background image

3

IT

ALIANO

Importanti norme di sicurezza

 Avvertenza:  Per un uso sicuro dell’apparecchio, 

leggete attentamente questa e is-
truzioni.

1. Pericolo di soff ocamento

 - Estratta l’unità dal 

sacchetto in polietilene, gettatelo in modo che non 
possa cadere in mano a bambini. Essi potrebbero 
altrimenti rimanere soff ocati.

2. Acqua ed umidità

 - Non posare contenitori con-

tenenti fl uidi, ad esempio vasi di fi ori, sul prodotto. 
Evitare inoltre di installarlo in luoghi esposti ad 
umidità.

3.  Calore

 - Non installare l’unità vicino a sorgenti di 

calore, ad esempio caloriferi, o in luce naturale in-
tensa.

4. Modifi che

 - Non tentate di aprire o modifi care 

l’unità, dato che ciò potrebbe causare incendi o er-
rori di funzionamento.

5. Pulizia

 - Non usare liquidi volatili come alcool, dilu-

ente, benzina, ecc. per pulire il prodotto. Usate solo 
un panno soffi

  ce ed asciutto.

6. Odori  anormali

 - Se notate odori anormali o 

fumo, spegnete l’apparecchiatura e staccate im-
mediatamente la presa di alimentazione. Entrate 
subito in contatto con personale tecnico o con il 
vostro rivenditore.

Note sull’uso

1.  L’impedenza nominale del sistema di diff u-

sori è di 6 ohm. Prima di utilizzare il sistema, 
controllare le specifi che tecniche del amplifi -
catore e del sintoamplifi catore per accertarsi 
che accetti un’impedenza di carico di 6 ohm.

2. La potenza massima in ingresso permessa per 

questo sistema di diff usori è 80 W. Se ai dif-
fusori viene applicata una potenza eccessiva, 
la qualità audio potrebbe deteriorarsi oppure 
si potrebbero causare delle disfunzioni. Inol-
tre, la generazione di calore potrebbe far in-
nalzare la temperatura dei tweeter e quella 
ambiente scottando persone che tocchino le 
parti così surriscaldate. Prestare particolare 
attenzione ai punti seguenti quando si usa il 
sistema.

•   Anche quando la potenza in uscita dell’amplifi catore 

utilizzato è inferiore alla massima potenza in in-
gresso permissibile del sistema di diff usori, un au-
mento eccessivo del volume causa la distorsione 
dell’uscita dell’amplifi catore ed un ingresso ecces-
sivo per il sistema. Accertarsi di non aumentare ec-
cessivamente il volume dell’amplifi catore.

• 

 

Non aumentare eccessivamente il volume 
dell’amplifi catore quando i livelli di bassa e/o alta 
frequenza vengono potenziati con i comandi 
dei toni (BASS, TREBLE) o col comando loudness 
dell’amplifi catore.

•  Evitare l’applicazione continua di rumore tra le 

stazioni nelle trasmissioni FM o di un segnale spe-
ciale (contenente armoniche, ecc.) come quello 
generato durante l’avanzamento rapido di un 
nastro al sistema di diff usori.

•  Minimizzare il volume dell’amplifi catore quando 

si cambia la posizione di un comando o si appog-
gia la testina su un disco analogico.

Installazione

Sulla scrivania o su di uno scaff ale

Posare i diff usori sulla propria scrivania, su di uno scaf-
fale o su di una superfi cie in piano del genere.
• I diff usori non vengono fi ssati alla scrivania o allo 

scaff ale. Fare attenzione a non rovesciarli.

•  Fare attenzione a non inciampare nei cavi dei dif-

fusori.

Utilizzo dei diff usori nei pressi di un tele-
visore

I diff usori hanno una schermatura magnetica e pos-
sono quindi essere installati nei pressi di un televisore. 
Tenere tuttavia presente che collegando il televisore 
troppo vicino ad un tubo a raggi catodici può a volte 
produrre aberrazioni del colore dell’immagine. In tal 
caso, girare il televisore e controllare che la riproduzi-
one cromatica sia normale. Se la ricezione del colore 
è disturbata, spegnere il televisore per 15-30 minuti, 
quindi riaccenderlo e controllare di nuovo. (Ciò per-
mette ai circuiti di smagnetizzazione del televisore di 
eff ettuare le adeguate correzioni per il campo mag-
netico dei diff usori.) Se il disturbo persiste, spostare i 
diff usori più lontano dal televisore.
•  Se vi sono fonti magnetiche, inclusi magneti, nelle 

vicinanze, la loro interazione coi diff usori potrebbe 
produrre irregolarità nei colori dello schermo tele-
visore. Fare attenzione alla disposizione di installazi-
one.

• A causa dell’induzione delle onde elettromag-

netiche generate dal televisore, i diff usori  potreb-
bero generare rumore anche quando l’interruttore 
di alimentazione dell’impianto stereo si trova su OFF. 
In tal caso, installare il televisore ed i diff usori ad una 
distanza maggiore.

Importanti norme di sicurezza

LS-K731̲It.indd   3

LS-K731̲It.indd   3

2011/09/20   18:18:38

2011/09/20   18:18:38

Содержание LS-K731

Страница 1: ...LS K731 SPEAKER SYSTEM INSTRUCTION MANUAL B60 5880 08 00 E LVT2291 002A ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL LS K731 En indd 1 LS K731 En indd 1 2011 09 20 16 59 30 2011 09 20 16 59 30 ...

Страница 2: ...information or service on this product Model LS K731 Serial number InformationonDisposalofOldElectrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items...

Страница 3: ... amplifier output and causes an excessive input to the system Be sure not to increase the amplifier volume too much Do not increase the amplifier volume too much while the low and or high frequency levels are enhanced with the tone controls BASS TREBLE or loudness control of the amplifier Avoid applying continuously the inter station noise in FM broadcasting or a special signal one containing harm...

Страница 4: ...enance Maintenance of the unit When the speaker cabinets get dirty wipe with a soft dry cloth Do not use thinner benzine alcohol etc for these agents may cause discoloration In regard to contact cleaner Do not use contact cleaners because it could cause a malfunction Be specially careful not to use contact cleaners containing oil for they may deform the plastic component Specifications System 2 Wa...

Страница 5: ...LS K731 SYSTEME DE ENCEINTE MODE D EMPLOI ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL LS K731 Fr indd 1 LS K731 Fr indd 1 2011 09 20 16 59 47 2011 09 20 16 59 47 ...

Страница 6: ...quez les numéros de modèle et de série au cas où vous devriez faire appel à votre concessionnaire pour des renseignements ou réparations de cet appareil Modèle LS K731 Numéro de série Information sur l élimination des anciens équipements électriques et électroniques applicable dans les pays de l Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sé lective Les produits sur lesquels le picto ...

Страница 7: ...essive du volume peut entraîner une distorsion du signal sortant de l amplificateur et une entrée excessive dans le système N augmentez jamais trop le volume de l amplificateur N augmentez pas trop le volume de l amplificateur lorsque le niveau des basses et ou hautes fréquences est accentué avec les com mandes de tonalité BASS TREBLE ou la correc tion physiologique de l amplificateur Évitez de so...

Страница 8: ... Entretien de l appareil Lorsque les enceintes sont sales essuyez les avec un tissu de nettoyage doux N utiliser ni diluant essence alcool etc car ces produ its peuvent décolorer les surfaces En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de contact Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pour rait provoquer un mauvais fonctionnement Attention en particulier aux nettoyeurs de conta...

Страница 9: ...LS K731 LAUTSPRECHERSYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL LS K731 De indd 1 LS K731 De indd 1 2011 09 20 16 59 11 2011 09 20 16 59 11 ...

Страница 10: ...riennum mer immer an wenn Sie sich für Rückfragen oder Reparaturen an Ihren Fachhändler wenden Modell LS K731 Seriennummer Entsorgung von gebrauchten elek trischen und elektronischen Geräten anzuwenden in den Ländern der Eu ropäischen Union und anderen eu ropäischen Ländern mit einem separ atenSammelsystemfürsolcheGeräte Das Symbol durchgestrichene Müll tonne auf dem Produkt oder seiner Ver packun...

Страница 11: ... zu hoch ein Stellen Sie nicht die Verstärkerlautstärke zu hoch ein während die Nieder und oder Hochfre quenzpegel mit Klangreglern BASS TREBLE oder der Loudness Regelung des Verstärkers beein flusst werden Vermeiden Sie kontinuierliches Zwischensend errauschen bei UKW Sendungen oder spezielle Signale solche mit Harmonien usw wie sie beim schnelle Vorspulen des Bands am Lautsprecher system verursa...

Страница 12: ...ng Wartung des Geräts Wenn die Lautsprecherbox schmutzig wird wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Lappen ab Niemals Verdünner Benzol Alkohol usw verwenden da diese Flüssigkeiten eine Verfärbung des Gehäuses verursachen können Hinweis zu Kontactreinigern Kontakt Reinigungsmittel sollten nicht verwen det werden weil dadurch Fehlfunktionen verursa cht werden können Insbesondere müssen Reini g...

Страница 13: ...LS K731 LUIDSPREKERSYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL LS K731 NL indd 1 LS K731 NL indd 1 2011 09 20 17 00 20 2011 09 20 17 00 20 ...

Страница 14: ...rantiebewijs en in de onderstaande ruimte Geef het model en serienummer aan uw dealer door wan neer u contact met hem opneemt voor informatie of service Model LS K731 Serienummer Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische appa ratuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische produc ten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever de...

Страница 15: ... de versterker niet te hoog zet Zet het volume van de versterker in ieder geval niet te hoog wanneer tevens de weergave van de lage en of hoge tonen wordt versterkt met de toonregeling BASS TREBLE of met de zoge naamde loudness functie van de versterker Vermijd doorlopende weergave via het luidsprek ersysteem van de ruis tussen FM zenders of van bijzondere signalen met elkaar versterkende harmonis...

Страница 16: ...nenstekkers te maken dient u de schroeven van de aansluitin gen op de luidsprekers aan te draaien voor u de bananenstekkers daarin steekt Onderhoud Onderhoud van het toestel Wanneer de behuizing van de luidspreker vuil wordt kunt u deze afnemen met een zachte droge doek Gebruik geen thinner benzine alcohol voor het rei nigen Dit soort middelen tast namelijk de behuizing aan Meer over contactreinig...

Страница 17: ...LS K731 SISTEMA DIFFUSORI ISTRUZIONI PER L USO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL LS K731 It indd 1 LS K731 It indd 1 2011 09 20 17 00 03 2011 09 20 17 00 03 ...

Страница 18: ...rta di garanzia e nello spazio qui sotto Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o as sistenza Modello LS K731 Numero di serie Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi eu ropei che hanno adottato sistemi di raccolta separata I prodotti recanti il simbolo di un con te...

Страница 19: ... ec cessivamente il volume dell amplificatore Non aumentare eccessivamente il volume dell amplificatore quando i livelli di bassa e o alta frequenza vengono potenziati con i comandi dei toni BASS TREBLE o col comando loudness dell amplificatore Evitare l applicazione continua di rumore tra le stazioni nelle trasmissioni FM o di un segnale spe ciale contenente armoniche ecc come quello generato dur...

Страница 20: ...ere le viti dei terminali del diffusore prima di inserire lo spinotto Manutenzione Manutenzione dell unità Quando le casse diventano sporche pulire utilizzando un panno morbido e asciutto Non usare diluente benzina alcool ecc dato che essi possono rovinarne le finiture Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso può causare delle ...

Страница 21: ...LS K731 SISTEMA DE ALTAVOCES MANUAL DE INSTRUCCIONES ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL LS K731 Sp indd 1 LS K731 Sp indd 1 2011 09 20 17 00 36 2011 09 20 17 00 36 ...

Страница 22: ...alquier información o para solicitar su asistencia indíquele siempre el modelo y el número de serie del aparato Modelo LS K731 Número de serie Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el símbolo de un contenedor co...

Страница 23: ... causará una entra da excesiva en el sistema Asegúrese de no subir demasiado el volumen en el amplificador No suba excesivamente el volumen en el ampli ficador mientras los niveles de frecuencias bajas y o altas se mejoran con los controles de tono BASS TREBLE o el control de sonoridad del am plificador Evite aplicar al sistema de altavoces el ruido con tinuo entre emisoras de las emisiones de FM ...

Страница 24: ...e insertar la clavija tipo banana Mantenimiento Mantenimiento del aparato Cuando se ensucien las cajas de los altavoces límpie las pasando un paño blando y seco No utilice diluyente alcohol etc porque estos agen tes pueden descolorar el aparato Respecto a los limpiadores de contacto No utilice regeneradores de contactos porque po drían ser la causa de que el sistema funcione mal En especial evite ...

Страница 25: ...Memo LS K731 Sp indd 5 LS K731 Sp indd 5 2011 09 20 17 00 37 2011 09 20 17 00 37 ...

Страница 26: ...Memo LS K731 Sp indd 6 LS K731 Sp indd 6 2011 09 20 17 00 37 2011 09 20 17 00 37 ...

Страница 27: ...Memo LS K731 Sp indd 7 LS K731 Sp indd 7 2011 09 20 17 00 38 2011 09 20 17 00 38 ...

Страница 28: ...0911KMYMODRIP LS K731 Sp indd 8 LS K731 Sp indd 8 2011 09 20 17 00 38 2011 09 20 17 00 38 ...

Отзывы: