background image

8

© Kemppi Oy 2022

SUOMI

РУССКИЙ

Диапазон рабочих 
температур

–5 ... +55 °C при относительной 
влажности <80 %

Диапазон температуры 
хранения

–20 ... +50 °C при относительной 
влажности <80 %

Изготовитель 

Kemppi Oy, PL 13, Kempinkatu 1,  
15801 Lahti, Финляндия

Время переключения 
автоматически затемня-
ющегося светофильтра 

0,1 мс

Прозрачное состояние 
автоматически затемня-
ющегося светофильтра 

SA 35, SA 60B, XA 47:  
Затемнение 4

Защита автоматиче-
ски затемняющегося 
светофильтра от УФ и 
ИК излучения

Постоянная защита

Заменяемый аккуму-
лятор

SA 35, SA 60B: 2xCR2032 
XA 47: 1xCR2450

Материалы

Пластик: полиамид, полипропи-
лен, поликарбонат, полиокси-
метилен
Налобная полоска:  
100-процентный хлопок, Набив-
ка вспененный пластик

Примечание: 

Перед использованием прочитай-

те данную инструкцию и указания по технике 
безопасности. Проверьте комплектность постав-
ки и сообщите о повреждениях, если таковые 
имеются.

1.  Держатель элементов питания
2.  Индикатор низкого заряда элементов питания
3.  Выбор степени затемнения: 9–13.
4.  Регулировка чувствительности: низкая–высокая. 

Используйте более высокую чувствительность для 
более низкого сварочного тока.

5.  Регулировка задержки (от более темного к более 

светлому): 0,1–0,9 с.

6.  Выбор сварки, резки или шлифовки.
7.  Выбор затемнения, чувствительности или задержки. 
8.  +/- для регулировки значений затемнения, чувстви-

тельности и задержки.

9.  Выбор DIN 14–15, сварки, резки или шлифовки.

  Выполните регулировку по голове (a, b), по расстоянию 

(c) и углу просмотра (d). .

 

 Коды заказа

1

1

2

2

Käyttölämpötila

-5 ... +55 °C < 80 % Rh

Varastointilämpötila

-20 ... +50 °C < 80 % Rh

Valmistaja 

Kemppi Oy, PL 13, 
Kempinkatu 1,  
15801 Lahti, Finland

ADF-hitsauslasin 
kytkentäaika 

0,1 ms

ADF-hitsauslasin kirkas 
tila 

SA 35, SA 60B, XA 47: 
Tummuus 4

ADF-lasin UV- ja 
infrapunasuoja

Jatkuva suojaus

Vaihdettava akku

SA 35, SA 60B: 2 x CR2032
XA 47: 1 x CR2450

Materiaalit

Muovit: PA, PP, PC, POM
Hikinauha: 
100-prosenttinen puuvilla, 
Pehmuste: vaahtomuovi

Huomautus: 

Lue tämä käyttöohje ja Turvallisuus- 

ohjeet ennen käyttöä. Tarkista, että pakkaus sisäl-
tää oikeat tuotteet ja etteivät osat ole vioittuneet.

1.  Akkupidike
2.  Vähäisen akkulatauksen ilmaisin
3.  Tummuuden valinta: 9-13.
4.  Herkkyyden säätö: Low (matala)-High (korkea). Lisää 

herkkyyttä, kun hitsaat alhaisella virralla.

5.  Viiveen säätö: (tummasta kirkkaaseen): 0,1-0,9 s.
6.  Valitse Weld (hitsaus), Cut (leikkaus) tai Grind (hionta).
7.  Valitse Shade (tummuus), Sensitivity (herkkyys) tai 

Delay (viive).

8.  Säädä Shade (tummuus), Sensitivity (herkkyys) tai 

Delay (viive), +/-.

9.  Valitse DIN 14-15, Weld (hitsaus), Cut (leikkaus) tai 

Grind (hionta).

Säädä pään koon (a, b), etäisyyden (c) ja katselukulman 
mukaan (d). 

Tilauskoodit

3

3

4

4

Содержание 9873020

Страница 1: ...ugsanvisning Gebrauchsanweisung Manual de instrucciones K ytt ohje Manuel d utilisation Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obs ugi Manual de utiliza o Bruksanvisning 1921350 R0...

Страница 2: ...9873020 Alfa e60P 9873021 Alfa e60A 9873022 Beta e90P 9873023 Beta e90A 9873024 Beta e90X PFA 60 X 110 mm PFA 90 X 110 mm SA 35 ADF SA 60B ADF XA 47 ADF XA 47 DIN14 15 Weld Cut Grind XA 47 O 9 7 8 2 W...

Страница 3: ...d according to the distance c and the viewing angle d Ordering codes 1 1 2 2 DANSK 4 4 3 3 Driftstemperaturomr de 5 55 C 80 Rh Opbevaringstemperatur 20 50 C 80 Rh Producent Kemppi Oy PL 13 Kempinkatu...

Страница 4: ...llen Sie ihn entsprechend dem Abstand c und dem Blickwinkel d ein Bestellnummern DEUTSCH Temperatura de operaci n De 5 C a 55 C 80 Hr Humedad relativa Temperatura de almacenamiento De 20 a 50 C 80 Hr...

Страница 5: ...datura taglio o molatura Regolare per adattare alla testa a b e in base alla distan za c e all angolo di visuale d Codici di ordinazione Plage de temp ratures d utilisation 5 55 C 80 Rh Plage de temp...

Страница 6: ...hold til av standen c og siktvinkelen d Bestillingskoder Bedrijfstemperatuur bereik 5 55 C 80 relatieve luchtvochtigheid Opslagtemperatuur bereik 20 50 C 80 relatieve luchtvochtigheid Fabrikant Kemppi...

Страница 7: ...m a dist ncia c e o ngulo de vis o d C digos para encomenda POLSKI Zakres temperatur pracy Od 5 C do 55 C wilgotno wzgl dna 80 Zakres temperatur przechowywania Od 20 C do 50 C wilgotno wzgl dna 80 Pro...

Страница 8: ...aalit Muovit PA PP PC POM Hikinauha 100 prosenttinen puuvilla Pehmuste vaahtomuovi Huomautus Lue t m k ytt ohje ja Turvallisuus ohjeet ennen k ytt Tarkista ett pakkaus sis l t oikeat tuotteet ja ettei...

Страница 9: ...terih llare 2 Indikeringslampa f r l g laddningsniv i batteriet 3 Val av t thetsgrad 9 13 4 Justering av k nslighet L g h g Anv nd h gre k nslighet f r l gre svetsstr mmar 5 F rdr j justering fr n sva...

Страница 10: ...iva oscura mento ADF filtro auto oscurante 2 Molla di fissaggio filtro 3 Piastra di protezione interna 4 Piastra di sicurezza 5 Stringitesta 6 Fascia tergisudore 7 Lente di ingrandimento 8 Protezione...

Страница 11: ...ade 11 9873191 9873244 Shade 12 9873202 9873245 Shade 13 9873211 9873246 SA 35 SP9873061 SA 60B SP9873064 XA 47 SP9873063 2 Filter retaining spring SP3149840 SP3149850 3 Inner protection plate 5 SP012...

Страница 12: ...A 13 13 14 350 A 14 14 400 A 450 A 15 15 500 A 14 14 15 550 A 15 15 600 A userdoc kemppi com Declarations of Conformity Overensstemmelseserkl ringer Konformit tserkl rungen Declaraciones de conformida...

Отзывы: