KERN ABT 100-5M страница 201 Скачать руководство пользователя

Страница: 201 / 216

ABT-BA-f-1312

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

[UNIT]

jusqu’à ce que

l’affichage se trouve en mode de détermination de la densité des

corps solides ",d" . Notez que “g” apparaît également pendant la

mesure du poids dans l’air.

Appuyer sur la touche

[TARE]

Placez l’objet à mesurer sur le pla-

teau de pesée.

Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la touche

[CAL]

Placez les objets à mesurer sur le plateau suspendu immergé.

L’affichage indique la densité de l’objet mesuré. “dSP oL” peut

s’afficher quand le plateau est vide, ce qui est normal.

14.3.2 Détermination de la densité de liquides

Condition préliminaire

: Fonction ",d" (densité de corps liquides) activée.

Voir chapitre 11.3.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

[CAL]

jusqu’à ce que

"SettinG" apparaisse.

Appuyer sur la touche

[TARE]

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

[CAL]

jusqu’à ce que

"Sv SEt" apparaisse.

(Exemple)

Appelez la touche

[TARE]

. La densité actuellement réglée pour le

corps plongeant apparaît. Dans la partie supérieure de l’affichage

les symboles

apparaissent pour indiquer qu’il est en

statut de saisie numérique

La décimale la plus à gauche clignote.

(Exemple)

Saisissez la densité de votre corps plongeant. Lorsque la touche

[UNIT]

est pressée, le numéro qui clignote augmente de 1 à cha-

que fois. Sur la touche

[PRINT]

vous pouvez définir la valeur de la

décade clignotante et décaler la décade clignotante d’une position

vers la droite. Validez votre sélection en actionnant la touche

[TARE]

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

[ON/OFF]

jusqu’à ce

que la balance se trouve en mode de pesage.

Содержание ABT 100-5M

Страница 1: ...Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Analysenwaage Operating instruction Analytical balance Mode d emploi Balance d analyse...

Страница 2: ...yelveken a www kern sohn com manuals c mr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals B...

Страница 3: ...erieger ten 18 7 5 Erstinbetriebnahme 19 7 5 1 Einschalten der Stromversorgung 19 8 Justierung 20 8 1 Automatische Justierung durch PSC 20 8 1 1 Ein und Ausschalten der PCS Funktion 21 8 2 Automatisch...

Страница 4: ...iteinstellung 52 13 6 Kapazit tsanzeige 53 14 Applikationsfunktionen 54 14 1 St ckz hlen 54 14 2 Prozentbestimmung 55 14 3 Dichtebestimmung 56 14 3 1 Dichtebestimmung von Festk rpern 56 14 3 2 Dichteb...

Страница 5: ...Teilegewicht bei St ckz hlung 1 mg 1 mg Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 100 W geplatte Edelstahl 80mm Abmessungen Geh use B x T x H mm 217 x 356 x 338 Abmessungen Glaswindschutz mm W ge...

Страница 6: ...ei St ckz hlung 1 mg 0 1 mg Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 100 W geplatte Edelstahl 80mm Abmessungen Geh use B x T x H mm 217 x 356 x 338 Abmessungen Glaswindschutz mm W geraum 168 x172...

Страница 7: ...t Kleinstes Teilegewicht bei St ckz hlung 1 mg Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 100 W geplatte Edelstahl 80mm Abmessungen Geh use B x T x H mm 217 x 356 x 338 Abmessungen Glaswindschutz m...

Страница 8: ...i n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es...

Страница 9: ...die Men Auswahl auf Ruft die Justierung oder die Men Auswahl auf TARE Tarieren oder Gewichtsanzeige auf Null setzen UNIT Umschalten der Anzeige PRINT Ausgabe des Gewichtswertes an externe Ger te Druck...

Страница 10: ...ckt halten ON OFF Zur ck ins Men Zur ck in den W gemodus CAL Men auswahl TARE Parameterauswahl Speichern von Einstellungen UNIT Eingabe numerischer Werte Erh ht den numerischen Wert der blinkenden St...

Страница 11: ...Men gesperrt ist Asterisk Gibt an dass der angezeigte numerische Wert kein Gewichtswert ist Additionssymbol Gibt an dass der Additionsmodus eingerichtet wird Kommunikationssym bol Leuchtet w hrend der...

Страница 12: ...sswerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werde...

Страница 13: ...bei KERN schnell und kosteng nstig Pr f gewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Les...

Страница 14: ...ransport aufbewahren F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Evt vorgesehene Transportsicherun...

Страница 15: ...ABT BA d 1312 14...

Страница 16: ...n Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Beta...

Страница 17: ...ABT BA d 1312 16 7 2 1 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r Waage W geplatte Tr ger f r W geplatte Schirmring Netzadapter Adapterkabelhalter Arbeitsschutzhaube Betriebsanleitung...

Страница 18: ...en Sie den Halter auf die R ckseite der Waage wie abgebildet Tr ger der W geplatte W geplatte und Schirmring der Reihenfolge nach anbringen Die Waage mit Fu schrauben nivel lieren bis sich die Luftbla...

Страница 19: ...g von KERN 7 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihr...

Страница 20: ...die ses Vorgangs erscheinen auf dem Dis play folgende Meldungen CHE 5 CHE 4 CHE 0 CHE 2 CHE 1 CAL 2 CAL 0 CAL End oFF Diese Justierung kann unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung kann d...

Страница 21: ...a tisch ausgef hrt sobald eine Temperatur nderung eintritt die die Empfindlichkeit der Waage beeintr chtigen k nnte Die Justierung l uft im W gemodus unter folgenden Umst nden automatisch ab 1 wenn ei...

Страница 22: ...lungen w hlen PSC on Funktion aktiviert PSC oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ge kennzeichnet Mit der TARE Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Mit der ON...

Страница 23: ...Bet tigung der ON OFF Taste w hrend dieses Hinweises kann die automatische Justierung angehalten werden Ein und Ausschalten der Clock CAL Funktion CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TA...

Страница 24: ...den ber die UNIT Taste k nnen Sie den Wert der blinkenden Stelle ndern Mit jeder Bet tigung der UNIT Taste wird der numerische Wert der blinkenden Stelle um 1 heraufgesetzt Die Ziffernfolge lautet 0 1...

Страница 25: ...e CAL Taste bis die gew nschte Ein stellung erscheint Die Stillstandsanzeige erscheint wenn die aktuelle Justiereinstellung angezeigt wird Treffen Sie aus den folgenden vier Typen Ihre Auswahl Nicht d...

Страница 26: ...e Fehlermeldung Justier vorgang wiederholen 8 3 3 Voreinstellung Justiertest mit internem Gewicht W hrend des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier gewichtes mit dem tat...

Страница 27: ...en st nde auf der W geplatte befinden Beispiel Warten Sie bis der Gewichtswert f r die Justierung blinkend an gezeigt wird Stellen Sie das geforderte Justiergewicht auf die W geplatte Warten Sie bis d...

Страница 28: ...ken CAL wird angezeigt TARE Taste dr cken E CAL wird angezeigt CAL Taste wiederholt dr cken bis i CAL erscheint TARE Taste dr cken Die Anzeige schaltet automatisch in fol gender Reihenfolge um CAL 2 C...

Страница 29: ...ste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken CAL wird angezeigt TARE Taste dr cken E CAL wird angezeigt CAL Taste wiederholt dr cken bis i tESt erscheint TARE Taste dr cken Die Anz...

Страница 30: ...ie darauf dass sich keine Gegenst nde auf der W geplatte befinden Beispiel Warten Sie bis der Gewichtswert f r die Justierung blinkend an gezeigt wird Stellen Sie das geforderte Justiergewicht auf die...

Страница 31: ...oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen d...

Страница 32: ...Justierungen durchgef hrt und Protokolle erstellt Zun chst wie in Kap 15 4 unter KERN YKB 01N beschrieben die Einstellungen vornehmen Danach kann der Protokollausdruck wie folgt eingestellt werden CAL...

Страница 33: ...eil des Anzeigefel des weisen das Symbol und das Zeichen darauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet Die erste Stelle von links der blinkt Der numerische Wert der ersten Stell...

Страница 34: ...ellung Um die Einstellung umzuschalten m ssen Sie die TARE Taste bet tigen wenn Prtdt erscheint Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen Prtdt on Datum und Uhrzeit werden a...

Страница 35: ...gungen das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird Leeren Tarabeh lter auf die W geplatte stellen Das Gesamtgewicht des aufgelegten Beh lters wird angezeigt Dr cken Sie die TARE Taste um den Tarier...

Страница 36: ...is FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken Beispiel CAL Taste wiederholt dr cken bis Unit SEL erscheint TARE Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie Ihre Einstellungen ausw hlen Aktuelle Einstellunge...

Страница 37: ...m auf den oberen Bereich mit einer Ablesbarkeit von 0 1 mg umzuschalten m ssen Sie die 1d 10d Taste bet tigen Wird w hrend der Messung der untere max W gebreich 82g f r ABT 220 5DM 42 g ABT 120 5DM f...

Страница 38: ...n den Haken und f hren Sie die W gung durch Abb 1 Unterflurw geeinrichtung VORSICHT Achten Sie unbedingt darauf dass alle angeh ngten Gegenst nde stabil genug sind um das gew nschte W gegut sicher zu...

Страница 39: ...llen einer Funktion haben die Tasten ON OFF CAL und TARE beson dere Funktionen 12 2 Ablauf der Einstellungs nderungen CAL Taste Anw hlen des Men s und Durchlaufen der Men punkte von oben nach unten TA...

Страница 40: ...gew hlt Die Stillstandsanzeige zeigt an welche momentane Einstellung einge stellt ist CAL Taste bet tigen dabei bedeutet trC oF Auto Zero ist ausgeschaltet trC on Auto Zero ist eingeschaltet W hlen Si...

Страница 41: ...durch siehe Kap 8 3 Nicht dokumentiert Einstellungskontroll Anzeige sieheKap 12 6 Standard Modus P0VR 1nG Dosier Modus Antikonvektions Modus Hochstabilit ts Modus Einstieg in die zweite Ebene Applika...

Страница 42: ...41 ABT BA d 1312 12 5 Men bersicht Werkseinstellung...

Страница 43: ...ABT BA d 1312 42...

Страница 44: ...43 ABT BA d 1312...

Страница 45: ...perre zu deaktivieren m ssen Sie folgenderma en vorgehen Trennen Sie die Waage von der Stromversorgung und schlie en Sie sie nach einiger Zeit wieder an Sobald oFF angezeigt wird CAL Taste dr cken bis...

Страница 46: ...us Hi Hochstabilit ts Modus Po Dosier Modus Stabilit ts und Reaktionseinstellung b1 1 Z hlung b5 5 Z hlungen b10 10 Z hlungen Erscheint wenn die Auto Zero Funktion eingeschaltet ist Das Gewichtssymbol...

Страница 47: ...Standard Modus durchgef hrt werden F r bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwe cke k nnen Sie au erdem den Antikonvektions Hochstabilit ts und Dosier Modus benutzen Den aktuell eingestellten Modus...

Страница 48: ...es Modus kann nur in der Einstellkontroll Anzeige siehe Kap 12 6 best tigt werden 13 1 3 Hochstabilit ts Modus Die Waagen der Serie ABT sind so konstruiert dass sie Auswirkungen von Schwin gungen oder...

Страница 49: ...er Einstellkontroll Anzeige siehe Kap 12 6 best tigt werden 5TABL Eno nQlnAL Eno Un5TABL Eno Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun gen w hlen StAbl Env sehr ruhiger Aufstellort em...

Страница 50: ...r ft werden Einstellung der Stillstandsanzeige CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken Beispiel CAL Taste wiederholt dr cken bis die aktuelle b And Einstellung erscheint...

Страница 51: ...fiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken Beispiel CAL Taste wiederholt dr cken bis die aktuelle trC Einstellung erschein...

Страница 52: ...rauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet Die erste Stelle links blinkt 2 Nov 2004 Durch Bet tigung der UNIT Taste k nnen Sie den numerischen Wert der blinkenden Stelle jeweil...

Страница 53: ...gen Sie die TARE Taste Die aktuell eingestellte Uhrzeit erscheint Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das Symbol und das Zeichen darauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befinde...

Страница 54: ...en CAL Taste wiederholt dr cken bis die aktuelle AdiSP Einstellung erscheint TARE Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun gen w hlen Ad on Funktion aktiviert Ad oF Fun...

Страница 55: ...hl einw gen St cke z hlen Voraussetzung Funktion U PSC aktiviert Kap 11 3 Wenn PCS erstmalig benutzt wird UNIT Taste wiederholt dr cken bis Sie sich die Anzeige im Prozentmodus befindet Das Anzeigesym...

Страница 56: ...ichtswert wird als fest vorgegebener Prozentwert bernommen Standardeinstellung 100 Voraussetzung Funktion U aktiviert Kap 11 3 Wenn PCS erstmalig benutzt wird UNIT Taste wiederholt dr cken bis Sie sic...

Страница 57: ...ichte von Festk rpern aktiviert Siehe Kapitel 11 3 CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TARE Taste dr cken Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis LSG SEt erscheint Beispiel Bet tigen...

Страница 58: ...3 CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TARE Taste dr cken Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis Sv SEt erscheint Beispiel Bet tigen Sie die TARE Taste Die aktuell eingestellte Dich...

Страница 59: ...dass w hrend der Gewichtsmessung in Luft auch g erscheint TARE Taste dr cken Legen Sie den Senkk rper auf die Waagschale Nach erfolgter Stillstandskontrolle die CAL Taste dr cken Senkk rper blasenfre...

Страница 60: ...ge muss innerhalb des 5fachen des Nullbereichs liegen Gewicht der Probe 10 x Nullbereich Nullbereich 0 25 e CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken Beispiel CAL Taste wi...

Страница 61: ...AL durch Dr cken der ON OFF Taste Hinweise Dieser Modus kann mit jeder beliebigen Einheit angewandt werden Die Vorlast der Waage muss innerhalb des 5fachen des Nullbereichs liegen Gewicht der Probe 10...

Страница 62: ...mponente eingewogen wird 1 x die PRINT Taste dr cken Erste Komponente einwiegen 5 0003 g Warten bis die Stillstandsanzeige erscheint der W gewert der 1 Komponente CMP001 wird automatisch an den option...

Страница 63: ...tandteile Funktion FormU on aktivieren siehe Kap 14 5 Summieren Ist die Rezeptur Funktion aktiv wird im Display das FormU on Symbol M eingeblendet Bedienung Anzeige Wird ein Beh lter benutzt diesen au...

Страница 64: ...ge ist f r weitere Messungen bereit Druckausgabe Formulation Mode CMP001 0 5361 g CMP002 0 5422 g CMP003 0 4488 g TOTAL 1 5271 g Hinweis Bei den drei Funktionen Auto Print Summieren und Rezeptur kann...

Страница 65: ...L Stabilit t Polarit t Polarit tsdaten Positiv Leerzeichen Negativ Minus Stabilit tsinformation wenn die Ausgabe Stabilit tsinformationen beinhaltet Stabil S Instabil U In der oL oder oL Anzeige ex U...

Страница 66: ...wenn die Stillstandsanzeige nicht erscheint D08 1 malige Ausgabe bei Stabilit t Nach der Befehlseingabe werden die Daten beim ersten Erscheinen der Stillstandsanzeige ausgegeben D09 Ausgabe anhalten...

Страница 67: ...ndardeinst ellung 2 iF F2 1200 C R Keine 8 1 dF2 Hardware Standardeinst ellung 3 iF F3 2400 C R L F Gerade 7 1 dF3 Hardware Standardeinst ellung 4 iF F4 1200 C R L F Ungerade 7 1 dF4 Hardware Bediener...

Страница 68: ...E Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen Die geben die aktuelle Einstellung wieder 2 bis 4 Zeichen io b Kommunikationsgeschwindigkeit io d Endezeichen io P...

Страница 69: ...neinstellungen 1 Die Anzeige wechselt von io d zu d Cr Die Umschaltung der Anzeige erfolgt ber die CAL Taste Das Stillstandsanzeige markiert die aktuelle Einstellung Anzeige w hrend Einstellung d Cr d...

Страница 70: ...dF2 F dF3 F dF4 Einstellungsspezifisch Datenformat 1 Standard format Datenformat 2 Nicht do kumentiert Datenformat 3 Nicht do kumentiert Datenformat 4 Nicht do kumentiert 2 Best tigen Sie die gew nsc...

Страница 71: ...s Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entf...

Страница 72: ...X ist eine Zahl Interne St rung Bitte Service anrufen Err 20 Erscheint bei dem Ver such einen nicht korrek ten Wert einzustellen Korrekte Zahlenwerte bzw Dezimalpuntke eingeben Err 24 Netzspannungsfeh...

Страница 73: ...st lose Waage nur innerhalb ihres W gebereiches einsetzen Waagschale korrekt auflegen Automatische Justie rung wird h ufig durchgef hrt Starke Temperaturschwankungen im Raum oder Ger t Waage an einem...

Страница 74: ...stallation 17 7 3 Mains connection 18 7 4 Connection of peripheral devices 18 7 5 Initial Commissioning 19 7 5 1 Turning On the Power 19 8 Adjustment 20 8 1 Automatic adjustment via PSC 20 8 1 1 PCS f...

Страница 75: ...andstill display 49 13 3 Auto Zero 50 13 4 Setting date 51 13 5 Setting time 52 13 6 Capacity display 53 14 Application Functions 54 14 1 Parts counting 54 14 2 Percent determination 55 14 3 Density d...

Страница 76: ...st part weight for piece counting 1 mg 1 mg Reference quantities at piece counting 10 20 50 100 Weighing plate stainless steel 80mm Dimensions of the housing B x D x H 217 x 356 x 338 Dimensions Glass...

Страница 77: ...for piece counting 1 mg 0 1 mg Reference quantities at piece counting 10 20 50 100 Weighing plate stainless steel 80mm Dimensions of the housing B x D x H 217 x 356 x 338 Dimensions Glass wind screen...

Страница 78: ...g ct Smallest part weight for piece counting 1 mg Reference quantities at piece counting 10 20 50 100 Weighing plate stainless steel 80mm Dimensions of the housing B x D x H 217 x 356 x 338 Dimension...

Страница 79: ...araci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit...

Страница 80: ...djustment or menu selection Invokes adjustment or menu selection TARE Tare or set weight display to zero UNIT Changing the display PRINT Issue of weighing value to external appliances printer PC Issue...

Страница 81: ...ed for about 3 se conds ON OFF Back to menu Return to weighing mode CAL Menu selection TARE Parameter selection Storing settings UNIT Entering numeric values Increases the numeric value of flashing di...

Страница 82: ...selection Always shown when the menu is locked Asterisk Indicates that the displayed numeric value is not a mass value Add on symbol Indicates set up of Add on mode Communication symbol Is lit up duri...

Страница 83: ...late This may damage the measur ing system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be dam...

Страница 84: ...or this In KERN s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated return to the national standard fast and at moderate cost 5 Basic Safety Precautions 5 1 Pay attenti...

Страница 85: ...ibly re quired return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose mobile parts Reattach possibly supplied transport securing devices Secure all p...

Страница 86: ...ABT BA e 1312 14...

Страница 87: ...nd doors Avoid jarring during weighing Protect the balance against high humidity vapours and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation con...

Страница 88: ...ABT BA e 1312 16 7 2 1 Scope of delivery Serial accessories Balance Weighing plate Carrier of weighing plate Screening ring Mains adapter Adapter cable holder Protective cover Operating Manual...

Страница 89: ...ck it on the back of the balance as shown in the figure Carrier of weighing plate attach weighing plate and circular screen in order Level balance with foot screws until the air bubble of the water ba...

Страница 90: ...Connection of peripheral devices Before connecting or disconnecting of additional devices printer PC to the data interface always disconnect the balance from the power supply With your balance only us...

Страница 91: ...ill be automati cally executed During this process the display will change as follows CHE 5 CHE 4 CHE 0 CHE 2 CHE 1 CAL 2 CAL 0 CAL End oFF This adjustment can be interrupted im mediately after switch...

Страница 92: ...If PSC is left ON when there is a temperature change that would influence sensitivi ty span calibration executes automatically to maintain the sensitivity of the balance Adjustment in weighing mode is...

Страница 93: ...etween the following set tings PSC on Function activated PSC oF Function deactivated The current setting is indicated by the standstill display Confirm your selection by pressing the TARE key To exit...

Страница 94: ...alibration before it begins Automatic adjustment can be stopped by actuating the ON OFF key during this message Clock CAL function ON OFF Press the CAL key repeatedly until SettinG appears Press the T...

Страница 95: ...to the right Press the UNIT key to change the value of the blink ing digit When the UNIT key is pressed the numerical of the blinking digit increases by 1 at a time The numerals progress in this orde...

Страница 96: ...ss the CAL key repeatedly until the desired setting appears The standstill display appears when current adjustment is displayed Select amongst the following four types Not documented Adjustment test w...

Страница 97: ...how an error message repeat adjustment 8 3 3 Default setting Adjustment test with internal weight During adjustment tests the balance automatically compares the saved value of the adjustment weight wi...

Страница 98: ...re present on the weighing plate Example Wait until the weighing value for adjustment is shown and flash es Place the required adjusting weight on the weighing plate Wait until the blinking zero displ...

Страница 99: ...ess the TARE key CAL is displayed Press the TARE key E CAL is displayed Repeatedly press the CAL key until i CAL appears Press the TARE key The display changes automatically in this order CAL 2 CAL 1...

Страница 100: ...tedly press the CAL key until FUnC SEL appears Press the TARE key CAL is displayed Press the TARE key E CAL is displayed Repeatedly press the CAL key until i tESt appears Press the TARE key The displa...

Страница 101: ...flashing Ensure that there are no objects on the weighing plate Example Wait until the weighing value for adjustment is shown and flash es Place the required adjusting weight on the weighing plate Wa...

Страница 102: ...used where obligation to verify exists as described above it must verified and re verified in regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regula...

Страница 103: ...d in combination with the Clock CAL function see ch 8 2 First make adjustments as specified in chap 15 4 under KERN YKB 01N Then set the log printout as follows Press the CAL key repeatedly until Sett...

Страница 104: ...key In the upper part of the display panel the symbol and the symbol appear in order to indicate numer ical input status The leftmost digit of blinks The numeral of the blinking digit can be changed W...

Страница 105: ...the current setting To change settings actuate the TARE key when Prtdt ap pears You can use the CAL key to select between the following set tings Prtdt on Date and time are printed Prtdt oF Date and...

Страница 106: ...o that the following weighings show the net weight of the goods to be weighed Place empty tare container on the weighing plate The total weight of the container is displayed To start the taring proces...

Страница 107: ...u Repeatedly press the CAL key until FUnC SEL appears Press TARE key Example Repeatedly press the CAL key until Unit SEL appears Press TARE key To select settings use the CAL key Current settings are...

Страница 108: ...o the upper range with a minimum display of 0 1mg press the 1d 10d key If the lower max weighing range 82g for ABT 220 5DM 42 g for ABT 120 5DM is exceeded during the weighing process the balance chan...

Страница 109: ...weighed from the hook and carry out the weighing Fig 1 Underfloor weighing device CAUTION Always ensure that all suspended objects are stable enough to hold the desired goods to be weighed safely dang...

Страница 110: ...function Confirm and store When setting a function the ON OFF CAL and TARE keys have special functions 12 2 How to change settings CAL key Select menu and pass through menu items from top to bot tom T...

Страница 111: ...y once Auto Zero function is now selected The standstill display shows the current setting Press the CAL key thereby means trC oF Auto Zero is switched off trC on Auto Zero is switched on Select trC o...

Страница 112: ...adjustment method see ch 8 3 Not documented Setting control display see ch 12 6 Standard mode P0VR 1nG Apportioning mode Anti convection mode High stability Mode Entry to second level application fun...

Страница 113: ...ABT BA e 1312 41 12 5 Menu overview default setting...

Страница 114: ...ABT BA e 1312 42...

Страница 115: ...ABT BA e 1312 43...

Страница 116: ...menu lock follow the sequence of operations below Disconnect the balance from the power and connect again after a while When oFF is displayed press the CAL key until rELASE ap pears The menu lock is d...

Страница 117: ...nti convection mode Hi High stability mode Po Apportioning mode Stability and response setting b1 1 count b5 5 count b10 10 count Appears when zero function is turned on The weight symbol is displayed...

Страница 118: ...andard mode In specific environmental conditions and for specific measuring purposes anti convection high stability or apportioning mode is available for you to use The cur rently set mode is shown on...

Страница 119: ...i convection mode press the TARE key Setting of this mode can be confirmed only in settings check display see ch 12 6 13 1 3 High stability Mode The balances of series ABT are designed to react only m...

Страница 120: ...ty Setting of this mode can be confirmed only in settings check display see ch 11 6 5TABL Eno nQlnAL Eno Un5TABL Eno You can use the CAL key to select between the following set tings StAbl Env very qu...

Страница 121: ...see ch 12 6 Setting the standstill display Repeatedly press the CAL key until FUnC SEL appears Press TARE key Example Repeatedly press the CAL key until the current b And set ting appears Press TARE k...

Страница 122: ...small variations of weight it is advisable to switch off this function Repeatedly press the CAL key until FUnC SEL appears Press TARE key Example Repeatedly press the CAL key until the current trC se...

Страница 123: ...ymbol and the symbol appear in order to indicate numerical input status The leftmost digit blinks 2 nov 2004 When the UNIT key is pressed the numerical of the blinking digit increases by 1 at a time Y...

Страница 124: ...ute display Press the TARE key The currently set time appears In the up per part of the display panel the symbol and the symbol appear in order to indicate numerical input status The leftmost digit bl...

Страница 125: ...ey Repeatedly press the CAL key until the current AdiSP set ting appears Press TARE key You can use the CAL key to select between the following set tings Ad on Function activated Ad oF Function deacti...

Страница 126: ...s Condition Function U PSC activated ch 11 3 When PCS is used for the first time Repeatedly press the UNIT until display is in percentage mode The display symbol PCS pops up If you are using a weighin...

Страница 127: ...e displayed weighing value is stored as a standard percent value default setting 100 Condition Function U is activated ch 11 3 When PCS is used for the first time Repeatedly press the UNIT key until t...

Страница 128: ...olids Condition Function d density of solids is activated See Chapter 11 3 Press the CAL key repeatedly until SettinG appears Press the TARE key Repeatedly actuate the CAL key until LSG SEt appears Ex...

Страница 129: ...activated See Chapter 11 3 Press the CAL key repeatedly until SettinG appears Press the TARE key Repeatedly actuate the CAL key until Sv SEt appears Example Press the TARE key The currently set densi...

Страница 130: ...r ing weight measurement in air Press the TARE key Place the body to be immersed on the weighing pan When standstill control is complete press the CAL key Immerse the body to be immersed without bubbl...

Страница 131: ...within the 5 fold of the ze ro range Weight of sample 10 x zero range zero range 0 25 e Repeatedly press the CAL key until FUnC SEL appears Press TARE key Example Repeatedly press the CAL key until th...

Страница 132: ...finished press the ON OFF key to receive the total sum TO TAL Important This mode can be applied to any unit The initial load of the balance must be kept within the 5 fold of the ze ro range Weight o...

Страница 133: ...ighing the component press the PRINT key 1x Weigh first component 5 0003 g Wait until standstill display appears the weighing value for the first component CMP001 will be issued automatically to the o...

Страница 134: ...on see chap 14 5 Add up Whilst the recipe function is active the display keeps showing the FormU on sym bol M Operation Display When using a container place this on the weighing plate and tare 0 0000...

Страница 135: ...balance is now ready for further measurements Printout Formulation Mode CMP001 0 5361 g CMP002 0 5422 g CMP003 0 4488 g TOTAL 1 5271 g Note Only one function at a time may be activated on when workin...

Страница 136: ...mode ex S 200 000g DL stability polarity Polarity data Positive space character Negative minus Stability information when output includes stability information Stable S Unstable U In oL or oL display...

Страница 137: ...standstill display does not appear D08 1 time output at stability After command input the data are output at the first appearance of the standstill display D09 Halt output Auto Print and continuous ou...

Страница 138: ...t Hand shake Standard set ting 1 iF F1 1200 C R None 8 1 dF1 Hardware Standard set ting 2 iF F2 1200 C R None 8 1 dF2 Hardware Standard setting 3 iF F3 2400 C R L F Even 7 1 dF3 Hardware Standard set...

Страница 139: ...y Repeatedly press the CAL key until iF USEr appears Example Press TARE key Use the CAL key to select between the following settings The reflect the current setting two to four characters io b Speed o...

Страница 140: ...ON OFF key 15 5 2 Delimiter settings 1 The display changes from io d to d Cr Pressing the CAL key changes the display The standstill display marks the current setting Display during setting d Cr d LF...

Страница 141: ...F dF2 F dF3 F dF4 Setting specifics Data format 1 Standard format Data format 2 Not documented Data format 3 Not documented Data format 4 Not documented 2 Confirm your desired setting by pressing the...

Страница 142: ...d wipe with a dry soft cloth Loose residue sample powder can be removed carefully with a brush or manual vac uum cleaner Spilled weighing goods must be removed immediately 16 2 Service maintenance The...

Страница 143: ...sentative Err 0X X is a numeral Internal malfunction Please contact a service representative Err 20 An improper value setting was attempted Enter the correct numbers or decimal points Err 24 Power vol...

Страница 144: ...large The weighing pan is de tached Use within the weighing capacity Place the weighing pan on correctly Automatic adjustment carried out frequently Severe temperature variations in the room or the i...

Страница 145: ......

Страница 146: ...urnitures 16 7 2 2 Implantation 17 7 3 B ranchement s ecteur 18 7 4 R accordement d appareils p riph riques 18 7 5 Premi re mis e en s ervice 19 7 5 1 Mise sous tension 19 8 Ajustage 20 8 1 Ajus tage...

Страница 147: ...Auto Zero 50 13 4 R glage de la date 51 13 5 R glage de l heure 52 13 6 Affichage de capacit 53 14 Fonctions d application 54 14 1 Comptage de pi ces 54 14 2 D termination du pourcentage 55 14 3 D ter...

Страница 148: ...oids des pi ces en comptage des pi ces 1 mg 0 1 mg Quantit de pi ces de r f rence en comptage 10 20 50 100 Plaque de pes e acier inox 80mm Dimensions caisse l x L x h mm 217 x 356 x 338 Dimensions Par...

Страница 149: ...comptage des pi ces 1 mg 0 1 mg Quantit de pi ces de r f rence en comptage 10 20 50 100 Plaque de pes e acier inox 80mm Dimensions caisse l x L x h mm 217 x 356 x 338 Dimensions Pare brise en verre mm...

Страница 150: ...petit poids des pi ces en comptage des pi ces 1 mg Quantit de pi ces de r f rence en comptage 10 20 50 100 Plaque de pes e acier inox 80mm Dimensions caisse l x L x h mm 217 x 356 x 338 Dimensions Par...

Страница 151: ...raci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit...

Страница 152: ...ge ou la s lec tion du menu Appelle l ajustage ou la s lection du me nu TARE Tarer ou mettre z ro l affichage de poids UNIT Commutation de l affichage PRINT Edition de la valeur du poids sur un appare...

Страница 153: ...es ON OFF Retour au menu Retour en mode de pesage CAL S lection du menu TARE S lection des param tres M morisation des r glages UNIT M morisation de valeurs num riques Augmente d une unit la valeur nu...

Страница 154: ...le quand le menu est verrouill Ast risque Indique que la valeur num rique affich e n est pas une valeur de masse Symbole ajout Indique l activation mode ajout Symbole de commu nication S allume en cou...

Страница 155: ...rni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o...

Страница 156: ...sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 5 Directives fondamen...

Страница 157: ...il ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour...

Страница 158: ...ABT BA f 1312 14...

Страница 159: ...fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance u...

Страница 160: ...1312 16 7 2 1 Fournitures Accessoires s rie Balance Plateau de pes e Support du plateau de pes e Ecran statique Adaptateur r seau Housse pour c ble de l adaptateur Capot de protection de travail Mode...

Страница 161: ...e comme le montre l illustration Monter dans l ordre le support du pla teau de la balance le plateau de la balance et l cran statique H T Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds...

Страница 162: ...autorisation de KERN 7 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires impriman te PC l interface de donn es la balance doit imp rativeme...

Страница 163: ...v rification automatique le ajusta ge va s ex cuter automatiquement Pendant ce processus l affichage va changer comme suit CHE 5 CHE 4 CHE 0 CHE 2 CHE 1 CAL 2 CAL 0 CAL End oFF Cet ajustage peut tre...

Страница 164: ...nt o PSC demeure en ON r glage d usine cette fonction est r alis e automatiquement d s qu une fluctuation de temp rature intervient qui serait susceptible de pr judicier la sensibilit de la balance L...

Страница 165: ...uche CAL l un des r glages suivants PSC on Activation de la fonction PSC oF D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t Confirmez sur la touche TARE votre s lec...

Страница 166: ...e automatique peut tre interrompu en cours d affichage de ce message par appel de la touche ON OFF Fonction Clock CAL ON OFF Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaiss...

Страница 167: ...e se trouvant droite Pressez la touche UNIT pour changer la valeur de la d cimal qui clignote Lorsque la touche UNIT est press e le num ro de la d cimale qui clignote augmente de 1 l fois La progressi...

Страница 168: ...la touche CAL jusqu ce que le r glage voulu apparaisse L affichage de l arr t appara t lorsque le r glage de l ajustage actuel est affich Faites votre choix parmi les quatre types suivants Non documen...

Страница 169: ...chage r p tez la proc dure d ajustage 8 3 3 Pr r glage Test d ajustage avec un poids interne Pendant le test d ajustage la balance compare la valeur enregistr e du poids d ajustage avec la valeur r el...

Страница 170: ...Veillez ce qu il n y ait aucun objet sur le pla teau de la balance Exemple Attendez jusqu ce que le poids clignote pour l ajustage Posez le poids d ajustage sur le plateau de pes e Attendez que le z r...

Страница 171: ...st affich Appuyer sur la touche TARE E CAL est affich Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que i CAL apparaisse Appuyer sur la touche TARE L affichage change successive ment dans cet...

Страница 172: ...touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyer sur la touche TARE CAL est affich Appuyer sur la touche TARE E CAL est affich Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que i tESt appar...

Страница 173: ...E Le contr le commence et l affichage du z ro clignote Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Exemple Attendez jusqu ce que le poids clignote pour l ajustage Posez le poids d ajustage...

Страница 174: ...e soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification et tre r guli rement v rifi e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescript...

Страница 175: ...ajustages p riodiques et tablis les protocoles D abord faire les r glages comme d crit dans le chap 15 4 sous KERN YKB 01N Ensuite l impression de protocole peut tre r gl e comme suit Appuyez plusieu...

Страница 176: ...pelez la touche TARE Dans la partie sup rieure de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut de saisie num rique La premi re d cade par tir de la gauche des clignote La...

Страница 177: ...lage actuel Pour commuter le r glage vous devez appuyer sur la touche TARE d s que Prtdt appara t Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants Prtdt on La date et l heure sont...

Страница 178: ...sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes Poser le r cipient tarer vide sur le plateau de pes e Le poids total du r cipient pos s affiche Appuye...

Страница 179: ...jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Exemple Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que Unit SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Vous pouvez s lectionner s...

Страница 180: ...r ABT 120 5DM est d pass e la balance passe automatiquement dans la plage su p rieure Si vous talonnez la balance dans la gamme sup rieure celle ci demeure tablie demeure Pour revenir dans la gamme in...

Страница 181: ...ez l objet peser au crochet et r alisez la pes e Fig 1 Installation de pesage en sous sol ATTENTION Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet...

Страница 182: ...risation Les touches ON OFF CAL et TARE permettent des fonctions particuli res pour le r glage d une fonction 12 2 D roulement des modifications de r glage Touche CAL s lection du menu et passage en r...

Страница 183: ...he TARE La fonction z ro automatique est s lectionn e L affichage d arr t indique le r glage qui est momentan ment tabli appelez la touche CAL l a signifie trC oF z ro automatique est hors circuit trC...

Страница 184: ...pr r gl e par voir au chap 8 3 Non document Affichage de contr le des param tres voir cap 12 6 Mode standard P0VR 1nG Mode dosage Mode anti convection Mode haute stabilit Entr e au second niveau mesur...

Страница 185: ...ABT BA f 1312 41 12 5 Aper u des menus r gl en usine...

Страница 186: ...ABT BA f 1312 42...

Страница 187: ...ABT BA f 1312 43...

Страница 188: ...proc derez de la fa on suivante D branchez la balance et rebranchez l apr s un petit moment D s qu appara t oFF appelez la touche CAL et laissez la en clench e jusqu ce qu apparaisse rELASE Le blocage...

Страница 189: ...Co Mode anti convection Hi Mode haute stabilit Po Mode dosage Param tre de stabilit et de r ponse b1 1 comptage b5 5 comptages b10 10 comptages Appara t lorsque la fonction Auto Zero est en marche Le...

