pl 0711 7 3 Przegl d urz dze Modele CXB 1 Poziomica 2 Przegr dka na akumulator 3 Pod czenie kabla sieciowego 4 W cznik Wy cznik 1 3 4 2...

Страница 330: ...CXB CXP BA pl 0711 8 3 2 1 4 Modele CXP 1 W cznik Wy cznik 2 Pod czenie kabla sieciowego 3 Interfejs RS 232 4 Poziomica...

Страница 331: ...CXB CXP BA pl 0711 9 Wska nik na adowania 3 1 Przegl d wska nik w Modele CXB Waga Masa referencyjna Wska nik na adowania Liczba sztuk Modele CXP Waga Masa referencyjna Liczba sztuk...

Страница 332: ...je u ytkownik albo oblicza j waga Wy wietlony W wskazuje Na o ona liczba sztuk do ustalenia referencji jest za ma a Na o ona masa referencyjna do ustalenia referencji jest za ma a 3 1 3 Wska nik liczb...

Страница 333: ...CXB CXP BA pl 0711 11 3 2 Przegl d klawiatur Modele CXB Modele CXP...

Страница 334: ...wanie pami ci sumarycznej wprowadzenie masy referencyjnej za pomoc wa enia wy wietlenie ostatnio zapisanej masy referencyjnej wpisywanie docelowej liczby sztuk numeryczne wprowadzanie masy referencyjn...

Страница 335: ...e i przeci e wagi ponad podane obci enie maksymalne Max odliczaj c ewent ju istniej cy ci ar tary Mog oby to uszkodzi wag Nigdy nie u ywa wagi w pomieszczeniach w kt rych istnieje ryzyko eksplozji Nin...

Страница 336: ...rtych w instrukcji obs ugi Przed ustawieniem monta em oraz uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji nawet wtedy gdy posiadaj ju Pa stwo do wiadczenie z obs ug wag firmy...

Страница 337: ...enia Chroni wag przed du wilgotno ci powietrza oparami i kurzem Nie wystawia urz dzenia przez d u szy czas na dzia anie du ej wilgotno ci Mo e wyst pi niepo dane obroszenie kondensacja wilgoci powiet...

Страница 338: ...ma 2 Nosi 7 Wy wietlacz 3 ruby 2 szt 8 Podparcie trzymak 4 Spr yna 9 ruby 4 szt 5 Konstrukcja wspornikowa 10 Klucz trzpieniowy sze ciok tny A W o y rub 3 w uchwyt spr yny 4 i wkr ci j Wkr ci r wnie dr...

Страница 339: ...cji akumulatora wynosi ok 200 godz bez pod wietlenia wzgl 60 godz z pod wietleniem Czas pe nego na adowania ok 8 godz Je li na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii pojemno akumulatora jest na wyczerp...

Страница 340: ...tym celu wciska przycisk tak d ugo a pojawi si wska nik OFF Waga znajduje si w trybie Standby aby unikn potrzebnego czasu nagrzewania Za pomoc przycisku ponownie w czy wag 7 5 4 Wska nik zera wagi Wp...

Страница 341: ...a na to aby na p ytce wagi nie znajdowa y si adne przedmioty 0 W a PRE TARE Wcisn przycisk i przytrzyma jednocze nie wcisn przycisk Na wy wietlaczu pojawi si pulsuj c warto wagowa odwa nika do justow...

Страница 342: ...a Ustawi wag na zerze i je li to konieczne tarowa 0 W a PRE TARE 0 0 M Na o y znan ilo pojedynczych cz ci jako mas referencyjn 118 3 a PRE TARE 0 0 M Je li wska nik masy jest stabilny nale y za pomoc...

Страница 343: ...ustalenie referencji poniewa wa ony towar by niestabilny albo masa referencyjna by a za ma a podczas ustalania referencji w oknie masy referencyjnej pojawi si wska nik W Wy wietlony W wskazuje Na o on...

Страница 344: ...ci zaj te za pomoc przycisk w cyfrowych 0 9 8 4 1 Zapis Podaj mas referencyjn kt r chcesz zapisa 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Wcisn przycisk PlSET W a PRE TARE M W Wcisn przycisk PlSET W a PRE TARE SET...

Страница 345: ...target Za pomoc tej funkcji mo na zaprogramowa docelow liczb sztuk wzgl mas docelow Po osi gni ciu docelowej warto ci zabrzmi akustyczny i optyczny sygna 8 5 1 Ustawienie warto tolerancji dla docelowe...

Страница 346: ...nie masy referencyjnej pojawi si pulsuj c efPST Wcisn przycisk a PRE TARE 0 300 M W Ostatnia zapami tana warto Wpisa mas docelow za pomoc przycisk w cyfrowych a PRE TARE 100 Wprowadzona warto docelowa...

Страница 347: ...cz powr ci na 0 Masa pojemnika zosta a zapami tana Obok symbolu PRE TARE pojawi si zero i strza ka 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W W o y towar do wa enia do pojemnika tary Odczyta na wy wietlaczu mas wa on...

Страница 348: ...k w albo wybra dane ustawienie Ustawienie PRE TARE 0 Nie jest mo liwe wpisanie masy tary z obci on p ytk wagi Ustawienie PRE TARE 1 Mo na wpisa mas tary gdy p ytka wagi jest obci ona albo odci ona Ust...

Страница 349: ...RE TARE PRE TARE Einstellung 0 Zdj z p ytki wagi wszystkie przedmioty 0 W a PRE TARE 0 0 M W Wcisn przycisk TARE 0 0 a PRE TARE W PlETA M Pos uguj c si przyciskami cyfrowymi wpisa mas tary 6 8 W a PRE...

Страница 350: ...o ci waga automatycznie powraca do trybu liczenia 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Na o y ilo element w do drugiego wa enia i doda to do pami ci Wed ug potrzeby odwa a ko...

Страница 351: ...W W 118 3 a PRE TARE 0 0 M W W Na o y towar do drugiego wa enia i doda to do pami ci Wed ug potrzeby powt rzy proces Pami ta e pomi dzy poszczeg lnymi wa eniami waga powinna by odci ona Proces ten mo...

Страница 352: ...tego znaku wcisn przycisk na wy wietlaczu masy pojawi si USER Wyb r funkcji za pomoc klawisz w cyfrowych Wyb r parametr w za pomoc klawisz w cyfrowych Ustawienie zostanie automatycznie przyj te Aby w...

Страница 353: ...ylko w wczas gdy p ytka wagi nie jest obci ona Tryb PRE TARE Roz 9 2 PTTXP Mo na wpisa mas tary zar wno z obci on jak i nieobci on p ytk wagi Dla docelowej liczby sztuk uwzgl dnia si tylko stabilne wa...

Страница 354: ...ni ciu przycisku Je li wskazanie zbli a si do zera wzgl warto wagowa t 10d wska nik zniknie po 5 sek Backlight on Wcisn klawisz na wy wietlaczu masy referencyjnej pojawi si CEnTR W trakcie wy wietlan...

Страница 355: ...a 01 15 szybki i nieczu y Ustawianie Wcisn klawisz na wy wietlaczu masy referencyjnej pojawi si CEnTR W trakcie wy wietlania tego symbolu wcisn przycisk 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Szybko wskazywan...

Страница 356: ...liwia dwukierunkow wymian danych z wagi do urz dze zewn trznych Transmisja danych przebiega asynchronicznie w kodzie ASCII Rozmieszczenie wyprowadze wtyczki wyj cia wagi RxD TxD SG 2 3 4 5 7 Dane tec...

Страница 357: ...ych Wyb r parametr w za pomoc klawisz w cyfrowych do g ry na d w lewo w prawo Zapisa w pami ci klawiszem Aby wyj z menu wcisn przycisk Wyb r funkcji Wyb r paramet r w Opis dzia ania Przyci sk Wskazani...

Страница 358: ...00 2400 BAUD 1200 Baudrate Potwierdzi ustawienie klawiszem nast pnie wykona kolejne ustawienia NONE ODD PARKH EVEN Parzysto Potwierdzi ustawienie klawiszem nast pnie wykona kolejne ustawienia 8 DAHA 7...

Страница 359: ...15 0B Punkt dziesi tny masy 16 17 0C Punkt dziesi tny masy referencyjnej 18 19 0D Wiersz pusty 0E Data 22 23 0F Godzina 24 25 10 Wiersz pusty 11 czna liczb sztuk 1C 1D 12 Definiowane przez u ytkownika...

Страница 360: ...i max 15 0 1 4 Pozycja 1 5 8 Pozycja Kod Tab 1 2 9 12 Pozycja 3 13 15 Pozycja Netto Tab 2 Brutto Liczba sztuk Masa referencyjna Kody zobacz tab 2 Wyprowadzenie tego ustawienia c Netto d Masa referency...

Страница 361: ...ilo warto ci wyj ciowych np 7 0 F 0 15 mo liwych jest maks 15 warto ci STl 00 7 Potwierdzi ustawienie klawiszem pulsuje pierwsza warto wyj ciowa w oknie masy referencyjnej Klawiszami cyfrowymi ustawi...

Страница 362: ...nia nie przedosta si aden p yn i powyciera such mi kk szmatk Lu ne pozosta o ci pr bek proszki usun ostro nie za pomoc p dzelka albo r cznego odkurzacza Natychmiast usun rozlany rozsypany towar 14 2 K...

Страница 363: ...i g cyrkulacja powietrza Wibracje sto u pod o a Wskazanie masy zmienia si ustawicznie P ytka wagi styka si z cia ami obcymi Pola elektromagnetyczne adowanie statyczne wybra inne miejsce ustawienia je...

Страница 364: ...0C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A...

Страница 365: ...5C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C A...

Страница 366: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 367: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 368: ...KERN Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen e Mail info kern sohn com 49 0 7433 9933 0 49 0 7433 9933 149 www kern sohn com KERN CXB CXP 1 2 07 2008 RUS CXB CXP BA rus 0812...

Страница 369: ...________ 15 5 1 _______________ 15 5 2 ____________________________________________ 15 6 __________________________________ 15 6 1 ___________________________________________ 15 6 2 __________________...

Страница 370: ...____________________________________________ 30 10 3 _________________________________ 31 11 ___________________________________________ 31 11 1 _____________________________________________ 31 11 2...

Страница 371: ...1 CXB KERN CXB 3K0 2 CXB 6K0 5 CXB 15K1 CXB 30 K2 d 0 2 0 5 1 2 3 6 15 30 0 2 0 5 1 2 0 4 1 0 2 4 2 2 2 2 3 M1 5 M1 15 M1 30 M1 0 1 0 2 0 5 1 30 4 10 C o 40 C 15 85 300 x 225 x x 300 x 330 x 110 230 5...

Страница 372: ...2M CXB 15K5M CXB 30K10M d 1 2 5 10 Max 3 6 15 30 1 2 5 10 1 4 10 20 III III III III 2 2 2 2 2 M1 1 M1 5 M1 10 M1 5 M1 20 M1 10 M1 g g 100 mg 200 mg 500 mg 1 10 4 10 C bis 40 C 15 85 300 x 225 x x 300...

Страница 373: ...812 6 CXP KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10 d 2 5 10 30 75 150 2 5 10 4 10 20 2 2 2 20 M1 50 M1 100 M1 0 5 1 2 5 30 8 9 10 C o 40 C 15 85 400 x 300 400 x 300 x 100 x x 290 x 140 230 200 16 60 16 RS 23...

Страница 374: ...ds Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto...

Страница 375: ...CXB CXP BA rus 0812 8 3 CXB 1 2 3 4 1 3 4 2...

Страница 376: ...CXB CXP BA rus 0812 9 3 2 1 4 CXP 1 2 3 RS 232 4...

Страница 377: ...CXB CXP BA rus 0812 10 3 1 CXB CXP...

Страница 378: ...CXB CXP BA rus 0812 11 3 1 1 W a PRE TARE 3 1 2 W 3 1 3 W M 3 1 4...

Страница 379: ...CXB CXP BA rus 0812 12 3 2 CXB CXP...

Страница 380: ...CXB CXP BA rus 0812 13 M CXB CXP...

Страница 381: ...CXB CXP BA rus 0812 14 4 4 1 4 2 KERN 4 3...

Страница 382: ...CXB CXP BA rus 0812 15 4 4 KERN www kern sohn com DKD KERN 5 5 1 KERN 5 2 6 6 1 6 2...

Страница 383: ...CXB CXP BA rus 0812 16 7 7 1 2 7 2...

