About the protection of the seal ring spare on the shaft
軸上予備シールリングの養生について
[The protection of spare seal ring]
[
軸上予備シールリングの養生
]
Please take protection of the spare seal ring on the shaft to prevent from being it will not being
contaminated, deformed and deteriorated.
船尾管シール装置において、軸上予備シールリングを装着して頂いております。
本軸上予備シールリングは、汚れ、変形、劣化などを防ぐことを目的として、養生して頂くようお願いします。
[The way of protecting of spare seal ring on the shaft]
[
軸上予備シールリングの養生方法
]
The seal ring is made of
rubber, therefore it’s required to
prevent from deterioration, please observe followings.
シールリングは、ゴム製であり、劣化防止のために以下
を遵守してください。
a. Shout out of the air as much as possible.
出来るだけ空気に触れないこと。
b. Avoid high temperature, high humidity.
高温多湿をさけること。
c. Do not expose it to direct rays of the sun.
直射日光に晒さないこと。
Please refer followings
以下に養生の方法例を示しますので、参考にして下さい。
1. Clean spare seal ring equipped on the shaft and the shaft surface.
軸上に装備された予備シールリングと軸を清掃する。
2. Wrap up the seal ring with garter spring onto the shaft by thin film (wrap film). It is better to use the
sheet superior in interception of the air (Such as wrap film you can buy at shops)
薄手のシートなどでガータスプリングを装着したシールリングを軸と一緒に包み込む。シートは空気の遮断に
優れたものがよい。（市販のラップフィルムなどを用いると良い。）
3. Seal both ends of the thin film onto the shaft by taping. Then, let air out as much as possible. In
addition, do not put the tape on the seal ring directly.
薄手のシート両端をスリオンテープなどで軸に取付け隙間を塞ぐ。この時、出来るだけ空気を抜いておくこと。
また、スリオンテープは直接シールリングに貼らないこと。
4. After that, cover it by tire tube or vinyl sheet to protect the thin film.
その後、薄手のシートの保護として、タイヤチューブやビニールシートなどで覆う。
[Special note]
[
注意事項
]
1. Please consider the spare seal ring dose not to come in contact with projection parts such as the
earthing device or the flange part of the coupling.
予備シールリングは、集電装置やカップリングのフランジ部など突起部分に接触しないよう配慮願います。
2. Please do not put excessive force so that a seal ring does not transform it on the occasion of
preliminary seal ring protection.
予備シールリング養生の際は、シールリングが変形しない様、過度の力を掛けないでください。
3. Please fix it well so that the
protection of the seal ring doesn’t come
off during the shaft rotation.
軸回転中に養生が外れないようにしっかりと固定してください。
4. When removing the protection, please be careful not to damage a seal ring with knives.
養生を外す場合には、刃物などでシールリングを傷つけないように注意してください。
5. Before using the spare seal ring, please remove grease and clean sufficiently.
シールリング使用前には、十分に脱脂、清掃してください。
6. Please confirm that there is not any deformation nor damage before using a spare seal ring.
予備シールリングを使用する前に、変形、傷など無いことを確認してください。
Fig.-1 An example for the way of protection
養生方法例の図
Thin film
（
Wrap film
）
ラップフィルム
Tire tube or vinyl seat
タイヤチューブ又はビニールシート
Tape
スリオンテープ
Tape
スリオンテープ
Spare seal ring
予備シールリング
10ME-010
2010.10.20
