manualshive.com logo in svg

Kela Livigno, Руководство пользователя, Страница: 35 / 72

Поделиться
Скачать
Kela Livigno Скачать руководство пользователя страница 35

35

AR

ةیبرعلا ةغللا

ةملاسلاو ةیانعلا تاداشرإ

،(kela) لایك لیمع يزیزع

لیوط ةدوجلا يلاع جتنملا ءارش ىلع كئنھن

 تامولعم ةءارق ىجری .لایك نم لجلأا 

مادختسلاا تامیلعتو ،ةیلاتلا جتنملا 

كلذكو ةیانعلاو

عاتمتسلاا لجأ نم ةملاسلاو نملأا تاداشرإ 

مادختسا لضفب .ةدیدع تاونسل جتنملاب 

،يتیلكارلا قابطأ ذلأ ریضحت نكمی جتنملا 

تایوشملاو

ةلوھس لكب كمسلاو ،قجسلاو ،موحللا نم 

ةعرسو.

،تاونس 8 نس نم اًءدب لافطلأل نكمی لا 

يف ضافخنا نم نوناعی نیذلا صاخشلأاو 

وأ ةیلقعلا وأ ةیسحلا وأ ةیدسجلا تاردقلا 

يف صقن

لاإ زاھجلا مادختسا ةفرعملا وأ/و ةربخلا 

ةقیرطلا ىلإ مھداشرإ وأ ،مھیلع فارشلإاب 

مھتیعوتو ،زاھجلا مادختسلا ةنملآا 

ةمجانلا رطاخملاب

لافطلأل حم ُسی لا .ئطاخلا مادختسلاا نع 

كلذك مھل حم ُسی لاو .زاھجلاب ثبعلا 

نودب ةنایصلا ءارجإ وأ زاھجلا فیظنتب 

مھیلع فارشلإا.

عیمج ةاعارمو مادختسلاا لیلد ةءارق ىجری 

رطاخملا ةاعارمو ةملاسلاو نملأا تاداشرإ 

اذھف ،ةرم لولأ زاھجلا مادختسا لبق ةیلاتلا 

بصی

كنكمی كلذب .ةیصخشلا كتحلصم يف 

.ةینفلا لاطعلأاو ثداوحلا ثودح بنجت 

ةیانعب زاھجلاب ةصاخلا قارولأا ظفح ىجری 

بیرق ناكم يف

زاھجلا عم قارولأا هذھ دوجو نم دكأتو .ھنم 

نیرخآ صاخشلأ هءاطعإ دنع.

ةملاسلاو نملأاب ةقلعتملا ةینفلا تاداشرلإا 

رطاخملا بنجتو

.تاداشرلإل ةلباقملا روصلا فلاغلا يف دجت 

ةدوجوملا ةمقر ُملا ةیریذحتلا روصلا حضوت 

ةیرورضلا تاداشرلإا ضعب فلاغلاب 

كتملاسل

ةیصخشلا.

فلاتأ كانھ تناك اذإ زاھجلا لغ ُشت لا 1

-

 

يئابرھكلا كلسلاب ةرھاظ.

ةسا ّسحلا حطسلأا ىلع زاھجلا عضت لا 2

-

 

لاعتشلال ةلباقلا وأ ةنوخسلل.

هرمغت وأ يراجلا ءاملا تحت زاھجلا عضت لا 3

-

 

ءاملا يف.

ع ِط ُقت وأ ةننسم وأ ةداح تاودأ مدختست لا 4

-

 

زاھجلل يجراخلا حطسلا ىلع اھب.

يئابرھكلا كلسلا دقعتی لاأ ىلع صرحا 5

-

.

وأ ًافلات ناك اذإ زاھجلا مدختست لا 6

-

 

.كسفنب ھحلاصإ لواحت لاو ،لطع ھب 

مقاط لب ِق نم طقف ةنایصلا لامعأ يرجت 

صصختم

لھؤمو.

يف طقف يئابرھكلا زاھجلا لیصوت متی 7

-

 

قفاوتیو ،حئاولل ًاقبط ھبیكرت مت سبقم 

ةینفلا تانایبلا عم ھب يئابرھكلا دھجلا 

زاھجلل.

دنع سبقملا نم يئابرھكلا سباقلا عزنا 8

-

 

مادختسلاا نم ءاھتنلاا.

ةیوھتلا نامضل ةنمآ تافاسم ىلع ظفاح 9

-

 

زاھجلا عضو ىلع صرحاو ،زاھجلل ةیفاكلا 

ةرارحلل ةمواقملا حطسلأا ىلع.

ةیطغأ يأب زاھجلا وسكت لا 10

-

.

ةملاسلاو نملأا دعاوق

ءابرھكلل ةل ِصوملا ءازجلأا داعبإ ىلع صرحا 

زاھجلا لیصوتب حم ُسی لا .ءاملاب لاصتلاا نع 

حول تیبثت نم دكأتلا دعب لاإ ءابرھكلاب

ھ) لماوحلا ىلع (أ) تینارجلا).

مادختسلاا ةقیرط

مادختسلال طقف صصخم زاھجلا اذھ 

زاھجلا مادختسا ًاتاب ًاعنم عن ُمی .صاخلا 

نلأ لاكشلأا نم لكش يأب ئطاخ لكشب 

ىلإ يدؤی دق كلذ

ةیلوئسم ةكرشلا لمحتت لا .رطاخم عوقو 

ةجیتن مجنت دق ةلمتحم رارضأ يأ ثودح 

لكشب ھلیغشت وأ زاھجلا مادختسا ةءاسإ 

مدختسا .ئطاخ

تاقحلملا وأ ةیلصلأا تاقحلملا طقف 

ةكرشلا لب ِق نم اھمادختساب حص ُنی يتلا 

تاقحلملا مادختسا ببسی دق .ةعنصملا 

زاھجلا فلاتإ ىلإ ةدلق ُملا.

نومدختسملا

لب ِق نم زاھجلا لیغشت طقف نكمی 

تایوتحمب ماملإو ةیارد ىلع نیذلا صاخشلأا 

نم زاھجلا لیغشتب حم ُسی لا .لیلدلا اذھ 

صاخشلأا لب ِق

ةیودلأا وأ تایلوحكلا ریثأت تحت نیعقاولا 

مھیلع مزلالا فارشلإاب لاإ لافطلأا كلذكو.

لافطلأا ةیامح

نود زاھجلا نم ًاقلطم برتقت لافطلأا عدت لا 

مھیلع فارشلإا

7 ) ةیئابرھكلا ةمدصلا

تحت ةعقاولا ءازجلأا سمل مدع ىلع صرحا 

ةمدصلا يدؤت دق .يئابرھكلا دھجلا ریثأت 

ىتح ،ةغلاب تاباصإ عوقو ىلإ ةیئابرھكلا 

دق اھنأ

لیصوت ىلع صرحا كلذل .ةافولا ىلإ يدؤت 

مت سبقم يف طقف يئابرھكلا زاھجلا 

دھجلا قفاوتیو ،حئاولل ًاقبط ھبیكرت 

عم ھب يئابرھكلا

نم دیزمل) .زاھجلل ةینفلا تانایبلا 

ةحوللا رظنا تانایبلا كلت نع لیصافتلا 

ةینفلا تانایبلا لصفو زاھجلا ىلع ةقصل ُملا 

مادختسلاا لیلدب).

( 8،5،2،1 ) ءابرھكلا كلس

طقف فلاتلا يئابرھكلا كلسلا لیدبت بجی 

ءارجلإا اذھ نلأ ،ةنایصلا ةمدخ لب ِق نم 

دقعتی لاأ ىلع صرحا .ةصاخ تادعم بلطتی 

كلسلا

ءایشلأا نع ًادیعبو ًایمحم ھقباو يئابرھكلا 

نم يئابرھكلا سباقلا عزنا .ةنخاسلا 

ةرتفل زاھجلا مدختست لا تنك اذإ سبقملا 

دنع وأ ،ةلیوط

عزنت لا .فیظنتلا لبق وأ ،لاطعأ ثودح 

وأ كلسلا نم ًاقلطم ءابرھكلا سباق 

ةلتبم يدیأب سبقملا.

Содержание Livigno

Страница 1: ...66661 Livigno Raclette Hei er Stein Raclette Hot stone Raclette Plaque de pierre chaude...

Страница 2: ...10 cm 1 m a e d c h g f b i k...

Страница 3: ...bnahme des Ger tes wenn das Netzkabel sichtbare Sch den aufweist 2 Das Elektroger t nicht auf w r meempfindliche hei e oder brennbare Fl chen stellen 3 Das Elektroger t nicht unter flie endes Wasser h...

Страница 4: ...beim Verschieben des Elektro ger tes BRAND UND VERLETZUNGS GEFAHR 10 Das Ger t darf erst an das Netz angeschlossen werden wenn es vollst ndig zusammengebaut ist Legen Sie keine T cher oder hnliches zu...

Страница 5: ...er t aus und wischen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch ab Stellen Sie das Ger teunterteil c auf eine ebene stabile und hitzeresistente Unter lage Legen Sie die Granitplatte a auf die beiden Halte...

Страница 6: ...w This will help to prevent accidents and technical faults Keep the documents in a safe place near the appliance Make sure that the documents are passed on to others with the appliance DANGER WARNINGS...

Страница 7: ...here is adequate ventilation Never leave the mains cable hanging down Someone could pull the appliance down and injure themselves Do not use the appliance outdoors and keep it away from sources of hea...

Страница 8: ...sta ble and heat resistant surface Place the granite plate a on the two holders e and plug the mains cable h into the socket Pre heat the device without the pans for approx 10 minutes by pressing the...

Страница 9: ...incidents techniques Conservez ces documents proximit de l appareil Assurez vous de les avoir remis aux autres utilisateurs en cas de pr t CONSIGNES CONTRE LES DANGERS ET CONSEILS TECHNIQUES DE SECUR...

Страница 10: ...ENT 2 3 9 Installez l appareil sur une surface plane stable et r sistante la chaleur et veillez ce qu il soit au sec et hors de port e des enfants Choisir un endroit suffisamment a r qui permette une...

Страница 11: ...nstall e dans les normes dont la tension correspond aux donn es tech niques de l appareil Ne jamais utiliser de c ble lectrique d fec tueux Si celui ci est endommag contactez le service apr s vente Ut...

Страница 12: ...nas con falta de experiencia y o conocimientos siempre que est n bajo supervisi n o hayan sido instruidos en el empleo seguro del aparato y hayan comprendido los peligros resultantes de su uso Est pr...

Страница 13: ...i n PROTECCI N PARA LOS NI OS No deje que los ni os se acerquen al aparato el ctrico sin la supervi si n de un adulto DESCARGA EL CTRICA 7 Preste atenci n para no tocar nunca las piezas que se encuen...

Страница 14: ...e ni productos de limpieza abrasivos Advertencia El granito es un producto natural No enfr e la plancha de granito con agua fr a cuando est caliente ya que un enfriamiento brusco podr a provo car grie...

Страница 15: ...rato No elimine el aparato con la basura dom stica ll velo al punto de reciclaje local punto lim pio para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos o bien al distribuidor GARANT A El fabrican...

Страница 16: ...ncias de seguran a para uma sufi ciente ventila o do aparelho e usar uma base resistente ao calor 10 N o tapar o aparelho PRESCRI ES DE SEGURAN A As pe as condutoras de corrente nunca podem entrar em...

Страница 17: ...las pegas e no aparelho quente somente pelas reentr ncias laterais b Use sempre pegas de tecido ou luvas de cozinha LIMPEZA E MANUTEN O 3 4 8 Desligue o aparelho retire a ficha de rede da tomada e dei...

Страница 18: ...icle As embalagens de papel papel o e cart o v o para o papel o as pe as de pl stico e as pel culas v o para o ecoponto amarelo ELIMINA O Os aparelhos gastos devem ser inutilizados Separe o cabo de re...

Страница 19: ...za to qualificato 7 Colleghi l apparecchio elettrico solo a una presa installata secondo le normative vigenti e la cui tensione di rete coincida con i dati tecnici dell apparec chio medesimo 8 Estragg...

Страница 20: ...perficie Si raccomanda di toccare i pento lini caldi g prendendoli solo per i manici e l apparecchio caldo solo per le maniglie laterali b Utilizzi sempre presine o guanti da forno PULIZIA E MANUTENZI...

Страница 21: ...are l apparecchio per la prima volta riscaldatelo senza pentolino per circa 10 minuti i La spia k si accende e segnala il riscaldamento Nota Non preoccupatevi del fumo che pu manifestarsi per breve te...

Страница 22: ...gen te voorkomen Bewaar dit document zorgvuldig bij uw racletteapparaat Geeft u het racletteapparaat door aan een ander Geef hem of haar dan ook deze gebruiksaanwijzing INSTRUCTIES BETREFFENDE GEVAREN...

Страница 23: ...zing staat vermeld NETSNOER 1 2 5 8 Is het netsnoer beschadigd Laat die dan door een repara teur vervangen omdat speciaal gereedschap nodig is om het snoer te kunnen repareren Klem het netsnoer nergen...

Страница 24: ...gaat schoonmaken Let op Dompel dit elektrisch werkende apparaat nooit in water onder Houd het apparaat ook nooit onder stromend water REPARATIES 6 8 Denkt u dat het apparaat technisch defect is Trek d...

Страница 25: ...staan in de koopovereenkomst vermeld Wij verlenen geen garantie op onderdelen die onderworpen zijn aan natuurlijke slijtage zoals afdichtingen defecten die ontstaan zijn door het negeren van de voor...

Страница 26: ...uhun kuin sen k ytt tarkoitukseen tai v rin ei valmistaja vastaa siit seuraavista vahingoista K yt vain alkuper islis tarvikkei ta tai lis tarvikkeita joita valmis taja on nimenomaan suositellut V rie...

Страница 27: ...nen j htyminen voi aiheuttaa j nni tehalkeamia V lt my s iskujen osumista graniittilevyyn Pannut g ja raclette lastat g voidaan puhdistaa vedell ja pienell m r ll tavallista astianpesuainetta Jos ruua...

Страница 28: ...nhat laitteet joita ei en k ytet on teht v k ytt kelvot tomiksi Irrota virtajohto laitteesta l laita tuotetta kotitalousj tteen sekaan vaan vie se kunnalliseen ker yspaikkaan jossa s hk lait teet ja e...

Страница 29: ...29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 7...

Страница 30: ...30 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g raclette g 30 raclette 4 x x 500 x 105 x 100 mm 230 V 50 60 Hz 600 Watt 10 VDE 1 m CE GS 2...

Страница 31: ...31 6 8 a f b g 4x 4x raclette c h d i e k k 1 6 7 c a e h 10 i k a raclette g g 2...

Страница 32: ...LER Arka kapakta metin ile ilgili resim leri bulabilirsiniz Arka kapaktaki numaraland r lm uyar resimleri g venli iniz a s ndan nemli olan bilgileri g sterir 1 ebeke kablosunda g zle g r l r hasarlar...

Страница 33: ...senin yere ekmemesi ya da yaralanmamas i in ebeke kablosunu sark tmay n Cihaz a k alanda kullanmay n ve s dan ve a k ate ten uzak tutun Elekt rikli cihaz kayd r rken son derece dikkatli olun YANGIN VE...

Страница 34: ...eli altere i basarak yakl 10 dakika s t n Kontrol lambas k yanar ve s tma i lemini g sterir Bilgi Cihaz ilk defa s t rken k sa s reli bir duman olu mas zarars zd r Alanda havaland rma sa lay n Cihaz a...

Страница 35: ...35 AR kela 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 8 5 2 1...

Страница 36: ...36 2 3 9 10 3 4 8 30 6 8 8 8 1 6 7 295 105 100 220 50 240 60 350 10 VDE...

Страница 37: ...37 10 RU kela kela 8...

Страница 38: ...38 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e...

Страница 39: ...39 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 4 x x 500 x 105 x 100 230 50 60 600 10 VDE 1 CE GS 2...

Страница 40: ...u plat ou pre 4 osoby Ve kos d x x v cca 500 x 105 x 100 mm Sie ov pr pojka 230 V 50 60 Hz Vyhrievac v kon 600 W Doba nahrievania cca 10 min t K bel VDE k bel d ka 1 m Regul tor Sp na Sklopn sp na ZAP...

Страница 41: ...41 g g 2 UA kela kela 8...

Страница 42: ...42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8...

Страница 43: ...43 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 4 500 105 100 230 50 60 600 10 VDE 1 CE GS 2...

Страница 44: ...44 6 8 a f b g 4 4 c h d i e k 1 6 7 c a e h 10 i k a g g 2...

Страница 45: ...ne nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej We w asnym interesie przed pierwszym u yciem nale y koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich poni szych wska...

Страница 46: ...lub lek w oraz dzieci mog obs ugiwa urz dze nie tylko pod nadzorem BEZPIECZE STWO DZIECI Nie pozostawia dzieci bez nadzoru w pobli u urz dzenia elektrycznego PORA ENIE PR DEM 7 Uwa a aby nie dotkn cz...

Страница 47: ...ch ani tr cych rodk w do mycia Wskaz wka Granit jest produk tem naturalnym Gor cej p yty granitowej nie wolno przemywa zimn wod poniewa z powodu nag ego sch odzenia mog po wsta p kni cia Ponadto nale...

Страница 48: ...m z odpadami domowymi lecz odda go bezp atnie do lokalnego puntu zbi rki centrum utylizacji zajmuj cego si recyklingiem urz dze elektrycznych i elektro nicznych b d do sprzedawcy GWARANCJA Na uzasadni...

Страница 49: ...ky jej s ov nap t je v souladu s technick mi daji p stroje 8 S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky 9 Dodr ujte bezpe nostn vzd lenosti pro dostate nou v m nu vzduchu v okol p stroje a zajist te aby p s...

Страница 50: ...obn ch p edm t Pozor Nebezpe pop len o hork povrch p stroje Hork ch p nvi ek g se dot kejte jen za rukojeti a hork ho p stroje pouze na bo n ch prohlubn ch pro uchopen b V dy pou vejte kuchy sk pod lo...

Страница 51: ...p ru plastov sti obal a folie do sb rn ch n dob na plasty LIKVIDACE P stroje za hranic ivotnosti mus b t uvedeny do nefunk n ho stavu S ov kabel odd lte od p stroje V robek nevyhazujte do domovn ho od...

Страница 52: ...kvalifikovan odborn person l 7 Elektrick spotrebi zapojte len do z suvky in talovanej pod a platn ch bezpe nost n ch predpisov Nap tie v sieti mus zodpoveda technick m dajom pr stroja 8 Vytiahnite ele...

Страница 53: ...stroj sa m e pripoji do siete a vtedy ke je kompletne zmon tovan Na pr stroj neukladajte iadne utierky alebo podobn predmety na su enie Opatrne Nebezpe enstvo pop lenia na hor com povrchu pr stroja H...

Страница 54: ...en na prev dzku Panvi ky m ete naplni pod a vlastnej chuti M so s n zkym obsahom tuku ako aj zeleninu pred grilovan m na granitovej platni a jemne natrite rastlinn m olejom Grilovan jedl s norm lnym o...

Страница 55: ...orila ki so pomembna za va o varnost 1 Zagon naprave je prepovedan e ima el ektri ni kabel vidne po kodbe 2 Elektri ne naprave ne posta vite na ob utljive za toploto vro e ali vnetljive povr ine 3 Ele...

Страница 56: ...a evanje Elektri ni kabel ne sme viseti s kraja kjer je naprava postavljena da ga ne more nih e povle i na vzdol ali se po kodovati Naprave ne uporabljajte na prostem in ne v bli ini virov vro ine in...

Страница 57: ...zdaj pripravljena za uporabo Ponvice lahko napolnite po okusu Nemastno meso in zelenjavo nama ite s opi em pred peko na granitni plo i a na rahlo z jedilnim oljem Jedi ki so normalno mastne se pe ejo...

Страница 58: ...e smije uklju ivati ako je mre ni kabel vidno o te en 2 Elektri ni ure aj ne stavljajte na povr ine osjetljive na topli nu vru e ili zapaljive povr ine 3 Elektri ni ure aj ne stavljajte pod teku u vod...

Страница 59: ...elektri nog ure aja OPASNOST OD PO ARA I OZLJEDA 10 Ure aj se smije priklju iti na mre u tek kada je potpuno sastavljen Na ure aj ne stavljajte krpe i sli no da se su e Oprez Opasnost od opeklina na v...

Страница 60: ...e ambala e i folije bacite u za to predvi ene kontejnere za prikupljanje otpada ZBRINJAVANJE Stari ure aji moraju se onespo sobiti Uklonite mre ni kabel od ure aja Proizvod ne bacajte s ku nim otpadom...

Страница 61: ...sau repararea pe cont propriu a aparatului defect sau deterio rat Este permis efectuarea lucr rilor de repara ii numai de c tre personal de specialitate calificat 7 Este admis conectarea echipamentul...

Страница 62: ...sporit la mpingerea echipamen tului electric PERICOL DE INCENDIU I DE R NIRE 10 Este permis conectarea aparatu lui la re ea numai n situa ia n care acesta este montat complet Nu amplasa i prosoape sa...

Страница 63: ...lua i leg tura cu serviciul de repara ii Este permis utilizarea de cabluri prelungitoare numai n stare irepro abil PUNERE N FUNC IUNE I UTILIZARE Un oc electric poate conduce la decesul persoanei V ru...

Страница 64: ...ntele supuse unei uzuri naturale de exemplu garnituri defec iunile produse ca urmare a nerespect rii prevederilor cu pri vire la gestionarea ntre inerea i repararea aparatului defec iunile produse ca...

Страница 65: ...65 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8 4 x x 500 x 105 x 100 230 50 60 Hz 600 10 VDE 1 m CE GS 2...

Страница 66: ...66 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f b g 4 x 4 x c h d i e k 1 6 7...

Страница 67: ...67 c a e h 10 i k a 2 CN kela kela 8...

Страница 68: ...68 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a 4 x x 500 x 105 x 100 mm 230 V 50 60 Hz 600 10 VDE 1 m ON OFF CE GS 2...

Страница 69: ...69 g g 30 6 8 a f b g 4x 4x c h d i ON OFF e k 1 6 7 c a e h ON OFF i 10 k a g g 2...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...72 9000023 2022 04 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...

Отзывы:

Нет отзывов