Kenwood FP630 series Скачать руководство пользователя

Страница: 56 / 56

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

18322/2

Содержание FP630 series

Страница 1: ...FP630 series ...

Страница 2: ...English 3 7 Nederlands 8 12 Français 13 17 Deutsch 18 22 Italiano 23 27 Português 28 32 Español 33 37 Türkçe 38 42 EÏÏËÓÈÎ 43 48 w 9 4 3 5 U N F O L D ...

Страница 3: ...햽 햹 햸 헂 햶 햷 햵 햴 햳 햲 헃 헄 헅 헆 쎻 쎻 쎻 쎻 헁 헀 햿 햾 햻 햺 21 쎻 22 쎻 23 24 25 26 쎻 27 ...

Страница 4: ... 쎻 c 쎻 d 쎻 e 쎻 f 쎻 g 쎻 h 쎻 i 쎻 k 쎻 l 쎻 j 헃 헅 헆 쎻 21 쎻 25 쎻 26 쎻 24 쎻 22 쎻 23 쎻 21 쎻 22 쎻 23 햲 햳 햴 햵 ...

Страница 5: ...ended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwo...

Страница 6: ...ecommend that there are no tools in the bowl 8 Select a speed or use the pulse control hints When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liquidiser Then with the machine running pour the oil into the filler cap and let it run through Thick mixtures eg pates and dips may need scraping down If it s difficult to process add more liquid Ice crushing operate the pulse in shor...

Страница 7: ...ined when the eggs are at room temperature Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking maxi blend canopy When blending liquids use the maxi blend canopy with the knife blade It allows you to increase the liquid processing capacity from 1 litre to 1 5 litres prevents leaking and improves the chopping performance of the blade 1 Fit the drive shaft and bowl onto the powe...

Страница 8: ...hints Herbs are best milled when clean and dry KENSTORE attachments carousel Your food processor is supplied with an attachment storage carousel that fits inside the bowl to use the storage carousel 1 Fit the knife blade to the bowl 2 Then fit the whisk discs and canopy into the carousel 3 Fit the carousel over the knife blade and place the processor lid on top care cleaning Always switch off and ...

Страница 9: ...omer Care Seal damaged for a replacement seal Poor performance of tools attachments Refer to hints in relevant Using the attachment section Check attachments are assembled correctly IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local...

Страница 10: ...voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd Misbruik van uw keukenmachine blender kan tot ...

Страница 11: ...rbeeld patés of dipsauzen kan het nodig zijn om te schrapen Wanneer de verwerking moeilijk gaat voeg dan meer vloeistof toe Bij het fijnmalen van ijs voegt u 15 ml 1 eetlepel water toe per 6 ijsblokjes Gebruik de pulsknop Verbrijzelen van ijsblokjes pulseer in korte pulsen tot het ijs de gewenste consistentie bereikt heeft Vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u ze in de b...

Страница 12: ...ips De beste resultaten worden verkregen wanneer de eieren op kamertemperatuur zijn Controleer of de kom en de gardes schoon en vetvrij zijn voordat u gaat kloppen 헆 blenderkap Gebruik de blenderkap en het snijmes bij het mengen van vloeistoffen Hiermee kunt u de capaciteit voor het verwerken van vloeistoffen vergroten van 1 liter tot 1 5 liter lekken voorkomen en de hakprestaties van het mes verg...

Страница 13: ...aan op de hoogste snelheid of gebruik de pulsregelaar 8 Na het malen kunt u de messeneenheid vervangen door de strooideksel en uw voedsel uit de pot schudden De strooideksel is niet luchtdicht tips Kruiden kunnen het best worden gemalen als ze schoon en droog zijn KENSTORE hulpstukcarrousel Deze keukenmachine heeft een carrousel waarin de hulpstukken opgeborgen kunnen worden Deze carrousel past in...

Страница 14: ...rialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 12 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De machine werkt niet Geen stroom Contr...

Страница 15: ...sponsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu à la fin domestique prévue Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées Une mauvaise utilisation de votre robot mixeur peut provoquer des blessures avant le ...

