7
6
Alfa e60 / Beta e90
© Kemppi Oy 2020
NORSK
PORTUGUÊS
1
1
1
1
2
2
2
2
Faixa de temperatura
operacional
– 5... + 55 °C <80% UR
Faixa de temperatura
de armazenamento
– 20... + 50 °C <80% UR
Fabricante
Kemppi Oy, PL 13, Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finlândia
Tempo de comutação
do ADF
0,1 ms
Luz indicadora de
estado do ADF
SA 35, XA 47: Sombreamento 4
SA 60B: Sombreamento 3,5
SA 60i: Sombreamento 3
Proteção UV/IV do ADF
Proteção em todas as ocasiões
Bateria substituível
SA 35, SA 60B, SA 60i:
2xCR2032
XA 47: 1xCR2450
Materiais
Plásticos: PA, PP, PC, POM
Protetor contra suor:
100% algodão, almofadado
espuma plástica
Aviso:
Leia este manual e as Instruções de Segu-
rança antes do uso. Verifique se o conteúdo de
sua encomenda está correto e informe quaisquer
danos.
1. Suporte da bateria
2. Indicador de bateria fraca
3. Seleção de sombreamento: 9–13.
4. Ajuste de sensibilidade: Baixa–Alta. Use a maior sen-
sibilidade para correntes de soldagem mais baixas.
5. Ajuste de retardo (do escuro para o claro): 0,1–0,9 seg.
6. Seleção de solda, corte ou pulverização.
7. Seleção do modo de sombreamento: Manual/Auto.
Em modo Auto, o sombreamento é ajustado auto-
maticamente com base no arco de soldagem. O pré-
-ajuste em +/- 2 passos está disponível com o botão
de seleção de sombreamento (os valores mínimo e
máximo de sombremaneto no modo Auto são 8 e 14).
8. Seleção de sombreamento, sensibilidade ou retardo.
9. Ajuste os valores de sombreamento, sensibilidade ou
retardo, +/-.
10. Seleção de DIN 14–15, solda, corte ou pulverizar.
Ajuste para encaixar em sua cabeça (a, b) e de acordo com
a distância (c) e o ângulo de visão (d).
Códigos para encomenda
Driftstemperaturområde – 5 ... + 55 °C <80 % UU
Temperaturområde for
lagring
– 20 ... + 50 °C <80 % UU
Produsent
Kemppi Oy, PL 13,
Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland
Autoblend-veksletid
0,1 ms
Autoblend-klarhet
SA 35, XA 47: Blending 4
SA 60B: Blending 3,5
SA 60i: Blending 3
Autoblend UV/IR-
beskyttelse
Beskyttelse til enhver tid
Utskiftbart batteri
SA 35, SA 60B, SA 60i:
2xCR2032
XA 47: 1xCR2450
Materialer
Plast: PA, PP, PC, POM
Svettebånd: 100 % bomull,
polstring skumplast
Merk:
Les denne håndboken og sikkerhetsanvis-
ningene før bruk. Kontroller at innholdet i leve-
ransen er riktig, og rapporter eventuelle skader.
1. Batteriholder
2. Indikator for lavt batteri
3. Valg av mørkhet: 9–13.
4. Følsomhetsjustering: Lav–høy. Bruk høyere følsomhet
for lavere sveisestrømstyrke
5. Forsink justering (fra mørk til lys): 0,1–0,9 s.
6. Valg av sveising, skjæring eller sliping.
7. Valg av mørkhetsmodus: Manuell/Auto. I Auto-modus
justeres mørkheten automatisk etter styrken på lys-
buen. Forhåndsjustering med +/− 2 trinn kan utføres
med rattet for valg av mørkhet (verdiene for min. og
maks. mørkhet i Auto-modus er 8 og 14).
8. Valg av mørkhet, følsomhet eller forsinkelse.
9. Justering verdiene for mørkhet, følsomhet eller for-
sinkelse, +/−.
10. DIN 14-15, valg av sveising, skjæring eller sliping.
Justering for å passe til hodet ditt (a, b), i henhold til av-
standen (c) og siktvinkelen (d).
Bestillingskoder
4
Bestelnummers
Bedrijfstemperatuur-
bereik
–5 ... +55 °C <80% relatieve
luchtvochtigheid
Opslagtemperatuur-
bereik
–20 ... +50 °C <80% relatieve
luchtvochtigheid
Fabrikant
Kemppi Oy, PL 13,
Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland
ADF-schakeltijd
0,1 ms
ADF lichte toestand
SA 35, XA 47: Verduistering 4
SA 60B: Verduistering 3,5
SA 60i: Verduistering 3
ADF UV/IR-
bescherming
Bescherming op elk moment
Batterij verwisselbaar
SA 35, SA 60B, SA 60i:
2xCR2032
XA 47: 1xCR2450
Materialen
Kunststoffen: PA, PP, PC, POM
Zweetband: 100% katoen,
voering schuimplastic
Opmerking:
Lees voor gebruik deze handleiding
en de veiligheidsinstructies. Controleer dat de
inhoud van de levering correct is en meld even-
tuele schade.
1. Batterijhouder
2. Indicator zwakke batterij
3. Verduisteringsselectie: 9–13.
4. Gevoeligheidsregeling: Laag–Hoog. Gebruik een ho-
gere gevoeligheid voor lagere lasstromen.
5. Vertragingsregeling (van donker naar licht): 0,1–0,9 s.
6. Selectie van Lassen, Snijden of Slijpen.
7. Selectie van Verduisteringsmodus: Handmatig/Auto.
In de automatische modus wordt de verduistering
automatisch aangepast op basis van de lasboog. Een
voorinstelling met +/- 2 stappen is beschikbaar met
behulp van de knop voor verduisteringsselectie (min.
en max. verduisteringswaarden in automatische mo-
dus zijn 8 en 14).
8. Selectie van Verduistering, Gevoeligheid of Vertra-
ging.
9. Aanpassing van waarden voor Verduistering, Gevoe-
ligheid of Vertraging, +/-.
10. DIN 14-15, selectie van Lassen, Snijden of Slijpen.
Aanpassen aan uw hoofdmaat (a, b) en op basis van de
afstand (c) en de kijkhoek (d).
POLSKI
NEDERLANDS
3
Dopasuj do głowy (a, b) oraz ustaw odpowiednią od-
ległość od twarzy (c) i odpowiedni kąt widzenia (d).
4
Numery do zamówienia
Zakres temperatur pracy
Od –5°C do +55°C, wilgotność
względna <80%
Zakres temperatur
przechowywania
Od –20°C do +50°C, wilgotność
względna <80%
Producent
Kemppi Oy, PL 13, Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finlandia
Czas reakcji filtra ADF
0,1 ms
Odcień filtra ADF w
ustawieniu bezbarwnym
SA 35, XA 47: Stopień zaciemnienia 4
SA 60B: Stopień zaciemnienia 3,5
SA 60i: Stopień zaciemnienia 3
Ochrona przed
promieniowaniem UV/IR
Cały czas
Wymienna bateria
SA 35, SA 60B, SA 60i:
2xCR2032
XA 47: 1xCR2450
Materiał
Tworzywa sztuczne: PA, PP, PC, POM
Opaska chłonąca pot:
100% bawełna, wyściółka pianka
Uwaga:
Przed użyciem produktu należy uważnie
zapoznać się z tą instrukcją oraz instrukcjami
bezpieczeństwa. Sprawdź zawartość przesyłki i
zgłoś jakiekolwiek uszkodzenia.
1. Uchwyt baterii
2. Wskaźnik niskiego stanu baterii
3. Dobór stopnia zaciemnienia: 9–13.
4. Regulacja czułości: niska–wysoka. W przypadku niż-
szego prądu spawania należy użyć wyższej czułości.
5. Regulacja opóźnienia czasu rozjaśnienia: 0,1–0,9 s.
6. Wybór ustawienia: spawanie, cięcie lub szlifowanie.
7. Dobór trybu zaciemnienia: ręczny/automatyczny.
W trybie automatycznym stopień zaciemnienia jest
ustawiany automatycznie na podstawie łuku spa-
walniczego. Pokrętłem wyboru stopnia zaciemnienia
można regulować ustawienie o +/-2 stopnie (min.
i maks. wartość w trybie automatycznym to odpo-
wiednio 8 i 14).
8. Wybór stopnia zaciemnienia, czułości lub opóźnienia
czasu rozjaśnienia.
9. Regulacja stopnia zaciemnienia, czułości lub opóźnie-
nia czasu rozjaśnienia (+/–).
10. DIN14–15. Wybór ustawienia: spawanie, cięcie lub
szlifowanie.
3
3
3
4
4
