I
Istruzioni di montaggio Credo-Uno-E
II
Legenda
A
superficie scaldante
BH altezza effettiva
BL lunghezza effettiva
BT profondità
G
peso
H
distanza tra fissaggio e centro tubo collegamento
L
distanza tra i fori
NA distanza tra i mozzi
NR codice articolo
P1 potenza termica riscaldatore
V
contenuto acqua
III
Vista posteriore e laterale
IV
Distanze tra i fori
Spigolo inferiore delle muffole
V
tipo di funzionamento: solo funzionamento elettrico, indipendente-
mente dal riscaldamento ad acqua calda con regolazione tramite
temporizzatore termostato ambiente.
Attenzione!
Non usare il radiatore con il cavo d’alimentazione
difettoso! Il riscaldatore può essere sostituito solo da un
elettricista specializzato!
Attenzione!
Non collegare il radiatore elettrico con il sistema di
riscaldamento centrale!
Attenzione!
Osservare i dati della targhetta! Collegare il radiatore solo
con la tensione indicata!
Attenzione!
In caso di perdita del termofluido:
–
scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete;
–
raccogliere il fluido, vuotarlo nel recipiente specifico e smaltirlo
secondo le norme vigenti (ASN 54113);
–
non sostituire mai il fluido perso con dell’acqua;
–
informare il proprio tecnico specialista.
Attenzione! In caso d’incendio non usare dell’acqua! Usare i seguenti
materiali: diossido di carbonio, schiuma, polvere o sabbia!
VI
Collegamento elettrico: connettore di rete o collegamento con presa
sotto intonaco (lunghezza cavo 1,20 m), riscaldatore elettrico sotto la
blindosbarra a destra o a sinistra.
VII
Pressione d’esercizio: max. 10 bar,
pressione di prova: 13 bar,
riempimento: termofluido speciale (senza componenti tossiche o
nocive alla salute).
VIII Uso permesso
Usare il radiatore solo per riscaldare i vani interni o per essiccare i
tessuti lavati con dell’acqua. Ogni altro uso non è previsto per cui
anche illecito!
IX
Pulizia
Pulire il radiatore esclusivamente con un detergente reperibile in
commercio non aggressivo e non abrasivo!
X
Reclami
In caso di sinistro rivolgersi ad un tecnico specializzato.
XI
Attenzione!
Se il montaggio e gli interventi non sono effettuati esclusivamen-
te da un tecnico qualificato, la garanzia cessa immediatamente!
XII Accessori
1 ganci per asciugamani.
Consegnare questo capitolo del manuale di montaggio all’utente
finale!
1
Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente le istruzioni specifiche!
Settore protettivo
2
Attenzione!
Durante l’installazione osservare la norma VDE 0100 parte 701!
3
Effettuare il trasporto e lo stoccaggio solo con l’imballo protettivo!
4
Controllare la completezza del contenuto dell’imballo accertando
anche gli eventuali danni!
A
radiatore a tubi circolari con riscaldatore elettrico integrato
B
temporizzatore per termostato ambiente
C
vite 8 x 80
D
vite 3,9 x 60
E
tassello 10 x 60
F
tassello S6
G
elemento portante
H
cappuccio eccentrico
I
perno di aggancio
J
staffa murale
K
perno a scatto
Gr. = Dimensione, SW = Chiave
5
Preparare gli utensili necessari.
6
Togliere la lamina protettiva solo dai punti di montaggio e di collega-
mento. lasciare la lamina restante sul radiatore fino al suo collaudo.
SW = Chiave
7
Importante
Controllare la portata del sottosuolo!
Fare attenzione alle distanze: radiatore - parete/soffitto min. 50 mm!
Collegamento su intonaco: assicurarsi che la presa con contatto di
terra, installata secondo le norme vigenti, (230 V, fusibile 16 A) possa
essere collegata con il cavo di alimentazione.
8
Applicare due fori orizzontali per i tasselli:
diametro 10 mm, profondità 80 mm, distanza ”L”
Pericolo di morte!
Non forare nessuna linea elettrica, idrica o del gas!
Fissare l’elemento portante
(G)
con le viti
(C)
ed i tasselli
(E)
.
9
Orientare l’elemento portante
(G)
in orizzontale.
SW = Chiave
10
Infilare i cappucci eccentrici
(H)
sui perni di aggancio
(I)
; avvitare i
perni di aggancio nelle sedi filettate applicate sul retro del radiatore.
La profondità di avvitamento deve essere sempre uguale! Infilare il
radiatore negli elementi portanti
(G)
.
Gr. = Dimensione
11
Fissare da sotto la staffa murale
(J)
al centro del terzo tubo
trasversale. Premere il perno a scatto
(K)
nella staffa murale
(J)
e
posizionarlo in modo che il radiatore sia appeso perpendicolarmente.
Contrassegnare la posizione del piattello perno a scatto
(K)
sulla
parete. Sganciare di nuovo il radiatore.
12
Applicare un foro per il tassello:
al centro del contrassegno, diametro 6 mm, profondità 60 mm
Pericolo di morte!
Non forare nessuna linea elettrica, idrica o del gas!
Infilare il tassello
(F)
nel foro.
Fissare il perno a scatto
(K)
con le viti
(D)
.
Agganciare il radiatore
(A)
nella staffa a parete
(G)
e far scattare
l’arresto.
13
Montaggio sull’intonaco: installare la presa di alimentazione sotto
l’intonaco.
14
Premere la staffa murale
(J)
sul perno a scatto
(K)
.
Posizionare il radiatore in perpendicolare agendo sul perno a scatto.
Premere i cappucci eccentrici
(H)
nell’elemento portante
(G)
.
Il cappuccio eccentrico è anche la protezione antisollevamento!
15
Montaggio sull’intonaco: infilare il temporizzatore termostato
ambiente nella presa. Montaggio sotto l’intonaco: collegare il cavo
del riscaldatore e l’alimentazione con il temporizzatore termostato
ambiente (vedi manuale del temporizzatore termostato ambiente).
16
Asportare la lamina protettiva prima del collaudo.
17
Programmare il temporizzatore del termostato ambiente.
18
Smaltire gli imballi tramite i sistemi di riciclaggio.
Riciclare o smaltire i vecchi radiatori con i loro accessori secondo
le norme vigenti (osservare le disposizioni regionali).
Smaltire il termofluido (codice rifiuti 54113) tramite un’azienda per
smaltimento rifiuti ammessa.
Made in Germany • All rights reserved.
Kermi GmbH • Pankofen-Bahnhof 1 • D-94447 Plattling / Germany
T49+9931/501-0 • T49+9931/3075
http://www.kermi.de
Edizione 11/01 • EDV.-No. 6901662
E
Instrucciones de montaje Credo-Uno-E
II
Leyenda
A
Superficie de calefacción
BH Altura de construcción real
BL Longitud de construcción real
BT Profundidad de construcción
G
Peso
H
Distancia fijación a centro de tubo empalme
L
Distancia de los taladros
NA Distancia entre alimentación y retorno
NR N° de referencia
P1 Potencia de calefacción calentador de inmersión
V
Volumen de agua
III
Vista de la cara frontal y lateral
IV
Distancias de taladro
Borde inferior manguitos de conexión
V
Modo de funcionamiento: solamente servicio eléctrico,
independiente de la calefacción por agua caliente con regulación
por reloj de contacto para termostato de local.
¡Advertencia!
¡No poner en servicio el radiador si el cable de
conexión está deteriorado! ¡El recambio del calentador de
inmersión se efectuará únicamente por un artesano especializado!
¡Advertencia!
¡No conectar el radiador eléctrico al sistema de calefacción
central!
¡Advertencia!
¡Obsérvese la placa indicadora! ¡El radiador eléctrico
solamente deberá ponerse en servicio si la tensión coincide con la tensión
indicada en la placa indicadora!
¡Advertencia!
En caso de derrame del líquido portador de calor:
–
cortar inmediatamente la tensión de la red.
–
recoger el líquido y eliminarlo en un recipiente marcado según las
prescripciones legales vigentes (ASN 54113).
–
no sustituir en ningún caso el líquido salido por agua.
–
consulte a su artesano especial.
¡Advertencia!
¡En caso de incendios, no extinguir con agua! ¡Utilizar
dióxido de carbono, espuma, polvo o arena!
VI
Conexión eléctrica: clavija de la red o conexión en enchufe empotrado
(longitud de cable 1,20 m), calentador de inmersión en el lado inferior a la
derecha o izquierda del tubo de distribución.
VII
Presión de servicio: 10 bares como máx.,
Presión de prueba: 13 bares,
Líquido: líquido especial portador de calor (no contiene sustancias
tóxicas o nocivas para la salud).
VIII Uso normal previsto
El radiador está previsto únicamente para la calefacción de espacios
interiores y para el secado de productos textiles lavados con agua.
¡Cualquier uso aparte de éste se considera uso no apropiado y, por la
tanto, no está permitido!
IX
Limpieza
¡Limpiar el radiador únicamente con productos de limpieza corrientes
no agresivos y no abrasivos!
X
Reclamaciones
En caso de fallos rogamos diríjase a su taller especializado.
XI
¡Advertencia!
El montaje y los trabajos de reparación se efectuarán únicamente
por un artesano especializado. ¡En otro caso se anulará su garantía!
XII Accesorios
Gancho para toallas 1
¡Esta parte de las instrucciones de montaje está prevista para
el consumidor final!
1
Léanse detenidamente estas instrucciones antes de efectuar el montaje.
Zona de protección
2
¡Advertencia! ¡
Obsérvese la norma alemana VDE 0100, parte 701
en la instalación!
3
Utilizar el embalaje de protección en cualquier transporte o
almacenamiento.
4
Comprobar la integridad del contenido y si se presentan daños.
A
Radiador de perfil circular con calentador de inmersión integrado
B
Reloj de contactos para termostato de local
C
Tornillo 8 x 80
D
Tornillo 3,9 x 60
E
Espiga 10 x 60
F
Espiga S6
G
Soporte empotrado
H
Tapa excéntrica
I
Perno de suspensión
J
Fijación de pared
K
Perno de sujeción inmediata
ancho de llave = SW
tamaño = Gr.
5
Disponer las herramientas necesarias.
6
Eliminar la hoja de protección de los puntos de conexión y montaje,
dejar la hoja restante en el radiador hasta la puesta en servicio.
ancho de llave = SW
7
Nota importante
¡Comprobar la capacidad de carga del fondo!
Observar las distancias indicadas: radiador – pared lateral/techo
50 mm como mín.
En caso de conexión eléctrica sobre revoque: asegúrese de que
existe una caja de enchufe con puesta a tierra (230 V, fusible 16 A)
instalada de manera apropiada al alcance del cable.
8
Taladrar dos orificios horizontales para espiga:
diámetro 10 mm, profundidad 80 mm, distancia ”L”
¡Peligro de muerte!
Obsérvese que no se dañen los conductos de agua, gas o
corriente al taladrar!
Fijar los soportes empotrados
(G)
con tornillos
(C)
y espigas
(E)
.
ancho de llave = SW
9
Ajustar los soportes empotrados
(G)
horizontalmente.
ancho de llave = SW
10
Deslizar las tapas excéntricas
(H)
sobre los pernos de suspensión
(I)
. Atornillar los pernos de suspensión en la rosca del lado
posterior del radiador. ¡Obsérvese que la profundidad de
atornillado de los pernos sea parecida en ambos lados! Suspender
el radiador en los soportes empotrados
(G)
.
tamaño = Gr.
11
Fijar la fijación de pared
(J)
en el centro del tercer tubo transversal
desde abajo. Introducir el perno de sujeción inmediata
(K)
en la
fijaciónde pared
(J)
y moverlo de tal manera que el radiador se
ajuste en posición perpendicular.
Marcar la posición de la cabeza del perno de sujeción inmediata
(K)
en la pared. Desmontar el radiador.
12
Taladrar un orificio para espiga:
en el centro de la marca, diámetro 6 mm, profundidad 60 mm
¡Peligro de muerte!
Obsérvese que no se dañen los conductos de agua, gas o
corriente al taladrar!
Introducir la espiga
(F)
en el taladro.
Fijar el perno de sujeción inmediata
(K)
con el tornillo
(D)
.
Suspender y enganchar el radiador
(A)
en los soportes empotrados
(G).
13
En caso de montaje empotrado: Instalar una caja empotrada con
conexión a la red.
14
Introducir la fijación de pared
(J)
en el perno de sujeción inmediata
(K)
.
Mover el perno de sujeción inmediata para ajustar el radiador de
manera perpendicular. Introducir las tapas excéntricas
(H)
en el
soporte empotrado
(G)
.
Las tapas excéntricas sirven para proteger el radiador contra
el desmontaje.
15
En caso de montaje sobre revoque: enchufar el reloj de contacto
para termostato de local.
En caso de montaje empotrado: conectar el cable del calentador
de inmersión y fuente de alimentación en el reloj de contacto para
termostato de local (véase el manual de servicio de éste)
16
Eliminar la hoja de protección antes de la puesta en servicio.
17
Programar el reloj de contactos para termostato de local
18
Eliminar el embalaje y destinarlo al reciclado.
Eliminar los radiadores usados y los accesorios de manera
apropiada o destinarlos al reciclado posterior (obsérvense las
prescripciones regionales vigentes).
Encargar una empresa especializada con la eliminación del líquido
portador de calor.
Made in Germany • Reservados todos los derechos.
Kermi GmbH • Pankofen-Bahnhof 1 • D-94447 Plattling / Alemania
Teléfono +49+9931/501-0 • T49+9931/3075
http://www.kermi.de
Edición 11/01 • N° de registro por ordenador 6901662
Руководство по монтажу Credo-Uno-E
II
Пояснение
A
поверхность нагрева
BH фактическая монтажная высота
BL фактическая монтажная ширина
BT монтажная глубина
G
масса
H
расстояние: крепление к центру трубы подключение
L
расстояние между отверстиями
NA расстояние между втулками
NR артикул №
P1 теплопроизводительность Стержня накала
V
водосодержание