Страница 384: ...CXB CXP BA rus 0812 17 7 2 1 CXP 1 6 2 7 3 2 8 4 9 2 4 5 10 A B 3 4 3 B 8 7 C 7 9 10...

Страница 385: ...CXB CXP BA rus 0812 18 7 2 2 CXB CXP Arbeitsschutzhaube Arbeitsschutzhaube 7 3 KERN KERN 7 4 15 200 60 8 20 30 7 5 1...

Страница 386: ...CXB CXP BA rus 0812 19 7 5 1 B B 0 CXP RS 232 0 W a PRE TARE 0 0 M W 7 5 2 CXB 7 5 3 CXP OFF 7 5 4 0 2 a W 7 5 5 W W...

Страница 387: ...CXB CXP BA rus 0812 20 7 6 1 0 W a PRE TARE 3000 W a PRE TARE CAL 1 http www kern sohn com...

Страница 388: ...1 0 W a PRE TARE 0 0 M 118 3 a PRE TARE 0 0 M Ist die Gewichts Anzeige stabil geben Sie die Anzahl der Einzelteile ber die Zifferntasten ein 118 3 a PRE TARE 100 1 M 3 118 3 a PRE TARE SAnnP M 118 3...

Страница 389: ...CXB CXP BA rus 0812 22 8 2 0 W a PRE TARE 1 833 0 M W 0 W a PRE TARE 1 833 0 M W 8 3 W W Mo CXB 40 d Mo CXB 20 d Mo CXB 4 5 d Mo CXB 1 5 d W...

Страница 390: ...CXB CXP BA rus 0812 23 8 4 10 0 9 8 4 1 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W PlSET W a PRE TARE M W PlSET W a PRE TARE SET M W 0 9 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W...

Страница 391: ...CXB CXP BA rus 0812 24 8 4 2 PlSET W a PRE TARE M W 0 9 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W 8 5 Fill to target 8 5 1 0 TX a PRE TARE 0 300 M W a PRE TARE 100 300 M W...

Страница 392: ...CXB CXP BA rus 0812 25 a PRE TARE 100 100 M W 0 0 a PRE TARE W 0 0 M W 8 5 2 efPST a PRE TARE 0 300 M W a PRE TARE 100 300 M W a PRE TARE 100 100 M W 0 0 a PRE TARE W 0 0 M W 0...

Страница 393: ...CXB CXP BA rus 0812 26 9 9 1 6 8 W a PRE TARE 0 0 M TARE a PRE TARE TAlE M 0 PRE TARE 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W T TARE W PRE TARE...

Страница 394: ...CXP BA rus 0812 27 9 2 PRE TARE PRE TARE CEnTR CEnTR USER USER PTTXP X PRE TARE 0 He PRE TARE 1 PRE TARE 1 177 5 a PRE TARE 1 7752 100 M W 177 5 a PRE TARE 1 0 177 M TARE 176 5 a PRE TARE W 1 7752 99...

Страница 395: ...CXB CXP BA rus 0812 28 TARE W PRE TARE PRE TARE 0 0 W a PRE TARE 0 0 M W TARE 0 0 a PRE TARE W PlETA M 6 8 W a PRE TARE PlETA M TARE 6 8 W a PRE TARE 0 M...

Страница 396: ...PRE TARE 1 1833 100 M W a PRE TARE ADD M W M 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W 99 Das Gesamtgewicht Anzahl der W gungen sowie die Gesamtst ckzahl werden 3 sec lang eingeb...

Страница 397: ...CXB CXP BA rus 0812 30 10 2 118 3 a PRE TARE 0 0 M W a PRE TARE ADD M W M 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 0 0 M W W 99 3 118 3 a PRE TARE 1 0 M W W...

Страница 398: ...CXB CXP BA rus 0812 31 10 3 W M 11 11 1 CEnTR USER PRE TARE CEnTR CEnTR USER USER PTTXP X PRE TARE 0 He PRE TARE 1...

Страница 399: ...CXB CXP BA rus 0812 32 11 2 USER 3 10 nnPLU PRE TARE 9 2 PTTXP PRE SET 8 5 0 TXTP M nnPTP M 10 nnPB0...

Страница 400: ...CXB CXP BA rus 0812 33 12 12 1 1 Auto Backlight CEnTR 10 d 10d 5 Backlight on CEnTR Backlight off CEnTR...

Страница 401: ...CXB CXP BA rus 0812 34 12 1 2 01 15 01 01 15 CEnTR 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET...

Страница 402: ...CXB CXP BA rus 0812 35 13 CXP RS 232C 13 1 RS 232C RS 232C ASCII RxD TxD SG 2 3 4 5 7 9600 4800 2400 1200 Start Bit 0 Stop Bit 2 1 Parity nOnE odd even DATA 8 7 FLOW nOnE...

Страница 403: ...CXB CXP BA rus 0812 36 13 2 CEnTR FVnCT a LEn B SERLE LEn C XXX XXXXX XXX XXXXX DATE 061210 TKnnE 151707 STl XX XX 1 13 2 1 XX 15...

Страница 404: ...CXP BA rus 0812 37 STl XX X X 0 F 0 15 X 2 1 STl XX 40 XX XXXXXX PAlAL K0SET R232 RS 232 9600 4800 2400 BAUD 1200 NONE ODD PARKH EVEN 8 DAHA 7 Data bit 1 STQP 2 Stop bit rtCtS FLOef NONE 0 1 2 0 SETC...

Страница 405: ...04 05 02 Netto 06 07 03 08 09 04 2A 2B 05 0C 0D 06 0A 0B 07 08 None 09 ASCIICod 1 11 12 0A ASCIICod 2 14 15 0B 16 17 0C 18 19 0D 0E 22 23 0F 24 25 10 11 1C 1D 12 ASCII 1 13 ASCII 2 14 20 21 15 None 1...

Страница 406: ...CXB CXP BA rus 0812 39 1 15 0 1 4 1 5 8 1 2 9 12 3 13 15 2 2 c d e f 02 03 06 00...

Страница 407: ...CXB CXP BA rus 0812 40 13 2 1 STl XX XX 1 00 M STl 00 7 0 F 0 15 15 STl 00 7 4 2 STl 00 70 02 040314 02 04 03 14 4 5 STl 00 71 05 040314...

Страница 408: ...CXB CXP BA rus 0812 41 14 14 1 14 2 KERN 14 3...

Страница 409: ...CXB CXP BA rus 0812 42 15...

Страница 410: ...50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 21 15 Ctrl...

Страница 411: ...5C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C A...

Страница 412: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218...

Страница 413: ...246 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 414: ...elei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Balanzas cuentapiezas KERN CXB CXP Versi n 1 2 07 2008...

Страница 415: ...Observar las instrucciones de servicio ______________________________ 15 5 2 Formaci n del personal ___________________________________________ 15 6 Transporte y almacenaje __________________________...

Страница 416: ...__________________ 29 10 2 Sumar Peso ___________________________________________________ 30 10 3 Borrar los valores memorizados____________________________________ 31 11 Men de aplicaci n ___________...

Страница 417: ...g 0 5 g 1 g Tiempo de calentamiento temperatura de servicio 30 min Cantidad referencial libremente seleccionable Peso neto kg 4 kg Temperatura ambiente permisible 10 C a 40 C Humedad del aire 15 85 no...

Страница 418: ...imo de pieza 100 mg 200 mg 500 mg 1 g Tiempo de calentamiento temperatura de servicio 10 min Cantidad referencial libremente seleccionable Peso neto kg 4 kg Temperatura ambiente permisible 10 C bis 40...

Страница 419: ...e Peso neto kg 8 9 kg Temperatura ambiente permisible 10 C a 40 C Humedad ambiental admitida 15 85 no condensado Platillo de pesaje acero inoxidable 400 x 300 mm 400 x 300 x 100 mm plataforma Dimensio...

Страница 420: ...tsch Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rappor...

Страница 421: ...CXB CXP BA s 0812 8 3 Vista de conjunto del aparato Modelos CXB 1 Nivel de burbuja 2 Compartimiento bater a 3 Conexi n del cable de red 4 Interruptor con desc 1 3 4 2...

Страница 422: ...CXB CXP BA s 0812 9 3 2 1 4 Modelos CXP 1 Interruptor con desc 2 Conexi n del cable de red 3 RS 232 interfaz 4 Nivel de burbuja...

Страница 423: ...P BA s 0812 10 Indicador del estado de carga 3 1 Resumen de las indicaciones Modelos CXB Peso Peso referencial Indicador del estado de carga Cantidad piezas Modelos CXP Peso Peso referencial Cantidad...

Страница 424: ...valor o es entrado por el usuario o es calculado por la balanza El W aparecido indica Cantidad de piezas puesta insuficiente para averiguar la referencia Peso referencial puesto insuficiente para ave...

Страница 425: ...CXB CXP BA s 0812 12 3 2 Vista general del teclado Modelos CXB Modelos CXP...

Страница 426: ...s Borrar memoria de sumas Entrada peso referencial mediante pesaje Indicaci n del peso referencial memorizado como ltimo Entrada cantidad de piezas final Entrada num rica peso referencial Indicaci n d...

Страница 427: ...es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto pod...

Страница 428: ...1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experienc...

Страница 429: ...ger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad de...

Страница 430: ...ataforma 2 Soporte 7 Pantalla amovible 3 Tornillos 2 pzs 8 Sujeci n 4 Muelle 9 Tornillos 4 pzs 5 Construcci n inferior 10 Llave Allen A Enchufar el tornillo 3 en el ojete del muelle 4 y enroscar Enros...

Страница 431: ...onamiento de la bater a es aprox 200 horas sin iluminaci n de fondo o 60 horas con iluminaci n de fondo La duraci n de carga hasta la recarga completa es aprox 8 horas Si en la indicaci n de peso apar...

Страница 432: ...vitar el tiempo de calentamiento necesario Encender nuovamente la balanza con la tecla 7 5 4 Indicaci n cero de la balanza Influencias ambientales pueden ser la causa de que la balanza no indique exac...

Страница 433: ...je Manejo Tenga atenci n que no se encuentre ning n objeto en el platillo de pesaje 0 W a PRE TARE Apretar la tecla y mantenerla apretada al mismo tiempo accionar la tecla En el display aparece centel...

Страница 434: ...elevada 8 1 Averiguar el peso referencial mediante pesaje Poner la balanza a cero y tarar si necesario 0 W a PRE TARE 0 0 M Poner cierta cantidad de piezas individuales como peso referencial 118 3 a...

Страница 435: ...a referencia porque el material a pesar era demasiado inestable o el peso referencial insuficiente durante el c lculo de referencia aparece la ventana para el peso referencial la indicaci n W El W apa...

Страница 436: ...iante las teclas num ricas 0 9 8 4 1 Memorizar Entre el peso referencial que se va a memorizar 0 0 a PRE TARE W 100 0 M W Apretar tecla PlSET W a PRE TARE M W Apretar tecla PlSET W a PRE TARE SET M W...

Страница 437: ...8 5 Contar con control de tolerancia Fill to target Con esta funci n se puede programar una cantidad final o un peso final Al alcanzar el valor final suena ilumina una se al ac stica y ptica 8 5 1 Pon...

Страница 438: ...a del peso referencial aparece y centellea efPST Apretar tecla a PRE TARE 0 300 M W Valor memorizado como ltimo Entrar peso final a trav s de las teclas num ricas a PRE TARE 100 Valor final entrado Co...

Страница 439: ...cipiente ahora est almacenado en memoria Aparecen el indicador cero y la flecha al lado del s mbolo PRE TARE 0 0 a PRE TARE W W 0 0 M W Coloque el material a pesar en el recipiente de taraje Lea ahora...

Страница 440: ...o Reglaje PRE TARE 0 imposible la entrada del peso tara con platillo de pesaje cargado Reglaje PRE TARE 1 entrada del peso tara posible con platillo de pesaje cargado o descargado Reglaje de f brica R...

Страница 441: ...paga Reglaje PRE TARE 0 Quitar todos los objetos del platillo de pesaje 0 W a PRE TARE 0 0 M W Apretar tecla TARE 0 0 a PRE TARE W PlETA M Entrar peso tara a trav s de las teclas num ricas 6 8 W a PRE...

Страница 442: ...regresa automaticamente al modo de contar 118 3 a PRE TARE 1 100 M W W 118 3 a PRE TARE 1 1833 100 M W W Poner la cantidad de piezas para el segundo pesaje y sumarla a la memoria En caso de necesidad...

Страница 443: ...E 0 0 M W W Poner el material a pesar para el segundo pesaje y sumarlo a la memoria Repetir el proceso cuando necesario Observe que la balanza debe ser descargada entre los pesajes individuales Este p...

Страница 444: ...rante este indicaci n apretar la tecla en la indicaci n de peso aparece USER Selecci n de funci n a trav s de teclas num ricas Selecci n de par metros a trav s de las teclas num ricas El reglaje es au...

Страница 445: ...del peso tara s lo mientras el platillo de pesaje est descargado Modo PRE TARE cap 9 2 PTTXP Entrada del peso tara s lo mientras el platillo de pesaje est cargado Para la cantidad de piezas final se c...

Страница 446: ...tar tecla Si la indicaci n va hacia cero o si el valor de pesaje es 10d la indicaci n se apaga despu s de 5 sec Backlight on Apretar tecla en la indicaci n de peso aparece CEnTR Durante esta indicaci...

Страница 447: ...pido e insensible Ajuste Apretar tecla en la indicaci n de peso aparece CEnTR Durante esta indicaci n apretar la tecla 20 a PRE TARE 5PEED XX PRE SET Velocidad de indicaci n Mediante la tecla el valo...

Страница 448: ...lizar un intercambio bidireccional de datos desde la FEJ a los equipos externos Se transfieren los datos asincronamente en c digo ASCII Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza RxD TxD...

Страница 449: ...i n de par metros a trav s de las teclas num ricas arriba abajo a la izquierda a la derecha Salvar mediante la tecla Mediante la tecla se puede salir del men Selecci n de funciones Selecci n de par me...

Страница 450: ...jes 9600 4800 2400 BAUD 1200 Tasa Baud Confirmar la configuraci n con tecla despu s poner m s reglajes NONE ODD PARKH EVEN Paridad Confirmar la configuraci n con tecla despu s poner m s reglajes 8 DAH...

Страница 451: ...definida por el usuario en ASCII Cod 2 14 15 0B Punto d cimo peso 16 17 0C Punto d cimo peso referencial 18 19 0D Rengl n vac o 0E Fecha 22 23 0F Hora 24 25 10 Rengl n vac o 11 Cantidad total de pieza...

Страница 452: ...posiciones max 15 0 1 4 Posici n 1 5 8 Posici n C digo Tab 1 2 9 12 Posici n 3 13 15 Posici n Neto Tab 2 Bruto Cantidad piezas Peso referencial c digos ver tab 2 Edici n de esta configuraci n c Neto d...

Страница 453: ...es de edici n p ej 7 0 F 0 15 max 15 valores posibles STl 00 7 Confirmar el ajuste con la tecla el primer valor de edici n en la ventana de peso referencial centellea Mediante las teclas num ricas sel...

Страница 454: ...ato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramad...

Страница 455: ...Vibraciones de la mesa del suelo La indicaci n del peso cambia siempre El platillo de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de empl...

Страница 456: ...C Ctrl L 50 32 2 2 13 0D Enter 51 33 3 3 14 0E Ctrl N 52 34 4 4 15 0F Ctrl O 53 35 5 5 16 10 Ctrl P 54 36 6 6 17 11 Ctrl Q 55 37 7 7 18 12 Ctrl R 56 38 8 8 19 13 Ctrl S 57 39 9 9 20 14 Ctrl T 58 3A 21...

Страница 457: ...C 132 84 Alt 132 93 5D 133 85 Alt 133 94 5E 134 86 Alt 134 95 5F _ _ 135 87 Alt 135 96 60 136 88 Alt 136 97 61 a a 137 89 Alt 137 98 62 b b 138 8A Alt 138 99 63 c c 139 8B Alt 139 100 64 d d 140 8C Al...

Страница 458: ...172 AC Alt 172 212 D4 Alt 212 173 AD Alt 173 213 D5 Alt 213 174 AE Alt 174 214 D6 Alt 214 175 AF Alt 175 215 D7 Alt 215 176 B0 Alt 176 216 D8 Alt 216 177 B1 Alt 177 217 D9 Alt 217 178 B2 Alt 178 218 D...

Страница 459: ...46 237 ED f Alt 237 247 F7 Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 Alt 249 240 F0 Alt 240 250 FA Alt 250 241 F1 Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3...

Страница 460: ...er beregnet til brug som ikke automatisk v gt Belast ikke vejepladen permanent M ikke bruges til dynamisk vejning St d og overbelastning skal ubetinget undg s M aldrig bruges i eksplosionsfarlige rum...

Страница 461: ...KERN KA dk 0810 2 Tarering 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g Tilkobling 8 8 8 8 8 0 00 g Frakobling OFF Vejning 0 00 g 17 37 g Side 2 af 2...

Страница 462: ...s Kaal on etten htud kasutamiseks mehaanilise kaaluna Mitte j tta p sikoormat kaaluplaadile Mitte kasutada d naamilisteks kaalumisteks Kindlasti v ltida kuhjasid ja lekoormust V ltida kasutamist plahv...

Страница 463: ...KERN KA est 0810 2 Lehek lg 2 2 L litage sisse 8 8 8 8 8 0 00 g L litage v lja OFF Kaaluma 0 00 g 17 37 g M ratlema 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 464: ...om manuals Vaa an tarkoitus on toimia mekaanisena vaa ana l j t jatkuvaa kuormaa vaa an levylle l k yt dynaamisia painamisia varten V lt kukkuroita ja ylikuormitusta l k yt r j hdysvaarallisissa tiloi...

Страница 465: ...KERN KA fin 0810 Sivu 2 2 Laitteen k ynnistys 8 8 8 8 8 0 00 g Virran katkaiseminen OFF Painaa 0 00 g 17 37 g M ritell 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 466: ...A m rleg serpeny j n nem szabad sok ig rajta hagyni a s lyt Nem haszn lhat dinamikus s lym r sekre A m rleget mindenk ppen vni kell az t sekt l s a t lterhel sekt l Tilos robban svesz lyes helyis gben...

Страница 467: ...KERN KA h 0810 2 2 2 oldal Bekapcsol s 8 8 8 8 8 0 00 g Kikapcsol s OFF M r s 0 00 g 17 37 g T r z s 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 468: ...manuals Vekten skal brukes som ikke selvstendig vekt Ikke la det v re varig last p vektplaten M ikke brukes for dynamisk veiing St t og overbelastninger m absolutt unng s M aldri brukes i eksplosjonsf...

Страница 469: ...KERN KA n 0810 2 Side 2 av 2 Innkopling 8 8 8 8 8 0 00 g Utkobling OFF Vekt 0 00 g 17 37 g Tarere 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 470: ...je predvidena za uporabo kot neavtomati na tehtnica Na tehtalni plo i ne pu ajte trajne obremenitve Ne uporabljajte za dinami na tehtanja Obvezno prepre ite udarce in preobremenitve Nikoli ne uporablj...

Страница 471: ...KERN KA slo 0810 2 Stran 2 od 2 Vklop 8 8 8 8 8 0 00 g Izklop OFF Tehtanje 0 00 g 17 37 g Tariranje 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 472: ...m manuals V gen r avsedd som icke sj lvst ndig v g L mna ingen permanentlast p v gplattan F r inte anv ndas f r dynamiska v gningar St ttar och verlast m ste undvikas F r inte anv ndas i explosionsfar...

Страница 473: ...KERN KA swe 0810 2 Sida 2 av 2 P slagning 8 8 8 8 8 0 00 g Avst ngning OFF V gning 0 00 g 17 37 g Tarering 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 474: ...ng r lm t r Tart m tablas zerinde daimi y k b rak lmamal d r Dinamik tart m i lemleri i in kullan lmamal d r Darbelerden ve a r y klemeden mutlaka ka n lmal d r Patlama tehlikesi olan mekanlarda asla...

Страница 475: ...KERN KA tr 0810 2 Sayfa 2 2 A ma 8 8 8 8 8 0 00 g Kapatma OFF Tartma 0 00 g 17 37 g Dara alma 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Результаты поиска

Содержание CXB 15K1

Отзывы:

Похожие инструкции для CXB 15K1

Бренды по названию

Популярные бренды

KERN CXB 15K1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CXB 15K1

Отзывы:

Похожие инструкции для CXB 15K1

Бренды по названию

Популярные бренды