2
3
Introduction / Using the manual...............................................................................................................................................................................................................................3
Introduction / Utilisation du manuel........................................................................................................................................................................................................................3
Einleitung / Verwendung der Anleitung...................................................................................................................................................................................................................3
Introduzione / Uso del manuale ...............................................................................................................................................................................................................................3
Introducción / Uso del manual..................................................................................................................................................................................................................................3
Introdução / Utilização do manual ...........................................................................................................................................................................................................................3
Inleiding / Gebruik van de handleiding ....................................................................................................................................................................................................................3
Introduktion / Brug af manualen...............................................................................................................................................................................................................................3
Important Points...........................................................................................................................................................................................................................................................4
Points importants .........................................................................................................................................................................................................................................................4
Wichtige Punkte ...........................................................................................................................................................................................................................................................4
Punti importanti............................................................................................................................................................................................................................................................4
Puntos importantes......................................................................................................................................................................................................................................................4
Pontos importantes......................................................................................................................................................................................................................................................4
Belangrijke aandachtspunten......................................................................................................................................................................................................................................4
Vigtige punkter..............................................................................................................................................................................................................................................................4
6
English Instructions ......................................................................................................................................................................................................................................................7
Instructions en français...............................................................................................................................................................................................................................................8
Deutsche Anleitung......................................................................................................................................................................................................................................................9
Istruzioni in italiano ...................................................................................................................................................................................................................................................10
Instrucciones en español..........................................................................................................................................................................................................................................11
Instruções em português .........................................................................................................................................................................................................................................12
Nederlandse Handleiding .........................................................................................................................................................................................................................................13
Danske instruktioner.................................................................................................................................................................................................................................................14
(F) Table des matières (D) Übersicht (I) Indice (ES) Indice (P) Índice (NL) Index (DK) Indholdsfortegnelse
1. INDEX
1
Index
......................................................................................................................................................................................................................
2
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
4
Unpacking.......................................................................................................................................................................................................................................................................5
Déballage ........................................................................................................................................................................................................................................................................5
Auspacken ......................................................................................................................................................................................................................................................................5
Apertura della confezione..........................................................................................................................................................................................................................................5
Desembalaje...................................................................................................................................................................................................................................................................5
Desembalagem ..............................................................................................................................................................................................................................................................5
Het toestel uitpakken..................................................................................................................................................................................................................................................5
Udpakning.......................................................................................................................................................................................................................................................................5
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
5
Controls and Sockets..................................................................................................................................................................................................................................................6
Commandes et prises..................................................................................................................................................................................................................................................6
Bedienungselemente und Anschlüsse.......................................................................................................................................................................................................................6
Comandi e prese ..........................................................................................................................................................................................................................................................6
Controles y conexiones..............................................................................................................................................................................................................................................6
Comandos e fichas.......................................................................................................................................................................................................................................................6
Regelaars en aansluitingen..........................................................................................................................................................................................................................................6
Betjeningsknapper og stik...........................................................................................................................................................................................................................................6
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
7
Wall Mounting..............................................................................................................................................................................................................................................................15
Installation Murale ......................................................................................................................................................................................................................................................15
Schablone für Wandmontage....................................................................................................................................................................................................................................15
Montaggio a Parete......................................................................................................................................................................................................................................................15
Montage en Pared........................................................................................................................................................................................................................................................15
Montagem na parede .................................................................................................................................................................................................................................................15
Wandmontage ..............................................................................................................................................................................................................................................................15
Væg Montering.............................................................................................................................................................................................................................................................15
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
8
Positioning....................................................................................................................................................................................................................................................................17
Positionnement...........................................................................................................................................................................................................................................................17
Aufstellung ...................................................................................................................................................................................................................................................................17
Posizionamento...........................................................................................................................................................................................................................................................17
Posicionamiento..........................................................................................................................................................................................................................................................17
Posicionamento...........................................................................................................................................................................................................................................................17
Plaats en aansluiting van het netsnoer ..................................................................................................................................................................................................................17
Placering .......................................................................................................................................................................................................................................................................17
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
9
Connections ................................................................................................................................................................................................................................................................18
Connexions..................................................................................................................................................................................................................................................................18
Anschlüsse....................................................................................................................................................................................................................................................................18
Collegamenti................................................................................................................................................................................................................................................................18
Conexiones..................................................................................................................................................................................................................................................................18
Ligações ........................................................................................................................................................................................................................................................................18
Aansluitingen ...............................................................................................................................................................................................................................................................18
Forbindelser.................................................................................................................................................................................................................................................................18
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
10
Adjusting the controls...............................................................................................................................................................................................................................................20
Réglage des commandes...........................................................................................................................................................................................................................................20
Einstellen der Bedienungselemente .......................................................................................................................................................................................................................20
Regolazione dei comandi..........................................................................................................................................................................................................................................20
Ajuste de los controles.............................................................................................................................................................................................................................................20
Ajuste dos comandos................................................................................................................................................................................................................................................20
Bediening van de regelaars.......................................................................................................................................................................................................................................20
Justering af betjeningsknapperne ............................................................................................................................................................................................................................20
11
Specifications...............................................................................................................................................................................................................................................................21
Spécifications...............................................................................................................................................................................................................................................................21
Technische Merkmale................................................................................................................................................................................................................................................21
Specifiche......................................................................................................................................................................................................................................................................21
Especificaciones...........................................................................................................................................................................................................................................................21
Especificações..............................................................................................................................................................................................................................................................21
Technische gegevens..................................................................................................................................................................................................................................................21
Specifikationer.............................................................................................................................................................................................................................................................21
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Table des matières. ........................................................................................................................................................................................................................................................2
Übersicht.........................................................................................................................................................................................................................................................................2
Indice................................................................................................................................................................................................................................................................................2
Indice................................................................................................................................................................................................................................................................................2
Índice................................................................................................................................................................................................................................................................................2
Index ................................................................................................................................................................................................................................................................................2
Indholdsfortegnelse........................................................................................................................................................................................................................................................2
2