Страница 16: ...tes à tartiner il peut être nécessaire de racler le récipient En cas de difficulté à poursuivre la préparation ajoutez d avantage de liquide Pour compiler de la glace ajoutez 15 ml d eau pour 6 glaçons Utilisez le bouton de fonctionnement à impulsion Laissez tous les liquides refroidir à température ambiante avant de les passer au mixeur Utilisez toujours le mixeur avec son couvercle Pour prolonge...

Страница 17: ...la lame couteau pour confectionner des gâteaux conseils Pour de meilleurs résultats utilisez des oeufs à température ambiante Assurez vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de graisse avant de battre la préparation 헆 couvercle maxi mix Pour mélanger les liquides utilisez le récipient couvercle maxi mix avec la lame couteau Il vous permet d accroître la capacité de traitement des liq...

Страница 18: ...nez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller 7 Mettez en marche à vitesse maximum ou utilisez la commande par impulsion 8 Après avoir moulu les ingrédients vous pouvez remplacer l unité porte lames par le couvercle permettant de les saupoudrer Le couvercle saupoudreur n est pas hermétique conseils Il est préférable de moudre les herbes aromatiques une fois nettoyées et sèches...

Страница 19: ... en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré 17 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le robot ne fonctionne pas Pas d alimentation électrique Vérifiez que le robot est branché Le cache protégeant la sortie du mixeur Lors de l utilisation du bol du robot n est pas i...

Страница 20: ...ch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät nicht spielen Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgemäßer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt Kenw...

Страница 21: ...Gießen Sie dann bei laufendem Gerät das Öl in den Füllaufsatz und lassen Sie es durchlaufen Zähflüssige Mixturen wie z B Patés oder Dips müssen unter Umständen vom Rand nach unten geschabt werden Wenn sich die Zutaten schwer mixen lassen müssen Sie mehr Flüssigkeit zugeben Zerkleinern von Eis arbeiten Sie mit kurzen Schüben der Pulskontrolle bis das Eis die gewünschte Konsistenz erreicht hat Lasse...

Страница 22: ...Gerät ein Wichtig Der Schlagbesen eignet sich nicht für Kuchenteige oder zum Cremigrühren von Fett und Zucker weil er dadurch beschädigt werden kann Verwenden Sie für die Zubereitung von Kuchenteig stets das Messer Tipps Die besten Ergebnisse werden erreicht wenn die Eier Zimmertemperatur haben Achten Sie vor dem Schnee schlagen darauf dass die Schüssel und der Schneebesen frei von Fettspuren sind...

Страница 23: ...utaten verwenden Zusammensetzen der Mühle 1 Zutaten in den Behälter geben Maximal bis zur Hälfte füllen 2 Dichtungsring auf den Messereinsatz legen 3 Komplette Messereinheit auf das gefüllte Glas legen 4 Messereinheit fest auf den Behälter schrauben 5 Nehmen Sie die Ausgussabdeckung des Mixers ab 햽 6 Mühle auf den Mixeranschluss setzen und zum Arretieren im Uhrzeigersinn drehen 7 Schalten Sie die ...

Страница 24: ...service anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt 22 Leitfaden für d...

Страница 25: ...andosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni L uso incorretto del robot frullatore può provocare infortuni prima dell uso Accertarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quell...

Страница 26: ...re l uso della spatola Se la miscelazione risultasse difficoltosa aggiungere altro liquido Per tritare il ghiaccio premere il tasto impulsi fino ad ottenere la consistenza desiderata Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore Azionare il frullatore solo con il coperchio chiuso Per preservare il frullatore non azionarlo più a lungo di 60 secondi Spegnere...

Страница 27: ...l recipiente e lo sbattitore siano puliti e privi di qualsiasi traccia di burro prima di azionarli 헆 maxi calotta Durante la miscelazione dei liquidi usare la maxi calotta insieme alla lama Ciò consentirà di aumentare la capienza del recipiente da 1 litri a 1 5 litri e di ottimizzare le prestazioni di sminuzzamento della lama 1 Inserire l alberino di rotazione e il recipiente nel motore 2 Inserire...

Страница 28: ...re sulla velocità massima oppure usare il controllo ad impulsi 8 Dopo aver macinato gli ingredienti è possibile rimettere il complessivo delle lame con il coperchio provvisto di spolverizzatore e spolverizzare gli ingredienti come desiderato Si ricorda che il coperchio con spolverizzatore non è ermetico consigli Le erbe si tritano meglio se sono pulite ed asciutte Porta accessori circolare KENSTOR...

Страница 29: ...iali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 27 Guida alla localizzazione dei guasti Problema Causa Soluzione Il robot non funziona Manca la corrente Controllare che la spina dell apparecchio sia inserita nella pr...

Страница 30: ... uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instruções não sejam respeitadas O uso inapropriado do seu processador liquidificador po...

Страница 31: ...gredientes As misturas espessas como patés e massas podem ter de ser raspadas Se tiver dificuldades em misturar os ingredientes adicione mais líquido Triturador de gelo opere o botão em pequenos arranques até que a trituração tenha a consistência desejada Deverá deixar os líquidos arrefecerem até à temperatura ambiente antes de misturar Não utilize o liquidificador sem a tampa colocada Para garant...

Страница 32: ...Certifique se de que a taça e as varetas estão limpas e não têm gordura agarrada 헆 cúpula maxi blend Utilize a cúpula maxi blend juntamente com a lâmina para misturar líquidos A capacidade de processamento de líquidos aumenta de 1 litros para 1 5 litros as fugas são eliminadas e os resultados de corte da lâmina são melhorados 1 Instale o veio accionador e a taça na unidade de alimentação 2 Coloque...

Страница 33: ...ima ou utilize o pulsador 8 Depois de moer pode substituir a unidade das lâminas pela tampa para polvilhar e polvilhar os alimentos A tampa para polvilhar não é impermeável ao ar sugestões Obterá melhores resultados se picar as ervas aromáticas quando limpas e secas Carrocel de acessórios KENSTORE O seu robot de cozinha traz um carrocel para armazenar os acessórios que encaixa na taça utilização d...

Страница 34: ...rtante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 32 Guia de resolução de problemas Problema Causa Solução O robot não funciona Falta de energia Verifique se o robot está ligado à corrente A tampa estanque do liquidificador não está Ao utilizar a taça do robot ...

Страница 35: ...o por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones Si no usa el procesador la licuadora debidamente podría re...

Страница 36: ... ejemplo patés y salsas puede ser necesario desmenuzar los ingredientes Si el proceso resulta difícil añada más líquido Picar hielo accione el botón pulse de forma intermitente hasta que el hielo picado alcance la consistencia deseada Los líquidos deberían enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarse en la batidora La licuadora únicamente funciona con la tapadera puesta en su sitio Para gar...

Страница 37: ...iente Antes de utilizar el bol y las varillas asegúrese de que están limpios y sin restos de grasa 헆 cubierta de mezclado máximo Para mezclar líquidos utilice la cubierta de mezclado máximo junto con la cuchilla Esto le permitirá incrementar la capacidad de proceso de líquidos de 1 litros a 1 5 litros y mejorará el rendimiento de corte de la cuchilla 1 Acople el eje de transmisión y el bol en el b...

Страница 38: ...icuadora y gire en sentido horario para fijarlo 7 Ponga el aparato a la velocidad máxima o utilice el mando de impulsos 8 Una vez molidos los alimentos puede sustituir la unidad de cuchillas por la tapa para sazonar y condimentar la comida La tapa para sazonar no es hermética consejos Las hierbas se muelen mejor cuando están limpias y secas Carrusel de accesorios KENSTORE Su procesador de alimento...

Страница 39: ... componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado 37 Guía de solución de problemas Problema Causa Solución El procesador no funciona No hay corriente Compruebe que el procesador esté enchufado La tapa de salida de la licuadora no Si utiliza el bo...

Страница 40: ...anım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez Robotunuzun mikserinizin hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir cihaz elektri e ba lamadan önce ﬁebeke voltaj n n cihaz n z n alt yüzeyinde belirtilen voltaj de eri ile ayn olmas na dikkat edin Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ...

Страница 41: ...mlar n biraz inceltilmesi gerekebilir Kar ﬂ m iﬂlenemeyecek kadar k vaml ysa biraz daha s v ekleyin Buz k rarken küp ﬂeklinde 6 buz parças için 15 ml 1 tatl kaﬂ su ekleyin Buz k rmak için çal ﬂt rma dü mesini kullan n Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden önce oda sicakligina gelmelerini saglayiniz Sivilastiriciyi sadece kapagi yerinde iken kullanin S v laﬂt r c n n uzun ömürlü olmas n sa lamak ...

Страница 42: ...nda yumurta kullan n Kase ve ç rp c n n ç rpma iﬂleminden önce temiz ve ya s z olmas na dikkat edin 헆 büyük kar ﬂt rma kapa S v kar ﬂt r rken b çakl büyük kar ﬂt rma kapa n kullan n Bu kapak ile cihaz n s v hacim kapasitesi 1 litreye den 1 5 litreye ç kart labilir s zma önlenir ve b ça n do rama baﬂar m art r labilir 1 Tahrik mili ve kaseyi motor k sm na tak n 2 B ça tak n 3 ﬂlenecek g dalar ekley...

Страница 43: ...aldırın 6 Öğütücüyü sıvılaştırıcının çıkışı üzerine koyunuz ve sağa doğru çevirirerek yerine oturturunuz 7 Azami hızı ya da titreﬂim kumandasını kullanınız 8 Öòütme i lemini tamamladıktan sonra bıçakları çıkartınız ve delikli kapaòı yerine takınız Daha sonra öòüttüòünüz içerikleri delikli kapaktan serpebilirsiniz Delikli kapak hava sızdırmaz niteliklidir faydalı bilgiler Otları kıymadan önce yıkay...

Страница 44: ...nin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır 42 Sorun giderme kılavuzu Sorun Neden Çözüm Yiyecek işleyici çalışmıyor Elektrik akımı yok Fişin prize takılı olup olmadığını kontrol ediniz Sıvılaştırıcı çıkış kapağı takılı değil Yiyecek işleyicinin çanağını kullanırken çıkış koruma kapağı takılı olmalı ve yerine oturmuş olmal...

Страница 45: ...ÚÔÓÙ ÂÙÂ Ó ÂÏ Á ÂÙÂ Ó Â ÈÛÎÂ ÂÙÂ ÙÈ Ï Â Â ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ Û Ú È Î È ÂÍ ËÚ ÙËÛË ÂÏ ÙÒÓ ªËÓ Ê ÛÂÙÂ ÔÙ Ó Ú Â Ë Û ÛÎÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÊÈ ªËÓ Ê ÓÂÙÂ ÙÔ ÏÂÔÓ ÔÓ Î ÏÒ ÈÔ Ó ÎÚ ÌÂÙ È ÛÙËÓ ÎÚË ÙÔ ÁÎÔ ÂÚÁ Û Ó ÎÔ Ì ÛÂ ÂÛÙ Â ÈÊ ÓÂÈÂ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ﬁ ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÂ Ê ÛÈÎ ÈÛıËÙ ÚÈÂ È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙÂ ÏÏÂÈ Ë ÂÌ ÂÈÚ Î È ÁÓÒÛÂˆÓ Ú ÌﬁÓÔÓ Â Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ﬁ ÙËÓ Â ÏÂ Ë ÙﬁÌÔ Ô Â ...

Страница 46: ...Ù ÙËÙ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÛÙÈÁÌÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì Ô Ï ŸÙ Ó ÊÙÈ ÓÂÙÂ Ì ÁÈÔÓ ÏÙÂ ﬁÏ Ù ÏÈÎ ÛÙÔ Ì Ï ÓÙÂÚ ÂÎÙﬁ ﬁ ÙÔ Ï È ªÂÙ ÌÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÍÙÂ ÙÔ Ï È ﬁ ÙÔ ÓÔÈÁÌ Î È Ê ÛÙÂ ÙÔ Ó Ú ÂÈ ÙÂÚ ÌÂ ÁÌ Ù ﬁ ˆ Ù Ù Î È Ù ÓÙÈ Ì ÔÚÂ Ó ÎÔÏÏ ÛÔ Ó ÛÙ ÙÔÈ ÒÌ Ù Ó Â Ó È ÛÎÔÏÔ Ó Û ÓÂ ÛÂÙÂ ÚÔÛı ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÚﬁ Ú ÌÌ ÙÈÛÌﬁ ÁÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÌÔ ÁÈ Û ÓÙÔÌË Ó ÌÂÈÍË ÏÈÎÒÓ ÛÙË Ì ÁÈÛÙË Ù ÙËÙ Ì ÚÈ ﬁÙÔ Ô ÁÔ ıÚ ...

