Kenwood KOS-A200 - Car Audio Expansion Module Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 112

Deutsch

Anschlussdiagramm

ANTENNA

IN / OUT

POWER

REMOTE IN

USB I / F

AUX IN

(5A)

(3A)

POWER

OFF

Zubehör

Zündschlüssel-Schalter

Fahrzeug-
Sicherungskasten
(Hauptsicherung)

ACC

Batterie

Zubehör

Musikabspielgerät usw.

USB-Stick

FM-Modulatoreinheit (Vorderseite)

DVD-Player usw.c.

Fernbedienungssensor
Zubehör

6 m

2.5 m

Zündkabel (Rot) (2.5 m)

Erdungskabel (schwarz)

(zum Fahrzeugchassis) (2.5 m)

Batteriekabel (Gelb) (2.5 m)

1.5 m

Anschlusskabel (Stereo)
(Im Handel erhältlich)

Ziehen Sie die Schraube (ø 3 × 6
mm) (Zubehör

) und die Klammer

(Zubehör

) im Loch der Abdeckung

fest, wie in der Abbildung dargestellt.

Zubehör

B64-3422-00̲German.Indd 80

06.4.25 9:51:52 AM

Содержание KOS-A200 - Car Audio Expansion Module

Страница 1: ...MÉDIA EXTERNE AVEC CODEUR RDS MODE D EMPLOI EXTERNER MEDIA CONTROLLER MIT RDS KODIERGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG EXTERNE MEDIA CONTROLLER MET RDS ENCODER GEBRUIKSAANWIJZING B64 3422 00 00 EW B64 3422 00 E English Indd 1 B64 3422 00 E English Indd 1 06 4 25 9 52 12 AM 06 4 25 9 52 12 AM ...

Страница 2: ...eatures 14 About DAB Tuner control Service Preset Memory Recalling a Preset Service Program Type PTY Function Program Type preset DAB Reception Primary Secondary Switching Text Scroll Menu system 17 Menu System Transmission Frequency Modulation Level Data Transmission Speed Touch Sensor Tone Touch Sensor Tone Volume Text Scroll Built in Auxiliary Input Setting Auxiliary Input Display Setting Firmw...

Страница 3: ...NG To prevent injury or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals 2CAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions Make sure to ground t...

Страница 4: ...er When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area The characters which can be displayed by this unit are A Z 0 9 The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may ...

Страница 5: ...cs audio files cannot be played normally depending on the type or condition of the USB device About the Connection of the USB device When connecting the USB drive usage of the supplied USB cable is recommended Normal playback is not guaranteed when a cable other than the USB compatible cable is used Connecting a cable whose total length is longer than 5 m can result in abnormal playback Do not dir...

Страница 6: ...ble WMA file The file in accordance with Windows Media Audio Except for the file for Windows Media Player 9 or after which applies the new functions Transfer bit rate 48 192 kbps Sampling frequency 32 44 1 48 kHz Playable Storage media USB device For details on the available USB devices refer to About USB device page 5 Playable file format of USB device For the formats supported by USB devices ref...

Страница 7: ... Playing order after play File search Forward file search during play Press the button Folder search Forward folder search during play Press the 5 button 4 5 Folder select When the selection is set to directory 4 and you want to skip to the folder 2 at the same level Press the 4 button 2 When the selection is set to directory 3 moves the level up by folder select Press the button 2 B64 3422 00 E E...

Страница 8: ...ctor immediately if the battery is accidentally swallowed Do not set the remote control in hot places such as on the dashboard Power Sets the car radio FM station to 88 3 MHz and select the PS program service name mode for display You can change the transmission frequency Refer to Transmission Frequency page 18 Turning ON the Power Slide the POWER switch to ON Turning OFF the Power Slide the POWER...

Страница 9: ...title In External disc source T TITLE Disc number Track number NUMBER In Audio file source Information Display Song title Artist name TITLE Album name Artist name ALBUM Folder name FOLDER File name FILE Folder number File number NUMBER In DAB source Information Display Service label SERV LBL Dynamic label DYNAMIC PTY label PTY Component label COMP Audio quality QUALITY Ensemble label ENSEMBLE Regi...

Страница 10: ...ack Even after removing the USB device you can restart playing the file from the point where you stopped its playback as long as the files contained in the USB device are all the same Be sure to insert the USB device connector as far as it will go Pause and play Press the 38 button Each time you press the button the audio pauses or plays Removing the USB device 1 Select a source other than the USB...

Страница 11: ...ing depending on AAC file format Track File Search Searching for a song on the disc or in the Audio file folder Press the 4 or button You can control this function when Search Mode Setting page 19 is set to TRACK Function of disc changer Audio file Disc Search Folder Search Selecting the disc set in the Disc changer or the folder recorded on the Audio file media Press the 5 or button Direct Track ...

Страница 12: ... SCAN is displayed 2 Release it when the song you want to listen to is played Press the SCAN button Random Play Play all the songs on the disc or Audio file folder in random order Press the RDM button RDM is displayed when Switching Display page 9 is select to NUMBER Each time you press the button Random Play turns ON or OFF When the Random mode is ON DISC RDM FOLD RDM is displayed When you press ...

Страница 13: ... CD text Audio file text or MD title Press the SCRL button Function of Audio file Folder Select Quickly selecting the folder you want to hear 1 Enter Folder Select mode Press the F SEL button F SELECT is displayed During Select mode the folder information is displayed as shown below Folder name display Displays the current folder name 2 Select the folder level Press the 5 or button With the 5 butt...

Страница 14: ...u press the button the preset band switches between BAND1 BAND2 and BAND3 2 Select the service to put in the memory Press the 4 or button 3 Enter memory mode Press the MEMORY button PRESET is displayed 4 Select a preset number Press the desired 1 6 button 5 Put the service in the memory Press the OK button MEMORY is displayed On each band 1 service can be put in the memory on each 1 6 button Recal...

Страница 15: ...Press the button while in program type selection mode Press the SCAN button 2 Selecting a language Press the 5 or button As for the available languages refer to the instruction manual of DAB tuner for Language Filter Search Mode 3 Searching by the selected program type and language Press the 4 or button 4 Exiting Press the SCAN button Languages to be displayed Select English French German Dutch Sp...

Страница 16: ...oll Scrolls the displayed service label and other items Press the SCRL button DAB Reception In DAB select Ensemble and then choose Service Audio programme Switching the ensemble channel L band band III Ensemble Service 1 Service 2 Service 3 Switching service 1 Select the ensemble or service Press the SCAN button FREQ SERVICE is displayed Display Setting FREQ Selecting the ensemble mode SERVICE Sel...

Страница 17: ... BEEP display 3 Set the menu item Press the 4 or button Example When BEEP is selected each time the button is pressed it switches BEEP ON or BEEP OFF Select 1 of them as the setting You can continue by returning to step 2 and setting other items 4 Exit Menu mode Press the MENU button When other items those applicable to the basic operation method above are displayed their setting content chart is ...

Страница 18: ... Setting MOD LV1 MOD LV2 Original setting MOD LV3 When you play sources if the volume is low compared with that for FM increase the modulation level If the volume is high and there is distortion decrease the modulation level In Standby mode Touch Sensor Tone Setting the operation check sound beep sound ON OFF Display Setting BEEP ON Beep is heard BEEP OFF Beep canceled Touch Sensor Tone Volume Adj...

Страница 19: ...are version Press the 4 or button In AUX1 AUX2 mode Auxiliary Input Display Setting Selecting the display when alternating to Auxiliary input source 1 Select Auxiliary input display setting mode Press the 5 or button Select the NAME SET display 2 Select the Auxiliary input display Press the 4 or button Each time you press the button the display alternates as listed below AUX1 AUX2 DVD PORTABLE GAM...

Страница 20: ... Seek AUTO1 An Ensemble in good receiving condition can be selected and received Preset Service Recall AUTO2 Services registered can be recalled in the order of the Pre set number Manual MANUAL Channels are switched one after another In DAB mode PTY Watch Select Mode After registering a desired programme type when the programme in the registered type starts in the Ensemble being received the Servi...

Страница 21: ...ruction manual of DAB tuner for Language Filter Search Mode 4 Searching for a programme in the selected language Press the 4 or button If no programme in the selected language is found Language n a NO COMPO is displayed For searching another programme in another language repeat procedures 2 and 3 Switching to another programme Repeat procedure 4 Searching for another programme in the newly selecte...

Страница 22: ...th constant voltage such as a battery wire the power will not be linked with the ignition i e it will not turn on and off along with the ignition If you want to link the unit s power with the ignition connect the ignition wire to a power source that can be turned on and off with the ignition key If the fuse blows first make sure that the wires have not caused a short circuit then replace the old f...

Страница 23: ... Remote control sensor will become deformed and unusable Install the Remote control sensor in places that do not obstruct driving Install the Remote control sensor temporarily and verify that the handle shift knob and side brake can be operated smoothly Installation for FM modulator Unit Installation using the self tapping screws Use screws Accessory4 to fix FM modulator Unit onto an audio board o...

Страница 24: ...r unit front side DVD player etc Remote control sensor Accessory2 6 m 2 5 m 2 5 m Ignition cable Red 2 5 m Ground cable Black To car chassis 2 5 m Battery cable Yellow 2 5 m 1 5 m Connection cable Stereo Commercially available Tighten the screw ø3 6 mm Accessory5 and bracket Accessory6 in the hole shown on the diagram Accessory5 Accessory6 B64 3422 00 E English Indd 24 B64 3422 00 E English Indd 2...

Страница 25: ...ort circuit that in turn may start a fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box Connection cable Included in the disc changer Antenna cord ISO Do not install an antenna of radio equipment or distribute the antenna wire near the changer output wire for this could cause malfunction with this unit Accessory7 Accessory8 B64 3422 00 E English Indd 25 B64 3422 00 E ...

Страница 26: ...cy Change the Transmission Frequency page 18 setting Traffic information PTY RDS broadcasting cannot be received This unit turned on the power Turn off the power of the unit The text isn t displayed correctly Change the Data Transmission Speed page 18 setting Disc source The specified disc does not play but another one plays instead The specified CD is quite dirty Clean the CD The disc is loaded i...

Страница 27: ...for some reason Check the disc magazine And then reset the unit If the E 99 code does not disappear consult your nearest service center LOAD Discs are being exchanged in the Disc changer HOLD The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the automatic disc changer exceeds 60 C 140 F stopping all operation Cool down the unit by opening the windows or turning on the air co...

Страница 28: ...mA MP3 decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decode Compliant with Windows Media Audio AAC decode AAC LC m4a files Audio Input Input Maximum Voltage 1200 mV Input impedance 22 kΩ General Operating voltage 11 16V allowable 14 4 V Current consumption 5 A Installation Size W x H x D 185 31 135 mm Weight 800 g Specifications Specifications subject to change without notice B64 3422 00 E Engl...

Страница 29: ...B64 3422 00 E English Indd 29 B64 3422 00 E English Indd 29 06 4 25 9 52 22 AM 06 4 25 9 52 22 AM ...

Страница 30: ... tuner DAB 42 A propos de la commande de tuner DAB Mémoire de préréglage de service Rappel d un service préréglé Fonction de type de programme PTY Pré réglage du type de programme Réception DAB Commutation Primaire Secondaire Défilement du Texte Système de menu 45 Système de menu Fréquence de transmission Niveau de modulation Vitesse de transmission des données Tonalité capteur tactile Volume de t...

Страница 31: ...ndie veuillez prendre les précautions suivantes Pour éviter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets métalliques comme une pièce de monnaie ou un outil en métal à l intérieur de l appareil Le montage et le câblage de ce produit nécessite des compétences et de l expérience Pour des raisons de sécurité laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage 2ATTENTION P...

