manualshive.com logo in svg

Kenwood KDC-BT565U, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kenwood KDC-BT565U Скачать руководство пользователя страница 46

10

Data Size: 

B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: 

B6L (182 mm x 128 mm)

Création et sauvegarde d’une nouvelle station

1 

Appuyez sur 

.

2 

Tournez le bouton de volume pour choisir [

NEW STATION

], puis appuyez 

sur le bouton.

3 

Tournez le bouton de volume pour choisir [

FROM TRACK

] ou [

FROM ARTIST

], 

puis appuyez sur le bouton.

 

Une nouvelle station est créée sur la base du morceau ou de l’artiste actuel.

4 

Maintenez pressée une des touches numériques (

1

 à 

5

) pour mémoriser.

Pour sélectionner une station mémorisée, appuyez sur les touches numériques (

1

 à 

5

).

Recherchez une station mémorisée

1 

Appuyez sur 

.

2 

Tournez le bouton de volume pour choisir un élément, puis appuyez sur 
le bouton.

 

[

SORT

 

BY DATE

]: En fonction de la date d’enregistrement

 

[

SORT

 

BY A-Z

]: Ordre alphabétique

3 

Tournez le bouton de volume pour choisir la station souhaitée, puis 
appuyez sur le bouton.

Pour annuler, maintenez enfoncée 

.

 

  (ou lors de l’utilisation de RC-406)

 Appuyez 

sur 

J

 / 

K

 pour rechercher une station, puis appuyez sur 

.

Enregistrez un signet sur le morceau actuel

Maintenez enfoncé le bouton de volume.

“BOOKMARKED” apparaît et l’information est mémorisée sur votre périphérique. Le 
signet est disponible sur votre compte Pandora mais pas sur cet appareil.

Pandora®

Préparation:

Installez la dernière version de l’application Pandora sur votre appareil (iPhone/ iPod 
touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Pandora.

•

 Sélectionnez [

ON

] pour [

PANDORA SRC

]. (  

5

)

Démarrez l’écoute

1 

Ouvrez l’application Pandora sur votre appareil.

2 

Connectez votre appareil à la prise d’entrée USB.

 

 

3 

Appuyez répétitivemenent sur 

 pour sélectionner PANDORA/ 

PANDORA FRONT/ PANDORA REAR.

 

La diffusion démarre automatiquement.

Pour

Sur la façade

Sur la télécommande

Lecture / pause

Appuyez sur 

.

Appuyez sur 

.

Sauter une plage

Appuyez sur 

T

.

Appuyez sur 

.

Fait défiler vers le haut ou 
vers le bas

*

3

Appuyez sur 

J

 / 

K

.

Appuyez sur 

 / 

.

*

1 

KCA-iP102 : Type à 30 broches, KCA-iP103 : Type d’éclairage

*

2 

Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.

*

3 

Si le défilement vers le bas est sélectionné, la plage actuelle est sautée.

Prise d’entrée USB

KCA-iP102 / KCA-iP103 (accessoire en option)

*

1

 ou 

accessoire câble du iPod/iPhone

*

2

et / ou

 :

Vous pouvez aussi faire une connexion au câble USB à partir de l’arrière de l’appareil.

JS_KWD_KDC_X500_KW_FR_00.indd   10

JS_KWD_KDC_X500_KW_FR_00.indd   10

22/9/2015   1:51:27 PM

22/9/2015   1:51:27 PM

Содержание KDC-BT565U

Страница 1: ...ation or service on the product Model KDC X500 KDC BT565U KMR D765BT Serial number US Residents Only Register Online Register your Kenwood product at www Kenwoodusa com B5A 0887 20 KW 2015 JVC KENWOOD Corporation KDC X500 KDC BT565U KMR D765BT CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES JS_KWD_KDC_...

Страница 2: ...residuos Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes Póngase en contacto con su administración local para obtener inform...

Страница 3: ...smitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication ATTENTION Cet équipement est conforme aux limites d...

Страница 4: ... Article 3 Conditions for Grant of License 1 When the User transfers the Product it may also transfer the license to use the Licensed Software embedded in the Product including any related materials updates and upgrades on condition that no original copies or related materials continue in the possession of the User and that the User shall cause the transferee to comply with this Software License A...

Страница 5: ...he end users the use by end users and importing countries to be provided by the country of User and any other countries and any other governmental authorities Article 12 Miscellaneous 1 In the event any part of this Agreement is invalidated by operation of law the residual provisions shall continue in force 2 Matters not stipulated in this Agreement or any ambiguity or question raised in the const...

Страница 6: ...automatically extend when you turn on the unit with the antenna control wire connected 31 32 Turn off the unit or change the source to STANDBY when parking at a low ceiling area Remote control RC 406 Do not leave the remote control in hot places such as on the dashboard The Lithium battery is in danger of explosion if replaced incorrectly Replace it only with the same or equivalent type The batter...

Страница 7: ... Press DISP repeatedly 25 Not available For The power will automatically turn off after 20 minutes when in standby mode Auto Power Off Faceplate How to reset Attach Detach Remote control RC 406 supplied for Remote control functions are not available for Press the switch twice within 5 seconds after detaching the faceplate ENGLISH Pull out the insulation sheet when using for the first time How to r...

Страница 8: ...station for each preset button in each band FM1 FM2 FM3 AM MIX Memorizes one station or SiriusXM channel for each preset button regardless of the selected band or SiriusXM channel GETTING STARTED Select the display language and cancel the demonstration When you turn on the power for the first time or FACTORY RESET is set to YES 5 the display shows SEL LANGUAGE PRESS VOLUME KNOB 1 For Turn the volu...

Страница 9: ... between audio file disc and music CD 2 Forces to play as a music CD No sound can be heard if an audio file disc is played F W UPDATE UPDATE SYSTEM F W UP xx xx YES Starts upgrading the firmware NO Cancels upgrading is not activated For details on how to update the firmware see www kenwood com cs ce FACTORY RESET YES Resets the settings to default except the stored station NO Cancels REM SETTING f...

Страница 10: ...ASSICL classical R B rhythm and blues SOFT R B soft rhythm and blues REL MUSC religious music MUSC ESP spanish music HIP HOP The unit will search for the Program Type categorized under SPEECH or MUSIC if selected MONO SET TI PTY SEARCH is selectable only when the band is FM1 FM2 FM3 If the volume is adjusted during reception of traffic information the adjusted volume is memorized automatically It ...

Страница 11: ...r ANDROID Press and hold to select ALL RANDOM 7 3 When connecting an Android device Press VIEW to install KENWOOD MUSIC PLAY APP is shown Follow the instructions to install the application You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android device before connecting 24 4 For ANDROID Applicable only when BROWSE MODE is selected 8 5 For CD Only for MP3 WMA AAC fi...

Страница 12: ...vious setting item press To cancel press and hold For iPod applicable only when MODE OFF is selected For ANDROID applicable only when BROWSE MODE is selected Select control mode While in iPod iPod FRONT iPod REAR source press 5 repeatedly MODE ON Control iPod using the iPod itself However you can still play pause file skip fast forward or reverse from this unit MODE OFF Control iPod from this unit...

Страница 13: ...KIP SEARCH 0 5 1 5 10 While listening to iPod or ANDROID selects the skip search ratio over the total files AUX Preparation Select ON for BUILT IN AUX 5 Start listening 1 Connect a portable audio player commercially available 2 Press repeatedly to select AUX 3 Turn on the portable audio player and start playback Set the AUX name While listening to a portable audio player connected to the unit 1 Pr...

Страница 14: ...ion is stored to your device The bookmark is available on your Pandora account but not on this unit Pandora Preparation Install the latest version of the Pandora application on your device iPhone iPod touch then create an account and log in to Pandora Select ON for PANDORA SRC 5 Start listening 1 Open the Pandora application on your device 2 Connect your device to the USB input terminal 3 Press re...

Страница 15: ...tom station Press 1 Not available Scan for live station 1 Press 2 to start scanning 2 Press to listen to the station Not available USB input terminal KCA iP102 KCA iP103 optional accessory 1 or accessory cable of the iPod iPhone 2 Pandora Delete a station While listening to PANDORA PANDORA FRONT PANDORA REAR 1 Press the volume knob to enter FUNCTION 2 Turn the volume knob to select SYSTEM then pre...

Страница 16: ...rs in Canada Online Go to www siriusxm ca activatexm Phone Call 1 877 438 9677 4 Press repeatedly to select SIRIUS XM to start updating Start listening 1 Press repeatedly to select SIRIUS XM 2 Press repeatedly to select a band 3 Press lights up 4 Turn the volume knob to select a category then press the knob If ALL CHANNELS is selected all the available channels will be shown Expansion port on the ...

Страница 17: ... rapidly Press and hold S T Press and hold S Store a channel of the current band Press and hold one of the number buttons 1 to 6 Not available Select a stored channel of the current band Press one of the number buttons 1 to 6 When replay keymode is selected To On the faceplate On the remote control Playback pause Press Press Select a track Press S T Press S Rewind Fast forward Press and hold S T P...

Страница 18: ...VEL NO SIGNAL WEAK GOOD STRONG Shows the strength of the current received signal BUFFER USAGE 0 100 0 Shows the memory usage for Replay buffer SXM RESET YES Resets stored channel and lock setting to default NO Cancels 1 Displayed only when USER DEFINED is selected 2 Available only if the connected SiriusXM Vehicle Tuner is SXV200 or later that supports SmartFavorites SiriusXM Radio TuneScan You ca...

Страница 19: ...ports Secure Simple Pairing SSP Up to 10 devices can be registered paired in total Once the pairing is completed the Bluetooth device will remain registered in the unit even if you reset the unit To delete the paired device 19 DEVICE DELETE Once pairing is completed Bluetooth connection is established automatically BT1 and or BT2 on the display window lights up A maximum of two Bluetooth phones an...

Страница 20: ...BLUETOOTH Connect with a remote device by One touch NFC for Near Field Communication NFC enables short range wireless communication between the unit and remote devices By holding an NFC compatible remote device near to the N Mark on the unit volume knob the unit and remote device proceed to complete pairing and established the BLUETOOTH connection automatically 1 Activate the NFC function on the r...

Страница 21: ...ed 4 Press and hold to exit To return to the previous setting item press Default XX MIC GAIN 10 10 4 The sensitivity of the microphone increases as the number increased NR LEVEL 5 5 0 Adjust the noise reduction level until the least noise is being heard during a phone conversation ECHO CANCEL 5 5 0 Adjust the echo cancellation delay time until the least echo is being heard during a phone conversat...

Страница 22: ... volume knob to select a name then press the knob 3 Turn the volume knob to select a phone number then press the knob to call The phonebook of the connected phone is automatically transferred to the unit when pairing Contacts are categorized as HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL This unit can display only non accent letters Accent letters such as Ú is showns as U NUMBER DIAL 1 Turn the volume knob t...

Страница 23: ...ss and hold to exit To return to the previous setting item press Default XX BT MODE PHONE SELECT Selects the phone or audio device to connect or disconnect appears in front of the device name when connected You can only connect a maximum of two Bluetooth phones and one Bluetooth audio device at any time AUDIO SELECT DEVICE DELETE 1 Turn the volume knob to select a device to delete then press the k...

Страница 24: ...perations and display indications may differ according to their availability on the connected device Bluetooth test mode You can check the connectivity of the supported profile between the Bluetooth device and the unit Make sure there is no Bluetooth device paired 1 Press and hold PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000 appears 2 Search and select this unit model name KDC X5 KDC BT5 U KMR D7 BT on the Blu...

Страница 25: ...ired item is selected or activated 5 Press and hold to exit or using RC 406 1 Press AUD to enter AUDIO CONTROL 2 Press J K to select an item then press To return to the previous setting item press Default XX SUB W LEVEL 50 to 10 0 Adjusts the subwoofer output level MANUAL EQ BAND1 LEVEL LEVEL 9 to 9 0 Refer to BAND2 LEVEL below BASS EXTEND ON Turns on the extended bass OFF Cancels BAND2 LEVEL to B...

Страница 26: ...rmance NONE Not connected X OVER TWEETER FRQ 1KHZ 1 6KHZ 2 5KHZ 4KHZ 5KHZ 6 3KHZ 8KHZ 10KHZ 12 5KHZ Adjusts the crossover frequency for the tweeter speaker GAIN LEFT 8 to 0 Adjusts the output volume of the left tweeter GAIN RIGHT 8 to 0 Adjusts the output volume of the right tweeter FRONT HPF F HPF FRQ 30HZ 40HZ 50HZ 60HZ 70HZ 80HZ 90HZ 100HZ 120HZ 150HZ 180HZ 220HZ 250HZ Adjusts the crossover fre...

Страница 27: ...red in CUSTOM R G B 1 Press the volume knob to enter the detailed color adjustment 2 Press S T to select the color R G B to adjust 3 Turn the volume knob to adjust the level 0 9 then press the knob DIMMER Dim the display illumination and button illumination ON Dimmer is turned on OFF Cancels DIMMER TIME Set the dimmer on and off time 1 Turn the volume knob to adjust the ON time then press the knob...

Страница 28: ...he iPod iPhone some functions may not operate on this unit About Android device This unit supports Android OS 4 1 and above Some Android devices with OS 4 1 and above may not fully support Android Open Accessory AOA 2 0 If the Android device supports both mass storage class device and AOA 2 0 this unit always playback via AOA 2 0 as priority Maintenance Cleaning the unit Wipe off dirt on the facep...

Страница 29: ... NO TEXT NO INFO or other information eg station name playing time appears Source name Display information STANDBY Source name Date Clock TUNER Frequency Date Clock For FM Radio Broadcast Data System stations only Station name Date Clock Radio text Date Clock Radio text R TEXT Title Artist Title Date Clock Frequency Date Clock back to the beginning CD or USB USB FRONT USB REAR For CD DA Track titl...

Страница 30: ...he current media player application or use another media player application Restart the Android device If this does not solve the problem the connected Android device is unable to route the audio signal to unit 24 TROUBLESHOOTING Symptom Remedy General Sound cannot be heard Adjust the volume to the optimum level Check the cords and connections MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON appears Turn the po...

Страница 31: ...y which Pandora is not deliverable Symptom Remedy iHeartRadio iHeartRadio station cannot be selected If Explicit Content in Account Settings is checked in the web version of iHeartRADIO custom stations become unavailable NOT CONNECTED Link to the application is impossible SiriusXM Radio CH LOCKED LOCK CODE The selected channel is locked Enter the correct pass code to unlock 14 CHAN UNSUB The selec...

Страница 32: ... speak the name Make sure the same voice as the registered voice tag is used Sound is being interrupted or skipped during playback of a Bluetooth audio player Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player Turn off then turn on the unit and try to connect again Other Bluetooth devices might be trying to connect to the unit The connected Bluetooth audio player cannot be control...

Страница 33: ...dio Video Remote Control Profile SPP Serial Port Profile PBAP Phonebook Access Profile Auxiliary Frequency Response 3 dB 20 Hz 20 kHz Input Maximum Voltage 1 000 mV Input Impedance 30 kΩ Audio Maximum Output Power 50 W 4 Full Bandwidth Power at less than 1 THD 22 W 4 Speaker Impedance 4 Ω 8 Ω Tone Action Band 1 62 5 Hz 9 dB Band 2 100 Hz 9 dB Band 3 160 Hz 9 dB Band 4 250 Hz 9 dB Band 5 400 Hz 9 d...

Страница 34: ...inkers wipers etc on the car are working properly If the fuse blows first make sure the wires are not touching car s chassis then replace the old fuse with one that has the same rating Basic procedure 1 Remove the key from the ignition switch then disconnect the terminal of the car battery 2 Connect the wires properly See Wiring connection 31 32 3 Install the unit to your car See Installing the un...

Страница 35: ...Brown Mute control wire White Gray Green Purple White Black Gray Black Green Black Purple Black To connect the Kenwood navigation system refer your navigations manual To front speaker left To rear speaker left To front speaker right To rear speaker right If no connections are made do not let the wire come out from the tab To the steering wheel remote control adapter C Mounting sleeve B Trim plate ...

Страница 36: ...le custom wiring harness specific for your car and leave this job to professionals for your safety Consult your car audio dealer When connecting to an external amplifier connect its ground wire to the car s chassis to avoid damaging the unit To the remote control KCA RC55MR optional accessory USB cable DC 5 V 1 5 A Blue White Power control wire Blue Antenna control wire To the power control termin...

Страница 37: ...JS_KWD_KDC_X500_KW_EN_00_2 indd 33 JS_KWD_KDC_X500_KW_EN_00_2 indd 33 10 7 2015 5 02 06 PM 10 7 2015 5 02 06 PM ...

Страница 38: ...de voiture l antenne s étendra automatiquement quand vous mettrez l appareil sous tension si le câble de commande d antenne est connecté 31 32 Mettez l appareil hors tension ou changez la source sur STANDBY quand vous vous garez dans un parking avec un plafond bas Télécommande RC 406 Ne laissez pas la télécommande dans des endroits exposés à la chaleur comme sur le tableau de bord par exemple La p...

Страница 39: ...ez l information sur l affichage Appuyez répétitivement sur DISP 25 Non disponible Pour L appareilsemetautomatiquementhorstensionaprès20minutesdemodedeveille misehorstensionautomatique Façade Comment réinitialiser Attachez Détachez Télécommande RC 406 fourni pour Les fonctions de la télécommande ne sont pas disponibles pour Appuyez deux fois sur le bouton avant 5 secondes après avoir détaché la fa...

Страница 40: ...émoriseunestationpourchaquetouchedepréréglagedanschaquebande FM1 FM2 FM3 AM MIX MémoriseunestationouuncanalSiriusXMpourchaque touchedepréréglage quellequesoitlabandeoulecanalSiriusXMsélectionné PRISE EN MAIN Sélectionne la langue d affichage et annule la démonstration Quand vous mettez l appareil sous tension pour la première fois ou que FACTORY RESET est réglé sur YES 5 l affichage montre SEL LAN...

