manualshive.com logo in svg

Kemper Clean Air Tower, Руководство по эксплуатации, Страница: 216 / 416

Поделиться
Скачать
Kemper Clean Air Tower Скачать руководство пользователя страница 216

Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower -

PT

Número do artigo: 150 2206

- 216 -

Rev.: 2

Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.

Versão:09 /2015

9 Anexo

9.1 Declaração de Incorporação

Declaração CE de Conformidade

conforme o Anexo II 1 A da Diretiva CE Máquinas 2006/42/CE

Tipo de construção:

instalação fixa de aspiração e filtro

Designação/modelo:

CleanAirTower

N.º de instalação:

39 0600

foi desenvolvida, construída e fabricada em conformidade 

com as Diretivas CE

2006/42/CE Máquinas

2004/108/CE Compatibilidade eletromagnética

97/23/CE        Equipamentos sob pressão, art. n.º 3, par. 3

-

os objetivos de proteção da 

Diretiva de baixa tensão 

2006/95/CE

foram cumpridos de acordo com o Anexo I, n.º 

1.5.1 da Diretiva Máquinas,

sob responsabilidade única da

empresa:

Kemper GmbH

Von-Siemens-Str. 20

48691 Vreden

São aplicadas as

seguintes normas harmonizadas: EN ISO 12100 Segurança de máquinas, aparelhos e 

sistemas

EN ISO 13857 Segurança de máquinas, Distâncias de 

segurança para impedir que os membros superiores e 

inferiores alcancem zonas perigosas
EN 349

Segurança de máquinas, Distâncias 

mínimas para evitar o esmagamento de  partes do corpo 

humano
EN ISO 4414

Segurança de sistemas pneumáticos

EN 61000-6-2

Imunidade a interferências CEM

EN 61000-6-4

Emissão de interferências CEM 

EN 60204-1

Segurança de equipamento elétrico

EN 13849

Segurança de sistemas de comando

Pode obter uma lista completa das normas, diretivas e 

especificações aplicadas junto do fabricante. O manual de 

instruções pertencente à instalação/máquina está presente.

Responsável pela documentação: Sr. Könning

Vreden, 05.05.2013

Diretor Técnico de 

Desenvolvimento

Local, data

Assinatura

Dados do signatário

Содержание Clean Air Tower

Страница 1: ...E Betriebsanleitung Original EN Operating Instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Manual de uso PT Manual de instru es IT Manuale d uso CZ N vod k pou it PL Instrukcja obs ugi RUS HU Ha...

Страница 2: ......

Страница 3: ...f r das Bedienpersonal 8 2 5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung und St rungsbeseitigung an der Filteranlage 9 2 6 Hinweise auf besondere Gefahrenarten 9 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 11 3 1 Bestimmungsgem...

Страница 4: ...iste 38 9 4 Ma blatt 38 9 5 Schaltpl ne 402 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Produktbeschreibung 11 Abbildung 2 Anbringung der Ringschrauben 18 Abbildung 3 Lieferumfang 20 Abbildung 4 Entfernen des W...

Страница 5: ...st von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Filteranlage beauftragt ist Dazu geh ren unter anderem die Bedienung im Betrieb die Pflege Wartung der Transport die Montag...

Страница 6: ...Land sowie an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Der Betre...

Страница 7: ...henden Gefahren situation mit einer zwangsl ufigen Folge von schwersten Verletzungen oder Tod wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird WARNUNG Macht auf eine m gliche Gefahrens...

Страница 8: ...der N he der Filteranlage griffbereit sein F r Sch den und Unf lle die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften...

Страница 9: ...Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Vor dem ffnen des Schaltschranks muss die Filteranlage durch Ziehen des Netzsteckers spannungsfrei geschaltet werd...

Страница 10: ...isse haben Das Pneumatik System muss vor Wartungs und Reparaturarbeiten von der externen Druckluftversorgung getrennt und druckentspannt werden L rm Der A bewertete quivalente Schalldruckpegel der Fil...

Страница 11: ...halten Stand 09 2015 3 Produktbeschreibung Abbildung 1 Produktbeschreibung Pos Bezeichnung 1 Kran sen 2 Ansaugteil 3 Spannring 4 Filterteil 5 Ventilatorteil 6 Ausblas ffnungen Reinluft 7 Anfahrschutz...

Страница 12: ...Die so gereinigte Luft wird dem Raum als Umluft im unteren Teil der Filteranlage impulssarm wieder zugef hrt Hierbei handelt es sich um sogenannte Luftr ckf hrung in den Arbeitsraum Umluftbetrieb f r...

Страница 13: ...rungen an der Filteranlage 3 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Der Betrieb der Filteranlage in Industriebereichen bei denen Anforderungen zum Ex Schutz zu erf llen sind ist nicht erlaubt...

Страница 14: ...ma Kemper GmbH zugelassen sind d rfen wegen unbekannten Auswirkungen auf das Filterergebnis nicht eingesetzt werden Standorte im Au enbereich bei denen die Filteranlage Witterungseinfl ssen ausgesetzt...

Страница 15: ...r 195431 Volumenstrom 6 000 m3 h Anschlussspannung 400 V max stat Pressung 2 300 Pa Motorleistung 5 5 KW Nennstrom 11 0 A Stromart 3 Frequenz 50 Hz Einschaltdauer 100 Steuerspannung 24 V DC A bewertet...

Страница 16: ...immungen verbleibt beim Betrieb der Filteranlage ein in der Folge beschriebenes Restrisiko Alle Personen die an und mit der Filteranlage arbeiten m ssen dieses Restrisiko kennen und die Anweisungen be...

Страница 17: ...n Expandierende Druckluft vor allen Reparatur Einricht und Wartungsarbeiten am Pneumatik System muss dieses zuvor druckentspannt werden 4 Transport und Lagerung 4 1 Allgemeines Sollen nderungen an der...

Страница 18: ...Lasten auf Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Arbeitssicher heitsvorschriften Beachten Sie die Anweisungen und Vorschriften des Frachtf hrers Kontrollieren Sie den festen Sitz der Anschla...

Страница 19: ...u vermeiden F r den Transport der Komponenten der Filteranlage sind folgende Flurf rderfahrzeuge zul ssig Rollpaletten des Transportsystems mit Transportfahrzeug Gabelstapler und Gabelhubwagen Hinweis...

Страница 20: ...chten sie auf einen sicheren Stand Hinweis Der Betreiber der Filteranlage darf mit der selbstst ndigen Montage der Filteranlage nur Personen beauftragen die mit dieser Aufgabe vertraut sind 5 1 Aufbau...

Страница 21: ...Hersteller Typ Bezeichnung Anzugsmoment Nm bei Betonqualit t M12 130 100 Fischer D bel Highbond Anker FHB dyn 12x100 25 40 Stahlbeton C25 30 Schrauben Sie jetzt die abgenommenen Teile des Anfahrschut...

Страница 22: ...schrauben des Wartungsbleches Pos 1 und entnehmen Sie es Achten Sie dabei darauf dass das angebrachte Erdungskabel nicht besch digt wird Die Nachfolgende Abbildung zeigt die Draufsicht auf das Ventila...

Страница 23: ...til Pos 2 A befinden Im Anschluss wird die Druckversorgung Pos 3 B an den Druckregler angeschlossen Pos 3 A Im letzten Schritt werden die F rderschl uche mit Hilfe von Schlauchschellen an dem Zyklon b...

Страница 24: ...ssen die Komponenten einzeln zur ckgebaut werden Im Anschluss k nnen diese dann wieder an dem neuen Bestimmungsort zusammengesetzt werden 5 2 Kran sen im Ventilatorteil F r den Transport des Ventilat...

Страница 25: ...e Pos 2 Die gelbe Signalleuchte zeigt eine St rung bzw einen Fehler der Filteranlage an Diese Fehler werden zur optischen Darstellung in verschiedenen Blink Codes dargestellt Die Signalleuchte blinkt...

Страница 26: ...nehmender Staubbeladung des Filterelements steigt deren Str mungswiderstand und die Absaugleistung nimmt ab Sobald sie einen Mindestwert unterschreitet ert nt die Signalhupe in regelm igen Abst nden E...

Страница 27: ...alten Stand 09 2015 Pos Bezeichnung 1 Ein Aus Taster mit Betriebsleuchte 2 Signalleuchte 3 Manueller Staubaustrag 4 Messanschluss IFA nur f r Servicemitarbeiter 5 Servicebuchse nur f r Servicemitarbei...

Страница 28: ...ese Betriebsanleitung gr ndlich gelesen und verstanden haben 6 1 Qualifikation des Bedienpersonals Der Betreiber der Filteranlage darf mit der selbstst ndigen Anwendung der Filteranlage nur Personen b...

Страница 29: ...eiten 7 1 Pflege Wartung Eine sichere Funktion der Filteranlage wird durch eine regelm ige Pflege Wartung und Kontrolle positiv beeinflusst Die Pflege Wartung der Filteranlage beschr nkt sich im Wesen...

Страница 30: ...chaltet werden Dr cken Sie den Ein Aus Taster und warten Sie solange bis beim Ein Aus Taster das blinken des Leuchtringes vollst ndig erlischt Ziehen Sie im Anschluss den Netzstecker Gehen Sie danach...

Страница 31: ...mindestens einmal monatlich muss das sich bildende Kondensat aus den Druckluftbeh ltern abgelassen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor Halten Sie einen Becher unter die Auslauf ffnung des Nadelventil...

Страница 32: ...tungsblech Gehen sie dabei wie folgt vor Schalten Sie die Filteranlage aus und ziehen Sie den Netzstecker Entnehmen Sie das r ckseitige Wartungsblech am Ventilatorteil Kontrollieren Sie die Einstellun...

Страница 33: ...haft in einem funktions gerechten Zustand zu erhalten Reinigen Sie die Filteranlage viertelj hrlich gr ndlich Die u eren Fl chen der Filteranlage k nnen mit einem geeigneten Industriestaubsauger der S...

Страница 34: ...St uben zu vermeiden verwenden Sie Schutzkleidung Handschuhe und ein Gebl seatemschutzsystem z B KEMPER autoflow XP oder eine Atemschutz Filtermaske der Klasse FFP2 nach EN 149 Die Freisetzung von gef...

Страница 35: ...bklasse H aufgesaugt werden Vor Beginn der Demontage m ssen alle sich noch in dem Filterteil der Filteranlage befindlichen St ube entfernt werden Hierzu muss sollte es erforderlich sein ein geeigneter...

Страница 36: ...ie eingehalten in alleiniger Verantwortung von Firma Kemper GmbH Von Siemens Str 20 48691 Vreden Folgende harmonisierte Normen sind angewandt EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen...

Страница 37: ...iltermaterial PTFE Membranfilter Staubklasse M nach DIN EN 60335 2 69 Abreinigungsverfahren Drucksto reinigung erforderliche Druckluft 6 8 bar sauber trocken und lfrei Druckluftqualit t Klasse 2 4 2 n...

Страница 38: ...Nr 150 2206 38 Rev 2 Technische nderungen ohne Vorank ndigung und Irrt mer vorbehalten Stand 09 2015 9 3 Ersatzteilliste Bezeichnung Art Nr Entsorgungsbeh lterset 3 St ck 149 0675 Weitere Ersatzteile...

Страница 39: ...ed by the operator 44 2 4 Safety instructions for the operating personnel 44 2 5 Safety instructions for maintenance and troubleshooting of the filtration unit 45 2 6 Caution with Respect to Special R...

Страница 40: ...9 2 Technical data 73 9 3 Spare parts list 74 9 4 Dimensional drawing 74 9 5 Wiring Diagrams 402 List of figures Figure 1 Product description 47 Figure 2 Location of lug bolts 54 Figure 3 Scope of su...

Страница 41: ...available all the times and should be read and used by everybody who is appointed to carry out works on or with the filtration unit Above all the following works are involved attendance during operat...

Страница 42: ...the Instruction Manual and the binding accident prevention regulations applicable in your country and in the place where the device is used it is necessary to take into account the recognized technic...

Страница 43: ...n marks and symbols DANGER This is a warning of an imminent hazardous situation with an inevitable result of very severe injury or death if the identified instruction is not strictly adhered to CAUTIO...

Страница 44: ...e filtration device only occasionally The Instruction Manual must always be at hand near the filtration unit We shall not be liable for any damages and accidents caused by failure to comply with this...

Страница 45: ...ent and supervision of a qualified electrician in accordance with electro technical regulations Before opening the switchboard the unit has to be disconnected from the mains by pulling the mains plug...

Страница 46: ...matic system The pneumatic system must be disconnected from the external compressed air supply system and pressure must be released before execution of maintenance and repairs Noisiness The equivalent...

Страница 47: ...015 3 Product description Figure 1 Product description Pos Designation 1 Crane lugs 2 Suction section 3 Clamping ring 4 Filtration unit 5 Ventilator unit 6 Blowing openings clean air 7 Protection agai...

Страница 48: ...er than 99 Air treated in this way is recirculated in the room through the lower part of the filtration device This is so called air circulation in the work area mode with internal air circulation at...

Страница 49: ...rator The same applies to disobedient modifications of the filtration device 3 2 Reasonably foreseeable misuse The filtration device must not be operated in industries that require compliance with the...

Страница 50: ...spare parts may not be used because of unknown effects on the result of filtration Site of operation n the outdoor area where the filtration device could be exposed to weather effects the device may...

Страница 51: ...flow rate 6 000 m3 h Supply voltage 400 V Max static pressure 2 300 Pa Motor output 5 5 KW Nominal current 11 0 A Current type 3 Frequency 50 Hz Switching on time 100 Control voltage 24 V DC Acoustic...

Страница 52: ...ety provisions the operation of the filtration device is associated with the below described residual risk All persons handling with the filtration device must be aware of residual risk and follow the...

Страница 53: ...system protection and protective clothing It is necessary to release expanding compressed air at first before start of any repair adjustment and maintenance operations on the pneumatic system 4 Transp...

Страница 54: ...ever stand under suspended loads Observe the regulations applicable to prevention of injuries and occupational safety Observe the instructions and regulations of the manufacturer Check stable fitting...

Страница 55: ...risk of overturning The following ground transportation means are admissible for transport of the components of the filtration device movable pallets of a transport system with a transport vehicle hig...

Страница 56: ...Use suitable standardized means for climbing and take care of safe posture Notice The operator may charge with assembly of the filtration device only the persons who are well familiarized with this a...

Страница 57: ...epth Min anchoring depth Manufacturer Type Designation Tightening torque Nm For concrete quality M12 130 100 Fischer dowel Highbond anchoring element FHB dyn 12x100 25 40 C25 30 steel reinforced concr...

Страница 58: ...nents with each other electrically and pneumatically Loosen the fiixng screws of the service cover pos 1 and remove it Please ensure that the attached grounding cable is not damaged The following figu...

Страница 59: ...the unused adapters of compressed air on the 3 2 way valve item 2 A Finally connect the compressed air supply hose pos 3 B to the pressure regulator pos 3 A As a last step the delivery hoses are attac...

Страница 60: ...the suction component The components must be removed separately Afterwards they can once again be reassembled at the new location 5 2 Crane lugs in the ventilator unit For transport of the ventilator...

Страница 61: ...nal light pos 2 The yellow signal light indicates an issue or an error in the filter system For visual display the error is presented using varying blink codes Signal light flashes evenly at regular i...

Страница 62: ...capacity Along with increased dust accumulation in the filter element its flow resistance increases and suction performance decreases As soon as a minimal value is reached the alarm horn sounds at reg...

Страница 63: ...015 Pos Designation 1 On Off switch with operating light 2 Signal light 3 Manual dust removal 4 IFA measuring connection for service personnel only 5 Service terminal for service personnel only 6 Diff...

Страница 64: ...maintenance must be made familiar with this Instruction Manual in detail and understand its contents 6 1 Qualification of operating personnel The operator of the filtration device may charge with inde...

Страница 65: ...ice maintenance Safe operation of the filter system will be positively influenced with regular upkeep maintenance and monitoring The upkeep maintenance of the filter system is essentially limited to t...

Страница 66: ...vel Activate the On Off switch and wait until the light ring on the on off switch completely stops blinking Then pull out the mains plug Then proceed as follows Lift the dust collector container pos 1...

Страница 67: ...discharge condensate from the air reservoir on the basis of utilization however at least once a month Proceed as follows during this activity Locate a vessel under the discharging opening of the need...

Страница 68: ...f the filter system and ull out the mains plug Remove the rear service cover of the ventilator component Check the settings of both pressure controllers on the pressurised air container pos 3 as well...

Страница 69: ...o keep the filter system in a functional state over the long term Clean the filtration device thoroughly quarterly External surfaces of the device can be cleaned with a suitable industrial dust vacuum...

Страница 70: ...stem In order to avoid contact and breathing of dust use protective clothing gloves and breathing apparatus with ventilator such as KEMPER autoflowXP or respiratory mask with filter of FFP2 class acco...

Страница 71: ...exhausted with an industrial dust vacuum cleaner of the H class immediately Before start of disassembly remove all dust present in the filtration unit of the filtration device An industrial dust vacuu...

Страница 72: ...ral Principles for Design Assessment of Risks and Reduction of Risks EN ISO 13857 Safety of Machinery Safe Distances for Elimination of Reach into Hazardous Spaces with Upper and Lower Limbs EN 349 Sa...

Страница 73: ...er material PTFE membrane filter Dust class M according to DIN EN 60335 2 69 Method of cleaning Cleaning by pressure impact Required air pressure 6 8 bar pure clean dry and oil free pressurised air qu...

Страница 74: ...2 Technical modifications without previous notification and errors reserved Status as of 09 2015 9 3 Spare parts list Designation Serial No A set of vessels for disposal 3 pcs 149 0675 Other spare pa...

Страница 75: ...ation 80 2 5 Consignes de s curit pour la maintenance et le d pannage de l quipement de filtration 81 2 6 Avertissement sur les dangers particuliers 81 3 DESCRIPTION DU PRODUIT 83 3 1 Usage conforme l...

Страница 76: ...4 Dessin d encombrement 110 9 5 Sch mas de raccordement lectrique 402 Liste des figures Figure 1 Description du produit 83 Figure 2 Disposition des vis avec illet 90 Figure 3 Etendue de la livraison 9...

Страница 77: ...t tre lu et utilis par toute personne se voyant assign e la responsabilit du travail sur ou avec l quipement de filtration Il s agit entre autres des postes de travail suivants personnel de service en...

Страница 78: ...mentations en mati re de pr vention des accidents qui sont en vigueur dans le pays de l usager et dans l endroit d installation de l appareil il faut prendre en compte les r gles techniques reconnues...

Страница 79: ...signes et symboles DANGER Ceci est un avertissement d une situation dangereuse imminente entra nant des blessures tr s graves ou la mort si l instruction donn e n est pas strictement respect e AVERTIS...

Страница 80: ...lle Le pr sent manuel doit tre constamment disponible pr s de l quipement de filtration port e de main Aucune responsabilit n est prise en charge pour un dommage ou une blessure due au non respect de...

Страница 81: ...s Avant d ouvrir l armoire de distribution l quipement doit tre d branch du secteur lectrique en retirant la fiche de la prise En cas de d faillance du syst me d alimentation en nergie lectrique de l...

Страница 82: ...t mes pneumatiques Avant l entretien et la maintenance le syst me pneumatique doit tre d branch de l alimentation externe en air sous pression et la pression doit tre lib r e Bruit Le niveau de pressi...

Страница 83: ...1 Description du produit Affichages semblables R f D signation 1 illets pour crochets de grue 2 Partie aspiration 3 Anneau de raccordement 4 Unit de filtration 5 Unit du ventilateur 6 Orifices de refo...

Страница 84: ...insi purifi est r achemin dans la pi ce via la partie inf rieure de l quipement de filtration Il s agit ainsi d une recirculation de l air dans l espace de travail mode de circulation interne de l air...

Страница 85: ...de l quipement de filtration 3 2 Utilisation erron e raisonnablement pr visible L utilisation de l quipement de filtration dans les branches industrielles qui doivent r pondre aux exigences de protec...

Страница 86: ...oci t Kemper GmbH ne doivent pas tre utilis s du fait des influences inconnues sur le r sultat de la filtration Poste de travail dans l espace ext rieur o l quipement de filtration est expos aux al as...

Страница 87: ...on 400 V Pression statique max 2 300 Pa Puissance du moteur 5 5 KW Intensit nominale 11 0 A Type de courant 3 Fr quence 50 Hz Temps de marche 100 Tension de commande 24 V DC Niveau d mission de pressi...

Страница 88: ...risque r siduel sp cifi comme suit persiste au cours de l exploitation de l quipement de filtration Toute personne travaillant avec l quipement de filtration doit conna tre ce risque r siduel et suivr...

Страница 89: ...tilisez un quipement de protection des voies respiratoires et des v tements de protection Avant de proc der tout travail de r paration r glage et entretien sur le syst me pneumatique il est n cessaire...

Страница 90: ...les normes en vigueur relatives la pr vention des accidents et la s curit du travail Respectez les consignes et instructions du transporteur V rifiez la jonction solide des moyens de fixation aux poi...

Страница 91: ...port des composants de l quipement de filtration les moyens de transport terrestres suivants sont acceptables palettes mobiles d un syst me de transport avec chariot de transport chariot l vateur et c...

Страница 92: ...us tenir de mani re s re Avis Seules les personnes qui sont compl tement familiaris es avec l assemblage peuvent tre charg es par l exploitant de l quipement de filtration d exercer cette op ration sa...

Страница 93: ...e Profondeur min d ancrage Fabricant Type D signation Couple de serrage Nm Pour une qualit de b ton M12 130 100 Cheville Fischer Ancrage Highbond FHB dyn 12x100 25 40 B ton arm C25 30 Revissez mainten...

Страница 94: ...ixation de la t le de maintenance pos 1 et enlevez cette derni re A cet gard veillez ce que le c ble de mise la terre ne soit pas endommag L image suivante repr sente une vue de dessus de l unit du ve...

Страница 95: ...f 2 A Enfin l alimentation en air comprim r f 3 B est raccord e au r gulateur de pression r f 3 A La derni re tape consiste fixer les tuyaux d acheminement sur le filtre centrifuge l aide de colliers...

Страница 96: ...osants doivent tre d mont s s par ment Imm diatement apr s ils peuvent tre r assembl s sur le nouveau lieu de destination 5 2 illets pour crochet de grue dans l unit du ventilateur En tout quatre oeil...

Страница 97: ...sation jaune indique un d faut ou une erreur au niveau de l installation de filtrage Ces erreurs sont repr sent es en divers codes clignotants Le t moin clignote intervalles r guliers Dans ce cas l en...

Страница 98: ...ments de filtre sont charg s de poussi re leur r sistance au flux d air augmente et la puissance d aspiration diminue D s que l on arrive sous la valeur minimale un signal sonore est r guli rement mis...

Страница 99: ...avec t moin de fonctionnement 2 T moin de signalisation 3 Elimination manuelle de la poussi re 4 Raccord de mesure IFA uniquement pour les employ s du service apr s vente 5 Orifice d entretien destin...

Страница 100: ...n es et les informations contenues dans le pr sent mode d emploi et les prendre en compte 6 1 Qualification du personnel d exploitation Seules les personnes qui sont compl tement familiaris es avec l...

Страница 101: ...ien une maintenance et un contr le r guliers influencent positivement un fonctionnement s r de l installation de filtrage L entretien la maintenance de l installation de filtrage se limite essentielle...

Страница 102: ...bouton de marche arr t et attendez jusqu ce que l anneau lumineux sur le bouton de marche arr t ne clignote plus du tout Imm diatement apr s d branchez la fiche r seau Proc dez ensuite de la mani re...

Страница 103: ...elon l usage mais cependant au minimum une fois par mois le condensat doit tre vidang du r servoir d air Proc dez alors de la mani re suivante Placez un r cipient sous l orifice de vidange de la soupa...

Страница 104: ...maintenance Proc dez alors de la mani re suivante Eteignez l installation de filtrage et d branchez la fiche secteur Enlevez la t le de maintenance arri re sur l l ment de ventilateur Contr lez le r g...

Страница 105: ...tion de filtrage Nettoyez soigneusement l quipement de filtration une fois par trimestre Les surfaces ext rieures de l quipement peuvent tre nettoy es avec un aspirateur industriel adapt pour la pouss...

Страница 106: ...n de poussi re utilisez des v tements de protection des gants et un appareil respiratoire avec ventilateur par ex KEMPER autoflow XP ou un masque respiratoire avec filtre de classe FFP2 selon EN 149 P...

Страница 107: ...H Avant le d but du d montage il est n cessaire d liminer toute la poussi re se trouvant dans l unit de filtration de l quipement de filtration A cet effet il est n cessaire en cas de besoin d utilis...

Страница 108: ...que et r duction du risque EN ISO 13857 S curit des machines Distances de s curit emp chant les membres sup rieurs et inf rieurs d atteindre les zones dangereuses EN 349 S curit des machines Ecartemen...

Страница 109: ...riau du filtre Filtre membrane PTFE Classe de poussi re M selon DIN EN 60335 2 69 M thode de nettoyage nettoyage par pic de pression Pression de l air requise 6 8 bars propre sec et sans huile qualit...

Страница 110: ...cations techniques sans avertissement pr alable r serv es Etat la date 09 2015 9 3 Liste de pi ces d tach es D signation N fabr Ensemble de r cipients pour la liquidation 3 pcs 149 0675 Autres pi ces...

Страница 111: ...schriften voor de operators 116 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor de instandhouding en het verhelpen van storingen aan de filterinstallatie 117 2 6 Richtlijnen betreft bijzondere vormen van gevaar 117...

Страница 112: ...met afmetingen 146 9 5 Schema s 402 Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1 Produktbeschrijving 119 Afbeelding 2 aanbrengen van de ringschroeven 126 Afbeelding 3 omvang van de levering 128 Afbeelding 4 we...

Страница 113: ...reen die aan of met de filterinstallatie werkt worden gelezen en gebruikt Daartoe behoren onder andere de bediening tijdens de werking de service het onderhoud het transport de montage 1 2 Richtlijnen...

Страница 114: ...land van de gebruiker alsook op de plaats van gebruik geldende verplichte regels voor ongevalpreventie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en vakkundig werken in acht te worden gen...

Страница 115: ...symbolen GEVAAR Dit is een waarschuwing voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstig lichamelijk letsel of de dood indien de genoemde aanwijzing niet wordt opgevolgd WAARSCHUWING Dit v...

Страница 116: ...rinstallatie te liggen Voor schades of ongevallen veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing wordt geen aansprakelijkheid geaccepteerd De geldende ongevalpreventievoorschriften also...

Страница 117: ...t van een elektromonteur conform de elektrotechnische regels worden doorgevoerd Voordat u de schakelkast opent moet de filterinstallatie worden spanningsloos worden geschakeld door de netstekker eruit...

Страница 118: ...pneumatische kennis beschikken Voorafgaand aan onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet het pneumatische systeem worden losgekoppeld van de externe persluchtvoorziening en de druk worden afgelaten G...

Страница 119: ...15 3 Productbeschrijving Afbeelding 1 Produktbeschrijving Vergelijkbare afbeelding Pos Benaming 1 Kraanogen 2 Aanzuiggedeelte 3 Spanring 4 Filtergedeelte 5 Ventilatorgedeelte 6 Uitblaasopeningen friss...

Страница 120: ...teruggehouden De zo gereinigde lucht wordt als omgevingslucht in het onderste gedeelte van de filterinstallatie impulsarm weer teruggeleid Hierbij gaat het om de zogenaamde luchtteruggeleiding in de w...

Страница 121: ...rgevoerde wijzigingen aan de filterinstallatie 3 2 Redelijkerwijs te verwachten verkeerd gebruik De werking van de filterinstallatie in industri le gebieden die niet aan explosieveilige eisen voldoen...

Страница 122: ...KEMPER GmbH zijn toegestaan mogen niet worden gebruikt vanwege onbekende uitwerkingen op het filterresultaat Locaties in de open lucht waarbij de filterinstallatie aan weersomstandigheden is blootges...

Страница 123: ...Volumestroom 6 000 m3 h Voedingsspanning 400 V max stat persing 2 300 Pa Motorvermogen 5 5 KW Nominale stroom 11 0 A Stroomsoort 3 Frequentie 50 Hz Inschakeltijd 100 Stuurspanning 24 V DC Het A geklas...

Страница 124: ...gheidsregels blijft er een hieronder beschreven restrisico bij het bedienen van de filterinstallatie Alle personen die aan en met de filterinstallatie werken moeten dit restrisico kennen en de aanwijz...

Страница 125: ...xpanderende perslucht vooral bij reparatie instel en onderhoudswerkzaamheden aan het pneumatisch systeem moet de overdruk eerst ontsnappen 4 Transport en opslag 4 1 Algemeen Mochten er wijzigingen aan...

Страница 126: ...zwevende lasten staan Neem de geldende ongevalpreventie en arbeidsveiligheidsvoorschriften in acht Neem de aanwijzingen en voorschriften van de vrachtvervoerder in acht Controleer of de hijshulpstukk...

Страница 127: ...transport van de componenten van de filterinstallatie zijn de onderstaande transportvoertuigen toegestaan Pallets met wielen van het transportsysteem met transportvoertuig Vorkheftrucks en pallettruck...

Страница 128: ...ervoor dat ze stabiel geplaatst zijn Richtlijn De exploitant van de filterinstallatie mag uitsluitend mensen die met deze taken vertrouwd zijn belasten met de zelfstandige montage van de filterinstall...

Страница 129: ...Fabrikant Type Benaming Aanhaalmoment Nm Bij betonkwaliteit M12 130 100 Fischer pluggen Highbond Anker FHB dyn 12x100 25 40 Staalbeton C25 30 Schroef nu de eraf gehaalde onderdelen van de botsing prot...

Страница 130: ...ingsschroeven van de onderhoudsplaat pos 1 los en haal ze eruit Zorg ervoor dat de aangesloten aardingskabel niet beschadigd wordt De onderstaande afbeelding toont het bovenaanzicht op het ventilatorg...

Страница 131: ...rklep pos 2 A bevinden gestoken In de aansluiting wordt de druktoevoer pos 3 B op de drukregelaar aangesloten pos 3 A In de laatste stap worden de toevoerslangen met behulp van buisklemmen op de cyclo...

Страница 132: ...ponenten moeten afzonderlijk gedemonteerd worden In vervolg hierop kunnen deze dan weer conform de bestemming in elkaar gezet worden 5 2 Kraanogen in het ventilatorgedeelte Voor het transport van de v...

Страница 133: ...ampje pos 2 De gele signaallamp geeft een storing of een fout van het filtersysteem aan Deze fouten worden in verschillende knipperende codes visueel weergegeven Het waarschuwingslampje knippert gelij...

Страница 134: ...an het filterelement met stof neemt de stromingsweerstand ervan toe en vermindert het zuigvermogen Zodra het onder een minimale waarde komt klinkt het geluidssignaal met regelmatige tussenpozen Extern...

Страница 135: ...s Benaming 1 Aan uit toets met bedieningsarmatuur 2 Waarschuwingslampje 3 Handmatige stofafvoer 4 Meetaansluiting IFA uitsluitend voor servicemedewerkers 5 Servicebus uitsluitend voor servicemedewerke...

Страница 136: ...nstallatie is belast dient deze handleiding grondig te hebben gelezen en begrepen 6 1 Kwalificatie van de operators De exploitant van de filterinstallatie mag uitsluitend mensen die met deze taken ver...

Страница 137: ...Service onderhoud Een betrouwbare werking van het filtersysteem wordt positief be nvloed door een reguliere zorg onderhoud en inspectie De zorg het onderhoud van het filtersysteem beperkt zich in hoof...

Страница 138: ...en of bij het controleren van het vulpeil worden uitgezet Druk op de toets I 0 en wacht net zolang tot bij de toets I 0 de lichtring geheel uitgaat Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Ga da...

Страница 139: ...ruik maar in ieder geval n keer per maand moet het gevormde condensaat uit de persluchtreservoirs worden afgetapt Ga daarbij als volgt te werk Houd een beker onder de uitlaat van de naaldafsluiter pos...

Страница 140: ...splaat Ga daarbij als volgt te werk Schakel het filtersysteem uit en trek de netstekker eruit Haal de achterkant van de onderhoudsplaat van het ventilatorgedeelte weg Controleer de instelling van de b...

Страница 141: ...en functioneel goede staat te houden Maak de filterinstallatie elk kwartaal grondig schoon De buitenoppervlakken van de filterinstallatie kunnen worden schoongemaakt met een geschikte industri le stof...

Страница 142: ...t inademen van stoffen te vermijden gebruikt u beschermende kleding handschoenen en een bescherming bijv KEMPER autoflow XP of een stoffiltermasker uit de klasse FFP2 conform EN 149 Het vrijkomen van...

Страница 143: ...it de stofklasse H worden opgezogen Aan het begin van de demontage moeten ale zich nog in het filtergedeelte van de filterinstallatie bevindende stoffen worden verwijderd Hiervoor moet indien nodig ee...

Страница 144: ...lijn aangehouden onder de exclusieve verantwoordelijkheid van Firma Kemper GmbH Von Siemens Str 20 48691 Vreden Onderstaande geharmoniseerde normen zijn toegepast EN ISO 12100 Veiligheid van machines...

Страница 145: ...Filtermateriaal PTFE membraanfilter Stofklasse M conform DIN EN 60335 2 69 Schoonmaakprocedure Drukstootreiniging Benodigde perslucht 6 8 bar zuiver droog en vrij van olie Persluchtkwaliteit klasse 2...

Страница 146: ...chnische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden Stand 09 2015 9 3 Reserveonderdelenlijst Benaming Art nr Afvoerreservoir set 3 stuks 149 0675 Meer reserveonderdelen op aan...

Страница 147: ...ipulaci n 152 2 5 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y soluci n de aver as en el dispositivo de filtraci n 153 2 6 Advertencia de tipos especiales de peligro 153 3 DESCRIPCI N DEL PRODUC...

Страница 148: ...o de dimensiones 182 9 5 Diagramas de conexiones el ctricas 402 Lista de figuras Figura 1 Descripci n del producto 155 Figura 2 Posici n de pernos de ojo 162 Figura 3 Volumen del suministro 164 Figura...

Страница 149: ...o deben estar siempre a disposici n y todos los que est n asignados a trabajar en o con el dispositivo de filtraci n deben leer y usarlas Se trata entre otros de los trabajos siguientes manejo del dis...

Страница 150: ...as instrucciones de uso y la reglamentaci n obligatoria relativa a la prevenci n de accidentes en vigor en el pa s del usuario y en el lugar de uso es necesario tomar en cuenta la normativa t cnica re...

Страница 151: ...antenido de forma inadecuada 2 2 Informaci n acerca de se ales y s mbolos PELIGRO Es una advertencia de una situaci n de peligro inminente que puede resultar en lesiones muy graves o la muerte en caso...

Страница 152: ...filtraci n Las instrucciones de uso deben estar siempre a su disposici n cerca del dispositivo de filtraci n No asumimos ninguna responsabilidad de los da os y accidentes que se originen por la inobse...

Страница 153: ...cado pueden ejecutar trabajos en el equipo el ctrico de la unidad de filtraci n conforme a las normas el ctricas Antes de abrir el distribuidor hay que desconectar el equipo de la tensi n de red sacan...

Страница 154: ...a de presi n y sus componentes Antes de realizar las operaciones de mantenimiento y reparaci n es necesario desconectar el sistema neum tico de alimentaci n exterior de aire comprimido y eliminar la...

Страница 155: ...i n del producto Figura 1 Descripci n del producto Posici n Denominaci n 1 Ojales de gr a 2 Parte de succi n 3 Anillo de sujeci n 4 Unidad de filtraci n 5 Unidad de ventilador 6 Agujeros de soplado ai...

Страница 156: ...parte inferior del dispositivo de filtraci n En este caso de trata de la as llamada recirculaci n de aire en la zona de trabajo r gimen con circulaci n interior de aire durante la cual es necesario re...

Страница 157: ...os as ocasionados Lo mismo vale para cambios arbitrarios en el dispositivo de filtraci n 3 2 Uso incorrecto razonablemente previsible El dispositivo de filtraci n no debe usarse en sectores industria...

Страница 158: ...er GmbH no se deben usar debido a sus efectos desconocidos sobre el resultado de filtraci n Ubicaci n en la zona exterior donde el dispositivo de filtraci n puede ser expuesto a diferentes efectos met...

Страница 159: ...alimentaci n 400 V Presi n est tica m xima 2 300 Pa Potencia del motor 5 5 KW Corriente nominal 11 0 A Tipo de corriente 3 Frecuencia 50 Hz Tiempo de conexi n 100 Tensi n de mando 24 V DC Nivel de emi...

Страница 160: ...iciones de seguridad el riesgo residual que va a describirse queda durante el funcionamiento del dispositivo de filtraci n Todas las personas que manejan el dispositivo de filtraci n deben conocer est...

Страница 161: ...equipo de protecci n para las v as respiratorias y ropa de protecci n Previo a todo tipo de trabajos de reparaci n ajuste mantenimiento en el sistema neum tico es necesario purgar el aire comprimido...

Страница 162: ...s de amarre No permanezca nunca debajo de cargas suspendidas Respete las disposiciones vigentes respecto a la prevenci n de lesiones y la seguridad en el trabajo Respeten las instrucciones y y disposi...

Страница 163: ...Para transportar los componentes del dispositivo de filtraci n se admiten los medios de transporte terrestre como sigue paletas m viles del sistema de transporte con veh culo de transporte carretilla...

Страница 164: ...e tiles est ndares y adecuados para el ascenso y adopte una posici n segura Aviso El explotador debe encargar el montaje independiente del dispositivo de filtraci n solamente a personas que est n bien...

Страница 165: ...fijaci n Tama o de la rosca como m nimo profundidad de Profundidad m nima de anclaje Fabricante Tipo Denominaci n Par de apriete Nm Con la calidad de hormig n M12 130 100 Taco Fischer Ancla Highbond...

Страница 166: ...ponentes individuales tanto el ctrica como neum ticamente Afloje los tornillos de fijaci n de la chapa de mantenimiento pos 1 y ret rela Preste atenci n a no da ar el cable de puesta a tierra instalad...

Страница 167: ...omprimido en la v lvula de 3 2 v as posici n 2 A Por fin hay que conectar la alimentaci n de aire comprimido posici n 3 B al regulador de presi n posici n 3 A En el ltimo paso se fijan los tubos flexi...

Страница 168: ...pieza de aspiraci n Deben desmontarse cada uno de los componentes Luego estos pueden volverse a montar en el nuevo emplazamiento 5 2 Ojales de gr a en la unidad de ventilador Para el transporte de la...

Страница 169: ...ror de la instalaci n de filtro Estos errores se representan en un c digo de diferentes parpadeos para su representaci n visual La luz de aviso centellea proporcionalmente en intervalos regulares Es n...

Страница 170: ...os y humos solo es posible con una potencia de aspiraci n suficiente Con la cada vez mayor carga de polvo del elemento de filtro aumenta su arrastre y la potencia de aspiraci n disminuye Si esta dismi...

Страница 171: ...ando Posici n Denominaci n 1 Pulsador de encendido apagado con luz de servicio 2 Luz de aviso 3 Separaci n manual de polvo 4 Acometida de medida IFA solamente para los trabajadores del servicio postve...

Страница 172: ...debe familiarizarse detalladamente con las presentes instrucciones y entender su contenido 6 1 Cualificaci n del personal operativo El usuario puede encargar el uso independiente del dispositivo de fi...

Страница 173: ...de seguridad en las p ginas siguientes 7 1 Cuidado mantenimiento Un cuidado mantenimiento y control peri dicos tienen un efecto positivo en el funcionamiento seguro de la instalaci n de filtro El cuid...

Страница 174: ...do apagado y espere hasta que se haya apagado totalmente el parpadeo del anillo luminoso del pulsador de encendido apagado A continuaci n enchufe el enchufe Despu s proceda como sigue Eleve el recipie...

Страница 175: ...fecha de 09 2015 Seg n su uso pero al menos una vez al mes el condensado del dep sito de aire debe vaciarse En este caso proceda como sigue Ponga un recipiente debajo el orificio de purga de la v lvul...

Страница 176: ...o proceda como sigue Apague la instalaci n de filtro y desenchufe el enchufe Retire la chapa de mantenimiento trasera de la pieza de ventilador Compruebe el ajuste de ambos reguladores de presi n tant...

Страница 177: ...la instalaci n de filtro en un buen estado de funcionamiento de forma permanente Limpie a fondo el dispositivo de filtraci n cada tres meses Es posible limpiar las partes exteriores del dispositivo po...

Страница 178: ...s Para evitar el contacto y la inspiraci n de polvo use ropa de protecci n guantes y un aparato de respiraci n con ventilador por ejemplo KEMPER autoflowXP o una mascarilla respiratoria con el filtro...

Страница 179: ...industrial de polvo de la clase H Antes de empezar a desmontar el dispositivo hay que separar todo el polvo que se encuentra en la unidad de filtraci n del dispositivo de filtraci n A estos fines hay...

Страница 180: ...e las m quinas Principios generales para el dise o Evaluaci n del riesgo y reducci n del riesgo EN ISO 13857 Seguridad de las m quinas Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligr...

Страница 181: ...de separaci n 99 9 Material de filtro Filtro de membrana PTFE Clase de polvo M conforme a la DIN EN 60335 2 69 Modo de limpieza limpieza por golpe de presi n Presi n de aire exigida 6 8 bares limpio...

Страница 182: ...el derecho a modificaciones t cnicas sin previo aviso y a errores Estado con fecha de 09 2015 9 3 Lista de piezas de recambio Denominaci n N m de fabricaci n Juego de recipientes a eliminar 3 piezas...

Страница 183: ...2 5 Instru es de seguran a para a conserva o e elimina o de avarias na instala o de filtro 189 2 6 Indica es relativamente a tipos de perigos especiais 189 3 DESCRI O DO PRODUTO 191 3 1 Utiliza o corr...

Страница 184: ...9 4 Ficha de dimens es 218 9 5 Esquemas el tricos 402 ndice de figuras Figura 1 descri o do produto 191 Figura 2 coloca o dos parafusos com olhal 198 Figura 3 material fornecido 200 Figura 4 retirar a...

Страница 185: ...nce e ser lido e cumprido por todas as pessoas que efetuam trabalhos na ou com a instala o de filtro Fazem parte entre outros da opera o durante o funcionamento a conserva o manuten o o transporte a m...

Страница 186: ...de instru es e dos regulamentos vinculativos relativamente preven o de acidentes v lidos no pa s de aplica o bem como no local de aplica o devem ser respeitadas tamb m as regras t cnicas reconhecidas...

Страница 187: ...olos PERIGO Isto um aviso de uma situa o de perigo iminente com uma consequ ncia inevit vel de ferimentos graves ou mesmo a morte caso as instru es designadas n o sejam exatamente seguidas AVISO Alert...

Страница 188: ...e sempre dispon vel junto da instala o de filtro N o se assume qualquer responsabilidade por danos e acidentes que surgem devido inobserv ncia do manual de instru es As normas de preven o de acidentes...

Страница 189: ...m eletricista de acordo com as regras eletrot cnicas Antes da abertura do arm rio de distribui o a instala o de filtro deve ser desligada da tens o el trica retirando a ficha de alimenta o Em caso de...

Страница 190: ...as que possuam conhecimentos especializados na rea pneum tica O sistema pneum tico deve ser desligado da alimenta o de ar comprimido externo e despressurizado antes de trabalhos de manuten o e repara...

Страница 191: ...oduto Figura 1 descri o do produto Item Designa o 1 Olhais de eleva o 2 Sec o de aspira o 3 Anel de tens o 4 Sec o de filtra o 5 Sec o do ventilador 6 Aberturas de exaust o ar limpo 7 Prote o de arran...

Страница 192: ...zido sem impulsos ao ambiente como ar de circula o na parte inferior da instala o de filtro Este processo um retorno do ar para o ambiente de trabalho modo de circula o do ar para o qual devem ser cum...

Страница 193: ...ciativa pr pria na instala o de filtro 3 2 Utiliza o incorreta razoavelmente previs vel A opera o da instala o de filtro no setor industrial onde os requisitos de prote o de explos o t m de ser cumpri...

Страница 194: ...de substitui o pela Kemper GmbH n o devem ser utilizados devido aos efeitos desconhecidos no resultado de filtra o Locais exteriores onde a instala o de filtro seja exposta a influ ncias meteorol gic...

Страница 195: ...nta o 400 V Press o est t m x 2 300 Pa Pot ncia do motor 5 5 KW Corrente nominal 11 0 A Tipo de corrente 3 Frequ ncia 50 Hz Dura o de conex o 100 Tens o de controlo 24 V DC N vel de press o sonora emi...

Страница 196: ...amentos de seguran a ainda persiste durante a utiliza o da instala o de filtro um risco residual descrito de seguida Todas as pessoas que trabalham na e com a instala o de filtro t m de conhecer estes...

Страница 197: ...te o respirat ria e vestu rio de prote o Ar comprimido em expans o antes de todos os trabalhos de repara o ajuste e manuten o no sistema pneum tico este deve ser despressurizado 4 Transporte e armazen...

Страница 198: ...normas de preven o de acidentes e de seguran a no trabalho em vigor Tenha em aten o as instru es e normas da empresa transportadora Verifique a correta fixa o dos meios de eleva o nos pontos de eleva...

Страница 199: ...la o de filtro s o permitidos os seguintes ve culos de transporte interior paletes de rolos do sistema de transporte com dispositivo de transporte empilhadores e transportadores de paletes Nota Evite...

Страница 200: ...normas e assegure uma estabilidade correta Nota O propriet rio da instala o de filtro apenas pode atribuir a montagem aut noma da mesma a pessoas que estejam familiarizadas com esta tarefa 5 1 Estrut...

Страница 201: ...dade de fixa o m nima Fabricante Modelo Designa o Bin rio de aperto Nm Com qualidade do bet o M12 130 100 Bucha Fischer Fixa o Highbond FHB dyn 12x100 25 40 Bet o armado C25 30 Agora aparafuse de novo...

Страница 202: ...lte os parafusos de fixa o da chapa de manuten o pos 1 e retire a Certifique se de que o cabo de liga o terra colocado n o est danificado A seguinte figura apresenta a vista de cima da sec o do ventil...

Страница 203: ...que se encontram na v lvula de 3 2 vias item 2 A De seguida a alimenta o de ar comprimido item 3 B conectada ao regulador de press o item 3 A No ltimo passo s o fixadas as mangueiras de distribui o ao...

Страница 204: ...componentes devem ser desmontados individualmente A seguir estes podem ent o voltar a ser montados no novo destino 5 2 Olhais de eleva o na sec o do ventilador Est projetado um total de quatro olhais...

Страница 205: ...marela indica uma avaria ou um erro do sistema de filtragem Estes erros s o representados para exibi o ptica de diferentes c digos intermitentes A luz de sinaliza o pisca uniformemente em intervalos r...

Страница 206: ...de aspira o suficiente Com carga de p crescente do elemento filtrante a sua resist ncia de corrente diminui e a pot ncia de aspira o fica reduzida Caso n o atinja um valor m nimo a buzina sinalizador...

Страница 207: ...sligar com l mpada de funcionamento 2 Luz de sinaliza o 3 Descarga de p manual 4 Liga o de medi o IFA apenas para funcion rios do servi o de assist ncia 5 Tomada de servi o apenas para funcion rios do...

Страница 208: ...instala o de filtro deve ter lido atentamente e compreendido este manual de instru es 6 1 Qualifica o do pessoal de opera o O propriet rio da instala o de filtro apenas pode atribuir a utiliza o aut...

Страница 209: ...ionamento seguro da instala o de filtro influenciado de forma positiva por uma conserva o manuten o e verifica o regular A conserva o manuten o da instala o de filtro limita se essencialmente ao escoa...

Страница 210: ...er desligado ao fazer uma troca ou ao verificar o n vel de enchimento Prima o bot o Ligar Desligar e aguarde at o anel luminoso no bot o Ligar Desligar deixar de piscar completamente De seguida puxe a...

Страница 211: ...tiliza o por m pelo menos uma vez por m s o condensado que se forma deve ser escoado do reservat rio de ar comprimido Proceda da seguinte forma Coloque um copo sob a abertura de escoamento da v lvula...

Страница 212: ...puxe a ficha de rede Retire a chapa de manuten o traseira na parte do ventilador Controle o ajuste dos dois reguladores de press o tanto no reservat rio do ar comprimido pos 3 como tamb m na v lvula...

Страница 213: ...em permanentemente num bom estado funcional Limpe a instala o de filtro em profundidade trimestralmente As superf cies exteriores da instala o de filtro podem ser limpas com um aspirador industrial ad...

Страница 214: ...a o das mesmas utilize vestu rio de prote o luvas e um sistema de prote o respirat ria por exemplo KEMPER autoflow XP ou uma m scara de prote o respirat ria da classe FFP2 conforme a EN 149 A liberta...

Страница 215: ...spira o H Antes do in cio da desmontagem as poeiras que ainda se encontram na sec o de filtra o da instala o de filtro devem ser removidas Para tal poder ser necess rio utilizar um aspirador adequado...

Страница 216: ...idade nica da empresa Kemper GmbH Von Siemens Str 20 48691 Vreden S o aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN ISO 12100 Seguran a de m quinas aparelhos e sistemas EN ISO 13857 Seguran a de m qui...

Страница 217: ...FE Classe de p M conforme a DIN EN 60335 2 69 Processo de limpeza Limpeza por press o Ar comprimido necess rio 5 6 bar limpo seco e isento de leo6 8 bar limpo seco e sem leo Qualidade do ar comprimido...

Страница 218: ...direito a altera es sem aviso pr vio e a erros Vers o 09 2015 9 3 Lista de pe as de substitui o Designa o N mero do artigo Conjunto de recipientes de elimina o 3 unidades 149 0675 Outras pe as de subs...

Страница 219: ...224 2 5 Le norme di sicurezza per la manutenzione e l eliminazione die guasti dell impianto di filtraggio 225 2 6 Note su particolari tipi di rischio 225 3 DESCRIZIONE PRODOTTO 227 3 1 Utilizzo secon...

Страница 220: ...rici 402 Indice figure Immagine 1 Descrizione del prodotto 227 Immagine 2 Montaggio delle viti ad anello 234 Immagine 3 Fornitura 236 Immagine 4 Rimozione della piastra di manutenzione 238 Immagine 5...

Страница 221: ...e sempre disponibile e deve essere letto ed applicato da ciascuna persona autorizzata ad effettuare interventi sull impianto di filtrazione Esso include le modalit di funzionamento della manutenzione...

Страница 222: ...rtunistiche vigenti nel paese e nel luogo d impiego necessario anche osservare le norme tecniche per poter garantire interventi sicuri e corretti L esercente non pu apportare eventuali modifiche aggiu...

Страница 223: ...o non idoneo 2 2 Note sui segni e sui simboli PERICOLO Avverte della presenza di una situazione di pericolo imminente che ha per conseguenza lesioni gravi o morte in caso di mancata osservanza alle is...

Страница 224: ...ze dell impianto di filtrazione KEMPER non si assume alcuna responsabilit per i danni e gli incidenti causati da mancata osservanza del manuale d istruzioni Osservare le norme antinfortunistiche vigen...

Страница 225: ...ne di un elettricista qualificato in conformit alle norme elettrotecniche Prima di aprire il pannello di comando necessario disattivare l impianto di filtrazione tirando la spina di alimentazione In c...

Страница 226: ...e pneumatico Il sistema pneumatico deve essere disinserito e depressurizzato prima di effettuare interventi di manutenzione e riparazione dell alimentazione di aria compressa esterna Inquinamento acus...

Страница 227: ...ne del prodotto Pos Definizione 1 Occhielli di sollevamento 2 Aspiratore 3 Anello di fissaggio 4 Elemento filtrante 5 Sezione ventilante 6 Aperture di scarico aria pulita 7 Protezione di avvio 8 Panne...

Страница 228: ...ta viene fornita nuovamente al locale come aria circolante nella parte inferiore del braccio d impulso dell impianto di filtrazione Si tratta del cosiddetto ricircolo dell aria del luogo di lavoro mod...

Страница 229: ...impianto di filtrazione 3 2 Applicazione errata prevedibile Non consentito il funzionamento dell impianto di filtrazione nelle industrie per le quali necessario soddisfare i requisiti di protezione c...

Страница 230: ...er GmbH non devono essere utilizzati poich non se ne conoscono gli effetti Luogo in ambienti esterni dove l impianto di filtrazione viene esposto agli agenti atmosferici l impianto di filtrazione pu e...

Страница 231: ...one 400 V max stat Pressione 2 300 Pa Potenza motore 5 5 KW Corrente nominale 11 0 A Tipo di corrente 3 Frequenza 50 Hz Durata di accensione 100 Tensione di comando 24 V DC Emissione ponderata del liv...

Страница 232: ...to di filtrazione deve essere equivalente a quello descritto nel paragrafo sul rischio residuo Tutte le persone che lavorano con l impianto di filtrazione devono conoscere questi rischi residui e segu...

Страница 233: ...ressa deve essere depressurizzata prima di effettuare qualsiasi intervento di riparazione configurazione e manutenzione al sistema pneumatico 4 Trasporto e stoccaggio 4 1 Informazioni generali Quando...

Страница 234: ...sservare le norme di prevenzione degli infortuni e le norme di sicurezza applicabili Seguire le istruzioni e le normative del vettore Verificare la tenuta degli accessori di imbracatura sui punti di a...

Страница 235: ...i filtrazione sono consentiti i seguenti veicoli industriali Pallet a rullo del sistema di trasporto con il veicolo di trasporto Carrelli elevatori e transpallet Nota Evitare di toccare i componenti d...

Страница 236: ...filtrazione pu far utilizzare l impianto di filtrazione solo a persone incaricate che conoscono l apparecchio 5 1 Struttura e montaggio Il complesso del CleanAirTower composto da tre singoli componen...

Страница 237: ...alcestruzzo M12 130 100 Fischer D bel Highbond Anker FHB dyn 12x100 25 40 Cemento armato C25 30 Avvitare ora le parti rimosse della protezione di avvio nuovamente all elemento filtrante Allentare l an...

Страница 238: ...tra di manutenzione pos 1 e rimuoverla Assicurarsi che il cavo di terra collegato non sia danneggiato L immagine seguente mostra dall alto la sezione ventilante qui contrassegnata con la A e la prospe...

Страница 239: ...to sulla valvola di via 3 2 pos 2 A In seguito l alimentazione di pressione pos 3 B collegata al regolatore di pressione pos 3 A Nella fase finale i tubi vengono fissati con guaine al ciclone Assicura...

Страница 240: ...ingolarmente Questi componenti possono quindi essere riassemblati sul nuovo luogo di destinazione 5 2 Occhiello di sollevamento Per il trasporto della sezione ventilante i quattro occhielli di solleva...

Страница 241: ...a un guasto o un errore dell impianto di filtrazione Questo errore viene visualizzato in diversi codici lampeggianti Le spie di segnalazione lampeggiano 4x brevemente in successione a intervalli regol...

Страница 242: ...ento filtrante impolverato pi cresce la resistenza al flusso e decresce la potenza di aspirazione dell apparecchio Se non viene raggiunto il valore minimo l avvisatore acustico emette un segnale a int...

Страница 243: ...spegnimento con spia di funzionamento 2 Spia di segnalazione 3 Scarico automatico della polvere 4 Collegamento di misurazione IFA solo per il personale di servizio 5 Presa di servizio solo per il pers...

Страница 244: ...manutenzione e delle riparazioni dell impianto di filtraggio devono aver letto e compreso a fondo le presenti istruzioni 6 1 Qualificazione del personale operativo L esercente dell impianto di filtraz...

Страница 245: ...nzato da una manutenzione e controllo regolari La manutenzione dell impianto di filtrazione si limita essenzialmente allo scarico della condensa dal serbatoio dell aria compressa alla verifica dei val...

Страница 246: ...spia luminosa del pulsante di accensione spegnimento si sia completamente spenta Scollegare infine la rete elettrica Procedere come segue Sollevare il contenitore raccoglipolvere pos 1 fino al punto...

Страница 247: ...ssario scaricare la condensa dal serbatoio di aria compressa almeno una volta al mese Procedere come segue Tenere un bicchiere sotto l apertura di uscita della valvola a spillo pos 1 mentre essa si ap...

Страница 248: ...nere l impianto di filtrazione e scollegare il cavo di alimentazione Rimuovere la piastra di manutenzione posteriore sulla sezione ventilante Verificare l impostazione di entrambi i regolatori di pres...

Страница 249: ...o di funzionamento Pulire accuratamente l impianto di filtrazione trimestralmente Le superfici esterne dell impianto di filtrazione possono essere pulite con un aspiratore industriale adeguato della c...

Страница 250: ...vere utilizzare indumenti protettivi guanti protettivi e un sistema respiratore soffiatore ad esempio KEMPER autoflow XP o una maschera filtrante per la protezione respiratoria della classe FFP2 secon...

Страница 251: ...lla classe di polverosit H Prima dello smontaggio necessario rimuovere tutta la polvere contenente negli elementi filtranti dell impianto di filtrazione In questo caso necessario utilizzare un aspirap...

Страница 252: ...ettiva macchine nella sola responsabilit di Azienda KEMPER GmbH Von Siemens Str 20 48691 Vreden Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN ISO 12100 Sicurezza di macchine attrezzature e imp...

Страница 253: ...Filtro a membrana PTFE Classe di polverosit M secondo DIN EN 60335 2 69 Processi di pulizia Pulizia del colpo di ariete Aria compressa richiesta 6 8 bar pulito asciutto e privo di olio Qualit dell ari...

Страница 254: ...2206 254 Rev 2 Le specifiche possono variare senza preavviso Versione 09 2015 9 3 Pezzi di ricambio Definizione N art Serie di contenitori per lo smaltimento 3 pezzi 149 0675 Ulteriori pezzi di ricamb...

Страница 255: ...nostn pokyny pro person l obsluhy 260 2 5 Bezpe nostn pokyny k dr b a odstra ov n poruch na filtra n m za zen 261 2 6 Upozorn n na zvl tn druhy nebezpe 261 3 POPIS V ROBKU 263 3 1 Pou it v souladu s u...

Страница 256: ...290 9 5 Rozm rov v kres 402 Seznam obr zk Obr zek 1 Popis v robku 263 Obr zek 2 Um st n roub s okem 270 Obr zek 3 Rozsah dod vky 272 Obr zek 4 Sejmut plechov ho krytu 274 Obr zek 5 Um st n komponent...

Страница 257: ...zen Tento n vod k pou it mus b t trvale k dispozici a mus si jej p e st a pou vat ka d kdo je pov en prac na nebo s filtra n m za zen m Jedn se mj o tyto pr ce obsluha za provozu o et ov n dr ba p ep...

Страница 258: ...p a nasazen ho person lu Vedle n vodu k pou it a z vazn ch p edpis o razov prevenci platn ch v zemi u ivatele a v m st pou it p stroje je nutno zohlednit i uzn van technick pravidla pro bezpe n a odbo...

Страница 259: ...2 2 Informace ke zna k m a symbol m NEBEZPE Jedn se o v strahu p ed bezprost edn hroz c nebezpe nou situac s neodvratn m n sledkem velmi t k ch poran n nebo smrti pokud nebude ozna en pokyn p esn dod...

Страница 260: ...m za zen m pracuje jen p le itostn N vod k pou it mus b t v dy po ruce v bl zkosti filtra n ho za zen Za kody a nehody vznikl v d sledku nedodr en tohoto n vodu k pou it neru me Dodr ujte p slu n p e...

Страница 261: ...elektrik e podle elektrotechnick ch p edpis P ed otev en m rozv d e se mus b t za zen odpojeno od elektrick ho nap t vyta en m s ov z str ky V p pad poruchy nap jen filtra n ho za zen elektrickou ene...

Страница 262: ...dborn znalosti o pneumatick m syst mu Pneumatick syst m se p ed dr bou a opravou mus odpojit od extern ho nap jen stla en m vzduchem a zbavit tlaku Hlu nost Ekvivalentn hladina akustick ho tlaku A fil...

Страница 263: ...2015 3 Popis v robku Obr zek 1 Popis v robku Poz Ozna en 1 Je bov oka 2 Sac st 3 Up nac prstenec 4 Filtra n jednotka 5 Jednotka ventil toru 6 Vyfukovac otvory ist vzduch 7 Ochrana proti najet 8 Ovl d...

Страница 264: ...m odlou en v ce ne 99 Takto vy i t n vzduch se recirkuluje do m stnosti p es doln st filtra n ho za zen P itom se jedn o tzv recirkulaci vzduchu v pracovn m prostoru re im s vnit n cirkulac vzduchu p...

Страница 265: ...ro sv voln pravy na filtra n m za zen 3 2 Rozumn p edv dateln chybn pou it Filtra n za zen se nesm provozovat v pr myslov ch oborech kter vy aduj spln n po adavk na ochranu proti v buchu P stroj se d...

Страница 266: ...n d l schv leny spole nost Kemper GmbH se nesm pou vat kv li nezn m m vliv m na v sledek filtrace Stanovi t ve venkovn m prostoru kde je filtra n za zen vystaveno p soben pov trnostn ch vliv za zen m...

Страница 267: ...2014 stroje 195431 Objemov pr tok 6 000 m3 h Nap jec nap t 400 V Max statick tlak 2 300 Pa V kon motoru 5 5 KW Jmenovit proud 11 0 A Typ proudu 3 Frekvence 50 Hz Zap nac doba 100 Ovl dac nap t 24 V DC...

Страница 268: ...ov riziko I p i dodr en v ech bezpe nostn ch ustanoven z st v p i provozu filtra n ho za zen n sledn popsan zbytkov riziko V echny osoby manipuluj c s filtra n m za zen m mus toto zbytkov riziko zn t...

Страница 269: ...e pou vejte ochranu d chac ch cest a ochrann od v P ed jak mikoliv oprav sk mi se izovac mi a dr b sk mi pracemi na pneumatick m syst mu se mus nejprve vypustit expanduj c stla en vzduch 4 P eprava a...

Страница 270: ...v em roub m s oky resp v zac m bod m Nikdy se nezdr ujte pod zav en mi b emeny Dodr ujte platn p edpisy t kaj c se prevence raz a bezpe nosti pr ce Dodr ujte pokyny a p edpisy p epravce Zkontrolujte...

Страница 271: ...eno nebezpe p evr cen K p eprav komponent filtra n ho za zen jsou p pustn tyto prost edky pozemn p epravy poj zdn palety p epravn ho syst mu s p epravn m vozidlem vysokozdvi n voz k a zdvi n vidlicov...

Страница 272: ...dn normalizovan pom cky pro v stup a dbejte na bezpe n postoj Upozorn n Provozovatel filtra n ho za zen sm samostatnou mont p stroje pov it pouze osoby kter jsou s touto innost dob e obezn meny 5 1 Se...

Страница 273: ...yp Ozna en Utahovac moment Nm P i kvalit betonu M12 130 100 Hmo dinka Fischer Kotva Highbond FHB dyn 12x100 25 40 elezobeton C25 30 Nyn p i roubujte demontovan d ly ochrany proti najet zp t k filtra n...

Страница 274: ...ln te upev ovac rouby krytu pro prov d n dr by viz 1 a odeberte jej D vejte pozor aby se p itom nepo kodil namontovan uzem ovac kabel N sleduj c obr zek zobrazuje pohled shora na jednotku ventil toru...

Страница 275: ...zduchu na 3 2cestn m ventilu poz 2 A Nakonec se p ipoj nap jen stla en m vzduchem poz 3 B k regul toru tlaku poz 3 A Posledn m krokem je upevn n dopravn ch hadic k cyklonu pomoc trubkov ho t menu D ve...

Страница 276: ...je bov ch ok na sac sti nar z Mus se odinstalovat jednotliv komponenty Nakonec je lze op t smontovat na nov m m st ur en 5 2 Je bov oka v jednotce ventil toru Pro p epravu jednotky ventil toru jsou ur...

Страница 277: ...zor uje na poruchu resp chybu filtrace vzduchu Tyto chyby jsou opticky zn zorn ny r zn mi blikaj c mi k dy Sign ln sv tlo blik rovnom rn v pravideln ch intervalech Je nutno prov st servis za zen infor...

Страница 278: ...ac m v konem S p ib vaj c m zanesen m filtra n ho prvku prachem stoup jeho pr tokov odpor a sni uje se ods vac v kon Houka ka se rozezn v pravideln ch intervalech jakmile dojde k poklesu pod minim ln...

Страница 279: ...y Stav k 09 2015 Poz Ozna en 1 Tla tko ON OFF s provozn kontrolkou 2 Sign ln sv tlo 3 Manu ln odstran n prachu 4 M ic p pojka IFA jen pro pracovn ky servisu 5 Servisn zd ka jen pro servisn pracovn ky...

Страница 280: ...nebo prov d jeho dr bu mus b t s t mto n vodem k pou it podrobn sezn mena a mus rozum t jeho obsahu 6 1 Kvalifikace person lu obsluhy Provozovatel filtra n ho za zen sm samostatn m pou it m filtra n h...

Страница 281: ...ra n ho za zen m p zniv vliv pravideln p e dr ba a kontrola P e dr ba filtrace vzduchu se v podstat omezuje na vypou t n kondenz tu ze z sobn ku stla en ho vzduchu kontrolu nastaven ch hodnot vizu ln...

Страница 282: ...a ON OFF p estane blikat sv teln prstenec Vyt hn te s ovou z str ku Pot postupujte n sleduj c m zp sobem Trochu nadzvedn te n dobu na prach poz 1 A a se uvoln z magnetick ho dr ku poz 2 Spodn stranu n...

Страница 283: ...odle vyu it nejm n v ak jednou m s n se mus vypou t t kondenz t ze z sobn ku vzduchu P itom postupujte n sleduj c m zp sobem Um st te n dobu pod vypou t c otvor jehlov ho ventilu poz 1 p itom jej poma...

Страница 284: ...stupujte n sleduj c m zp sobem Vypn te CleanAirTower a vyt hn te s ovou z str ku Sejm te plechov kryt poz 2 jednotky ventil toru p i dodr en odst 5 1 Zkontrolujte nastaven obou regul tor tlaku jak na...

Страница 285: ...m en p e pom e filtraci vzduchu aby si dlouhodob udr ela svou funk nost Filtra n za zen tvrtletn d kladn vy ist te Venkovn plochy za zen lze istit vhodn m pr myslov m vysava em na prach t dy H Upozorn...

Страница 286: ...hac ch cest K vylou en kontaktu a vdechov n prachu pou vejte ochrann od v rukavice a d chac p stroj s ventil torem nap KEMPER autoflowXP nebo respira n masku s filtrem t dy FFP2 podle EN 149 P i demon...

Страница 287: ...us ihned ods t pr myslov m vysava em na prach t dy H P ed za tkem demont e se mus odstranit ve ker prach nach zej c se ve filtra n jednotce filtra n ho za zen K tomu se v p pad pot eby mus pou t pr my...

Страница 288: ...sady pro konstrukci Posouzen rizika a sni ov n rizika EN ISO 13857 Bezpe nost strojn ch za zen Bezpe n vzd lenosti k zamezen dosahu do nebezpe n ch prostor horn mi a doln mi kon etinami EN 349 Bezpe n...

Страница 289: ...eri l filtru PTFE membr nov filtr T da prachu M podle DIN EN 60335 2 69 Zp sob i t n i t n tlakov m r zem Po adovan tlak vzduchu 6 8 bar ist such a bez oleje kvalita stla en ho vzduchu t da 2 4 2 podl...

Страница 290: ...6 290 Rev 2 Technick zm ny bez p edchoz ho ozn men a omyly vyhrazeny Stav k 09 2015 9 3 Seznam n hradn ch d l Ozna en v r Sada n dob k likvidaci 3 ks 149 0675 Dal n hradn d ly na objedn vku 9 4 Sch ma...

Страница 291: ...ugi 296 2 5 Instrukcja bezpiecze stwa i konserwacji oraz usuwania usterek na urz dzeniu filtruj cym 297 2 6 Informacja o nadzwyczajnych rodzajach niebezpiecze stwa 297 3 OPIS PRODUKTU 299 3 1 Stosowan...

Страница 292: ...zamiennych 326 9 4 Rysunek techniczny 326 9 5 Schematy po cze elektrycznych 402 Spis ilustracj Rysunek 1 Opis produktu 299 Rysunek 2 Rozmieszczenie rub z uchem 306 Rysunek 3 Zakres ostawy 308 Rysunek...

Страница 293: ...obs ugi musi by nieustannie do dyspozycji i musi j przeczyta i u ywa ka da osoba kt rej powierzono prac przy lub z urz dzeniem filtruj cym Chodzi m in o nast puj ce prace obs uga w trakcie eksploatac...

Страница 294: ...instrukcji obs ugi i wi cych przepis w dotycz cych profilaktyki uraz w obowi zuj cych w kraju u ytkownika i w miejscu u ytkowania urz dzenia nale y te uwzgl dni obowi zuj ce przepisy techniczne dot b...

Страница 295: ...wane 2 2 Informacje dot znak w bezpiecze stwa i piktogram w RYZYKO NIEBEZPIECZE STWA Zwraca uwag na bezpo rednio zagra aj c niebezpieczn sytuacj z nieodwracalnym skutkiem bardzo ci kich obra e lub mie...

Страница 296: ...ji pod r k w pobli u urz dzenia filtruj cego Za szkody i wypadki powsta e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialno ci Nale y przestrzega odpowiednich przepis w prof...

Страница 297: ...m i nadzorem wykwalifikowanego elektryka zgodnie z przepisami elektrotechnicznymi Przed otwarciem rozdzielnicy urz dzenie nale y od czy od napi cia elektrycznego poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazdk...

Страница 298: ...yczn wiedz z zakresu uk ad w spr onego powietrza Przed rozpocz ciem konserwacji i naprawy uk ad spr onego powietrza nale y od czy od zasilania zewn trznego spr onym powietrzem i pozbawi go ci nienia H...

Страница 299: ...5 3 Opis produktu Rysunek 1 Opis produktu Poz Oznaczenie 1 Zaczepy do podnoszenia 2 Cz ss ca 3 Pier cie mocuj cy 4 Jednostka filtruj ca 5 Jednostka wentylatora 6 Otwory wentylacyjne czyste powietrze 7...

Страница 300: ...ki takie jak dym i py o stopniu separacji wynosz cym ponad 99 W ten spos b wyczyszczone powietrze zostaje poddane recyclingowi poprzez doln cz urz dzenia filtruj cego Jest to tzw recycling powietrza w...

Страница 301: ...nego To samo dotyczy te samowolnych modyfikacji na urz dzeniu filtracyjnym 3 2 Racjonalnie przewidywalne niew a ciwe zastosowanie Urz dzenie filtruj ce nie mo e by eksploatowane w ga ziach przemys u w...

Страница 302: ...dzon przez sp k Kemper GmbH nie mog by u ywane ze wzgl du na nieznane wp ywy na efekt filtracji Stanowisko w pomieszczeniu zewn trznym w kt rym urz dzenie filtruj ce jest wystawione na dzia anie wp yw...

Страница 303: ...000 m3 h Napi cie zasilaj ce 400 V Maks ci nienie statyczne 2 300 Pa Moc silnika 5 5 KW Pr d znamionowy 11 0 A Typ pr du 3 Cz stotliwo 50 Hz Czas w czania 100 Napi cie steruj ce 24 V DC Poziom emisji...

Страница 304: ...filtruj cego istnieje poni ej opisane ryzyko rezydualne Wszystkie osoby manipuluj ce z urz dzeniem filtruj cym powinny zapozna si z ryzykiem rezydualnym i przestrzega wskaz wek maj cych na celu ograni...

Страница 305: ...owa rodki ochrony dr g oddechowych i odzie robocz Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych regulacyjnych w uk adzie pneumatycznym nale y najpierw wypu ci wychodz ce spr one powietrze 4 Transp...

Страница 306: ...chami ew punktami do podwieszania Nigdy nie zatrzymuj si pod zawieszonymi ci arami Przestrzega wa nych przepis w dotycz cych zapobiegania uraz w i bezpiecze stwa higieny pracy Przestrzega instrukcji i...

Страница 307: ...wykluczy niebezpiecze stwo przewr cenia Do transportu element w urz dzenia filtruj cego dopuszcza si nast puj ce rodki transportu drogowego palety ko owe systemu transportowego z pojazdem transportuj...

Страница 308: ...e zamocowane U yj odpowiednich znormalizowanych urz dze pomocniczych do wyj cia i pami taj o bezpiecznym ustawieniu Informacja U ytkownik urz dzenia filtruj cego mo e zleci samodzielny monta urz dzeni...

Страница 309: ...cuj ce Wielko gwintu Min g boko otworu Min g boko zakotwienia Producent Typ Oznaczenie Moment dokr caj cy Nm Przy jako ci betonu M12 130 100 Nit Fischer Kotwica Highbond FHB dyn 12x100 25 40 elazobeto...

Страница 310: ...j w nast puj cy spos b Poluzuj ruby mocuj ce pokryw poz 1 i usu j Nale y zwr ci przy tym uwag na to aby umocowany przew d uziemienia nie zosta uszkodzony Nast puj cy rysunek przedstawia widok z g ry n...

Страница 311: ...wietrza na 3 2 drogowym zaworze poz 2 A Pod koniec zostanie pod czone zasilanie spr onym powietrzem poz 3 B do regulatora ci nienia poz 3 A Ostatnim krokiem jest przymocowanie w y transportowych do cy...

Страница 312: ...ci zasysaj cej Nale y rozmontowa wszystkie elementy Nast pnie mo na je z powrotem zmontowa w nowym miejscu przeznaczenia 5 2 Zaczepy do podnoszenia d wigiem w jednostce wentylatora Do transportu wenty...

Страница 313: ...sygnalizacyjna poz 2 ta kontrolka sygnalizacyjna wskazuje awari lub b d instalacji filtruj cej B dy w celu wizualizacji przedstawiane s w formie migaj cych kod w Kontrolka sygnalizacyjna miga r wnomie...

Страница 314: ...stem ilo ci py u w filtrze wzrasta jego op r przep ywu i spada wydajno odci gania Po osi gni ciu warto ci minimalnej rozlegnie si w regularnych odst pach sygna akustyczny Z cza zewn trzne poz 8 Opcjon...

Страница 315: ...ia Stan do 09 2015 Poz Oznaczenie 1 Przycisk I 0 z kontrolk pracy 2 Kontrolka sygnalizacyjna 3 R czne usuwanie py u 4 Z cze pomiarowe IFA tylko dla pracownik w serwisu 5 Przy cze serwisowe wy cznie dl...

Страница 316: ...lub wykonuj ca konserwacj powinna si zapozna szczeg owo z niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre 6 1 Kwalifikacje personelu obs ugi U ytkownik urz dzenia filtruj cego mo e zleci samodzieln obs ug urz...

Страница 317: ...nserwacja Regularna piel gnacja konserwacja i kontrola ma pozytywny wp yw na funkcjonowanie instalacji filtruj cej Piel gnacja konserwacja instalacji filtruj cej ogranicza si w istocie do spuszczania...

Страница 318: ...e nienia instalacj filtruj c nale y wy czy Naci nij przycisk w wy i zaczekaj a na przycisku w wy zga nie ca kowicie wiec ca otoczka Nast pnie wyjmij wtyczk Po czym post puj w nast puj cy spos b Unie n...

Страница 319: ...W zale no ci od wykorzystania przynajmniej jednak raz w miesi cu nale y wypu ci kondensat z zasobnika powietrza W tym celu post puj w nast puj cy spos b Umie zbiornik pod otworem spustowym zaworu ig...

Страница 320: ...yw Post puj przy tym w nast puj cy spos b Wy cz instalacj filtruj c wyjmij wtyczk sieciow Zdejmij tyln pokryw wentylatora Skontroluj ustawienie obu regulator w ci nienia zar wna na zbiorniku spr onego...

Страница 321: ...utrzyma instalacj filtruj c na d ugi czas w prawid owo funkcjonuj cym stanie Urz dzenie filtruj ce nale y dok adnie wyczy ci raz na kwarta Powierzchnie zewn trzne nale y czy ci odpowiednim odkurzaczem...

Страница 322: ...wiek kontakt i wdychanie py u u ywaj odzie y roboczej r kawic i aparatu oddechowego z wentylatorem np KEMPER autoflow XP lub mask oddechow z filtrem klasy FFP2 wed ug EN 149 W trakcie prac przy demont...

Страница 323: ...winien zosta natychmiastowo odessany za pomoc odkurzacza przemys owego do py u klasy H Przed rozpocz ciem demonta u nale y usun wszelki py znajduj cy si w jednostce filtruj cej urz dzenia filtruj cego...

Страница 324: ...12100 Bezpiecze stwo maszyn Og lne zasady projektowania Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka EN ISO 13857 Bezpiecze stwo maszyn Odleg o ci bezpiecze stwa uniemo liwiaj ce si ganie ko czynami g rnymi i d...

Страница 325: ...m Stopnie separacji 99 9 Materia filtra Filtr membranowy PTFE Klasa py u M wed ug DIN EN 60335 2 69 Spos b czyszczenia czyszczenie uderzeniem pod ci nieniem Wymagane ci nienie powietrza 5 6 bar czyst...

Страница 326: ...egamy sobie prawo do zmian technicznych i b d w bez wcze niejszego powiadomienia Stan do 09 2015 9 3 Lista cz ci zamiennych Oznaczenie Nr prod Zestaw zbiornik w do likwidacji 3 szt 149 0675 Inne cz ci...

Страница 327: ...U 150 2206 327 2 09 2015 1 330 1 1 330 1 2 330 1 3 331 2 332 2 1 332 2 2 332 2 3 333 2 4 333 2 5 334 2 6 335 3 336 3 1 337 3 2 338 3 3 340 3 4 341 4 342 4 1 342 4 2 344 4 3 345 4 4 345 5 346 5 1 346 5...

Страница 328: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 328 2 09 2015 6 354 6 1 354 7 355 7 1 355 8 360 8 1 360 8 2 360 8 3 361 9 362 9 1 362 9 2 363 9 3 364 9 4 364 9 5 402...

Страница 329: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 329 2 09 2015 1 336 2 344 3 346 4 348 5 348 6 349 7 350 8 353 9 356 10 357 11 358 12 364...

Страница 330: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 330 2 09 2015 1 1 1 KEMPER CleanAirTower 1 2 KEMPER GmbH KEMPER GmbH...

Страница 331: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 331 2 09 2015 1 3 KEMPER GmbH KEMPER GmbH...

Страница 332: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 332 2 09 2015 2 2 1 2 2...

Страница 333: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 333 2 09 2015 2 3 2 4 2...

Страница 334: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 334 2 09 2015 2 5...

Страница 335: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 335 2 09 2015 2 6 LpA 72...

Страница 336: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 336 2 09 2015 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 337: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 337 2 09 2015 3 1 99 99 9 DIN EN 60335 2 69...

Страница 338: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 338 2 09 2015 9 2 3 2...

Страница 339: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 339 2 09 2015 Kemper GmbH...

Страница 340: ...CleanAirTower RU 150 2206 340 2 09 2015 3 3 T 1 KEMPER GmbH Von Siemens Str 20 DE 48691 Vreden www kemper eu mail kemper eu CleanAirTower 5 2014 195431 6000 3 400 2 300 5 5 11 0 3 50 100 24 72 2 6 8...

Страница 341: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 341 2 09 2015 T 3 4...

Страница 342: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 342 2 09 2015 KEMPER autoflowXP FFP2 EN 149 4 4 1 KEMPER GmbH KEMPER GmbH...

Страница 343: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 343 2 09 2015...

Страница 344: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 344 2 09 2015 4 2 30 2...

Страница 345: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 345 2 09 2015 4 3 4 4 0 C 55 C...

Страница 346: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 346 2 09 2015 5 5 1 CleanAirTower A 1 8 3 4 B 2 4 3...

Страница 347: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 347 2 09 2015 A 5 7 C25 30 M12 130 100 Fischer D bel Highbond FHB dyn 12x100 25 40 C25 30 4 1 3 2 B 6 2 1 1 2 4 4 2 3 2 4...

Страница 348: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 348 2 09 2015 1 A B 5 4...

Страница 349: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 349 2 09 2015 1 B 1 A 2 B 3 2 2 A 3 B 3 A 4 B NW 28 4 A 5 B NW 20 5 A 6 7 6...

Страница 350: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 350 2 09 2015 5 2 1 7...

Страница 351: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 351 2 09 2015 5 3 I 0 1 2 KEMPER 2 KEMPER 4 3 IFA 4 KEMPER...

Страница 352: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 352 2 09 2015 5 KEMPER KEMPER 6 KEMPER 7 8 KEMPER...

Страница 353: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 353 2 09 2015 1 2 3 4 IFA 5 6 7 8 8...

Страница 354: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 354 2 09 2015 5 4 6 6 1...

Страница 355: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 355 2 09 2015 7 Kemper GmbH 7 1 KEMPER autoflowXP FFP2 EN 149...

Страница 356: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 356 2 09 2015 1 A 2 1 B 2 C D 3 4 3 1 1 2 9...

Страница 357: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 357 2 09 2015 1 1 10...

Страница 358: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 358 2 09 2015 3 3 2 4 3 5 3 2 4 0 8 3 2 1 0 8 3 2 0 3 2 11...

Страница 359: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 359 2 09 2015 H KEMPER KEMPER...

Страница 360: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 360 2 09 2015 8 KEMPER autoflow XP FFP2 EN 149 8 1 8 2...

Страница 361: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 361 2 09 2015 8 3 H H...

Страница 362: ...09 2015 9 9 1 II 1 A 2006 42 CleanAirTower 39 0600 2006 42 2004 108 97 23 3 3 2006 95 I 1 5 1 Kemper GmbH Von Siemens Str 20 48691 Vreden EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 349 EN ISO 4414 EN 61000 6 2 EN 6...

Страница 363: ...Tower RU 150 2206 363 2 09 2015 9 2 CleanAirTower 39 0600 6 000 2 300 5 5 3 x 400 50 11 0 100 24 58 99 9 M DIN EN 60335 2 69 6 8 2 4 2 ISO 8573 1 1 Lpa 72 5 C 40 C 85 3545 653 328 1172 1463 185 1070 1...

Страница 364: ...KEMPER CleanAirTower RU 150 2206 364 2 09 2015 9 3 3 149 0675 9 4 12...

Страница 365: ...Biztons gi utas t sok a kezel szem lyzet r sz re 371 2 5 A sz r berendez s karbantart s ra s hibaelh r t s ra vonatkoz biztons gi tudnival k 372 2 6 Utas t sok k l nb z kock zati t pusokra 372 3 TERM...

Страница 366: ...s t ved sek joga fenntartva ll s 09 2015 7 KARBANTART S 392 7 1 Gondoz s karbantart s 392 8 RTALMATLAN T S 397 8 1 M anyagok 397 8 2 F mek 397 8 3 V gleges zemenk v lhelyez s 398 9 MELL KLET 399 9 1...

Страница 367: ...2 bra Szemescsavarok csatlakoztat sa 381 3 bra Sz ll t si terjedelem 383 4 bra Karbantart lemez elt vol t sa 385 5 bra F ldel s s pneumatika 385 6 bra F ldel s s pneumatika 386 7 bra sz ll t f lek a v...

Страница 368: ...utat mindig lljon rendelkez sre s azt minden olyan szem ly olvassa el s alkalmazza aki a sz r berendez ssel vagy azon t rt n munkav gz ssel van megb zva Ezekhez tartoznak az al bbiak zemszer kezel s k...

Страница 369: ...a felhaszn l s helysz n n rv nyes k telez balesetv delmi szab lyoz sok mellett figyelembe veend k a biztons gos s szakszer munkav gz s elismert m szaki szab lyai is Az zemeltet nek a KEMPER GmbH j v h...

Страница 370: ...j k karban 2 2 Utas t sok a jel l sekhez s szimb lumokhoz VESZ LY Ez figyelmeztet s k zvetlen l fenyeget vesz lyes helyzetre amelynek t rv nyszer k vetkezm nye s lyos s r l s vagy hal l ha a megadott...

Страница 371: ...ak mindig el rhet nek kell lennie a sz r berendez s k zel ben Nem v llalunk felel ss get az olyan k rokra s balesetekre amelyek a haszn lati utas t s be nem tart sa miatt keletkeznek k vetkeznek be A...

Страница 372: ...rel fel gyelete mellett s utas t sa alapj n az elektrotechnikai el r sok betart s val A kapcsol szekr ny kinyit sa el tt a sz r berendez st ramtalan tani kell a h l zati csatlakoz lev laszt s val Az e...

Страница 373: ...pneumatikai szaktud ssal kell rendelkeznie A pneumatikarendszert karbantart s s jav t s el tt le kell v lasztani a k ls l gell t sr l s nyom stalan tani kell azt Zaj A sz r berendez s A min s t s egye...

Страница 374: ...sek joga fenntartva ll s 09 2015 3 Term kle r s 1 term kle r s Poz Megnevez s 1 Emel szemek 2 Besz v r sz 3 Fesz t gy r 4 Sz r r sz 5 Ventil torr sz 6 Kif v ny l sok tiszta leveg 7 tk z sv delem 8 Kez...

Страница 375: ...laszt si fokkal visszatartja Az gy megtiszt tott leveg t a k sz l k a sz r berendez s als r sz n impulzusszeg ny m don visszavezeti a helyis gbe Ennek sor n n munkat rbe val leveg visszavezet sr l van...

Страница 376: ...rv nyes a sz r berendez s nk nyes megv ltoztat sa eset n is 3 2 sszer en el rel that hib s haszn lat A sz r berendez s zemeltet se nem enged lyezett olyan ipari ter leteken melyek nem teljes tik az Ex...

Страница 377: ...nt a Kemper GmbH nem enged lyezi a sz r si eredm nyre val kisz m thatatlan hat suk miatt ezek nem haszn lhat k Telepek a szabadban melyek eset ben a sz r berendez s ki van t ve az id j r snak a sz r...

Страница 378: ...ma 195431 Sz ll tott leveg mennyis g 6 000 m3 h H l zati fesz lts g 400 V max stat nyom s 2 300 Pa Motorteljes tm ny 5 5 KW N vleges ram 11 0 A ramt pus 3 Frekvencia 50 Hz Bekapcsol si id 100 Vez rl f...

Страница 379: ...sz r berendez s zemeltet se sor n egy az al bbiakban le rt fennmarad kock zat A sz r berendez sen dolgoz minden olyan szem lynek ismernie kell ezt a fennmarad kock zatot s k vetni k kell azokat az uta...

Страница 380: ...d maszkot s biztons gi ruh zatot Kit gul s r tett leveg a pneumatikus rendszer minden jav t si be ll t si s karbantart si munk lata el tt azt el bb nyom stalan tani kell 4 Sz ll t s s t rol s 4 1 ltal...

Страница 381: ...k haszn latakor soha ne tart zkodjon mozg terhek alatt Tartsa be az rv nyben l v balesetmegel z si s munkabiztons gi el r sokat Vegye figyelembe a sz ll tm nyoz utas t sait s el r sait Ellen rizze a k...

Страница 382: ...yagmozgat k sz l khez hogy megakad lyozza azok felbillen s t A komponensek sz ll t s hoz az al bbi anyagmozgat k sz l kek haszn lata enged lyezett Sz ll t rendszer g rg s raklapjai anyagmozgat val vil...

Страница 383: ...felel el r sszer felm sz si seg deszk z ket s gyeljen azok szil rd tart s ra Utas t s A sz r berendez s zemeltet je a k sz l k szerel s vel csak olyan szem lyeket b zhat meg akik ismerik ezt a feladat...

Страница 384: ...min r gz t si m lys g Gy rt T pus Megnevez s Szor t nyomat k Nm betonmin s gn l M12 130 100 Fischer D bel Highbond horgony FHB dyn 12x100 25 40 C25 30 vasbeton Csavarozza ekkor az tk z sv delem lesze...

Страница 385: ...a ll s 09 2015 Laz tsa meg a karbantart lemez r gz t csavarjait 1 poz s vegye le azt Ennek sor n gyeljen arra hogy a felszerelt f ldel k belne s r lj n meg Az al bbi bra a huzalfel gyel t br zolja a v...

Страница 386: ...t ml h z adapter felhelyezve mely a 3 2 ir nyszelepen 2 poz A tal lhat V gezet l csatlakoztassa a nyom sell t st 3 poz B a nyom sszab lyoz hoz 3 poz A Az utols l p sben a tov bb t t ml ket csatlakozt...

Страница 387: ...st nemszabad a daruf leken t a besz v r szre helyeznie A komponenseket egyenk nt kell visszaszerelni V gezet l ezek ism t az j rendeltet si helyen sszeszerelhet k 5 2 Ventil torr sz daruf lei A ventil...

Страница 388: ...lz f nyek 2 poz A s rga jelz f ny zemzavart vagy hib t jelez a sz r berendez sen Az optim lis szeml ltet shez ezeket a hib kat k l nb z villog si k dok jelzik A jelz f nyek egyenletesen rendszeres id...

Страница 389: ...lehets ges A sz r k egyre nagyobb porkoncentr ci j val n azok raml si ellen ll sa s az elsz v teljes tm ny cs kken Amikor a k sz l k el ri az als hat r rt ket a megsz lal a jelz k rt rendszeres id k...

Страница 390: ...ek joga fenntartva ll s 09 2015 Poz Megnevez s 1 Be kikapcsol gomb zemjelz f nnyel 2 Jelz f ny 3 Manu lis porkidob s 4 IFA m r csatlakoz csak szervizmunkat rsaknak 5 Szervizaljzat csak szervizmunkat r...

Страница 391: ...r berendez s haszn lat val karbantart s val s jav t s val van megb zva 6 1 A kezel szem lyzet szakk pzetts ge A sz r berendez s zemeltet je a k sz l k szerel s vel csak olyan szem lyeket b zhat meg a...

Страница 392: ...m k d se a rendszeres gondoz ssal karbantart ssal s ellen rz ssel biztos that A sz r berendez s gondoz sa karbantart sa alapvet en a kondenzv z a s r tettleveg tart lyb l t rt n leereszt s vel a be ll...

Страница 393: ...meg a be kikapcsol gombot s v rjon m g a be kikapcsol gombon a jelz f ny villog sa teljesen megsz nik V gezet l h zza ki a h l zati dugaszt Az al bbiak szerint j rjon el Emelje meg a porgy jt tart ly...

Страница 394: ...a ll s 09 2015 Haszn latt l f gg en de legal bb havonta egyszer r tse ki a keletkezett kondenzvizet a s r tettleveg tart lyokb l Az al bbiak szerint j rjon el Tartson egy b gr t a t szelep kimeneteli...

Страница 395: ...rr szen tal lhat akarbantart lemez m g tt Az al bbiak szerint j rjon el Kapcsolja ki a sz r berendez st s h zza ki a h l zati dugaszt Vegye le a ventil torr szen tal lhat h toldali karbantart lemezt E...

Страница 396: ...eg t abban hogy a sz r berendez s tart san m k d k pes llapotban maradjon A sz r berendez st negyed vente alaposan tiszt tsa meg A sz r berendez s k ls fel letei megfelel H oszt ly ipari porsz v val t...

Страница 397: ...rt n rintkez s elker l s hez haszn ljon v d ruh zatot keszty ket s megfelel v d maszkot pl KEMPER autoflowXP t vagy FFP2 besorol s EN 149 v d maszkot A jav t si s karbantart si munk k sor n ker lni k...

Страница 398: ...lni s a felkavart port azonnal el kell t vol tani egy H oszt ly porsz v val A sz tszerel s elkezd se el tt a sz r berendez s sz r r sz ben tal lhat sszes port el kell t vol tani Ehhez egy megfelel H...

Страница 399: ...1 sz a k sz l kek ir nyvonal r l sz l f ggel k alapj n betartottak Egyed li felel ss g a C gt l KEMPERGmbH Von Siemens Str 20 48691 Vreden Az al bbi harmoniz lt norm k haszn latosak EN ISO 12100 G pe...

Страница 400: ...anyag PTFE membr nsz r Porbesorol s M a DIN EN 60335 2 69 szerint Letiszt t si elj r s Nagynyom s impulzusos tiszt t s k telez s r tett leveg 6 8 bar sz raz tiszta s olajmentes s r tett leveg min s ge...

Страница 401: ...50 2206 401 Rev 2 Az el zetes bejelent s n lk li m szaki v ltoztat sok s t ved sek joga fenntartva ll s 09 2015 9 3 Cserealkatr sz lista Megnevez s Cikksz m r t tart ly k szlet 3 darab 149 0675 Tov bb...

Страница 402: ...kat Brand F26_001_Kemper_DE_EN harira Teilebesonderheit Part escpecialness Von Siemens Stra e 20 Hersteller Firma Manufacturer Company Projektname Project name 14E1292D_GB_DINA5 Projektverantwortliche...

Страница 403: ...nbeschreibung Page description F06_001_DE_EN X Seite Page 1 Titel Deckblatt 2 Inhaltsverzeichnis 1 Schaltplan 9 harira 07 05 2014 harira 07 05 2014 Schaltplan 3 harira Sicherheitshinweise Security inf...

Страница 404: ...chaltplan ist integraler Bestandteil des Schaltschranks Es ist unbefugten Personen untersagt Ver nderungen im Schaltplan sowie in der Verdrahtung vorzunehmen Bei Zuwiderhandlung erlischt unsere Gew hr...

Страница 405: ...VT PK OG Weiss Rot Violett Rosa Orange TR BG Transparent Beige Farbe Colour Black Brown Grey Green Yellow Blue White Red Purple Pink Orange Transparent Beige WH_BK WH_BN WH_GR WH_BU Deutsch English W...

Страница 406: ...2 NO 19 DO 2 C SH L1 L1 L2 N L2 L3 L3 PE PE U U V V W W PE PE R2 R2 DC DC DC DC R1 W1 V1 U1 PE M1 3x 400V 50Hz 5 5 kW 3 M 5x2 5 mm H07RN F W2 BK GY BN GN_YE U2 Filterger t filter unit U1 Schaltkasten...

Страница 407: ...X2 Service TX RX 5V 0V Servicebuchse Serviceplug Bedienpaneele Operating panel Quttierung Fehler FU Confirm Error Freq Inv A1 5 6 8 1 7 0 Steuerplatine Controller Board U2 Filterger t filter unit U1...

Страница 408: ...Umr Error Freq Inv 24V Signal 0V 24V Signal Bedienpaneele Operating panel extern Ein Aus external on off 24V Signal 24V Signal 4polige Buchse 4pole plug extern Ein Aus external on off 24V A1 5 6 Steue...

Страница 409: ...nal 0V 24V Signal 0V 24V Signal 24V AC 24V DC 0V AC 0V DC X13 X14 Daten Data DATA Spannungssignal Volumenstrommessung Voltage signal volumetric flow measurement X12 1 2 3 4 X11 1 2 3 4 X13 1 2 X14 1 2...

Страница 410: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Flach bandkabel Flat cable 8 9 W17 BU3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BU4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 WH BK BU BN GR RD VT PK OR TR BG WH BK WH_BU WH_BN WH_GR WH_RD WH_VT WH_PK WH_...

Страница 411: ...2 SIB 7006565 F2 Feinsicherung 3601558 PH NIX 1 PHO 3004171 F3 Trennhebel Sicherungsklemme 3601559 SIBA 2 SIB 7006565 F3 Feinsicherung 1 H1 H2 1 H3 1 M1 1 S1 Lammers LAM 1TZ9001 1CA0 Drehstrommotor 5...

Страница 412: ......

Страница 413: ......

Страница 414: ......

Страница 415: ......

Страница 416: ...a KEMPER IB RICA S L Av Riera Principal 8 E 08328 Alella Barcelona Tel 34 902 109 454 Fax 34 902 109 456 mail kemper es www kemper es India KEMPER India 55 Ground Floor MP Mall MP Block Pitam Pura New...

Отзывы:

Нет отзывов