approprié. Insérer une nouvelle
pile entre les 2 lames de con-
tact, en prêtant attention à la po-
larité. Le pôle positif (+) doit être
tourné vers le haut. Revisser le
couvercle du compar timent de
préférence à la main, sans outil.
La durée de vie de la batterie
est d’environ 150 heures en
mode PEAK (en fonctionnement
continu) et 1000 heures en
mode normal.
Déroulement de la mesure en
mode PEAK (5000 mesures/s)
Etendues de mesure / Calibration
La fonction ZERO permet de
définir un nouveau zéro à la
pression appliquée. Le réglage
usine du zéro pour les étendues
de mesure
≤
61 bar absolu est
effectué au vide (0 bar absolu).
Pour les mesures de pression
nécessitant une référence à la
pression atmosphérique, activer
“ZERO Set” à la pression atmos-
phérique. Pour les étendues de
mesure > 61 bar absolu ou pour
instruments avec un senseur de
pression relative (étiquette mar-
quée avec: Range: rel), le régla-
ge usine du zéro est effectué à la
pression atmosphérique.
the contact springs,
paying
atten tion to the polarity (positive
pole facing up).
Close the cover plate by hand,
if possible.
The battery life is 150 hours
in Peak-mode (at continuous
operation) and 1000 hours in
normal measuring mode.
Measuring Procedure of the
Peak-Mode (5000 meas./s)
Ranges / Calibration
The ZERO-function allows to set
any pressure value as a zero
reference.
The factory setting of the pres-
sure zero for the ranges
≤
61
bar absolute is at vacuum (0 bar
absolute). For relative pressure
measurements, activate “ZERO
SEt” at ambient pressure.
Instruments > 61 bar absolute
or instruments with a relative
pressure sensor (label marked
with: Range: rel) are calibrated
with the zero at atmospheric
pressure.
Batterie zwischen die Kontakt-
federn schieben, dabei auf die
Polarität der Batterie achten
(Pluspol ist oben). Den Deckel
des Batteriefachs möglichst von
Hand verschliessen.
Die Batterie-Lebensdauer be-
trägt 150 Stunden im Peak-
Modus (bei Dauerbetrieb) und
ca. 1’000 Stunden im normalen
Betrieb.
Messablauf im Peak-Mode
(5000 Messungen/Sekunde)
Bereich / Abgleich
Die ZERO-Funktion erlaubt es,
einen beliebigen Druckwert als
neue Nullpunktsreferenz festzu-
legen. Die Werkseinstellung des
Druck-Nullpunktes für Bereiche
≤
61 bar absolut ist bei Vakuum (0
bar absolut). Für Relativdruck-
messungen ist “ZERO SEt” bei
Umgebungsluftdruck zu akti-
vieren.
Geräte > 61 bar absolut oder
Geräte mit relativem Drucksen-
sor (Bezeichnung auf Etikette:
Range: rel) werden mit Umge-
bungsluftdruck als Nullpunkts-
referenz abgeglichen.
- 6 -
0
4
2
P
t
[ms]
RESET
PEAK
min.
PEAK
max.
50 µsec-Messvorgang
50 µsec-measuring cycle
50 µsec : Processus de la mesure
150 µsec-Signalverarbeitung
150 µsec-signal conditioning
150 µsec : Traitement du signal