Страница 41: ...usique 2 Reproduit deforceledisquecommeunCDdemusique Aucunsonn estentendusiundisquedefichiers audioestreproduit F W UPDATE UPDATE SYSTEM F W UP xx xx YES Démarrerlamiseàniveaudumicrologiciel NO Annulation lamiseàniveaun estpas activée Pourensavoirplussurlamiseàniveaudumicrologiciel référez vousà www kenwood com cs ce FACTORY RESET YES Réinitialiselesréglagesauxvaleurspardéfaut sauflastationmémoris...

Страница 42: ...B rhythmetbluessoft REL MUSC musiquereligieuse MUSC ESP musiqueespagnole HIP HOP L appareilrechercheletypedeprogrammecatégorisédans SPEECH ou MUSIC s ilaétéchoisi MONO SET TI PTY SEARCH peutêtrechoisiuniquementquandlabandeestFM1 FM2 FM3 Silevolumeestajustépendantlaréceptiondesinformationsroutières levolumeajustéestautomatiquementmémorisé Ilsera appliquélaprochainefoisquelafonctiond informationsrou...

Страница 43: ...M RANDOM OFF Fichier MP3 WMA AAC WAV FLAC iPod ou ANDROID Maintenez enfoncée pour sélectionner ALL RANDOM 7 3 Lorsdelaconnexiond unpériphériqueAndroid Press VIEW toinstallKENWOODMUSICPLAYAPP apparaît Suivezlesinstructionspour installerl application Vouspouvezaussiintallerladernièreversiondel applicationKENWOODMUSICPLAYsurvotrepériphériqueAndroid avantlaconnexion 24 4 PourANDROID Fonctionneuniqueme...

Страница 44: ... précédente appuyez sur Pour annuler maintenez enfoncée Pour l iPod applicable uniquement quand MODE OFF est sélectionné Pour ANDROID applicable uniquement quand BROWSE MODE est sélectionné Sélectionnez le mode de commande Quand la source est iPod iPod FRONT iPod REAR appuyez répétitivement sur 5 MODE ON Commande l iPod en utilisant l iPod lui même Cependant vous pouvez toujours faire une lecture ...

Страница 45: ...l iPodouANDROID sélectionnezl ampleurde sautsurletotaldesfichiers AUX Préparation Sélectionnez ON pour BUILT IN AUX 5 Démarrez l écoute 1 Connectez un lecteur audio portable en vente dans le commerce 2 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner AUX 3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et démarrez la lecture Réglez le nom pour AUX Lors de l écoute d un lecteur audio portable connecté à...

Страница 46: ...BOOKMARKED apparaît et l information est mémorisée sur votre périphérique Le signet est disponible sur votre compte Pandora mais pas sur cet appareil Pandora Préparation Installez la dernière version de l application Pandora sur votre appareil iPhone iPod touch puis créez un compte et connectez vous sur Pandora Sélectionnez ON pour PANDORA SRC 5 Démarrez l écoute 1 Ouvrez l application Pandora sur...

Страница 47: ...nalisée Appuyez sur 1 Non disponible Recherche d une station en direct 1 Appuyez sur 2 pour démarrer le balayage 2 Appuyez sur pour écouter la station Non disponible Prised entréeUSB KCA iP102 KCA iP103 accessoireenoption 1 ou accessoirecâbleduiPod iPhone 2 Pandora Suppression d une station Lors de l écoute de PANDORA PANDORA FRONT PANDORA REAR 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTIO...

Страница 48: ...z sur www siriusxm ca activatexm Téléphone Appelez le 1 877 438 9677 4 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner SIRIUS XM et démarrer la mise à jour Démarrez l écoute 1 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner SIRIUS XM 2 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner une bande 3 Appuyez sur s allume 4 Tournez le bouton de volume pour choisir une catégorie puis appuyez sur le bouton Si ALL C...

Страница 49: ...nger un canal rapidement Maintenez enfoncée S T Maintenez enfoncée S Mémoriser un canal de la bande actuelle Maintenez pressée une des touches numériques 1 à 6 Non disponible Sélectionner un canal mémorisé de la bande actuelle Appuyez sur l une des touches numériques 1 à 6 Quand le mode de touche de relecture est sélectionné Pour Sur la façade Sur la télécommande Lecture pause Appuyez sur Appuyez ...

Страница 50: ...ER USAGE 0 100 0 Montrel utilisationactuellepourlamémoiretamponderelecture SXM RESET YES Réinitialiselescanauxmémorisésetleréglagedeverrouillageauxdéfauts NO Annulation 1 Affichéuniquementquand USER DEFINED estsélectionné 2 DisponibleuniquementsiletunerSiriusXMVehicleconnectéestleSXV200ouuntunerultérieurquiprendencharge SmartFavorites Radio SiriusXM TuneScan Vous pouvez obtenir un bref aperçu des ...

Страница 51: ... pairage est terminé Cet appareil prend en charge le Pairage simple sécurisé SSP Un maximum de 10 appareils peuvent être enregistrés appariés en tout Une fois que le pairage est termine le périphérique Bluetooth reste enregistré sur l appareil même si vous réinitialisez l appareil Pour supprimer un périphérique apparié 19 DEVICE DELETE Une fois le pairage terminé la connexion Bluetooth est établie...

Страница 52: ...TH Faites la connexion avec un périphérique distant avec Une seule touche NFC pour Near Field Communication NFC permet la communication sans fil à courte distance entre l appareil et les dispositfs distants En maintenant un périphérique distant NFC près de la marque N de l appareil bouton de volume l appareil et le périphérique distant procèdent au pairage et établisse automatiquement une connexio...

Страница 53: ...ce que l élément souhaité soit sélectionné ou activé 4 Maintenez enfoncée pour quitter Pour retourner à l option de réglage précédente appuyez sur Défaut XX MIC GAIN 10 10 4 Lasensibilitédumicrophone augmentequandlenuméroaugmente NR LEVEL 5 5 0 Ajustezleniveauderéductiondebruit jusqu àcequ unminimumdebruitsoitentendupendant uneconversationtéléphonique ECHO CANCEL 5 5 0 Ajustezletempsderetardd annu...

Страница 54: ...herche aveclessymboles 2 Tournezleboutondevolumepourchoisirunnom puisappuyezsurlebouton 3 Tournezleboutondevolumepourchoisirunnumérodetéléphone puisappuyezsurleboutonpour appeler Lerépertoired adressedutéléphoneconnectéesttransféréautomatiquementsurl appareillorsdupairage Lescontactssontcatégorisésdelafaçonsuivante HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL Cetappareilpeutuniquementafficherleslettresnonacce...

Страница 55: ...tivé ou suivez les instructions données pour l élément sélectionné 4 Maintenez enfoncée pour quitter Pour retourner à l option de réglage précédente appuyez sur Défaut XX BT MODE PHONE SELECT Permetdesélectionnerletéléphoneoulepériphériqueaudioàconnecterou déconnecter apparaîtdevantlenomdel appareilquandilestconnecté VouspouvezconnecterunmaximumdedeuxtéléphonesBluetoothetun périphériqueaudioBlueto...

Страница 56: ...page 8 Non disponible Les opérations et les indications de l affichage peuvent différer en fonction de leur disponibilité sur le périphérique connecté Mode de vérification Bluetooth Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en charge entre le périphérique Bluetooth et l appareil Assurez vous qu il n y aucun périphérique Bluetooth apparié 1 Maintenez enfoncée PLEASE PAIRYOUR PHONE PIN 00...

Страница 57: ... Répétez l étape 3 jusqu à ce que l élément souhaité soit sélectionné ou activé 5 Maintenez enfoncée pour quitter ou lors de l utilisation de RC 406 1 Appuyez sur AUD pour accéder à AUDIO CONTROL 2 Appuyez sur J K pour choisir un élément puis appuyez sur Pour retourner à l option de réglage précédente appuyez sur Défaut XX SUB W LEVEL 50à 10 0 Ajusteleniveaudesortieducaissondegrave MANUAL EQ BAND1...

Страница 58: ...ceinteconnectéepermettantd obtenirlesperformances optimales NONE Nonconnecté X OVER TWEETER FRQ 1KHZ 1 6KHZ 2 5KHZ 4KHZ 5KHZ 6 3KHZ 8KHZ 10KHZ 12 5KHZ Ajustelafréquencedecroisementdel enceintedesaigus GAIN LEFT 8à0 Ajustelevolumedesortiedel enceintedesaigusgauche GAIN RIGHT 8à0 Ajustelevolumedesortiedel enceintedesaigusdroite FRONT HPF F HPF FRQ 30HZ 40HZ 50HZ 60HZ 70HZ 80HZ 90HZ 100HZ 120HZ 150HZ...

Страница 59: ...éestmémoriséedans CUSTOM R G B 1 Appuyezsurleboutondevolumepouraccéderàl ajustementdétaillédelacouleur 2 AppuyezsurS Tpoursélectionnerlacouleur R G B àajuster 3 Tournezleboutondevolumepourajusterleniveau 0 9 puisappuyezsurlebouton DIMMER Assombritl éclairagedel affichageetl éclairagedestouches ON Legradateurestactivé OFF Annulation DIMMERTIME Réglezl heuredemiseenethorsservicedugradateur 1 Tournez...

Страница 60: ...siondusystèmed exploitationdel iPod iPhone certainesfonctionspeuventnepasêtreutilisablessurcet appareil À propos du périphérique Android CetappareilprendenchargeAndroidOS4 1etultérieur CertainspériphériquesAndroid avecOS4 1etultérieur peuventnepasprendreenchargecomplétementAndroidOpenAccessory AOA 2 0 SilepériphériqueAndroidprendenchargeàlafoisleprotocolemassstorageclassetAOA2 0 cetappareilutilise...

Страница 61: ...estdisponibleousiaucuneinformationn estenregistrée NOTEXT NOINFO ouuneautreinformation parex lenomdela station laduréedelecture apparaît Nomdelasource Informationssurl affichage STANDBY Nomdelasource Date Horloge TUNER Fréquence Date Horloge Pour les stations FM Radio Broadcast Data System uniquement Nomdelastation Date Horloge Radiotexte Date Horloge Radiotexte R TEXT Titre Artiste Titre Date Hor...

Страница 62: ...multimédiaactuelle ouutilisezuneautreapplicationmultimédia RedémarrezlepériphériqueAndroid Sicelanerésoutpasleproblème c estquelepériphériqueAndroid connecténepeutpasdirigerlesignalaudiosurl appareil 24 GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Généralités Lesonnepeutpasêtreentendu Ajustezlevolumesurleniveauoptimum Vérifiezlescordonsetlesconnexions MISWIRINGCHECKWIRINGTHENPWR ON apparaît Mettezl appareil...

Страница 63: ...equelPandoran estpas disponible Symptôme Remède iHeartRadio LastationiHeartRadione peutpasêtresélectionnée Si ExplicitContent estcochépour AccountSettings danslaversionwebde iHeartRADIO lesstationspersonnaliséesdeviennentdisponibles NOTCONNECTED Laliaisonàl applicationestimpossible Radio SiriusXM CHLOCKEDLOCKCODE Lecanalsélectionnéestverrouillé Entrezlecodesecretcorrectpour déverrouiller 14 CHANUN...

Страница 64: ...lamêmevoixquelavoixenregistréeestutilisée Lesonestinterrompuousaute pendantlalectured unlecteur audioBluetooth RéduisezladistanceentrecetappareiletlelecteuraudioBluetooth Mettezcetappareilhorstension puisdenouveausoustensionetessayezde nouveaudeconnecterl appareil D autrespériphériquesBluetoothpeuventêtreentraindeseconnecterà l appareil LelecteuraudioBluetoothconnecté nepeutpasêtrecommandé Vérifie...

Страница 65: ...e Profilede télécommandeaudio vidéo SPP SerialPortProfile Profiledeportsérie PBAP PhonebookAccessProfile Profiled accèsau répertoired adresses Auxiliaire Réponseenfréquence 3dB 20Hz 20kHz Tensionmaximumd entrée 1000mV Impédanced entrée 30kΩ Audio Puissancedesortiemaximum 50W 4 PleinePuissancedeLargeurdeBande avecmoinsde1 DHT 22W 4 Impédanced enceinte 4Ω 8Ω Actionentonalité Bande1 62 5Hz 9dB Bande2...

Страница 66: ...Siunfusiblesaute assurez vousd abordquelescâblesnetouchespaslechâssisdela voiturepuisremplacezlevieuxfusibleparunnouveaudemêmevaleur Procédure de base 1 Retirez la clé de contact puis déconnectez la borne de la batterie de la voiture 2 Connectez les fils correctement Reportez vous à Connexions 31 32 3 Installez l appareil dans votre voiture Reportez vous à Installation de l appareil montage encast...

Страница 67: ...duvéhicule Marron Câbledecontrôledela sourdine Blanc Gris Vert Violet Blanc Noir Gris Noir Vert Noir Violet Noir PourconnecterausystèmedenavigationKenwood reportez vousàvotremanueldenavigation Àl enceinteavant gauche Àl enceintearrière gauche Àl enceinteavant droite Àl enceintearrière droite Siaucuneconnexionn estfaite nelaissezpaslecâblesortirdelalanguette Àl adaptateurdetélécommandevolant C Manc...

Страница 68: ...slecommercerecommandéspécifiquementpourvotrevoitureet pourvotresécurité delaissercetravailadesprofessionnels Consultezvotrerevendeur autoradio Lorsdelaconnexionàunamplificateurextérieur connectezsonfildemasseauchâssis delavoiturepouréviterd endommagerl appareil Àlatélécommande KCA RC55MR accessoireenoption CâbleUSB DC5V 1 5A Bleu Blanc Fildecommanded alimentation Bleu Câbledecommandedel antenne Àl...

Страница 69: ...JS_KWD_KDC_X500_KW_FR_00 indd 33 JS_KWD_KDC_X500_KW_FR_00 indd 33 22 9 2015 1 51 33 PM 22 9 2015 1 51 33 PM ...

Страница 70: ...tomáticamente cuando se enciende la unidad con el cable de control de antena conectado 31 32 Apague la unidad o cambie la fuente a STANDBY cuando estacione en un lugar con techo bajo Mando a distancia RC 406 No deje el mando a distancia sobre superficies calientes tales como el salpicadero Si la batería de litio no se instala correctamente existirá el peligro de una explosión Sustituya la pila úni...

Страница 71: ...epetidamente 25 No disponible Para Despuésdetranscurridos20minutosenelmododeespera launidadseapagaautomáticamente Apagadoautomático Placa frontal Cómo reinicializar Fijar Desmontar Mando a distancia RC 406 suministrado para Las funciones del mando a distancia no están disponibles para Pulse dos veces el interruptor en menos de 5 segundos después de haber extraído el panel frontal ESPAÑOL Retire la...

Страница 72: ...soraparacadabotónpredefinidodecadabanda FM1 FM2 FM3 AM MIX ProgramaunaemisoraouncanalSiriusXMparacadabotónde presintonía independientementedelabandaseleccionadaodelcanalSiriusXM PROCEDIMIENTOS INICIALES Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración Cuando enciende la unidad por primera vez o FACTORY RESET está ajustado a YES 5 en la pantalla se muestra SEL LANGUAGE PRESS VOLUME K...

Страница 73: ...entrediscodearchivosdeaudioyCDdemúsica 2 Reproduce alafuerzaundiscocomoCDdemúsica Nosepuedeescucharelsonidosisereproduceundisco dearchivodeaudio F W UPDATE UPDATE SYSTEM F W UP xx xx YES Seempiezaaactualizarelfirmware NO Secancela laactualizaciónnoseactiva Paraobtenerinformaciónsobrecómoactualizarelfirmware consulte www kenwood com cs ce FACTORY RESET YES Serestablecenlosajustespredeterminados exc...

Страница 74: ...T R B ritmosybluessuaves REL MUSC músicareligiosa MUSC ESP músicaespañola HIP HOP Launidadrealizarálabúsquedadeltipodeprogramacategorizadoen SPEECH o MUSIC siestáseleccionado MONO SET TI PTY SEARCH solosepuedeseleccionarcuandolabandaesFM1 FM2 FM3 Sielvolumenseajustadurantelarecepcióndelainformaciónsobreeltráfico elvolumenajustadoquedaautomáticamente programado Seaplicarálapróximavezqueactivelafunc...

Страница 75: ...io FOLDER RANDOM RANDOM OFF Archivo MP3 WMA AAC WAV FLAC iPod o ANDROID Pulse y mantenga pulsado para seleccionar ALL RANDOM 7 3 CuandoconecteundispositivoAndroid semostrará Press VIEW toinstallKENWOODMUSICPLAYAPP Sigalasinstruccionesparainstalar laaplicación Antesdelaconexión tambiénpuedeinstalarlaversiónmásrecientedelaaplicaciónKENWOODMUSICPLAYensudispositivo Android 24 4 ParaANDROID Aplicablesó...

Страница 76: ...tenga pulsado Para iPod aplicable solo cuando se selecciona MODE OFF Para ANDROID aplicable solo cuando se selecciona BROWSE MODE Seleccionar modo de control Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente iPod iPod FRONT iPod REAR MODE ON Controla el iPod desde el propio iPod Sin embargo podrá continuar controlando la reproducción pausa salto de archivos avance rápido o retroceso desde esta uni...

Страница 77: ...ANDROID seleccioneelíndicede búsquedaporsaltosobreeltotaldearchivos AUX Preparativos Seleccione ON para BUILT IN AUX 5 Comience a escuchar 1 Conecte un reproductor de audio portátil disponible en el mercado 2 Pulse repetidas veces para seleccionar AUX 3 Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción Defina el nombre de una entrada auxiliar AUX Mientras escucha un reproductor de...

Страница 78: ...olumen Aparece BOOKMARKED y la información se almacena en su dispositivo El marcador está disponible en su cuenta de Pandora pero no en esta unidad Pandora Preparativos Instale la última versión de la aplicación Pandora en su dispositivo iPhone iPod touch y a continuación cree una cuenta e inicie sesión en Pandora Seleccione ON para PANDORA SRC 5 Comience a escuchar 1 Abra la aplicación Pandora en...

Страница 79: ...misora nueva personalizada Pulse 1 No disponible Buscar una emisora en vivo 1 Pulse 2 para comenzar el escaneo 2 Pulse para escuchar la emisora No disponible TerminaldeentradaUSB KCA iP102 KCA iP103 accesorioopcional 1 oaccesorio cabledeliPod iPhone 2 Pandora Eliminación de emisoras Mientras escucha PANDORA PANDORA FRONT PANDORA REAR 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION 2 Gire la ...

Страница 80: ...lame al 1 877 438 9677 4 Pulse repetidas veces para seleccionar SIRIUS XM y comenzar la actualización Comience a escuchar 1 Pulse repetidas veces para seleccionar SIRIUS XM 2 Pulse repetidamente para seleccionar una banda 3 Pulse se enciende 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar una categoría y luego púlsela Si se selecciona ALL CHANNELS se mostrarán todos los canales disponibles Puertodeexp...

Страница 81: ...ente Pulse y mantenga pulsado S T Pulse y mantenga pulsado S Guardar un canal de la banda actual Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos 1 a 6 No disponible Seleccionar un canal guardado de la banda actual Pulse uno de los botones numéricos 1 a 6 Cuando se selecciona el modo de tecla Repetición Para En la placa frontal En el mando a distancia Reproducción pausa Pulse Pulse Selecciona...

Страница 82: ...00 0 Muestraelusodelamemoriadelbúferdereproducción SXM RESET YES Restableceloscanalespresintonizadosylaconfiguracióndebloqueoalosvalores predeterminados NO Secancela 1 Solosevisualizacuando USER DEFINED estáseleccionado 2 SoloestádisponiblesielsintonizadorparavehículosSiriusXMesunmodeloSXV200oposteriorcompatibleconSmartFavorites Radio SiriusXM TuneScan Puede obtener una pequeña vista previa de las...

Страница 83: ...mparejamiento Simple y Seguro SSP Pueden registrarse emparejarse hasta 10 dispositivos en total Una vez finalizado el procedimiento el dispositivo Bluetooth quedará registrado en la unidad aunque la reinicialice Para borrar el dispositivo emparejado 19 DEVICE DELETE Cuando haya finalizado el emparejamiento la conexión Bluetooth se establece automáticamente Las inscripciones BT1 y o BT2 aparecen en...

Страница 84: ...n dispositivo remoto a través de un solo toque NFC para La comunicación de campo cercano NFC permite una comunicación inalámbrica de corto alcance entre la unidad y los dispositivos remotos Al mantener un dispositivo remoto compatible con NFC cerca de la N Mark situada en la unidad rueda de volumen la unidad y el dispositivo remoto se emparejarán y quedarán conectados por BLUETOOTH automáticamente...

Страница 85: ...leccione o active el elemento deseado 4 Para salir pulse y mantenga pulsado Para volver al elemento de ajuste anterior pulse Predeterminado XX MIC GAIN 10 10 4 Lasensibilidaddelmicrófono aumentaamedidaqueaumentaelnúmero NR LEVEL 5 5 0 Ajusteelniveldereducciónderuido hastaqueelruidoqueseescuchaduranteunaconversación telefónicaseamínimo ECHO CANCEL 5 5 0 Ajusteeltiempoderetardodecancelación deecohas...

Страница 86: ...araseleccionarunnombrey acontinuación pulselarueda 3 Girelaruedadevolumenparaseleccionarunnúmerodeteléfonoy acontinuación pulselaruedapara hacerlallamada Laguíatelefónicadelteléfonoconectadosetransfiereautomáticamentealaunidadcuandoserealizael emparejamiento Loscontactosestáncategorizadoscomo HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL Estaunidadpuedevisualizarsolamenteletrassinacento Lasletrasacentuadastalc...

Страница 87: ...iones indicadas en el elemento seleccionado 4 Para salir pulse y mantenga pulsado Para volver al elemento de ajuste anterior pulse Predeterminado XX BT MODE PHONE SELECT Seleccionaelteléfonooeldispositivodeaudioquedeseaconectarodesconectar Alconectarse aparece delantedelnombredeldispositivo SolosepuedenconectarunmáximodedosteléfonosconBluetoothyundispositivo deaudioconBluetoothalavez AUDIO SELECT ...

Страница 88: ...las indicaciones en pantalla difieren según su disponibilidad en el dispositivo conectado Modo de prueba Bluetooth Puede comprobar la conectividad del perfil compatible entre el dispositivo Bluetooth y la unidad Asegúrese de que no haya ningún dispositivo Bluetooth emparejado 1 Pulse y mantenga pulsado Aparece PLEASE PAIRYOUR PHONE PIN 0000 2 Busque y seleccione el nombre de modelo de esta unidad ...

Страница 89: ...a 4 Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado 5 Para salir pulse y mantenga pulsado o utiliza RC 406 1 Pulse AUD para ingresar a AUDIO CONTROL 2 Pulse J K para seleccionar un elemento y a continuación pulse Para volver al elemento de ajuste anterior pulse Predeterminado XX SUB W LEVEL 50a 10 0 Ajustaelniveldesalidadelsubwoofer MANUAL EQ BAND1 LEVEL LEVEL 9a 9 0 Consulte...

Страница 90: ...altavozconectado elrendimientoóptimo NONE Noconectado X OVER TWEETER FRQ 1KHZ 1 6KHZ 2 5KHZ 4KHZ 5KHZ 6 3KHZ 8KHZ 10KHZ 12 5KHZ Ajustalafrecuenciadecrucedelaltavoztweeter GAIN LEFT 8a0 Ajustaelvolumendesalidadeltweeterdelaizquierda GAIN RIGHT 8a0 Ajustaelvolumendesalidadeltweeterdeladerecha FRONT HPF F HPF FRQ 30HZ 40HZ 50HZ 60HZ 70HZ 80HZ 90HZ 100HZ 120HZ 150HZ 180HZ 220HZ 250HZ Ajustalafrecuenci...

Страница 91: ...olorcreadoseguardaráen CUSTOM R G B 1 Pulselaruedadevolumenparaintroducirelajustedetalladodecolor 2 PulseS Tparaseleccionarelcolor R G B quedeseaajustar 3 Girelaruedadevolumenparaajustarelnivel 0 9 yluegopulselarueda DIMMER Lailuminacióndelapantallayladelosbotonesseatenúa ON Eldimmerestáactivado OFF Secancela DIMMERTIME Estableceeltiempodeactivaciónydesactivacióndeldimmer 1 Girelaruedadevolumenpar...

Страница 92: ...sistemaoperativodeliPod iPhone algunasfuncionespodríannoestardisponiblesenestaunidad Acerca del dispositivo Android EstaunidadescompatibleconAndroidOS4 1ysuperior AlgunosdispositivosAndroid conOS4 1ysuperior puedennosercompletamentecompatiblesconAndroidOpenAccessory AOA 2 0 SieldispositivoAndroidescompatiblecondispositivosdeclasedealmacenamientomasivoyconAOA2 0 estaunidadsiempre reproduciráconprio...

Страница 93: ...ción Nombredelafuente Informaciónenpantalla STANDBY Nombredelafuente Fecha Reloj TUNER Frecuencia Fecha Reloj Solo para emisoras del FM Radio Broadcast Data System Nombredelaemisora Fecha Reloj Radiotexto Fecha Reloj Radiotexto R TEXT Título Artista Título Fecha Reloj Frecuencia Fecha Reloj vueltaalcomienzo CDoUSB USBFRONT USBREAR Para CD DA Títulodelapista Artista Títulodelapista Nombredeldisco T...

Страница 94: ...ón Siestáen HAND MODE vuelvaaarrancarlaaplicacióndel reproductordemediosactualoutiliceotraaplicación VuelvaainiciareldispositivoAndroid Siconestonoseconsigueresolverelproblema eldispositivoAndroid conectadonopodráenviarlaseñaldeaudioalaunidad 24 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución General Elsonidonoseescucha Ajusteelvolumenalnivelóptimo Inspeccioneloscablesylasconexiones Aparece ...

Страница 95: ...rdesdeunpaísdondePandoranoestádisponible Síntoma Solución iHeartRadio Nosepudoseleccionar iHeartRadio Sisemarca ExplicitContent en AccountSettings enlaversiónwebde iHeartRADIO lasemisoraspersonalizadasnoestarándisponibles NOTCONNECTED Elenlaceconlaaplicaciónesimposible Radio SiriusXM CHLOCKEDLOCKCODE Elcanalseleccionadoestábloqueado Paradesbloquearlo ingreseelcódigode bloqueocorrecto 14 CHANUNSUB ...

Страница 96: ...utilizarlamismavozquelaetiquetadevozregistrada Elsonidoseinterrumpeoseomite durantelareproduccióndeun reproductordeaudioBluetooth ReduzcaladistanciaentrelaunidadyelreproductordeaudioBluetooth Apaguelaunidadyvuelvaaencenderla intenteconectarnuevamente OtrosdispositivosBluetoothpuedenestarintentandoconectarsealaunidad Nosepuedecontrolarelreproductor deaudioBluetoothconectado Verifiquesielreproductor...

Страница 97: ...o AVRCP PerfildeControlRemotodeAudio Video SPP Perfildelpuertoenserie PBAP Perfildeaccesoalaguíatelefónica Auxiliar Respuestadefrecuencia 3dB 20Hz 20kHz Voltajedeentradamáximo 1000mV Impedanciadeentrada 30kΩ Audio Potenciadesalidamáxima 50W 4 Potenciaentodoelanchodebanda amenosdel1 THD 22W 4 Impedanciadelaltavoz 4Ω 8Ω Accióntonal Banda1 62 5Hz 9dB Banda2 100Hz 9dB Banda3 160Hz 9dB Banda4 250Hz 9dB...

Страница 98: ...esedequeloscablesnoesténencontacto conelchasisdelvehículoy acontinuación reemplaceelfusibleusadoporotrodelmismo régimen Procedimiento básico 1 Quite la llave del interruptor de encendido después desconecte el terminal de la batería del automóvil 2 Conecte los cables correctamente Consulte Conexión del cableado 31 32 3 Instale la unidad en su automóvil Consulte Instalación de la unidad montaje en e...

Страница 99: ...ilenciarcabledelcontrol Blanco Gris Verde Púrpura Blanco negro Gris negro Verde negro Púrpura negro ParaconectarelsistemadenavegaciónKenwood consulteelmanualdenavegación Alaltavozdelantero izquierdo Alaltavoztrasero izquierdo Alaltavozdelantero derecho Alaltavoztrasero derecho Sinoseharealizadoningunaconexión nodejequeelcablesobresalgadelalengüeta Aladaptadordelmandoadistanciadelvolantede ladirecc...

Страница 100: ...azodecablesdisponibleen elmercadoqueseaadecuadoparasuautomóvily parafinesdeseguridad dejeesta tareaenmanosdeprofesionales Consulteconundistribuidordeproductosdeaudio paraautomóviles Cuandoconecteaunamplificadorexterno conectesucabledetierraalchasisdel vehículoparaevitardañosenlaunidad Alcontrolremoto KCA RC55MR accesorioopcional CableUSB 5VCC 1 5A Azul blanco Cabledecontroldepotencia Azul Cabledec...

Страница 101: ...JS_KWD_KDC_X500_KW_SP_00 indd 33 JS_KWD_KDC_X500_KW_SP_00 indd 33 22 9 2015 1 52 09 PM 22 9 2015 1 52 09 PM ...

Страница 102: ...JS_KWD_KDC_X500_KW_EN_00_9 indd 34 JS_KWD_KDC_X500_KW_EN_00_9 indd 34 22 9 2015 12 20 03 PM 22 9 2015 12 20 03 PM ...

Страница 103: ...JS_KWD_KDC_X500_KW_EN_00_9 indd 35 JS_KWD_KDC_X500_KW_EN_00_9 indd 35 22 9 2015 12 20 03 PM 22 9 2015 12 20 03 PM ...

Страница 104: ...and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions libFLAC Copyright C 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the abov...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды