39 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – ©
www.kemper-olpe.de
Opmerking: Aftapper en manometer in stroomrichting
bij de afsluiter positioneren
Schema aansluitset
Страница 1: ...nstructions Connection set for chiller units Fig 619 01 FR Instructions d utilisation Kit de raccordement pour le g n rateur d eau froide Fig 619 01 IT Istruzioni per l uso Kit di collegamento per gen...
Страница 2: ...tra e 5 57462 Olpe Tel 49 2761 891 0 Web www kemper olpe de Kundendienst Service Hotline Tel 49 2761 891 800 Mail anwendungstechnik kemper olpe de ber diese Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Mon...
Страница 3: ...er cksichtigt Zur Einregulierung des K hlkreislaufs auf den vor gegebenen Nennvolumenstrom muss der Restdruck der Pumpe mit einem Regulierventil eingedrosselt werden Bei Einsatz des Anschluss Sets Fig...
Страница 4: ...4 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de 2 1 Einstellwerte MULTI FIX PLUS f r Kaltwasser Erzeuger Typ 4 7 kW...
Страница 5: ...5 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de 2 2 Einstellwerte MULTI FIX PLUS f r Kaltwasser Erzeuger Typ 7 6 kW...
Страница 6: ...2 Manometer mit senkrechtem Anschluss G 1 4 3 3 Entleerventil G 1 4 x G 3 4 4 Schmutzf nger Rp 1 4 1 2x Doppelnippel R 1 5 Membran Ausdehnungsgef 12 Liter R 1 2 5 1 Verschraubung R 1 2 x Rp 1 2 5 2 Re...
Страница 7: ...7 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de Hinweis Entleerungsventil und Manometer in Flie richtung am Absperrventil positionieren Schema Anschluss Set...
Страница 8: ...und am Kaltwasserk hler K410061801001 00 K410061000000 00 5 Anschlie end Absperrventil 3 ffnen und Absperrventil 1 schlie en um die Leitungsstrecke zwischen den Absperrventilen zu entl ften 6 Nach dem...
Страница 9: ...tungsdruck aus Entleerungsventil bei Absperrventil 3 entlassen 3 Vordruck am Membran Ausdehnungsgef 4 pr fen 5 Absperrventil 1 und 5 ffnen 6 Arbeitsschritt Bef llen Entl ften durchf hren 4 Schmutzf ng...
Страница 10: ...r Kemper GmbH Co KG Harkortstra e 5 57462 Olpe Tel 49 2761 891 0 Web www kemper olpe de Customer service Service hotline Tel 49 2761 891 800 Email anwendungstechnik kemper olpe de About this manual Re...
Страница 11: ...the cooling circuit to the specified nominal flow rate the pump s residual pressure must be throttled with a balancing valve When using the connection set figure 619 01 the setting value for the balan...
Страница 12: ...values for chiller units type 4 7 kW Chiller unit 618 01 001 type 4 7 kW MULTI FIX PLUS setting value for DN 32 nominal pipe size max pipe length Pipe length Number of bends MULTI FIX PLUS setting va...
Страница 13: ...values for chiller units type 7 6 kW Chiller unit 618 01 002 type 7 6 kW MULTI FIX PLUS setting value for DN 32 nominal pipe size max pipe length Pipe length Number of bends MULTI FIX PLUS setting va...
Страница 14: ...valve 3 2 Manometer with below connection G 1 4 3 3 Drain valve G 1 4 x G 3 4 4 Dirt trap Rp 1 4 1 2x double nipple R 1 5 membrane expansion vessel 12 liter R 1 2 5 1 Screw connection R 1 2 x Rp 1 2 5...
Страница 15: ...15 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de Note Position drain valve and manometer on stop valve in direction of flow Connection set diagram...
Страница 16: ...4 Bleeding chiller unit and cold water cooler K410061801001 00 K410061000000 00 5 Then open stop valve 3 and close stop valve 1 to bleed the line between the two valves 6 Adjust the system pressure af...
Страница 17: ...Close stop valves 1 and 5 2 Release pressure from drain valve at stop valve 3 3 Check pressure of membrane expansion vessel 4 5 Open stop valves 1 and 5 6 Carry out filling bleeding work step 4 Remove...
Страница 18: ...ra e 5 57462 Olpe T l 49 2761 891 0 Site Internet www kemper olpe de Service apr s vente Ligne d assistance t l phonique du service apr s vente T l 49 2761 891 800 E mail anwendungstechnik kemper olpe...
Страница 19: ...roidissement au d bit volumique nominal prescrit il faut r duire la pression r siduelle de la pompe avec une vanne de r gulation En utilisant le kit de raccordement Figure 619 01 il est possible de li...
Страница 20: ...e 4 7 kW Valeur de r glage Multi Fix Plus pour le diam tre nominal du tube DN 32 longueur maximale du conduite Longueur de ligne Numbre de coudes Valeur de r glage Multi Fix Plus pour le diam tre nomi...
Страница 21: ...e 7 6 kW G n rateur d eau froide 618 01 002 type 7 6 kW Valeur de r glage Multi Fix Plus pour le diam tre nominal du tube DN 32 longueur maximale du conduite Longueur de ligne Nombre de coudes Valeur...
Страница 22: ...ec raccord vertical G 1 4 3 3 Vanne de vid G 1 4 x G 3 4 4 Collecteur d impuret s Rp 1 4 1 2 raccords filet s doubles R 1 5 Vase d expansion membrane 12 litre R 1 2 5 1 Raccord R 1 2 x Rp 1 2 5 2 Pi c...
Страница 23: ...23 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de Remarque positionner le robinet de vidange et le manom tre dans le sens de l coulement sur la vanne d arr t Sch ma du kit de raccordement...
Страница 24: ...de et du refroidisseur d eau froide K410061801001 00 K410061000000 00 5 Ouvrir ensuite la vanne d arr t 3 et fermer la vanne d arr t 1 pour purger la section de conduite entre les vannes d arr t 6 Ada...
Страница 25: ...de la conduite du robinet de vidange au niveau de la vanne d arr t 3 3 V rifier la pression d alimentation du vase d expansion membrane 4 5 Ouvrir les vannes d arr t 1 et 5 6 Effectuer l op ration Re...
Страница 26: ...lpe de Servizio clienti Hotline Assistenza Tel 49 2761 891 800 E mail anwendungstechnik kemper olpe de Informazioni su queste istruzioni Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di proceder...
Страница 27: ...ominale predefinita necessario ridurre la pressione residua della pompa mediante strozzamento con una valvola di regolazione Per l uso del kit di collegamento art 619 01 il valore di regolazione della...
Страница 28: ...egolazione MULTI FIX PLUS per la dimensione nominale dei tubi DN 32 Lunghezza massi ma delle tubazioni lunghezza della linea Numero di gomiti Valori di regolazione MULTI FIX PLUS per la dimensione nom...
Страница 29: ...di acqua fredda 618 01 002 modello 7 6 kW Valori di regolazione MULTI FIX PLUS per la dimensione nominale dei tubi DN 25 Valori di regolazione MULTI FIX PLUS per la dimensione nominale dei tubi DN 32...
Страница 30: ...allacciamento verticale G 1 4 3 3 Valvola di sfiato G 1 4 x G 3 4 4 Paraspruzzi Rp 1 4 1 Nipplo doppio R 1 2 pz 5 Vaso di espansione a membrana 12 Liter R 1 2 5 1 Raccordo a vite R 1 2 x Rp 1 2 5 2 Pe...
Страница 31: ...31 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de Nota la valvola di sfiato e il manometro devono essere posizionati in direzione del flusso sulla valvola di chiusura Schema del kit di collegamento...
Страница 32: ...l raffreddatore di acqua fredda K410061801001 00 K410061000000 00 5 Subito dopo aprire lavalvola di chiusura 3 e chiudere la valvola di chiusura 1 per sfiatare il tratto di tubi tra queste due valvole...
Страница 33: ...fiato sulla valvola di chiusura 3 scaricare la pressione dei tubi 3 Controllare la pressione a monte sul vaso di espansione a membrana 4 5 Aprire le valvole di chiusura 1 e 5 6 Eseguire il passaggio R...
Страница 34: ...tstra e 5 57462 Olpe Tel 49 2761 891 0 Web www kemper olpe de Technische dienst Service hotline Tel 49 2761 891 800 Mail anwendungstechnik kemper olpe de Over deze handleiding Lees deze handleiding zo...
Страница 35: ...it op de ingestelde nominale volumestroom moet de resterende druk van de pomp worden gesmoord met een inregelafsluiter Bij gebruik van de aansluitset figuur 619 01 kan de instelwaarde van de inregelaf...
Страница 36: ...achine type 4 7 kW Instelwaarde MULTI FIX PLUS bij nominale leidingdiameter DN 32 Maximale leidinglengte Leidinglengte Aantal hoekstukken Instelwaarde MULTI FIX PLUS bij nominale leidingdiameter DN 25...
Страница 37: ...achine type 7 6 kW Instelwaarde MULTI FIX PLUS bij nominale leidingdiameter DN 25 Instelwaarde MULTI FIX PLUS bij nominale leidingdiameter DN 32 Maximale leidinglengte Leidinglengte Aantal hoekstukken...
Страница 38: ...er 3 2 Manometer met verticale aansluiting 1 4 3 3 Aftapper G 1 4 x G 3 4 4 Filter Rp 1 4 1 2 x dubbele nippel R 1 5 Membraan expansievat 12L R 1 2 5 1 Schroefverbinding R 1 2 x Rp 1 2 5 2 Gereduceerd...
Страница 39: ...39 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de Opmerking Aftapper en manometer in stroomrichting bij de afsluiter positioneren Schema aansluitset...
Страница 40: ...en bij de koudwaterkoeler ontluchten K410061801001 00 K410061000000 00 5 Vervolgens afsluiter 3 openen en afsluiter 1 sluiten om de leiding tussen de afsluiters te ontluchten 6 Systeemdruk aanpassen n...
Страница 41: ...5 sluiten 2 Leidingdruk via de aftapper bij de afsluiter 3 laten afnemen 3 Voordruk van het membraan expansievat 4 controleren 5 Afsluiter 1 en 5 openen 6 Stap Vullen ontluchten uitvoeren 4 Filterinze...
Страница 42: ...42 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de...
Страница 43: ...43 44 K410061901001 00 11 2020 www kemper olpe de...
Страница 44: ...K410061901001 00 11 2020 Service Hotline 49 2761 891 800 www kemper olpe de info kemper olpe de i i Gebr Kemper GmbH Co KG Harkortstra e 5 D 57462 Olpe...
