background image

English

Label the portions with at least the following 
information:

„

Product name (e.g. beef fillet) 

„

Weight of portion 

„

Quantity (

total of pieces)

„

Freezing date 

„

Use by date (

consumption date)

  (

see “storage 

table”)

Then continue as follows 

a) We recommend you place fresh foods in the pre-
freezing compartment at the side 

(I)

 (not all models are 

equipped) or on the bottom of the freezer. This is the 
coldest part. 

Avoid to put fresh foods directly in contact with deep 
frozen food. Deep frozen food could defrost and may 
not outlast the foreseen storage time.   

b)  Fill in within 24 hours, only the quantities of fresh 

food that are suitable for the freezing capacity of 
your appliance. 
See information on the rating plate 

(XX kg/24h)

.

c)  If available, switch on the SUPER FREEZE 

SWITCH 

(FIG.4)

 (not absolutely necessary when 

filling in already  frozen (e.g. deep-frozen food) 
items.

d)  After 24 hours, shift deep-frozen goods from the 

freezer bottom or the pre-freeze shelf to a hung 
basket

(K),

 so that the pre-freeze shelf or freezer 

bottom are available for freezing additional fresh 
foods.

e)  Turn off the SUPER FREEZE SWITCH (yellow 

light goes off). 

f)  Set the temperature control to one of the 

appliance’s relevant filling capacities (

see

“Maximum stacking height”).

g)  Keep the temperature in the storage shelf (E) 

under control, preferably by placing a thermometer 
with a scale range of up to –26°C.

 The storage 

temperature must always be at least -18°C.

Refilling of fresh food 

(not frozen)

Make sure that you refill fresh food, in quantities 
adequate to the freezing capacity (XXkg/24h) earliest 
24 hours after the previous filling.  

(do not exceed maximum stacking height) 

Maximum stacking height  

To ensure correct storage of frozen food, never fill the 
storage shelf 

(E)

 up to the edge. Always allow space 

between the lid and the frozen foods. 

Set the temperature control 

(FIG.4)

 strictly according to 

the filling capacity. 

To save energy when operating in normal ambient 
temperature (+18 to + 22°C), we recommend the 
following settings for the temperature control: 

Capacity  Stacking 

mark 

 Setting 

pos.
Full 

 upper 

  12,00 

Half 

full 

 medium 

  10.00 

1/4 or less 

lower 

 

 

08.00 h 

Instruction for use 

10 Storage 

time 

The storage time for purchased deep-frozen products  
varies and  depends on the type of product and its 
packaging.  Therefore, strictly observe the producer’s 
instructions on the packaging. 
For fresh food that you like to deep freeze, consult the 

storage table

 at the back of this user manual. 

After being defrosted, food must be consumed 
immediately but latest within the next 24 hours. 

11  Precautions and advice 

„

Whenever cleaning or defrosting, remove the 

power plug. 

„

After closing the freezer lid, do not open it 

immediately and do not force it open under any 
circumstances. Any vacuum remaining on the  

„

seal (B) is released after about 1 or 2 minutes, so 

that the lid can be opened normally once again. 

„

To prevent condensation and ice forming, allow 

cooked food to cool down to ambient temperature 
before closing the lid of the dish and before 
storage.

„

Leave the freezer lid open as briefly as possible to 

avoid waste of energy and to prevent an excessive 
amount of ice forming in the appliance. 

„

ice forming in the appliance. 

„

If the red indicator-light goes on unexpectedly or 

stays on for a long period, do not open the lid on 
any account and take the appropriate measures 
immediately (

see guide “what is when ....” at the 

back of the this user manual)

.

„

Do not use a screwdriver or other metal objects to 

remove the layer of ice. The interior walls are very 
delicate and will not tolerate any sharp edges. Use 
only plastic or wooden scrapers. 

12  Cleaning and maintenance 

For the upkeep of the external appearance of your 
appliance, now and again clean with furniture polish or 
other enamel protecting product (never, on any 
account, use it in the inside. Clean the seal 

(B)

 with 

warm water now and again without using any cleaning 
product.

If your appliance has a condenser 

(R)

 in the rear inside, 

from time to time remove dirt and dust. Dust and dirt 
impede release of heat from the inner compartment and 
considerably increases consumption of energy. For 
best results, use a light brush or duster to remove dust 
from the condenser on the rear wall. 

If you leave your appliance out of use for an extended 
period (e.g. when on holidays), leave it open to prevent 
odours building up inside. For appliances with locks: 
when the chest lid is open, always set the lock in 
“closed” position and keep the key well away from small 
children to prevent accidents. 

When

 ice and frost layers

 form on the inner walls up 

to a certain thickness, they act as an insulation element 
and prevent the coldness being released from the inner 
walls. They must be removed from time to time. 

4

Содержание BD-103GAA KX

Страница 1: ...B Bedienungsanleitung Gefriertruh D Instructions pour l emploi Gong lateur coffre F Istruzioni per l uso Congelatore orizzontale I Instrucciones de uso Congelador E Manual de instru es Arca congelador...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...1...

Страница 5: ...2...

Страница 6: ...3...

Страница 7: ...4...

Страница 8: ...5...

Страница 9: ...6...

Страница 10: ...7...

Страница 11: ...8...

Страница 12: ...9...

Страница 13: ...1...

Страница 14: ...containing soda Before connecting the appliance make sure that the inner area especially the corners is absolutely dry Danger warning Depending on its composition the refrigerant is easily inflammable...

Страница 15: ...ixture of lukewarm water and vinegar and dry thoroughly with a cloth 5 Close the appliance 6 Insert the plug in the socket 7 Switch on the appliance by turning the temperature control FIG 4 to the rig...

Страница 16: ...oduct and its packaging Therefore strictly observe the producer s instructions on the packaging For fresh food that you like to deep freeze consult the storage table at the back of this user manual Af...

Страница 17: ...5...

Страница 18: ...n the chest is closed lift the chest for a brief moment and then put it back down to its original position After 2 hours put the plug back in Do not open the chest during this period and a further 12...

Страница 19: ...abbit Aluminium foil z Lamb Aluminium foil z Mushrooms Polyethylene freezer bag z Asparagus Polyethylene freezer bag z Vegetables cut Polyethylene freezer bag z Strawberries Polyethylene freezer bag z...

Страница 20: ...sion for your appliance 1st version with separate switch for SUPER FREEZE function FIG 4a A Temperature control Thermostat B ALARM red light C CONTROL green light D SUPER FREEZE yellow light E SUPER S...

Страница 21: ...1...

Страница 22: ...ec notamment dans les coins Avertissements concernant la s curit Suivant sa composition le r frig rant s av re facilement inflammable Le circuit du r frig rant est tanche et sa densit a t v rifi e plu...

Страница 23: ...teur de temp rature sur la droite FIG 4 tourner d abord le r gulateur l extr me droite en position maximale Les voyants vert et rouge s allument 8 S il y en a un enclencher l interrupteur de SUPER CON...

Страница 24: ...10h Un quart plein ou moins Bas Sur 8h 10 Dur e de conservation La dur e de conservation des produits pr congel s diff re beaucoup selon le type d aliment et sa composition ce propos respecter les in...

Страница 25: ...5...

Страница 26: ...6...

Страница 27: ...ier d aluminium z Agneau Papier d aluminium z Champignons Sachet de cong lation en poly thyl ne z Asperges Sachet de cong lation en poly thyl ne z L gumes coup s Sachet de cong lation en poly thyl ne...

Страница 28: ...iantes concernant votre appareil 1 re variante avec interrupteur s par pour fonction super cong lation FIG 4a A R gulateur de temp rature thermostat B ALARM Voyant rouge C CONTROL en marche Voyant ver...

Страница 29: ...1...

Страница 30: ...bonato di sodio Prima del collegamento dell apparecchio il vano interno deve essere completamento secco soprattutto negli angoli Avvertenze di sicurezza A seconda della composizione del gas refrigeran...

Страница 31: ...nel vano compressore se presenti 3 Rimuovere dal vano interno dell apparecchio tutta la documentazione e gli accessori eventualmente presenti 4 Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata di...

Страница 32: ...zza massima di caricamento Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti congelati si consiglia di non riempire mai il vano di congelamento E fino al margine superiore Tra il coperchio ed i pr...

Страница 33: ...5...

Страница 34: ...parecchio consente un tempo di conservazione di 10 12 ore dall insorgere dell anomalia Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori il tempo di conservazione risulta prolungato Richiedete al Vostro...

Страница 35: ...Coniglio Foglio d alluminio z Carne d agnello Foglio d alluminio z Funghi Sacchetto in polietilene z Asparagi Sacchetto in polietilene z Verdure tagliate Sacchetto in polietilene z Fragole Sacchetto...

Страница 36: ...i segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio 1 variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento FIG 4a A Regolatore della temperatura termostato B ALARME Spia rossa C CON...

Страница 37: ...1...

Страница 38: ...r totalmente seco Aviso de peligro Dada la composici n del l quido refrigerante ste puede resultar ligeramente inflamable La circulaci n del l quido refrigerante est herm ticamente cerrada y la densid...

Страница 39: ...ja as se enfriar adecuadamente el compartimento interior 10 Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de alimentos de congelaci n r pida art culos comprados ya congelados V ase el siguiente ca...

Страница 40: ...lo sumo dentro de un plazo de 24 horas 11 Medidas de seguridad e indicaciones Desconecte la clavija de conexi n cada vez que vaya a limpiar o descongelar Despu s de haber cerrado la puerta del arc n n...

Страница 41: ...5...

Страница 42: ...el arc n cerrado desenchufe vuelque a un lado el arc n por poco tiempo y vuelva a colocarlo en su posici n normal Despu s de 2 horas vuelva a conectar el enchufe No abra el arc n durante este tiempo...

Страница 43: ...buey Papel de aluminio z Conejo Papel de aluminio z Cordero Papel de aluminio z Setas Bolsa polietileno congelaci n z Esp rragos Bolsa polietileno congelaci n z Verduras cortadas Bolsa polietileno co...

Страница 44: ...para su aparato la variante correspondiente 1 Variante con interruptor separado para la funci n de SUPERCONGELACI N FIG 4a A Regulador de temperatura termostato B ALARMA luz roja C CONTROL en uso luz...

Страница 45: ...1...

Страница 46: ...ntes da loi a ou detergentes fortes abrasivos nem produtos que contenham bicarbonatos Antes de ligar o aparelho o interior dever estar seco principalmente nos cantos Manual de instru es Indica es de p...

Страница 47: ...e desliga automaticamente quando ligar o BOT O DE REFRIGERA O R PIDA 7 Colocar em funcionamento 1 Desempacotar completamente o aparelho 2 Tirar os elementos em esferovite da c mara do compressor quand...

Страница 48: ...abastecimento de alimentos frescos que poder reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas XX kg 24h capacidade de congela o do mesmo N o ultrapassar a altura m xima de empilhamento Manual de...

Страница 49: ...5...

Страница 50: ...esse motivo pedimos que compreenda que reservamos o direito de proceder a altera es na forma no equipamento e nos aspectos t cnicos 6 Manual de instru es 18 O que fazer quando a Nenhuma fun o aparelh...

Страница 51: ...olha de alum nio z Carne de carneiro Folha de alum nio z Cogumelos Saco de congela o de polietileno z Asp ragos Saco de congela o de polietileno z Legumes cortados Saco de congela o de polietileno z M...

Страница 52: ...e a variante correspondente ao seu aparelho 1 Variante com bot o para fun o de congela o r pida em separado FIG 4a A Regulador da temperatura Term stato B ALARME vermelha C CONTROLO a funcionar verde...

Страница 53: ...1...

Страница 54: ...oordat het apparaat wordt aangesloten moet de binnenzijde vooral in de hoeken volledig droog zijn Mogelijke gevaren Het koelmiddel is al naar gelang de samenstelling licht ontvlambaar Het koelmiddelci...

Страница 55: ...nnenzijde reinigen met een lauwwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen 5 Apparaat sluiten 6 Stekker in stopcontact steken 7 Apparaat inschakelen door de temperatuurrege...

Страница 56: ...apparaat Bij normale omgevingstemperatuur 18 tot 22 C raden wij de volgende instellingen van de temperatuur aan voor een minimaal stroomverbruik vullingsgraad merkstreep instelling vol bovenste richti...

Страница 57: ...5...

Страница 58: ...m de storing op te heffen Breng zonodig de producten over in een andere vrieskist bijvoorbeeld bij de buren b Apparaat koelt niet voldoende Invriezen duurt te lang Compressor draait te vaak Mogelijke...

Страница 59: ...miniumfolie z Haas Aluminiumfolie z Lamsvlees Aluminiumfolie z Paddestoelen Polyethyleen vrieszakje z Asperges Polyethyleen vrieszakje z Groente gesneden Polyethyleen vrieszakje z Aardbeien Polyethyle...

Страница 60: ...t welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust 1 Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries stand FIG 4a A temperatuurregelaar thermostaat B ALARM rode lamp C CONTROL in bedrijf groene lamp D...

Страница 61: ......

Отзывы: