Kenwood CH180A series Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 98

sikkerhet

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen

og ta vare på den slik at du kan slå opp i

den senere.

Hvis støpselet eller ledningen er skadet,

må de av sikkerhetshensyn skiftes ut av

Kenwood eller et godkjent Kenwood-

verksted for å unngå ulykker.

Knivene er skarpe, så vær forsiktig.

Hold

knivbladet øverst, bort fra eggen,

både når du håndterer knivenheten

og når du vasker den.

Slå av og trekk ut støpselet:

før du setter på eller tar av deler

etter bruk

før rengjøring.

Ikke stikk hender og redskap ned i bollen

når den er tilkoblet strømforsyningen.

Ta knivenheten ut før du tømmer bollen.

Ikke bruk en hakkemaskin som er skadet.

Få den sjekket eller reparert: se under

‘service og kundetjeneste’

Ikke la strømkoblingen, ledningen eller

støpselet bli vått.

Ikke la ledningen henge over bordkanten

eller arbeidsbenken, eller komme i kontakt

med varme overflater.

Du må aldri gå fra maskinen når den er i

bruk.

Hakkemaskinen passer ikke til svært harde

matsorter, f.eks. isbiter, kaffebønner, harde

krydder, eller varme væsker.

Feil bruk av maskinen kan forårsake

personskader.

Norsk

Brett ut framsiden med illustrasjoner

Содержание CH180A series

Страница 1: ...6 60 Türkçe 61 65 Česky 66 70 Magyar 71 76 Polski 77 82 Eλληνικά 83 88 Slovenčina 89 94 w ٩٩ ٩٥ instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções CH180A series TYPE CH18 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2019 Kenwood Limited All rights reserved 2926 7 ...

Страница 2: ... English 2 a b c d f g e º ö W l Æ d z w F K O L U U O W Ë H E w N U w L M U Ë ö ß ª b U L º I K O W L d F O W l Ê B q H d º J O s U œ F U q c L º p B q º J O s M b ô K v F O b s U W I U F W M U b Ë Ë M E O n l Ë Æ n A G O q Ë B q s J N d U Æ q d Ø O V Ë W ô e F b ô ß F L U Æ q M E O n l π V I U O b s Ë ô œ Ë î U Ã u U M U Ø u Ê π N U B ö U J N d U l e B q º J O s Æ q d u U l b ô º F L q N U C d q...

Страница 3: ... of foods including nuts breadcrumbs meat raw and cooked onions garlic and fruit purée You can also make mayonnaise by adding oil to the remaining ingredients via the oil feeder cup see recipe supplied before plugging in l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the power unit l This appliance conforms to EC Regulation 1935 2004 on materials and articles ...

Страница 4: ...nto small pieces A large load or large pieces may cause uneven results l Before chopping nuts breadcrumbs etc ensure that both the food and the blade bowl and lid are thoroughly dry recipes French Dressing 1 25ml 1 4 tsp salt pinch pepper 1 25ml 1 4 tsp dry mustard 1 25ml 1 4 tsp sugar 15ml 1 tbsp vinegar 30ml 2 tbsp salad oil Place all the ingredients into the mini chopper and mix until well blen...

Страница 5: ...rée mushrooms 1 2 Skin and quarter Process until chopped pepper 1 2 1 2 1cm pieces Process until chopped Apple Purée 100g 4oz Process until smooth cooked apple Garlic cloves 1 10 Pulse until chopped Fresh root ginger 25g 1oz Cut into small pieces 1 4 1 2 1 2 1cm and pulse until chopped cleaning l Always switch off and unplug before cleaning l Handle the blade with care it is extremely sharp l Some...

Страница 6: ... website specific to your Country l Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this ser...

Страница 7: ...tukken bevestigt of loshaalt na gebruik voordat u het toestel schoonmaakt l Houd handen en keukengerei uit de kom wanneer de stekker in het stopcontact steekt l Verwijder het mes voordat u de kom leegt l Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd Laat het dan nakijken of repareren zie onderhoud en klantenservice l Laat het motorgedeelte het snoer of de stekker nooit nat worden l Laat het sno...

Страница 8: ... spelen l Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd Met het mini hakhulpstuk van Kenwood kunnen verschillende voedingswaren worden gehakt zoals noten broodkruim vlees rauw en gekookt uien knoflook en vruchtenpuree U kunt tevens mayonai...

Страница 9: ...overmatig verwerkt Stop regelmatig om de samenstelling te controleren l Specerijen zoals kruidnagels en komijnzaad kunnen een nadelige werking hebben op het plastic van uw Mini Chopper en mogen er daarom niet in worden verwerkt l Voor een gelijkmatig resultaat stop u de machine en schraapt u het voedsel met een pannenlikker van de zijkant van de kom af l De beste resultaten worden verkregen door t...

Страница 10: ...meng ze tot een egale samenstelling Mayonaise 125 ml olijfolie 1 heel ei 2 druppels citroensap peper en zout Doe het ei citroensap peper en zout in de kom Zet het deksel op het apparaat Schakel naar snelheid 2 en voeg geleidelijk de benodigde hoeveelheid olie toe via de olietoevoeropening zorg dat de olie constant wordt toegevoegd Schakel het apparaat uit als alle olie is toegevoegd ...

Страница 11: ...te samenstelling is bereikt Rauw vlees 150g In blokjes van 1 cm snijden en verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt Mager vlees gebruiken Gekookt vlees en vis 150g In blokjes van 1 cm snijden Op de pulserende stand verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt Groente tomaten 1 2 Haal de schil eraf en snij ze in vier stukken Op de pulserende stand tot puré verwerken champignons 1 2 ...

Страница 12: ...s gekocht l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www kenwoodworld com of naar de specifieke website in uw land l Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE ...

Страница 13: ...avant de fixer ou de retirer les éléments après utilisation avant chaque nettoyage l Conservez les mains et tout ustensile en dehors du bol lorsque celui ci est raccordé à l alimentation électrique l Retirez la lame avant de vider le bol l N utilisez jamais un appareil endommagé ou en mauvais état Faites le vérifier et réparer Pour cela reportez vous à la rubrique service après vente l Ne laissez ...

Страница 14: ...sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation des appareils et si elles ont conscience des risques encourus l Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez garder l appareil et le cordon hors de portée des enfants l Les enfants doivent être surveillés afin qu...

Страница 15: ...e sont pas correctement enclenchés 4 Mettez l appareil en marche en appuyant en continu sur le bouton de commande jusqu à moitié pour la vitesse 1 et entièrement pour la vitesse 2 Vous pouvez également utiliser une action pulsée marche arrêt qui met le moteur en marche et maintient son fonctionnement tant que le bouton est enfoncé 5 Afin de retirer le couvercle la lame et le bol suivez cette même ...

Страница 16: ...é 50 g de maquereau fumé 25 g de fromage à la crème sel poivre et jus de citron facultatif Hachez entièrement le maquereau Raclez les parois ajoutez le fromage à la crème et l assaisonnement éventuel Mélangez jusqu à obtention d une préparation homogène Purée d avocat 1 2 avocat mûr à couper en dés de 1 cm 1 2 gousse d ail 50 g de yahourt nature type grec 1 à 2 brins d aneth frais hachés grossière...

Страница 17: ...iande crue 150 g Coupez en dés de 1 cm et hachez jusqu à obtention de la consistance désirée Utilisez de la viande maigre Viande cuite et poisson 150 g Coupez en dés de 1 cm Hachez par action pulsée jusqu à obtention de la consistance désirée Légumes tomates 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers Mixez par action pulsée jusqu à obtention d une purée champignons 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers Hache...

Страница 18: ...aranties existantes et les droits du consommateur dans le pays où vous avez acheté le produit l Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut veuillez l envoyer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consultez www kenwoodworld com ou le site intern...

Страница 19: ... Netzstecker ziehen vor Abnehmen oder Aufsetzen von Zubehörteilen nach der Verwendung zum Reinigen l Finger und Küchengeräte nicht in die Schüssel stecken wenn diese mit der Antriebseinheit verbunden ist l Vor Entleeren des Auffangbehälters Messereinheit herausnehmen l Ist das Gerät beschädigt darf es nicht mehr benutzt werden Lassen Sie das Gerät überprüfen bzw reparieren siehe Kundendienst und S...

Страница 20: ...rät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein l Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät nicht spielen l Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgemäßer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt Kenwood keinerlei Haftung Ihr Kenwood Minimixer eignet sich zum Zerkleinern verschiedenster Zutaten darunter Nüsse trockenes ...

Страница 21: ...hüssel abnehmen Tips l WICHTIG Bei der Zubereitung von Nahrung für Babies und Kleinkinder immer sicherstellen daß alle Zutaten gründlich zerkleinert werden l Beim Mixen von Flüssigkeiten die Schüssel höchstens zur Hälfte füllen l Bei der Verarbeitung schwerer Zutaten den Motor nicht länger als 10 Sekunden ununterbrochen laufen lassen l Häufiger das Mahlwerk abschalten und die Konsistenz überprüfen...

Страница 22: ...fleisch gründlich zerkleinern von der Seitenwand der Schüssel abschaben und Frischkäse und Gewürze nach Geschmack zugeben Zu einer glatten Paste mixen Avocado Dip 1 2 reife Avocado in 1 cm große Würfel geschnitten 1 2 Knoblauchzehe 50 g einfachen Yoghurt 1 2 Zweige frischer Dill grob gehackt Alle Zutaten in die Schüssel geben und zu einer glatten Paste verarbeiten Mayonnaise 125 ml Olivenöl 1 ganz...

Страница 23: ...sistenz zerkleinern Rohes Fleisch 150 g in 1 cm große Würfel schneiden und zur gewünschten Konsistenz zerkleinern Mageres Fleisch verwenden Fleisch und Fisch gegart 150 g in 1 cm große Würfel schneiden Im Impulsbetrieb zur gewünschten Konsistenz zerkleinern Gemüse Tomaten 1 2 Häuten und vierteln Im Impuls Betrieb zu Purée zerkleinern Pilze 1 2 Abziehen und vierteln Nach Wunsch zerkleinern Paprika ...

Страница 24: ...dem Land in dem das Produkt gekauft wurde l Falls Ihr Kenwood Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ihr Land l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS...

Страница 25: ...e utensili fuori dalla vaschetta dell apparecchio mentre si collega il tritatutto alla rete elettrica l Togliere la lama prima di svuotare la vaschetta l Non usare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere alla sezione manutenzione e assistenza tecnica l Non lasciare mai che il corpo motore il filo o la spina elettrica si bagnino l Non lasciare che il cavo elettrico venga ...

Страница 26: ...sumerà alcuna responsabilità se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni Il vostro mini tritatutto Kenwood è adatto per sminuzzare una serie di alimenti tra cui noci pan grattato carne cruda e cotta cipolle aglio e per fare puree di frutta È anche possibile fare la maionese aggiungendo olio agli ingredienti restanti attraverso la tazza d inserimento d...

Страница 27: ...ie tra cui anche chiodi di garofano e cumino possono danneggiare la plastica in cui è realizzato il vostro mini tritatutto e pertanto non devono essere usate l A garanzia di una lavorazione uniforme fermatevi e staccate gli alimenti rimasti sui lati della vaschetta usando una spatola di plastica l Si avranno i migliori risultati lavorando piccole quantità di cibo alla volta l Tagliare gli alimenti...

Страница 28: ...50g Lavorarle in pezzetti NB Non mandorle noci sarà possibile tritare molto finemente le mandorle Pangrattato 50g Tagliare il pane a cubetti di 1cm Lavorare fino alla consistenza desiderata Biscotti sbriciolati 50g Tagliare a pezzetti e lavorarli fino alla consistenza desiderata Carne cruda 150g Tagliare a cubetti di 1cm e lavorarla fino alla consistenza desiderata Usare carne magra Carne cotta e ...

Страница 29: ...e ai diritti dei consumatori vigenti nel Paese ove l apparecchio è stato acquistato l In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood si prega di inviare o consegnare di persona l apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino visitare il sito www kenwoodworld com o il sito specifico del Paese di residenza l Prodotto in C...

Страница 30: ... retire a ficha da tomada antes de instalar ou retirar peças após a utilização antes de limpar l Mantenha as mãos e utensílios fora da taça enquanto o aparelho estiver ligado à corrente l Retire as lâminas antes de despejar a taça l Nunca utilize um aparelho danificado Mande o inspeccionar ou reparar consulte a secção assistência e cuidados do cliente l Nunca deixe que a unidade do motor o cabo ou...

Страница 31: ...trico fora do alcance de crianças l As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico l Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instruções não sejam respeitadas A sua mini picadora Kenwood é ideal para picar variados tipos de alimentos como nozes fa...

Страница 32: ...nversa para retirar a tampa o conjunto de lâminas e a taça sugestões l IMPORTANTE Se preparar comida para bebés ou crianças pequenas verifique sempre se os alimentos estão bem picados antes de os oferecer à criança l Ao misturar ingredientes líquidos encha a taça até metade no máximo l Quando processar ingredientes pesados evite deixar o motor funcionar continuamente por períodos superiores a 10 s...

Страница 33: ...opcional Pique a cavala até ficar aos bocados Raspe para baixo adicione o queijo creme e os temperos se desejar Misture até ficar macio Dip de Abacate Metade de um abacate maduro cortado em cubos de 1 cm Metade de um dente de alho 50g de iogurte natural de estilo grego 1 2 raminhos de funcho fresco grosseiramente picado Coloque todos os ingredientes na taça e misture os até ficarem macios Maionese...

Страница 34: ... 1 cm e pique os até obter a consistência desejada Utilize carne magra Carne e peixe cozidos 150 g Corte os em cubos de 1 cm Utilize o botão de comando como pulsador até obter a consistência desejada Legumes tomates 1 2 Pele os e corte os em quartos Pique os utilizando o botão de comando como pulsador até ficarem em puré Cogumelos 1 2 Pele os e corte os aos quartos Pique os até obter a consistênci...

Страница 35: ...isquer disposições sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido l Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si visite por favor o site ...

Страница 36: ...és del uso antes de limpiar l Mantenga las manos y los utensilios apartados del bol mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica l Retire siempre la cuchilla del cuchillo antes de vaciar el bol l Nunca utilice un aparato dañado Que lo revisen o arreglen vea servicio técnico y atención al cliente l No permita que la unidad eléctrica cable de alimentación o enchufe se mojen l Nunca deje que...

Страница 37: ...nsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones Su minipicadora Kenwood es adecuada para picar una variedad de alimentos entre los que se incluyen frutos secos pan rallado carne cruda y cocida cebollas ajos y puré de frutas También se puede hacer mayonesa añadiendo aceite al resto de los ingredientes a través de la taza para verter aceite consult...

Страница 38: ... la consistencia de forma frecuente l Algunas especias como el clavo y las semillas de comino pueden tener un efecto adverso sobre el plástico de su mini picadora y no deben procesarse l Para asegurar un procesamiento uniforme pare el aparato y con una espátula de plástico empuje hacia abajo los alimentos que estén en los laterales del bol l Los mejores resultados se obtienen picando cantidades pe...

Страница 39: ...Procesar hasta trocear Frutos secos p ej 50 g Procesar hasta trocear Nota almendras nueces No se obtendrá la consistencia de las almendras molidas finas Pan rallado 50 g Cortar el pan en cubitos de 1 cm Procesar hasta obtener la consistencia deseada Migas de galleta 50 g Romper en trozos y procesar hasta obtener la consistencia deseada Carne cruda 150 g Cortar en cubitos de 1 cm Procesar hasta obt...

Страница 40: ...nte y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto l Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano visite www kenwoodworld com o la página web específica de su país l Fabricado en ...

Страница 41: ...åsætning eller fjernelse af dele efter brug inden rengøring l Hold hænder og redskaber ude af skålen mens maskinen er tilsluttet strømforsyningen l Tag kniven af før skålen tømmes l Brug aldrig et beskadiget apparat Få det kontrolleret eller repareret se service og kundepleje l Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive våde l Lad ikke ledningen hænge ned over kanten af et køkkenbord el...

Страница 42: ...edt løg hvidløg og frugter Du kan også lave mayonnaise ved at hælde olie ned til de andre ingredienser gennem oliekoppen se den medfølgende opskrift før stikket sættes i stikkontakten l Sørg for at el forsyningens spænding er den samme som den der er vist på bunden af motorenheden l Dette apparat overholder EF forordning 1935 2004 om materialer og genstande der kommer i kontakt med levnedsmidler f...

Страница 43: ...mængde eller store stykker kan give ujævne resultater l Før man hakker nødder rasp mv skal man sørge for at både maden og kniven skålen og låget er helt tørre opskrifter Fransk dressing 1 25 ml 1 4 tsk salt en knivspids peber 1 25 ml 1 4 tsk sennepspulver 1 25 ml 1 4 tsk sukker 15 ml 1 spsk eddike 30 ml 2 spsk salatolie Kom alle ingredienserne i minihakkeren og bland godt Anvendes efter ønske Bemæ...

Страница 44: ...Råt kød 150 g Skær i 1 2 1 cm terninger og hak til den ønskede konsistens er opnået Brug magert kød Kogt kød og fisk 150 g Skær i 1 2 1 cm terninger Brug impulsfunktionen til den ønskede konsistens er opnået Grøntsager tomater 1 2 stk Fjern skrællen og skær i 4 dele Brug impulsfunktionen til de er blevet til puré champignon 1 2 stk Fjern skrællen og skær i 4 dele Hak efter ønske peberfrugt 1 2 stk...

Страница 45: ...ksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt l Hvis dit Kenwood produkt er defekt eller du finder nogen fejl skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD servicecenter For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD servicecenter kan du gå til www kenwoodworld com eller webstedet for dit land l Fremstillet i Kina VIG...

Страница 46: ...re rengöring l Ha inte händerna eller verktyg i skålen medan den är ansluten till strömmen l Ta ut skärbladet innan du tömmer skålen l Använd aldrig en skadad maskin Få den undersökt eller reparerad se service och kundtjänst l Låt aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli våta l Låt inte överflödig sladd hänga ner över en bords eller bänkkant eller komma åt varma ytor l Lämna aldrig maskinen o...

Страница 47: ...itlök och fruktpuré Du kan även göra majonäs genom att tillsätta olja till de återstående ingredienserna via oljepåfyllaren se medföljande recept innan du sätter i kontakten l Se till att nätströmmen är samma som anges på maskinens undersida l Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel innan du använder första gången l Av...

Страница 48: ... kan resultatet bli ojämnt l Innan du hackar nötter brödsmulor etc måste du se till att både det som ska hackas och bladet skålen och locket är helt torra recept Fransk dressing 1 25ml 1 4 tsk salt en nypa peppar 1 25ml 1 4 tsk senapspulver 1 25ml 1 4 tsk socker 15ml 1 msk vinäger 30ml 2 msk olja Lägg alla ingredienserna i minihackmaskinen och blanda till jämn konsistens Använd efter behov Anm olj...

Страница 49: ...kär köttet i 1cm tärningar Kör till önskad konsistens Använd magert kött Kokt kött och fisk 150 g Skär köttet eller fisken i 1 cm tärningar Kör med momentanfunktionen till önskad konsistens Grönsaker tomater 1 2 Skala och skär i fjärdedelar Puréa med momentanfunktionen svamp 1 2 Skala och skär i fjärdedelar Kör dem tills de är finhackade paprika 1 2 1 cm bitar Kör dem tills de är finhackade Äppelm...

Страница 50: ... i inköpslandet l Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land l Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEIS...

Страница 51: ... før rengjøring l Ikke stikk hender og redskap ned i bollen når den er tilkoblet strømforsyningen l Ta knivenheten ut før du tømmer bollen l Ikke bruk en hakkemaskin som er skadet Få den sjekket eller reparert se under service og kundetjeneste l Ikke la strømkoblingen ledningen eller støpselet bli vått l Ikke la ledningen henge over bordkanten eller arbeidsbenken eller komme i kontakt med varme ov...

Страница 52: ...diensene via oljetilførselskoppen se vedlagte oppskrift før du setter i støpselet l Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av strømkoblingen l Dette apparatet overholder EC forordning 1935 2004 om materialer og gjenstander som er bestemt å komme i kontakt med næringsmidler før første gangs bruk l Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler l Vask delene...

Страница 53: ...ør du hakker nøtter brødsmuler osv skal du passe på at både maten og knivenheten bollen og lokket er helt tørre oppskrifter Fransk dressing 1 4 ts salt knivsodd pepper 1 4 ts tørr sennep 1 4 ts sukker 1 ss eddik 2 ss salatolje Ha alle ingrediensene i hakkemaskinen og bland godt Bruk etter ønske Merk oljen skiller seg når den blir stående så om nødvendig skal du blande ingrediensene rett før dressi...

Страница 54: ...istens Rått kjøtt 150g Skjær i 1 cm terninger og hakkes til du får ønsket konsistens Bruk magert kjøtt Kokt kjøtt og fisk 150g Skjær i 1 cm terninger Bruk pulsfunksjonen til du får ønsket konsistens Grønnsaker tomater 1 2 Ta av skinnet og del i fire Bruk pulsfunksjonen til det blir puré sopp 1 2 Ta av skinnet og del i fire Kjøres til de er hakket paprika 1 2 1 cm terninger Kjøres til de er hakket ...

Страница 55: ...orskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD servicesenter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt l...

Страница 56: ...älkeen ennen puhdistusta l Pidä kädet ja työvälineet pois kulhosta laitteen ollessa kytkettynä virtalähteeseen l Irrota terä ennen kuin tyhjennät kulhon l Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso kohta huolto ja asiakaspalvelu l Älä koskaan anna moottoriosan liitosjohdon tai pistotulpan kastua l Älä anna ylimääräisen liitosjohdon roikkua pöydän tai ...

Страница 57: ...psennetty sipuli valkosipuli ja hedelmät Voit myös valmistaa majoneesia lisäämällä jäljellä oleviin aineksiin öljyä öljynsyöttökupin kautta katso oheinen resepti ennen liittämistä verkkovirtaan l Varmista että moottoriosan alapuolella esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä l Tämä laite täyttää EU asetuksen 1935 2004 elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleist...

Страница 58: ...pputulos voi olla epätasainen l Ennen kuin hienonnat pähkinöitä korppujauhoja yms varmista että sekä ruoka aine että terä kulho ja kansi ovat täysin kuivia reseptejä Ranskalainen salaattikastike 1 4 tl suolaa hyppysellinen pippuria 1 4 tl sinappijauhetta 1 4 tl sokeria 1 rkl etikkaa 2 rkl öljyä Aseta kaikki raaka aineet pienoisleikkuriin ja sekoita ne hyvin Käytä haluamallasi tavalla Huomaa öljy e...

Страница 59: ...nna kunnes rakenne on halutunlainen Raaka liha 150 g Leikkaa 1 cm n kuutioiksi ja hienonna kunnes rakenne on halutunlainen Käytä vähärasvaista lihaa Kypsennetty liha ja kala 150 g Leikkaa 1 cm n kuutioiksi Hienonna jaksoittain kunnes rakenne on halutunlainen Vihannekset tomaatit 1 2 Kuori ja leikkaa neljään osaan Hienonna jaksoittain soseeksi sienet 1 2 Kuori ja leikkaa neljään osaan Hienonna leik...

Страница 60: ...wood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www kenwoodworld com tai maakohtaisesta sivustosta l Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI WEEE Tuotetta ei saa...

Страница 61: ...cek kesici elektrik akımına baòlı olduòu sırada elinizi mutfak araç ve gereçlerini çanaktan uzak tutunuz l Çanaòı bo altmadan önce bıçakları çıkarınız l Hasarlı aygıtları hiçbir zaman kullanmayınız Hasarlı aygıtı denetimden ya da onarımdan geçirtiniz Bu konuda servis ve müşteri hizmetleri bölümüne bakınız l Aygıtın güç birimini elektrik kordonunu ve fi ini hiçbir biçimde ıslatmayınız l Elektrik ko...

Страница 62: ... kırıntıları et çiğ ve pişmiş soğan sarımsak ve meyve püresi gibi çok çeşitli gıdalarınb doğranması için uygundur Malzemelere yağ ekleme haznesinden yağ ekleyerek mayonez bile yapabilirsiniz bkz tarifler fişe takmadan önce l Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan emin olunuz l Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve maddeler ile ilgili EC ...

Страница 63: ...siniz Aygıta gereòinden fazla ya da büyük parçalar atarsanız düzgün kıvamda i lenmeleri zorla ır l Kuru yemi ve ekmek kırıntıları gibi yiyecekleri i lemeden önce yiyeceklerin bıçaòın çanaòın ve kapaòın kuru olmasına dikkat ediniz yiyecek tarifleri Fransız Salata Sosu 1 25ml 1 4 çayka ıòı tuz bir tutam biber 1 25ml 1 4 çayka ıòı kuru hardal 1 25ml 1 4 çayka ıòı eker 15ml 1 çorbaka ıòı sirke 30ml 2 ...

Страница 64: ... Ÿstenen kıvama gelinceye kadar i leyiniz Yaòsız et kullanınız Pi mi et ve balık 150gr Birer cm lik ya da daha küçük küpler halinde kesiniz Ÿstenen kıvama gelinceye kadar sarsım yöntemini kullanınız Sebzeler domates 1 2 tane Derilerini soyunuz ve dörde bölünüz Sarsım yöntemini kullanarak püre haline getiriniz mantar 1 2 tane Derilerini soyunuz ve dörde bölünüz Parçalanıncaya kadar i leyiniz biber ...

Страница 65: ... Lütfen unutmayın ürün ürünün satıldığı ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır l Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www kenwoodworld com adresini veya ülkenize özel web...

Страница 66: ... íslu enství po pou ití p ed ïi têním l Ruce ani kuchyñské naïiní nedávejte do misky je li spot ebiï zapojen do proudu l Nejd íve v dy sekací nº vyndejte teprve potom zaïnête misku vyprazdñovat l Po kozenƒ spot ebiï nepou ívejte Dejte ho p ekontrolovat a spravit viz servis a údržba l Dávejte pozor aby hnací jednotka ñºra a zástrïka nebyly vlhké l Dbejte na to aby ñºra nep epadala p es okraj stolu ...

Страница 67: ...pro sekání různých potravin včetně ořechů strouhanky masa syrového i tepelně upraveného cibule česneku a ovocného pyré Můžete také připravovat majonézu přidáním oleje k ostatním ingrediencím skrz dávkovač oleje viz recept před zapojením l Zkontrolujte zda jmenovité napêtí uvedené na typovém títku na spodku spot ebiïe odpovídá napêtí v zásuvce l Tento spotřebič splňuje nařízení ES č 1935 2004 o mat...

Страница 68: ...lñ nebo velké kusy mohou zpºsobit e smês nebude rovnomêrnê zpracována l P ed sekáním o echº ïi p ípravou strouhanky apod p ekontrolujte zda jsou v echny potraviny a také sekací nº miska a víko naprosto suché receptá Francouzská zálivka na salát dressing 1 4 l iïky soli trochu pep e 1 4 l iïky su ené ho ïice 1 4 l iïky cukru 1 l íce octa 2 l íce olivového oleje V echny ingredience vlo íme do mini s...

Страница 69: ... dosáhnete po adované jemnosti Syrové maso 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky a zpracovávejte a dosáhnete po adované konzistence Pou ívejte libové maso Va ené maso a ryby 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky Zpracovávejte pulzováním a do po adované jemnosti Zelenina rajïata 1 2 Oloupejte a rozïtvrﬂte Pulzováním rozsekejte na pyré houby 1 2 Oloupejte a rozïtvrﬂte Rozsekejte nadrobno paprika 1 2 Rozkrájej...

Страница 70: ...a práv spotřebitelů v zemi kde byl výrobek zakoupen l Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi l Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU ...

Страница 71: ... a kést mindig a közepénél a vágóélektòl távol fogja meg l Mindig kapcsolja ki a mini aprítót és a hálózati dugaszt is húzza ki a konnektorból a készülék szét és összeszerelése elòtt ha már nem használja a készüléket vagy a készülék tisztítása elòtt l Mielòtt kiönti az aprító edény tartalmát a forgókést mindig vegye ki az edénybòl l Ne engedje hogy kisgyermekek játsszanak a készülékkel l Ha a kész...

Страница 72: ...zemeltethetik olyanok is akik mozgásukban érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel l Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek Ügyelni kell arra hogy a készülékhez ...

Страница 73: ...an 4 A kapcsoló gomb folyamatos benyomásával indítsa el a motort Ha a kapcsolót félig nyomja be a motor 1 es sebességfokozaton forog a gomb teljes benyomásával pedig 2 es fokozatra vált A készülék mûködtetéséhez a gombot folyamatosan nyomni kell a gomb felengedésekor a motor azonnal leáll 5 Fordított sorrendben vegye le a fedelet a kést és a tálat megjegyzések l FIGYELEM Ha a készülékkel csecsemòk...

Страница 74: ...makréla pástétom 50 g füstölt makréla 25 g krémsajt só bors és citromlé ízlés szerint A mini aprítóval vágjuk darabokra a makrélát Kaparjuk le az edény falára ragadt haldarabokat adjuk hozzá a krémsajtot és a fûszereket majd keverjük simára Avokádó mártás 1 2 érett avokádó vágjuk 1 cm es kockákra 1 2 gerezd fokhagyma 50 g joghurt 1 2 szál apróra vágott friss kapor Tegyük a hozzávalókat az edénybe ...

Страница 75: ...gja 1 cm es kockákra és a géppel aprítsa addig amíg eléri a kívánt állagot Mindig sovány húst használjon Fòtt hús és halak 150 g Vágja 1 cm es kockákra és többszöri rövid feldolgozással aprítsa addig amíg eléri a kívánt állagot Zöldségek paradicsom 1 2 Hámozza meg és vágja negyedekre Többszöri rövid feldolgozással aprítsa addig amíg püré állagú lesz gomba 1 2 Hámozza meg és vágja negyedekre Apríts...

Страница 76: ...olyan előírásnak amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban ahol a terméket vásárolta l Ha a Kenwood termék meghibásodik vagy bármilyen hibát észlel akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www kenwoodworld com weblapon vagy annak magyar verzióján l Készült Kínáb...

Страница 77: ...a l Wy åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego przed zak adaniem lub zdejmowaniem czëÿci po u yciu przed czyszczeniem l Nie wk adaj palców ani narzëdzi do miski gdy wtyczka m ynka jest w o ona do gniazdka sieciowego l Przed opró nieniem miski zdejmij ostrze l Nigdy nie u ywaj urzådzenia jeÿli jest ono uszkodzone Oddaj je do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt serwis i punkty obsługi klienta l N...

Страница 78: ... osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem l Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci l Należy sprawować kontrolę n...

Страница 79: ...å w prawo a sië zarygluje Twój mini m ynek nie da sië w åczyç jeÿli miska i pokrywa nie bëdå prawid owo zablokowane 4 W åcz m ynek wciÿnij przycisk do po owy drogi dla prëdkoÿci 1 lub do koæca dla prëdkoÿci 2 mo na równie pracowaç impulsami wciskajåc i zwalniajåc przycisk w åczania silnik bëdzie pracowa gdy przycisk bëdzie wciÿniëty 5 Aby zdjåç pokrywë ostrze i miskë postëpuj jak wy ej lecz w odwr...

Страница 80: ...e trzeba Pasztet z wëdzonej makreli 50 g wëdzonej makreli 25 g twaro ku sól pieprz i sok z cytryny do smaku Miksuj makrelë a bëdzie posiekana Zgarnij w dó miski dodaj twaro ek i przyprawy do smaku Miksuj dalej a do g adkoÿci Smarowid o sos z gruszki adwokackiej avocado pó dojrza ej gruszki pokrajanej w kostkë 1 2 1 cm pó zåbka czosnku 50 g gëstego jogurtu naturalnego 1 2 ga åzki ÿwie ego kopru zgr...

Страница 81: ...stencji Miëso surowe 150 g Pokrój w kostkë 1 2 1 cm Przerabiaj do ådanej konsystencji U ywaj miësa chudego Miëso gotowane i ryby 150 g Pokrój w kostkë 1 2 1 cm Przerabiaj impulsami do ådanej konsystencji Warzywa pomidory 1 2 szt Obierz ze skórki i çwiartki Przerabiaj impulsami na puree grzyby pieczarki 1 2 szt Pokrój na çwiartki Przerabiaj a posiekane papryka s odka 1 2 stråka Pokrój na kawa ki 1 ...

Страница 82: ...odukt został zakupiony l W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju l Wyprod...

Страница 83: ...λειτουργίας και αποσυνδέστε την από το ρεύμα πριν προσαρμόσετε ή αφαιρέσετε μέρη της συσκευής μετά από τη χρήση πριν από τον καθαρισμό l Κρατήστε τα χέρια σας καθώς και εργαλεία έξω από το μπωλ ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα l Αφαιρέστε τη λεπίδα του μαχαιριού πριν να αδειάσετε το μπωλ l Ποτέ μη χρησιμοποιείτε συσκευή που έχει πάθει βλάβη Στείλτε τη για έλεγχο ή επισκευή βλέπε ενότητα σ...

Страница 84: ...νες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους l Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά l Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό παρακολούθηση έτσι ώστε να δ...

Страница 85: ... επάνω στη μονάδα του κινητήρα στρέψτε προς τα δεξιά μέχρι να εφαρμόσει 2 Προσαρμόστε τη λεπίδα 3 Τοποθετήστε το καπάκι επάνω στο μπωλ και στρέψτε προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει Η συσκευή σας δεν τίθεται σε λειτουργία αν το μπωλ και το καπάκι δεν έχουν συνδεθεί σωστά 4 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία πιέζοντας συνεχώς το διακόπτη προς τα κάτω μέχρι τη μέση για την ταχύτητα 1 και μέχρι κάτω για τη...

Страница 86: ...τήστε όλα τα υλικά μέσα στη συσκευή και ανακατέψτε τα μέχρι να αναμειχθούν καλά Χρησιμοποιήστε τη σάλτσα όπως θέλετε Σημείωση το λάδι θα διαχωριστεί από το μίγμα αν η σάλτσα μείνει αχρησιμοποίητη για κάποιο διάστημα γι αυτό ανακατέψτε τη σάλτσα αν είναι απαραίτητο αμέσως πριν τη χρησιμοποιήσετε Πατέ με Καπνιστό Κολιό 50γρ καπνιστός κολιός 25γρ ανθότυρο αλάτι πιπέρι και χυμός λεμονιού προαιρετικά Ε...

Страница 87: ...ου επιθυμείτε Λαχανικά ντομάτες 1 2 Αφαιρέστε τη φλούδα και κόψτε στα τέσσερα Επεξεργαστείτε Χρησιμοποιώντας ρυθμικές κινήσεις μέχρι να γίνουν πουρέ μανιτάρια 1 2 Αφαιρέστε τη φλούδα και κόψτε στα τέσσερα Επεξεργαστείτε μέχρι να τεμαχιστούν πιπέρι Κομμάτια 1εκ Επεξεργαστείτε μέχρι να τεμαχιστούν Πολτός Μήλου 100γπ Επεξεργαστείτε μέχρι το μίγμα ψημένο μήνο να αποκτήσει λεία υφή Σκελίδες σκόρδου 1 1...

Страница 88: ...νο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD Για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com ή τη διαδικτυακή τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη χώρα σας l Κατασκευάστηκε στην Κίνα ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ Η...

Страница 89: ...vypnite a odpojte z elektrickej siete pred zakladaním a snímaním jeho súčastí po jeho použití pred jeho čistením l Ruky a kuchynské náradie nevkladajte do misy keď je zariadenie zapojené do elektrickej siete l Pred vyprázdnením misy vyberte nožovú jednotku l Nikdy nepoužívajte toto zariadenie ak je poškodené Dajte si ho skontrolovať alebo opraviť Prečítajte si časť servis a starostlivosť o zákazní...

Страница 90: ...pnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností môžu toto zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám l Deti toto zariadenie nesmú používať Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí l Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto ...

Страница 91: ...pnite stlačením a podržaním ovládacieho tlačidla Ak ho takto stlačíte do polovice aktivujete nižšiu rýchlosť a ak ho takto stlačíte celkom aktivujete vyššiu rýchlosť Eventuálne môžete použiť pulzný chod zapínaním a vypínaním zariadenia čo znamená že motorček pôjde len vtedy kým bude tlačidlo stlačené 5 Pri rozoberaní tohto zariadenia postupujte podľa týchto krokov ale v opačnom poradí rady l DÔLEŽ...

Страница 92: ...rne korenie a citrónová šťava individuálna voľba Posekajte makrelu Zoškrabte ju z vnútornej steny misy pridajte krémový syr a prípadne aj prísady Premixujte najemno Avokádový dip 1 2 zrelého avokáda nakrájaného na kúsky veľkosti 1 cm 1 2 strúčika cesnaku 50 g bieleho jogurtu gréckeho štýlu 1 2 vetvičky čerstvého kôpru nasekané nahrubo Všetky zložky vložte do misy a premixujte najemno Majonéza 125 ...

Страница 93: ...ho na kocky veľkosti 1 cm a spracovávajte kým nebude žiadanej konzistencie Používajte chudé mäso Varené mäso vrátane 150 g Nakrájajte ho na kocky rybaciny veľkosti 1 cm Spracovávajte ho pulzným chodom kým nebude žiadanej konzistencie zelenina paradajky 1 2 Ošúpte ich a nakrájajte na štvrtky Pulzným chodom ich spracujte na pyré huby 1 2 Ošúpte ich a nakrájajte na štvrtky Spracovávajte ich kým nebud...

Страница 94: ...k záruk a spotrebiteľských práv existujúcim v krajine v ktorej bol výrobok zakúpený l Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť na webovej lokalite www kenwoodworld com alebo na jej stránke špecifickej pre vašu krajinu l Vyrobené v Číne DÔLEŽITÉ INFOR...

Страница 95: ... ù d º U b w U œ ß ª b Â L u œ Q ß O º O W L U u d U U Î F U ô Î s D U Æ W Ë L u œ Ë K c Ø O d u u ª K h s _ N e L M e O W Ë A J q M H B q Ë l K v L M Z ö W ß K W N L ö F π ö A D u W بتشغيل متعلقة مشكلة أية مواجهة حالة في l راجعي المساعدة لطلب االتصال قبل الجهاز الويب موقع www kenwoodworld com االتحاد تنظيمات مع الجهاز هذا يتوافق l بالمواد المتعلقة 2004 1935 األوروبي األطعمة مع المتالمسة واألجسام ...

Страница 96: ... Ë I D l U U F U Z b F U A G O q v B u t H D d 1 2 I A d Ë I D l U U F U Z b F U A G O q v B u t H K H q 5 0 Æ D l 1 2 ß r F U Z v H d Â u t H U Õ 0 0 1 L X 4 Ë B W F U Z v B ß K º K W H U Õ D u Œ u Â 1 0 1 h F U Z b F U A G O q v H d Â c Ë π O q U W 5 2 L X 1 Ë B W I D l v Æ D l Å G O d 5 2 0 5 0 u Å W 5 0 1 ß r Ë F U Z b F U A G O q v H d Â ٩٨ œ O q ô ß F L U M E O n l œ z L U Ë Æ n A G O q Ë B ...

Страница 97: ...ß L p ß I L d Í b î s 5 2 L X 1 Ë B W s Ø d L U K K H q Ë B O d K O L u Ê î O U Í F U Z º L p v r I D O F t I A j ö ß H q Ë C U π s J d L w Ë u œ O q L d u W L e Ã v B ß K º K W ß U z q L f p i d ô u Ø U W 2 1 u Ø U W U π W I D l v J F U 5 0 u Å W 1 ß r B n h u Â 0 5 L X 2 Ë B W s O F w F b K v D d I W O u U O W 2 1 B O s X U Ã I D F W A J q î A s u l L O l L u œ w u U Ë L e Ã v B ß K º K W L U u ...

Страница 98: ... º d W 2 Ë Ø b q A G q π N U K v œ F U A G O K U I U ô d c Í ß O A G q L d Ë I O t A G ö U L U Ø U Ê e C G u U ö ß H q 5 M H c ª D u ö Á A J q J º w ô W G D U Ë º J O s Ë u U ö E U H O b l U Â U W b œ D F U Â K d Ò l Ë ö H U B G U π V Q Ø b œ z L U s Ê L u œ Æ b e X A J q U Â Æ q ô F U Â l M b e Ã u œ ß U z K W L ú u U L U ô e b s B n ß F t l M b F U π W u œ I O K W π M V A G O q L d A J q u Å q H...

Результаты поиска

Содержание CH180A series

Отзывы:

Похожие инструкции для CH180A series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood CH180A series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CH180A series

Отзывы:

Похожие инструкции для CH180A series

Бренды по названию

Популярные бренды