Страница 190: ...n mode standard Pour certaines conditions ambiantes et certains moyens de mesure elles peuvent en outre tre mises en uvre en modes anti convection tr s stable et de dosage Vous pouvez relever le mode...

Страница 191: ...e confirm que par l affichage de contr le des param tres voir cap 12 6 13 1 3 Mode haute stabilit Les balances de la s rie ABT sont con ues de mani re n absorber que de fa on minimale les r percussion...

Страница 192: ...t le r glage actuel de la sensibilit Le param trage de ce mode ne peut tre confirm que par l affichage de contr le des param tres voir cap 11 6 5TABL Eno nQlnAL Eno Un5TABL Eno Vous pouvez s lectionne...

Страница 193: ...chage d arr t Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Exemple Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actu...

Страница 194: ...onisons de mettre l arr t cette fonction Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Exemple Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL j...

Страница 195: ...de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut de saisie num rique La d cimale la plus gauche clignote 2 Nov 2004 Lorsque la touche UNIT est press e le num ro qui clign...

Страница 196: ...i indiquent l heure et les minutes Appelez la touche TARE L heure actuellement r gl e appara t Dans la partie sup rieure de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut d...

Страница 197: ...Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actuel AdiSP apparaisse Appuyez sur la touche TARE Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants Ad on Acti...

Страница 198: ...er le nombre de pi ces de r f rence Compter les pi ces Condition pr liminaire La fonction U PSC est activ e chap 11 3 Quand premi re utilisation de PCS Appuyez plusieurs reprises sur la touche UNIT ju...

Страница 199: ...e est consid r e en tant que pourcentage pr d fini r glage standard 100 Condition pr liminaire La fonction U est activ e chap 11 3 Quand premi re utilisation de PCS Appuyez plusieurs reprises sur la t...

Страница 200: ...ction d densit de corps solides activ e Voir chapi tre 11 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyer sur la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la to...

Страница 201: ...puyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyer sur la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que Sv SEt apparaisse Exemple Appelez la tou...

Страница 202: ...ement pendant la mesure du poids dans l air Appuyer sur la touche TARE Posez le corps plongeant sur le plateau de la balance Apr s contr le de la stabilit appuyez sur la touche CAL Plongez le corps pl...

Страница 203: ...de z ro Poids de l chantillon 10 x la gamme du z ro gamme du z ro 0 25 e Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Exemple Appuyez plusi...

Страница 204: ...ques Ce mode peut tre appliqu avec n importe quelle unit au choix La pr contrainte de la balance doit se situer en de d un multiple de 5 de la gamme de z ro Poids de l chantillon 10 x la gamme du z ro...

Страница 205: ...t de peser les composants appuyez 1 x sur la touche PRINT Pes e du premier composant 5 0003 g Attendre l apparition de l affichage de stabilit la valeur de la pes e du 1 er composant CMP001 est automa...

Страница 206: ...s composants de la recette Activez la fonction FormU on voir chap 14 5 Totalisation Si la fonction de recette est active le symbole FormU on M appara t sur l affichage Commande Affichage Pour l utilis...

Страница 207: ...r d autres mesures Edition imprim e Formulation Mode CMP001 0 5361 g CMP002 0 5422 g CMP003 0 4488 g TOTAL 1 5271 g Nota pour les trois fonctions Auto Print totalisation et recette une seule fonc tion...

Страница 208: ...s en sortie en mode de pesage ex S 200 000g DL stabilit polarit Donn es polarit Positive espace N gative moins Information stabilit quand l dition contient des informations stabilit Stable S Instable...

Страница 209: ...fois la stabilit Apr s la saisie de la commande les donn es sont envoy es la premi re apparition de l affichage d arr t D09 Arr ter la sortie Arr t de l impression automatique et de l envoi continu Q...

Страница 210: ...c tets Octet d arr t Format des don n es Hand shake Param tres standard 1 iF F1 1200 C R Aucune 8 1 dF1 Mat riel Param tres standard 2 iF F2 1200 C R Aucune 8 1 dF2 Mat riel Param tres standard 3 iF F...

Страница 211: ...e que intFACE apparaisse Appuyez sur la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que iF USEr apparaisse Exemple Appuyez sur la touche TARE Sur la touche CAL vous pouvez choisi...

Страница 212: ...FF vous pouvez retourner io S 15 5 2 R glage des d limiteurs 1 L affichage change de io d d Cr Presser la touche CAL change l affichage L affichage d arr t marque le r glage actuel Affichage pendant l...

Страница 213: ...du pa ram tre Format de don n es 1 Format standard Format de don n es 2 Non document Format de don n es 3 Non document Format de don n es 4 Non document 2 Validez le r glage que vous souhaitez sur la...

Страница 214: ...ce der nier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser ren...

Страница 215: ...r 0X X est un chiffre D rangement interne Veuillez contacter le SAV Err20 On a tent de param trer une valeur erron e Saisissez les bons chiffres ou les bonnes d cimales Err24 Erreur de voltage d alime...

Страница 216: ...la zone de capacit de pesage Placez le plateau correctement L ajustage automati que se r p te fr quemment Il y a de s rieuses variations de la temp rature dans la pi ce ou dans l appareil D placez la...

Результаты поиска

Содержание ABT 100-5M

Отзывы:

Похожие инструкции для ABT 100-5M

Бренды по названию

Популярные бренды

KERN ABT 100-5M, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ABT 100-5M

Отзывы:

Похожие инструкции для ABT 100-5M

Бренды по названию

Популярные бренды