25 / 32 – K410065000002-00 / 10.2020 – ©
www.kemper-olpe.de
M
1.
2.
3.
Funktionskontrolle Kaltwasser · Cold water function check · Contrôle de fonctionnement pour l’eau froide ·
Controllo del funzionamento acqua fredda · Functiecontrole drinkwater
DE Referenztemperatur messen:
An der Spülarmatur oder einer Entnahmestelle in der in Fließ-
richtung letzten Ringleitung so lange Wasser entnehmen, bis sich eine Temperaturkonstanz einstellt
(Schwankung < 0,1 °C/min). Die ermittelte Referenztemperatur notieren.
Bei einer Kaltwasserzirkulation ist die Referenztemperatur die Rücklauftemperatur.
EN Measuring a reference temperature:
Draw water from the flush valve or an outlet in the last
loop pipe in the direction of flow until a constant temperature is reached (fluctuation < 0.1 °C/min).
Note down the reference temperature ascertained in this way.
With cold water circulation, the reference temperature is the return temperature.
FR Mesurer la température de l’eau:
Prélever de l’eau au robinet de rinçage ou à un point de
prélèvement dans la dernière conduite circulaire située dans le sens de l’écoulement jusqu’à ce
qu’une température constante se règle (variation < 0,1 °C/min). Noter la température de référence
déterminée. Avec circulation d‘eau froide, la température de référence est la température de retour.
IT Misurare la temperatura di riferimento:
Presso la valvola di risciacquo o presso un punto
di prelievo nell’ultima condotta ad anello secondo la direzione del flusso eseguire un prelievo di
acqua finché non si raggiunge una temperatura costante (oscillazione < 0,1 °C/min). Annotare la
temperatura di riferimento misurata.
Con la circolazione dell‘acqua fredda, la temperatura di riferimento è la temperatura di ritorno.
NL Referentietemperatuur meten:
Aan de kraan of een tappunt van de in stromingsrichting laats-
te ringleiding moet water worden afgetapt totdat een constante temperatuur bereikt is (fluctuatie <
0,1 °C/min). De gemeten referentiewaarde moet worden genoteerd.
Bij koudwatercirculatie is de referentietemperatuur de teruglooptemperatuur.
< 0,1 °C/min
Referenztemperatur messen
Measure reference temperature
Mesurer la température de référence
Misurare la temperatura di riferimento
Referentietemperatuur meeten
Spülung läuft während
Kontrolle!
Flushing is running during
check!
Le rinçage est en cours
pendant le contrôle!
Spülung läuft während
Kontrolle!
Spoeling loopt tijdens
controle!