Страница 32: ...ité de commande Si cela se produit abaisser le volume de l autoradio Comment réinitialiser votre appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement retirer le cordon d alimentation électrique de l appareil Attendre plusieurs secondes puis connecter de nouveau le cordon d alimentation électrique L appareil revient aux paramètres d usine Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil...

Страница 33: ...décrites ci dessus les fichiers audio peuvent ne pas être lus normalement en fonction du type ou de l état du dispositif USB A propos de la connexion du dispositif USB Lorsque vous connectez un dispositif USB il est recommandé d utiliser le câble USB fourni Le bon fonctionnement de la lecture n est pas garanti lorsqu un autre câble que le câble compatible USB est utilisé La connexion d un câble do...

Страница 34: ...WMA reproductible Fichier conforme au format Windows Media Audio sauf un fichier pour Windows Media Player 9 ou supérieur qui applique de nouvelles fonctions Débit binaire de transfert 48 192 kbps Fréquence d échantillonnage 32 44 1 48 kHz Média de stockage reproductible Dispositif USB Pour plus de détails sur les dispositifs USB disponibles reportez vous à A propos du dispositif USB page 33 Forma...

Страница 35: ...ecture Recherche de fichier Recherche de fichier suivant pendant la lecture Appuyez sur la touche Recherche de dossier Recherche de dossier suivant pendant la lecture Appuyez sur la touche 5 4 5 Sélection de dossier Lorsque la sélection est réglée sur le répertoire 4 et que vous voulez passer au dossier 2 au même niveau Appuyez sur la touche 4 2 Lorsqu il est réglé sur le répertoire 3 passe au niv...

Страница 36: ... docteur immédiatement si la pile est avalée Ne pas placer la télécommande dans des endroits exposés à la chaleur tel que le tableau de bord Alimentation Régler l autoradio sur la station FM 88 3 MHz et sélectionner le mode PS nom de service de programme pour l affichage On peut changer la fréquence de transmission Se référer à la section Fréquence de transmission page 46 Allumer l alimentation Fa...

Страница 37: ...la plage Dans la source de disque externe T TITLE Numéro de disque Numéro de plage NUMBER En source de fichier audio Information Affichage Titre de chanson Nom d artiste TITLE Nom d album Nom d artiste ALBUM Nom du dossier FOLDER Nom du fichier FILE Numéro de dossier Numéro de fichier NUMBER En source DAB Information Affichage Etiquette du service SERV LBL Etiquette dynamique DYNAMIC Etiquette PTY...

Страница 38: ...terrompue Même après avoir ôté le dispositif USB il est possible de recommencer la lecture du fichier au point où sa lecture a été interrompue si les fichiers contenus dans le dispositif USB sont tous identiques Veillez insérer le connecteur du dispositif USB aussi profondément que possible Pause et lecture Appuyez sur la touche 38 A chaque fois que vous appuyez sur la touche la chanson se met en ...

Страница 39: ...nson sur le disque ou dans le dossier de fichier audio Appuyez sur la touche 4 ou Vous pouvez commander cette fonction lorsque le paramètre Réglage du mode de recherche page 47 est réglé sur TRACK Fonction du changeur de disques fichier audio Recherche de disque Recherche de dossier Vous pouvez sélectionner un disque inséré dans le changeur de disques ou un dossier enregistré sur le support de fic...

Страница 40: ...te En source de disque externe Répétition de la lecture Affichage Répétition de disque Dans le changeur de disque DISC REP Répétition désactivée REP OFF En source de fichier audio Répétition de la lecture Affichage Répétition de dossier FOLD REP Répétition désactivée REP OFF Lecture par balayage Vous pouvez écouter la première partie de chaque chanson sur le disque ou dans le dossier de fichiers a...

Страница 41: ...ler le texte de CD le texte de fichier audio ou le titre de MD qui est affiché Appuyez sur la touche SCRL Fonction de fichier audio Sélection de dossier Vous pouvez sélectionner rapidement le dossier que vous voulez écouter 1 Entrer en mode de sélection de dossier Appuyez sur la touche F SEL F SELECT est affiché Pendant le mode de sélection les informations concernant le dossier sont affichées com...

Страница 42: ...ée Appuyez sur la touche 5 A chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande préréglée commute entre BAND1 BAND2 et BAND3 2 Sélectionner le service à mettre en mémoire Appuyez sur la touche 4 ou 3 Entrer en mode mémoire Appuyez sur la touche MEMORY PRESET est affiché 4 Sélectionnez un numéro préréglé Appuyez sur la touche souhaitée 1 6 5 Mettez le service en mémoire Appuyez sur la touche OK ME...

Страница 43: ...ous au manuel d instructions du tuner DAB pour l Affichage du type de programme 3 Recherchez un service de programme du type sélectionné Appuyez sur la touche 4 ou Lorsque l on veut chercher un autre service appuyer de nouveau sur la touche 4 ou 4 Si le type de programme sélectionné n est pas trouvé le message NO PTY etc s affiche Lorsque vous recherchez un service de programme d un autre type rép...

Страница 44: ...ou le service Appuyez sur la touche 4 ou La sélection d un service entraîne une rupture du son pendant environ une seconde On ne peut pas se commuter en service données Commutation Primaire Secondaire Les fonctions Primaire et Secondaire peuvent être sélectionnées avec des services qui comprennent plus d un composant Ensemble Service 1 Service 2 Primaire PRI Secondaire SEC Appuyez sur la touche Le...

Страница 45: ...z l affichage BEEP 3 Régler l élément du menu Appuyez sur la touche 4 ou Exemple Lorsque BEEP est sélectionné chaque fois que l on appuie sur la touche on commute sur BEEP ON ou BEEP OFF Sélectionnez l un d eux comme réglage Vous pouvez continuer en retournant à l étape 2 et en réglant d autres éléments 4 Sortir du mode menu Appuyez sur la touche MENU Lorsque d autres éléments pour lesquels la mét...

Страница 46: ...équence de transmission Appuyez sur la touche OK S il y a un signal de station de diffusion puissant près de la fréquence actuelle il se peut que des interférences radio se produisent Si cela se produit changer la fréquence En mode de veille Tonalité capteur tactile Vous pouvez activer désactiver le signal sonore de contrôle d opération son bip Affichage Réglage BEEP ON Le bip est entendu BEEP OFF...

Страница 47: ...m de canal etc En mode USB fichier audio disque externe Réglage du mode de recherche Règle la fonction de mode de recherche pour périphérique USB fichier audio ou disque externe 1 Sélectionner le mode de recherche Appuyez sur la touche 5 ou Sélectionnez l affichage SRCH SEL 2 Régler le mode de recherche Appuyez sur la touche 4 ou Affichage Opération TRACK Règle la fonction de recherche de plage fi...

Страница 48: ...le en cours de réception le service est automatiquement activé 1 Sélectionner le mode de sélection de contrôle PTY Appuyez sur la touche 5 ou Sélectionnez l affichage PTY WATCH 2 Entrer en mode de sélection de contrôle PTY Appuyez sur la touche OK 3 Régler le mode de sélection de contrôle PTY Appuyez sur la touche 5 ou En ce qui concerne les types de programme disponibles se référer au manuel d in...

Страница 49: ... instructions du tuner DAB pour la fonction Mode de recherche de filtre de langue 4 Recherche d un programme dans la langue sélectionnée Appuyez sur la touche 4 ou Si aucun programme n est trouvé dans la langue sélectionnée le message Language n a NO COMPO est affiché Pour chercher un autre programme dans une autre langue répétez les procédures 2 et 3 Passer à un autre programme Répétez la procédu...

Страница 50: ...mme un câble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reliée à l allumage c à d il ne se mettra pas sous et hors tension en même temps que l allumage Si vous souhaitez connecter l alimentation de l appareil avec l allumage connectez le câble d allumage à une source d alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de contact Si le fusible saute assurez vous d abord qu...

Страница 51: ...commande se déformera et deviendra inutilisable Installer le capteur de télécommande à un endroit où il ne risque pas de gêner la conduite Installer le capteur de télécommande de manière temporaire et vérifier que le volant le levier de vitesse et le frein à main peuvent être actionnés sans encombre Installation de l unité de modulation FM Installation à l aide des vis autotaraudeuses Utiliser les...

Страница 52: ...teur de télécommande Accessoire2 6 m 2 5 m 2 5 m 1 5 m Câble de connexion Stéréo Disponible dans le commerce Accessoire5 Accessoire6 Boîte á fusibles de la voiture Fusible principal Câble d allumage Rouge 2 5 m Câble de masse Noir Au châssis de la voiture 2 5 m Câble de batterie Jaune 2 5 m Serrez la vis ø3 6 mm Accessoire5 et le support Accessoire6 dans le trou montré sur le schéma B64 3422 00 Fr...

Страница 53: ...auser un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces câbles à la source d alimentation de la boîte à fusible Câble de connexion Compris dans le changeur de disque Câble d antenne ISO Sous peine de provoquer une défaillance ne pas installer l antenne d un équipement radio ou faire passer le câble d antenne près du câble de sortie du changeur Accessoire7 Accessoire8 B64 3422 ...

Страница 54: ...ission de réglage Changer le réglage de la Fréquence de transmission page 46 Les informations routières les émissions PTY et RDS ne peuvent pas être reçues Cet appareil s est allumé Mettre l appareil hors tension Le texte n est pas affiché correctement Changer le réglage Vitesse de transmission des données page 46 En source disque Le disque spécifié n est pas reproduit mais un autre est reproduit ...

Страница 55: ...uis réinitialiser l appareil Si le code E 99 ne disparaît pas consultez votre centre de service le plus proche LOAD Les disques ont été échangés dans le changeur de disque HOLD Le circuit de protection de l appareil se met en service quand la température à l intérieur du changeur de disques automatique dépasse 60 C 140 F arrêtant toutes les opérations Refroidir l appareil en ouvrant les fenêtres o...

Страница 56: ...n maximum 500 mA Décodage MP3 Compatible avec le format MP3 1 2 Décodage WMA Compatible Windows Media Audio Décode AAC Fichiers AAC LC m4a Entrée audio Tension maximale d entrée 1200 mV Impédance d entrée 22 kΩ Général Tension de fonctionnement 11 16V admissible 14 4 V Courant absorbé 5 A Taille d installation L x H x P 185 31 135 mm Masse 800 g Les spécifications sont sujettes à changements sans ...

Страница 57: ...B64 3422 00 French Indd 57 B64 3422 00 French Indd 57 06 4 25 9 51 23 AM 06 4 25 9 51 23 AM ...

Страница 58: ...rchlauf DAB Tuner Steuerfunktionen 70 Wissenswertes über die DAB Tuner Steuerung Senderspeicher Abruf eines voreingestellten Senders Programmart PTY Funktion Speichern von Programmarten DAB Empfang Primär Sekundär Umschaltung Textdurchlauf Menü Steuerung 73 Menü Steuerung Übertragungsfrequenz Modulationspegel Datenübertragungsgeschwindigkeit Tastenton Lautstärke eines Tastentons Textdurchlauf Eins...

Страница 59: ...ngen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenstände Münzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal 2ACHTUNG Bitte beachten Sie fo...

Страница 60: ...ts Falls die Frontblende dieses Gerätes verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger...

Страница 61: ...entspricht können Audio Dateien je nach Typ oder Zustand des USB Gerätes u U nicht ordnungsgemäß wiedergegeben lassen werden Wissenswertes über den Anschluss eines USB Gerätes Für den Anschluss des USB Gerätes wird die Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen USB Kabels empfohlen Eine normale Wiedergabe kann nicht gewährleistet werden wenn ein anderes als ein USB kompatibles Kabel verwendet wird...

Страница 62: ...22 05 24 32 44 1 48 kHz Wiederzugebende WMA Dateien Dateien die mit Windows Media Audio kompatibel sind außer Dateien für Windows Media Player 9 oder spätere Versionen für die neue Funktionen erforderlich sind Übertragungs Bitrate 48 192 kbps Abtastfrequenz 32 44 1 48 kHz Wiederzugebende Speichermedien USB Gerät Hinsichtlich der Einzelheiten über die unterschiedlichen verfügbaren USB Geräte lesen ...

Страница 63: ...ge nach der Wiedergabe Dateisuche Dateisuche in Vorwärtsrichtung während der Wiedergabe Drücken Sie die Taste Ordnersuche Ordnersuche in Vorwärtsrichtung während der Wiedergabe Drücken Sie die 5 Taste 4 5 Ordnerauswahl Wenn das Verzeichnis 4 eingestellt wurde springen Sie bitte mithilfe der Ordnersuche zum Ordner 2 vor der gleichen Ebene Drücken Sie die 4 Taste 2 Wenn das Verzeichnis 3 eingestellt...

Страница 64: ...Arzt auf wenn eine Batterie versehentlich verschluckt worden ist Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an heißen Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett auf Ein und Ausschalten Stellen Sie die FM Radiostation im Auto auf 88 3 MHz und wählen Sie den PS Programm Sendername Modus als Display aus Die Übertragungsfrequenz kann geändert werden Lesen Sie diesbezüglich den Abschnitt Übertragungsfre...

Страница 65: ... Betrieb D TITLE Spurtitel im externen Disc Betrieb T TITLE Disc Nummer Titelnummer NUMBER Bei Wiedergabe von Audio Dateien Informationen Anzeige Titel des Musikstücks und Interpret TITLE Albumname und Interpret ALBUM Ordnername FOLDER Dateiname FILE Ordnernummer Dateinummer NUMBER In der DAB Tuner Quelle Informationen Anzeige Service Markierung SERV LBL Dynamische Markierung DYNAMIC PTY Markierun...

Страница 66: ...en des USB Gerätes können Sie die Wiedergabe der Datei an dem Punkt fortsetzen an dem sie zuvor gestoppt wurde dies gilt allerdings nur unter der Voraussetzung dass die Dateien auf dem USB Gerät nicht verändert wurden Stellen Sie bitte sicher dass Sie den USB Geräteanschluss so weit wie möglich einstecken Pause und Wiedergabe Drücken Sie die 38 Taste Bei jedem Drücken der Taste wird die Wiedergabe...

Страница 67: ...es Suchmodus Seite75 auf MANUAL gestellt ist Die Tonwiedergabe wird während der Suche nach einer Audio Datei unterbrochen Aufgrund des AAC Dateiformats ist kein Schnellvor und rücklauf möglich Spur Dateisuche Suche nach einem bestimmten Musikstück auf der Disc oder in einem Audio Dateienordner Drücken Sie die 4 oder Taste Sie können diese Funktion umschalten wenn Einstellung des Suchmodus Seite75 ...

Страница 68: ...e DREP FREP wird angezeigt wenn Umschaltung der Display Anzeige Seite 65 auf NUMBER gestellt ist Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Wiederholungsfunktion wie in der Tabelle unten dargestellt Im externen Disc Betrieb Wiederholung Anzeige Disc Wiederholung Disc Wechsler Funktion DISC REP Aus REP OFF Bei Wiedergabe von Audio Dateien Wiederholung Anzeige Ordner Wiederholung FOLD REP Aus REP O...

Страница 69: ... den Ordner den Sie sich anhören möchten auswählen 1 Aktivieren Sie den Ordner Auswahlmodus Drücken Sie die F SEL Taste F SELECT wird angezeigt Während des Auswahlmodus werden die Ordner Informationen wie unten dargestellt auf dem Display angezeigt Anzeige des Ordnernamens Anzeige des aktuellen Ordnernamens 2 Wählen Sie den Ordner Ebene aus Drücken Sie die 5 oder Taste Mit der 5 Taste kommen Sie 1...

Страница 70: ... der Taste wird der voreingestellte Wellenbereich zwischen BAND1 BAND2 und BAND3 umgeschaltet 2 Wählen Sie den Sender aus der gespeichert werden soll Drücken Sie die 4 oder Taste 3 Aktivieren Sie den SpeichermodusDrücken Sie die MEMORY Taste PRESET wird angezeigt 4 Wählen Sie eine Voreinstellungsnummer aus Drücken Sie die gewünschte 1 6 Taste 5 Legen Sie den Sender im Speicher ab Drücken Sie die O...

Страница 71: ...end sich das Gerät im Programmart Auswahlmodus befindet Drücken Sie die SCAN Taste 2 Wählen Sie die Sprache aus Drücken Sie die 5 oder Taste Lesen Sie hinsichtlich der auszuwählenden Sprachen die Bedienungsanleitung des DAB Tuners für den Sprachfilter Suchmodus 3 Suchen Sie nach der gewünschten Programmart und Sprache Drücken Sie die 4 oder Taste 4 Abbruch Drücken Sie die SCAN Taste Anzuzeigende S...

Страница 72: ...aus 2 Das Ensemble oder den Sender umschalten Drücken Sie die 4 oder Taste Während des Umschaltens der Dienste setzt der Ton ungefähr eine Sekunde lang aus Es findet keine Umschaltung zum Datendienst statt Primär Sekundär Umschaltung Die Primäre und Sekundäre können mit Diensten umgeschaltet werden die aus mehr als einer Service Komponente bestehen Ensemble Dienst 1 Dienst 2 Primär PRI Sekundär SE...

Страница 73: ...e das BEEP Menü aus 3 Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus Drücken Sie die 4 oder Taste Beispiel Wenn Beep angewählt ist wird abwechselnd die Funktion Beep ON oder Beep OFF eingestellt Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus Sie können weitere Einstellungen durchführen indem Sie zu Schritt 2 zurückkehren 4 Verlassen Sie den Menü Modus Drücken Sie die MENU Taste Wenn Sie die Einstellungen de...

Страница 74: ...nal Einstellung MOD LV3 Wenn die Lautstärke bei der Wiedergabe von Quellen verglichen mit der für FM niedrig ist erhöhen Sie den Modulationspegel Wenn die Lautstärke hoch ist und zudem Verzerrung auftritt verringern Sie den Modulationspegel Im Standby Modus Übertragungsfrequenz Einstellung der Übertragungsfrequenz 1 Wählen Sie den Modus zum Einstellen der Übertragungsfrequenz Drücken Sie die 5 ode...

Страница 75: ... 5 oder Taste Wählen Sie die F W VER Anzeige aus 2 Lassen Sie sich die Firmware Version anzeigen Drücken Sie die 4 oder Taste Im USB Audiodatei externen Disc Modus Einstellung des Suchmodus Stellt den Suchmodus für den USB Stick die Audiodatei und die externe Disc ein 1 Wählen Sie den Suchmodus aus Drücken Sie die 5 oder Taste Wählen Sie die SRCH SEL Anzeige aus 2 Stellen Sie den Suchmodus ein Drü...

Страница 76: ...modus ein Drücken Sie die 5 oder Taste Wählen Sie SEEK SEL aus 2 Stellen Sie den Suchpositionsmodus ein Drücken Sie die 4 oder Taste Bei jedem Drücken der Taste ändert sich der Suchpositionsmodus wie in der Tabelle unten dargestellt Abstimmungsmodus Anzeige Funktion Automatik Ensemble Suche AUTO1 Bei guten Empfangsbedingungen kann ein Ensemble ausgewählt und empfangen werden Abruf voreingestellter...

Страница 77: ...uners für den Sprachfilter Suchmodus 4 Suche nach einem Programm in der ausgewählten Sprache Drücken Sie die 4 oder Taste Wenn kein Programm in der ausgewählten Sprache gefunden worden ist wird Language n a NO COMPO angezeigt Wiederholen Sie für die Suche nach einem anderen Programm in einer anderen Sprache die Schritte 2 und 3 Umschalten zu einem anderen Programm Wiederholen Sie Schritt 4 Die Suc...

Страница 78: ...e mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Geräts nicht mit der Zündung verbunden d h das Gerät wird nicht zusammen mit der Zündung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Geräts mit der Zündung verbinden wollen schließen Sie das Zündkabel an eine Stromquelle an die mit dem Zündschlüssel ein und ausgeschaltet werden kan...

Страница 79: ...In diesem Fall wird der Fernbedienungssensor verformt und damit unbrauchbar Installieren Sie den Fernbedienungssensor an Orten an denen er den Fahrer nicht beeinträchtigt Installieren Sie den Fernbedienungssensor vorläufig und stellen Sie sicher dass der Handgriff der Schalthebel und die Handbremse reibungslos bedient werden können Installation der FM Modulationseinheit Installation mit den Blechs...

Страница 80: ...it Vorderseite DVD Player usw c Fernbedienungssensor Zubehör2 6 m 2 5 m 2 5 m Zündkabel Rot 2 5 m Erdungskabel schwarz zum Fahrzeugchassis 2 5 m Batteriekabel Gelb 2 5 m 1 5 m Anschlusskabel Stereo Im Handel erhältlich Ziehen Sie die Schraube ø 3 6 mm Zubehör5 und die Klammer Zubehör6 im Loch der Abdeckung fest wie in der Abbildung dargestellt Zubehör5 Zubehör6 B64 3422 00 German Indd 80 B64 3422 ...

Страница 81: ...chluss verursachen der zu einem Brand führt Schließen Sie diese Kabel immer an eine Stromquelle an die durch den Sicherungskasten führt Anschlusskabel im Lieferumfang des Disc Wechslers enthalten Antennenkabel ISO Keine Antenne von Radiogeräten installieren oder dasAntennenkabel in der Nähe das Laderausgangs kabelsinstallieren da dies zu Betriebsstörungen am Gerätführen kann Zubehör7 Zubehör8 B64 ...

Страница 82: ... RDS Rundfunk können nicht empfangen werden Dieses Gerät schaltet den Strom ein Schalten Sie den Strom des Geräts ab Der Text wird nicht korrekt angezeigt Ändern Sie die Einstellungen der Datenübert ragungsgeschwindigkeit Seite 74 Disc Quelle Statt der ausgewählten Disc wird eine andere wiedergegeben Die ausgewählte CD ist sehr verschmutzt Reinigen Sie die CD Die Nummer des Disc Fachs stimmt nicht...

Страница 83: ...nzeige E 99 nicht wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst LOAD Die Discs im Disc Wechsler werden ausgewechselt HOLD Die Schutzschaltung des Disc Wechslers hat alle Funktionen unterbrochen da die Betriebstemperatur 60 C übersteigt Lassen Sie den Disc Wechsler ggf durch Öffnen der Fenster oder Einschalten der Lüftung abkühlen Wenn die Temperatur unter 60 C gesunken ist wird die Disc Wiedergabe f...

Страница 84: ...er Versorgungsstrom 500 mA MP3 Dekodierung Entspricht MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Dekodierung Entspricht Windows Media Audio AAC Decodierung AAC LC m4a Dateien Audioeingang Maximaler Spannungseingang 1200 mV Eingangsimpedanz 22 kΩ Allgemeines Betriebsspannung 11 16V möglich 14 4 V Stromverbrauch 5 A Einbaumaß 185 31 135 mm Gewicht 800 g Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ände...

Страница 85: ...B64 3422 00 German Indd 85 B64 3422 00 German Indd 85 06 4 25 9 51 54 AM 06 4 25 9 51 54 AM ...

Страница 86: ...uncties van de DAB tuner 98 Over de bediening van de DAB tuner Service voorkeurgeheugen Oproepen van een voorkeurservice Programmatypefunctie PTY Vastleggen van voorkeurprogrammatypes DAB ontvangst Overschakelen tussen primaire en secondaire service Laten rollen van tekst Menusysteem 101 Menusysteem Zendfrequentie Modulatieniveau Gegevensoverdrachtsnelheid Geluidssignaal van aanraaksensor Volume v...

Страница 87: ...lve de volgende voorzorgsmaatregelen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren 2LET OP Voorkom beschadiging van het toestel en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Zorg ...

Страница 88: ... behoren werkt trekt u de stekker van het netsnoer uit het toestel Wacht enkele seconden en sluit de stekker van het netsnoer opnieuw aan Het toestel keert terug naar de fabrieksinstellingen Reinigen van het toestel Als het voorpaneel van dit toestel vuil is moet u het met een droge zachte doek bijvoorbeeld een siliconendoek schoonvegen Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van ee...

Страница 89: ...ecificaties gebruikt kan het zijn dat audiobestanden niet normaal worden afgespeeld afhankelijk van het type of de voorwaarden van het USB toestel Over de aansluiting van het USB toestel Voor het aansluiten van het USB station wordt het gebruik van de meegeleverde USB kabel aanbevolen Normale weergave is niet gegarandeerd wanneer u een andere kabel dan de USB compatibele kabel gebruikt Aansluiting...

Страница 90: ...ps Sampling frequentie 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Afspeelbaar WMA bestand Bestand met de indeling Windows Media Audio uitgezonderd bestanden voor Windows Media Player 9 of later waarin de nieuwe functies worden toegepast Transmissiesnelheid 48 192 kbps Sampling frequentie 32 44 1 48 kHz Afspeelbare opslagmedia USB toestel Zie Over het USB toestel blz 89 voor meer informatie over de beschikbare USB...

Страница 91: ...volgorde Afspeelvolgorde na afspelen van Zoeken naar een bestand Voorwaarts bestanden zoeken tijdens afspelen van Druk op de toets Zoeken naar een map Voorwaarts mappen zoeken tijdens afspelen van Druk op de toets 5 4 5 Mapkeuze Wanneer map 4 is geselecteerd en u naar map 2 op hetzelfde niveau wilt gaan Druk op de toets 4 2 Wanneer map 3 is geselecteerd gaat u naar het bovenliggende niveau met de ...

Страница 92: ...k een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Plaats de afstandsbediening niet op warme plaatsen zoals het dashboard Spanning Hiermee wordt de FM zender van de autoradio op 88 3 MHz gezet en de PS functie programmaservicenaam voor weergave gekozen U kunt de zendfrequentie wijzigen Zie Zendfrequentie blz 102 Inschakelen van de spanning Schuif de schakelaar POWER naar ON Uitschakelen van het toest...

Страница 93: ...en externe diskbron T TITLE Disknummer Tracknummer NUMBER Met een audiobestand als geluidsbron Informatie Display Titel van liedje artiestnaam TITLE Albumnaam artiestnaam ALBUM Mapnaam FOLDER Bestandsnaam FILE Mapnummer Bestandsnummer NUMBER Met DAB als geluidsbron Informatie Display Servicelabel SERV LBL Dynamisch label DYNAMIC PTY label PTY Componentlabel COMP Audiokwaliteit QUALITY Ensemble lab...

Страница 94: ...n het USB toestel kunt u de weergave van het bestand opnieuw starten vanaf het punt waar u de weergave hebt gestopt op voorwaarde dat het USB toestel dezelfde bestanden bevat Steek de connector van het USB toestel zo ver mogelijk in Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave Druk op de toets 38 Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt het geluid tijdelijk onderbroken of hervat Verwijde...

Страница 95: ... ingesteld op MANUAL Er is geen geluid hoorbaar terwijl het audiobestand wordt gezocht Afhankelijk van de AAC bestandsindeling is de versnelde weergave in voorwaartse en achterwaartse richting niet beschikbaar Fragment bestand zoeken Zoeken naar een liedje op de disk of in de map met audiobestanden Druk op de toets 4 of U kunt deze functie regelen wanneer Instelling van de zoekfunctie blz 103 is i...

Страница 96: ...gesteld op NUMBER Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de herhaalfunctie in onderstaande volgorde Met externe disk als geluidsbron Herhaalde weergave Display Herhalen van een disk in een diskwisselaar DISC REP UIT REP OFF Met een audiobestand als geluidsbron Herhaalde weergave Display Herhalen van een map FOLD REP UIT REP OFF Aftastweergave Weergeven van het eerste gedeelte van elk lie...

Страница 97: ... volgorde Druk op de toets A RDM Wanneer u op de toets drukt start het volgende liedje in willekeurige volgorde Functie van audiobestand Mapkeuze Kiezen van de map waarnaar u wilt luisteren 1 Activeer de mapkeuzefunctie Druk op de toets F SEL F SELECT wordt getoond Wanneer de keuzefunctie is ingeschakeld wordt de volgende mapinformatie getoond Mapnaam display Toont de huidige mapnaam 2 Kies het ma...

Страница 98: ...ts 5 Telkens wanneer u op de toets drukt wijzigt de voorkeurband tussen BAND1 BAND2 en BAND3 2 Kies de service die u in het geheugen wilt vastleggen Druk op de toets 4 of 3 Activeer de geheugenfunctie Druk op de toets MEMORY PRESET wordt getoond 4 Kiezen van een voorkeurnummer Druk op de gewenste toets 1 6 5 Zet de service in het geheugen Druk op de toets OK MEMORY wordt getoond Op elke band kan 1...

Страница 99: ...ruk op de toets terwijl de programmatype keuzefunctie is ingeschakeld Druk op de toets SCAN 2 Kiezen van een taal Druk op de toets 5 of Zie de gebruiksaanwijzing van de DAB tuner bij Taalfilter zoekfunctie voor informatie over de beschikbare talen 3 Zoeken op gekozen programmtype en taal Druk op de toets 4 of 4 Afsluiten druk op de toets SCAN Talen die worden weergegeven Kies Engels Frans Duits Ne...

Страница 100: ...ts 4 of Wanneer van service wordt veranderd wordt het geluid gedurende ongeveer een seconde onderbroken Veranderen naar de dataservice is niet mogelijk Overschakelen tussen primaire en secondaire service Bij uit meerdere componenten bestaande services kan tussen de primaire en de secondaire service worden overgeschakeld Ensemble Service 1 Service 2 Primair PRI Secondair SEC Druk op de toets De pri...

Страница 101: ... BEEP 3 Stel het menu item in Druk op de toets 4 of Voorbeeld Wanneer BEEP is gekozen wordt elke keer dat de toets wordt ingedrukt overgeschakeld tussen BEEP ON en BEEP OFF Kies 1 van deze instellingen U kunt andere items instellen door terug te keren naar stap 2 4 Sluit de menufunctie af Druk op de toets MENU De mogelijke instellingen van de overige functies die op de hierboven beschreven wijze w...

Страница 102: ... In stand by Zendfrequentie Instellen van de zendfrequentie 1 Kies de functie voor instelling van de zendfrequentie Druk op de toets 5 of Kies het FREQ display 2 Stel de zendfrequentie in Druk op de toets 4 of Display Instelling FREQ 87 9 87 9 MHz FREQ 88 1 88 1 MHz FREQ 88 3 88 3 MHz oorspronkelijke instelling FREQ 88 5 88 5 MHz FREQ 88 7 88 7 MHz FREQ 88 9 88 9 MHz FREQ 89 1 89 1 MHz FREQ 89 3 8...

Страница 103: ...versie Druk op de toets 5 of Kies het display F W VER 2 Geef de firmwareversie weer Druk op de toets 4 of Met USB audiobestand externe disc als geluidsbron Instelling van de zoekfunctie Hiermee stelt u de zoekfunctie in voor het USB apparaat het audiobestand en de externe disc 1 Kies de zoekfunctie Druk op de toets 5 of Kies het SRCH SEL display 2 Stel de zoekfunctie in Druk op de toets 4 of Displ...

Страница 104: ...eerde types begint wordt automatisch naar die service overgeschakeld 1 Kies de PTY Watch keuzefunctie Druk op de toets 5 of Kies het display PTY WATCH 2 Activeer PTY Watch keuzefunctie Druk op de toets OK 3 Stel de PTY Watch keuzefunctie in Druk op de toets 5 of Zie Weergave van het programmatype in de gebruikshandleiding van de DAB tuner voor informatie over de beschikbare programmatypes 4 Verlaa...

Страница 105: ...atie over de beschikbare taaltypes 4 Zoeken naar een programma in de gekozen taal Druk op de toets 4 of Wanneer er geen programma in de gekozen taal wordt gevonden wordt Language n a NO COMPO getoond Herhaal de aanwijzingen 2 en 3 om te zoeken naar een programma in een andere taal Overschakelen naar een ander programma Herhaal aanwijzing 4 Het zoeken naar een ander programma in de nieuw gekozen ta...

Страница 106: ...el zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in en uitgeschakeld Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in en uitgeschakeld Als de zekering doorbrandt c...

Страница 107: ...afstandsbedieningssensor vervormd en wordt hij onbruikbaar Plaats de afstandsbedieningssensor op plaatsen waar hij het rijden niet belemmert Plaats de afstandsbedieningssensor tijdelijk en controleer of de hendel de schakelknop en de zijrem vlot kunnen worden bediend Installatie van de FM modulatoreenheid Bevestiging met zelftappende schroeven Maak de FM modulator met schroeven Toebehoren4 aan een...

Страница 108: ...tor voorzijde DVD speler enz Afstandsbedieningssensor Toebehoren2 6 m 2 5 m 2 5 m Ontstekingskabel rood 2 5 m Aardekabel zwart Naar autochassis 2 5 m Accukabel geel 2 5 m 1 5 m Aansluitkabel Stereo In de handel verkrijgbaar Zet de schroef ø 3 6 mm toebehoren5 en de steun toebehoren6 vast in de opening die wordt getoond in de afbeelding Toebehoren5 Toebehoren6 B64 3422 00 Dutch Indd 108 B64 3422 00...

Страница 109: ...als gevolg daarvan brand ontstaan Sluit deze kabels altijd aan op de voedingsbron die door de zekeringkast loopt Aansluitkabel Inbegrepen bij de discwisselaar Antennekabel ISO Geen antenne of radio apparatuur installeren of deantennekabel splitsen dicht bij de uitgangskabel van dewisselaar want dit kan resulteren in een slechtewerking van het toestel Toebehoren7 Toebehoren8 B64 3422 00 Dutch Indd ...

Страница 110: ...telling van de Zendfrequentie blz 102 De uitzending van verkeersinformatie PTY RDS kan niet worden ontvangen De spanning van dit toestel is ingeschakeld Schakel de spanning van dit toestel uit De tekst wordt niet juist weergegeven Wijzig de instelling van de Gegevensoverdra chtsnelheid blz 102 Disk als geluidsbron Niet de gekozen disk maar een andere wordt afgespeeld De gekozen CD is vuil Reinig d...

Страница 111: ...t toestel vervolgens terug Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als E 99 wordt getoond LOAD Er wordt in de diskwisselaar van disk gewisseld HOLD Het beschermingscircuit van het toestel wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van de automatische diskwisselaar 60 C of hoger is De werking wordt gestopt Laat het toestel afkoelen door de ramen te openen of de airconditioning in te schakelen D...

Страница 112: ...eringring Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio AAC decodering AAC LC m4a bestanden Audio ingang Maximale ingangsspanning 1200 mV Ingangsimpedantie 22 kΩ Algemeen Bedrijfsvoltage 11 16V toelaatbaar 14 4 V Stroomverbruik 5 A Installatie afmetingen B x H x D 185 31 135 mm Gewicht 800 g Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Tec...

Результаты поиска

Содержание KOS-A200 - Car Audio Expansion Module

Отзывы:

Похожие инструкции для KOS-A200 - Car Audio Expansion Module

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood KOS-A200 - Car Audio Expansion Module, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KOS-A200 - Car Audio Expansion Module

Отзывы:

Похожие инструкции для KOS-A200 - Car Audio Expansion Module

Бренды по названию

Популярные бренды