Страница 47: ... ÎÚÔ ÙÔ ÍÔÓ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ﬁ ÙÔ Î ÎÈ 6 ÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ì Ô Ï ÈÙ Á ÓÂÙÂ Î Ï ÙÂÚ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ﬁÙ Ó Ù Á Â Ó È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì ÔÏ Î È ÔÈ Ó Â Ù ÚÂ Â Ó È Î ı ÚÔ Î È ÂÓ Ô Ó ÔÏÂ ÌÌ Ù ﬁ Ï Ô ÚÈÓ ÙÔ Ó Î ÙÂÌ 헆 Ó ÌÂ ÎÙË ŸÙ Ó Ó Î ÙÂ ÂÙÂ ÁÚ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔÓ Ó ÌÂ ÎÙË ÛÂ Û Ó ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÏÂ ÎÔ Â ÈÙÚ ÂÈ Ó Í ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÎ ÓﬁÙËÙ Â ÂÍÂÚÁ Û ÁÚÒÓ ÛÙÔ Ì ÔÏ ﬁ 1 Ï ÙÚ ÛÂ 1 5 Ï ÙÚ ÂÌ Ô ÂÈ ÙË È ÚÚÔ...

Страница 48: ...Â ÙÂ ÙÔÓ Ì ÏÔ ÁÈ Ó Ï ıÂÙÂ Ì Úˆ ÈÎ ÍËÚÔ Î Ú Ô Î È ÎﬁÎÎÔ Î Ê 햲 햳 햴 햵 ÛÊ ÏÂÈ ÔÙ ÌËÓ ÚÔÛ ÚÌﬁ ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ ÏÂ ÛÙË Û ÛÎÂ ˆÚ Ó ÂÙÂ ÚÔÛ ÚÌﬁÛÂÈ ÙÔ Ô È Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÙÂ ÌÂÁ ÏË È ÚÎÂÈ ˆ ÁÈ ÙÔÓ Ì ÏÔ Û ÌËÓ ÙÔÓ Ê ÓÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÁÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁ 30 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌﬁÏÈ Â ÈÙ ÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ Ê ÙÔ Ì ÁÌ ÙÔ Û ÛÎÂ ÂÓ Ù ıÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÂÓ ÂÙÂ ÚÔÛ ÚÌﬁÛÂÈ ÛˆÛÙ ÙÔÓ Ì ÏÔ 1 2 3 4 5 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ Ô Ô ÙÔ Ì ...

Страница 49: ...ÛÎÂ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ﬁ ÙÔ Ô Ô Ô ÁÔÚ Û ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Û Â È ÛÙËÎÂ Î È Ó Ù ıËÎÂ ﬁ ÙËÓ Kenwood ÛÙÔ ÓˆÌ ÓÔ µ Û ÏÂÈÔ Ù ÛÎÂ ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ Ó ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ È ıÂÛË ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ Úˆ Î ËÁ 2002 96 ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ˆÊ ÏÈÌË ˆ ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó È Ù ıÂÙ È ÌÂ Ù ÛÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù Ú ÂÈ Ó È ÙÂıÂ ÛÂ ÂÈ ÈÎ Î ÓÙÚ È ÊÔÚÔ ÔÈËÌ ÓË Û ÏÏÔÁ ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ Ô ÔÚ Ô Ó ÔÈ ËÌÔÙÈÎ Ú ÛÙÔ ÊÔÚÂ Ô Ú Ô Ó Ù Ó ÙËÓ ËÚÂÛ Ãˆ...

Страница 50: ...48 B 9 Ô Î Ï ÌÌ Ô Ô ÙÔ Ì Ï ÓÙÂÚ ÂÓ ÂÈ C ÙÔ ÔıÂÙËıÂ 9 9 9 9 9 ...

Страница 51: ...U W U e uÊ b q ºb œ ºb œ Kn ô FLq _œË LK IU AJq Ob l v KLO U w Æºr ß FLU LK o L FKo c p IÒo s Ll LK IU Bu Å O W BLOr Ë Du d doowneK w LLKJW L b ÅMl w BOs FKu U U W u ØOHOW ªKh B O W s LM Z ºV u ONU LπLu W ôÆ BUœ W _Ë Ë OW CE 69 2002 Mb NU FLd AGOKw KLM Z πV bÂ ªKh s LM Z w ªKHU LMU o Cd W ô b s îc LM Z v dØe ßKDW KOW îUÅW ªBBW w Ll MHU U Ë u Ÿ IbÂ cÁ ªb W Ê ªKh s _ Ne LMe OW AJq MHBq πMV ü U ºK OW...

Страница 52: ... AHd GDU d GDU L IÒV Ë Lu œ Kv DFUÂ DU d Od U l bîu Nu ö EW HOb D s ô AU Kv Cq Ë t Mb U JuÊ EOHW Ë U W îe W LK IU ØOMº u U ØW πU W Ê NU FU πW DFUÂ eËœ u b ªe s LK IU πKf œ îq u U ôß FLU Ë b Ë U ªe s 1 ØV Hd ºJOs Kv u U 2 r ØV LªHIW ôÆd Ë LEKW w Ë U ªe s 3 ØV Ë U ªe s Kv Hd ºJOs Ë l DU πNU Kv ILW FMU W Ë MEOn œ zLU ËÆn AGOq Ë Bq s JNd U Æ q MEOn U q AHd Ë Æd IDOl c Nw Uœ b Æb R d Fi ô c W Kv uÊ öß ...

Страница 53: ... r ºLs Ë ºJd OY Ê cÁ ªKDU ßu K o Cd NU œ zLU ß FLq Hd ºJOs FLq JOp ö EU HOb Io Cq M UzZ Mb U JuÊ Oi Lº FLq b W d Gd W QØb s Ê LªHIW Ë u U EOHW ËîU OW s A r Æ q ªHo EKW ªKj UØºw Mb îKj ºu zq ß FLq EKW ªKj UØºw l Hd ºJOs Ë w O Jr Uœ ßFW FU πW ºu zq s 1 d v 5 1 d Ë LMl ºd Ë ºs s œ IDOl KAHd 1 ØV Luœ ôœ Ë u U Kv Ë b DUÆW 2 ØV Hd ºJOs 3 n Lu œ u V FU π NU 4 ØV LEKW Kv ÆLW AHd QØb s KußNU Kv ô d e u Æl ...

Страница 54: ...AGOq M Cw v Bu Kv Æu Â πd LDKu πV ºLUÕ d b ºu zq v œ W d Gd W Æ q LKOW LeÃ Gq NU ºOOq Ij Mb U JuÊ GDU dØ U w Kt CLUÊ FLd Du q πNU ºOOq b ô AGKt Lb e b s 06 U OW ËÆn AGOq U uÅu v Iu Â B O ô FU Z u q Nw Æb Cd U öß p ô A Gq LJMW ØUÊ NU ºOOq dØ U AJq Od Å O ô Cl u œ U W w NU ºOOq Æ q AGOq eÂ ô d ÆDFNU v ÆDl ßb œ Ld r Ë MU ØuÊ LJMW A GKW o IDl Ë b u b ô º FLq NU ºOOq Ø UË W ªe s It U U Æ q Ë Fb ôß FLU ...

Страница 55: ...W UË W Ë MCb Lq Ë U ö f l ßD ßUîMW Æb RœÍ ßu ß ªb Â NU COd DFUÂ LºOq v bËÀ ÅU U Æ q uÅOq U JNd U QØb s Ê Bb JNd U L u d b Jr u t L Os Kv MU OW OW s πNU u o c πNU l u ONU LπLu W _Ë Ë OW CE 801 4002 L FKIW U u o JNdË GMU Oºw Ë MEOLU LπLu W _Ë Ë OW Ær 4002 5391 U a 72 01 4002 L FKIW U Lu œ L ö ºW l DFUÂ Æ q ôß FLU KLd ôË v 1 e LOl u œ GKOn LU w p DOW ºJOs öß OJOW s Hd ºJOs uîv c AHd Uœ b d v cÁ ô DOW...

Страница 56: ...Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18322 2 ...

Результаты поиска

Содержание FP630 series

Отзывы:

Похожие инструкции для FP630 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood FP630 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FP630 series

Отзывы:

Похожие инструкции для FP630 series

Бренды по названию

Популярные бренды