Keller CellaTemp PK 11 Скачать руководство пользователя страница 21

IT

Breve manuale CellaTemp PK / PKF / PKL xx

Installazione

1.   Scegliere un luogo di montaggio adatto per il pirometro. Rispettare i seguenti criteri:
  •  La lente e il campo visivo del pirometro devono essere privi di sporco, fumo e vapore. In 

caso contrario è necessario installare l‘ugello aria assiale PS 01/A per proteggerla dallo 

sporco.

  •  La temperatura d‘esercizio ammessa è 0 - 65 °C. Utilizzare il raccordo di raffreddamento PK 

01/B AF1 ad una temperatura > 65 °C. Come fluido di raffreddamento sono possibili aria o 

acqua.

2.   Controllare la presenza di sporcizia sulla lente del pirometro. Montare il pirometro nell‘appo-

sito supporto in dotazione e allineare il pirometro con l‘oggetto da misurare. Se necessario, 

controllare il fluido di raffreddamento e la temperatura massima di esercizio ammessa.

3.    Inserire l‘alimentazione della tensione dal pirometro. Se il pirometro ha una luce pilota a LED, 

questa può essere utilizzata per l‘allineamento del pirometro. Per i pirometri con fibra ottica, 

la testa di misura deve essere messa a fuoco. A tale scopo si deve inserire il puntatore laser 

sulla fibra ottica e attivarlo con il tasto. Osservare le istruzioni di sicurezza. Per la messa 

a fuoco, allentare il perno filettato sulla testa di misura e spostare il tubo interno rispetto 

all‘oggetto. Per la misurazione, la testa deve essere allineata e messa a fuoco in modo tale 

che la luce pilota venga riprodotta come un punto luminoso nitido e circolare nella distanza 

di misura.

4.   Per la misurazione senza contatto della temperatura, il pirometro misura l‘intensità della 

radiazione infrarossa. Per ottenere risultati di misura esatti, l‘emissività dell‘oggetto da mi-

surare deve essere impostata sul pirometro (vedere le istruzioni per l‘uso PK capitolo 16). 

L‘emissività viene impostata come segue:

  ► Premere il tasto [▲o ▼] 
  ► Premere il tasto [▲o ▼] fino a visualizzare l‘emissività desiderata
  ► Press [Enter] o attendere 3 secondi

  >  Il display mostra la temperatura attuale e la nuova emissività viene salvata.
   Assicurarsi che il funzionamento del pirometro sia corretto. Tutti i parametri possono essere 

impostati direttamente sul pirometro (vedere le istruzioni per l‘uso, capitolo 5). 

5.  Si raccomanda di registrare i controlli del pirometro nel piano di manutenzione.

I pirometri della serie PK 1x forniscono risultati di misura accurati solo se in condizioni 

termicamente stabili. Il tempo di rodaggio dopo l‘applicazione della tensione di alimenta-

zione è di circa 10 minuti.

IO-Link

Questo apparecchio dispone di un‘interfaccia di comunicazione IO-Link, che richiede un modulo 

compatibile con IO-Link (master IO-Link) per il funzionamento. L‘interfaccia IO-Link consente 

l‘accesso diretto ai dati di processo e di diagnosi e offre la possibilità di parametrizzare l‘appa-

recchio durante il funzionamento. 

Содержание CellaTemp PK 11

Страница 1: ...CellaTemp PK PKF PKL xx 1105008 02 2020...

Страница 2: ......

Страница 3: ...igt das Ergebnis der Aktion Laser Sicherheitshinweise f r den Laser Pointer Produkt Laserklasse 2 Nie direkt in den Strahlengang blicken Ausgangsleitung 1 0 mW bei einer Wellenl nge 630 670 nm Das Ger...

Страница 4: ...ei schalten Ger t wie folgt anschlie en 1 5 Test L L C Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 shielded 2 3 1 4 5 Pin 1 BN braun L Spannungsversorgung 24V DC Pin 5 GY grau Test Input Pin 2 WH wei Analogausgang 0 4 20m...

Страница 5: ...dem Objekt zu verschieben Zum Messen ist der Kopf so auszurichten und zu fokussieren dass in der Messentfernung das Pilotlicht als scharfer runder Lichtfleck abgebildet wird 4 F r die ber hrungslose T...

Страница 6: ...nsportunterlagen Lieferschein des Transporteurs zu vermerken Eine Reklamation ist einzuleiten Verdeckte M ngel sind sofort nach Erkennen zu reklamieren da Schadenersatzanspr che nur innerhalb der Rekl...

Страница 7: ...afety instructions for the laserpointer Class 2 Laser Product Never look directly into the laser beam path emitted power 1 0 mW at a wavelength of 630 670 nm Do not leave the instrument unattended whe...

Страница 8: ...e of voltage Connect the instrument according to the following schematic 1 5 Test L L C Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 shielded 2 3 1 4 5 Pin 1 BN brown L Power supply 24V DC Pin 5 GY grey Test Input Pin 2 WH...

Страница 9: ...n the target area 4 The pyrometer uses the intensity of infrared radiation for non contact temperature measure ments It is necessary to configure the pyrometer to the respective emissivity coefficient...

Страница 10: ...he period for filing claims has expired you will no longer be able to make any claims for compensation of damage or loss Packaging The packages used are made of carefully selected environmentally comp...

Страница 11: ...symbole indique le r sultat de l action Pr cautions sp cifiques au laser Les r flexions laser peuvent tre dangereuses pour les yeux Ne jamais regarder directement le faisceau laser puissance 1 0 mW l...

Страница 12: ...Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 shielded 2 3 1 4 5 Pin 1 BN marron L Alimentation 24V DC Pin 5 GY gris Test d entr e Pin 2 WH blanc Analogue output 0 4 20mA Pin 4 BK noir Interrupteur Open Collector de sortie...

Страница 13: ...inimale 4 Le pyrom tre mesure l nergie radiative infrarouge Pour obtenir une mesure de temp ra ture il faut ajuster l missivit en fonction de la nature de l objet mesurer voir manuel PK chapitre 16 L...

Страница 14: ...ils usag s Si la mise au rebut du produit rel ve de la responsabilit de l entreprise il est important de noter que ce produit contient des composants dont la mise au rebut des fins de protection de l...

Страница 15: ...eacci n resultado Este s mbolo muestra el resultado de la acci n Instrucciones de seguridad para el puntero l ser Producto L ser de clase 2 No mire nunca directamente a la trayectoria del haz l ser ca...

Страница 16: ...erentes a la construcci n de instalaciones el ctricas Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n Conecte el pir metro seg n el siguiente esquema 1 5 Test L L C Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 blind...

Страница 17: ...al manera que la luz del puntero se visualice como un punto de luz redondo y n tido a la distancia de medici n 4 Para la medici n de temperatura sin contacto el pir metro detecta la intensidad de la r...

Страница 18: ...arse en los documentos de transporte y o en el albar n de entrega del transportista Inicie un procedimiento de reclamaci n Los vicios ocultos deben reclamarse inmediatamente despu s de su reconocimien...

Страница 19: ...ser per il puntatore laser Prodotto classe laser 2 Non guardare mai direttamente nella traiettoria del raggio linea di uscita 1 0 mW a una lunghezza d onda di 630 670 nm Non lasciare mai l apparecchio...

Страница 20: ...all impianto Collegare l apparecchio come segue 1 5 Test L L C Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 shielded 2 3 1 4 5 Pin 1 BN marrone L alimentazione tensione 24V DC Pin 5 GY grigio Test Input Pin 2 WH bianco Usc...

Страница 21: ...r la misurazione la testa deve essere allineata e messa a fuoco in modo tale che la luce pilota venga riprodotta come un punto luminoso nitido e circolare nella distanza di misura 4 Per la misurazione...

Страница 22: ...ve essere indicata nei documenti di trasporto nella bolla di consegna del trasportatore Si deve presentare un reclamo I vizi occulti devono essere rivendicati immediatamente dopo il riconoscimento poi...

Страница 23: ...RU CellaTemp PK PKF PKL xx K CellaTemp PK https www keller de en its mediacenter manuals htm 2 1 0 630 670 CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 24: ...RU 90 C 45 24 18 32 V 1 5 Test L L C Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 shielded 2 3 1 4 5 Pin 1 BN L 24V Pin 5 GY Test Input Pin 2 WH 0 4 20 Pin 4 BK I 150 mA IO Link Pin 3 BU L 5 4 5 CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 25: ...RU CellaTemp PK PKF PKL xx 1 PK 01 AAF1 0 65 C 65 C PK 01 B AF1 2 3 4 16 Enter 3 5 5 1 10 IO Link IO Link IO Link Master IO Link...

Страница 26: ...RU IODD Download www keller de en its IO Link Port Class A A KELLER HCW CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 27: ...CN CellaTemp PK PKF PKL xx PK CellaTemp PK https www keller de en its mediacenter manuals htm 1 0 mW 630 670 nm 90 45 CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 28: ...Test L L C Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 shielded 2 3 1 4 5 Pin 1 BN L 24V DC Pin 5 GY Imax 150 mA OUT2 Pin 2 WH 0 4 20mA Pin 4 BK Imax 150 mA OUT1 lO Link Pin 3 BU L 5 4 5 1 PS 01 A 0 65 C 65 C PK 01 B AF1...

Страница 29: ...CN 2 3 LED 4 Enter 3 5 5 PK 1x 10 IO IO Link IO Link IO Link IO Link IO Link IODD www keller de en its pyrometers IO Link A A 3 CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 30: ...CN KELLER HCW CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 31: ...KR PK CellaTemp PK https www keller de en its mediacenter manuals htm Class 2 630 670 nm 1 0 mW CellaTemp PK PKF PKL xx CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 32: ...KR 90 45 24V DC 18 32V DC 1 5 Test L L C Q 24VDC 4 2 0 4 20mA 3 shielded 2 3 1 4 5 Pin 1 BN L 24V DC Pin 5 GY Pin 2 WH 0 4 20 mA Pin 4 BK Imax 150 mA IO Pin 3 BU L GND 5 5 4 CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 33: ...KR 1 Air purge PS 01 A 0 65 C 65 C PK 01 B AF1 2 3 LED 4 PK 16 Enter 3 5 5 PK 1x 15 IO IO IO IO IO IO IO IODD www keller de en its pyrometers CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 34: ...KR IO A A 3 KELLER HCW CellaTemp PK PKF PKL xx...

Страница 35: ......

Страница 36: ...KELLER HCW GmbH Infrared Temperature Solutions ITS Carl Keller Str 2 10 49479 Ibbenb ren Germany www keller de its...

Отзывы: