I
UK
D
E
F
NL
NL
F
E
53
1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
2.
3.
(Vease figura 1).
(Vease figura 2).
(Vease figura 3).
1
2
3
4
5.
SUSTITUCIÓN DE UN PANEL DE CRISTAL FIJO
1
2
3
4
200 Self Service
200 Q
6.
7
8
SUSTITUCIÓN DEL VENTILADOR INTERIOR DEL EVAPORADOR
1
2
3
4.
5
6
7
8
9
. Desconectar la energía eléctrica, sacando el enchufe de la toma de corriente. . Sacar los tornillos de
fijación de la rejilla lateral y sacar la rejilla misma. . Con un pincel eliminar el estrato de polvillo de las
aletas del condensador. . Con la aspiradora quitar el polvo residual que pudiera quedar entre las
aletas.
Ensemblar nuevamente la rejilla y conectar la alimentación eléctrica
. Desconectar la energía eléctrica. . Desatornillar el tornillo de fijación del angular superior de la guía de
deslizamiento de la puerta. . Repetir con el angular inferior . Desatornillar los montantes de sostén de
los estantes de cristal.
: Desatornillar los tornillos de fijación de los angulares
traseros, tanto arriba como abajo.
: Desatornillar los tornillos de fijación de los angulares
traseros externos, tanto arriba como abajo.
Sacar los angulares de los montantes lateralmente. . Sacar
el panel de cristal, haciéndolo deslizar lateralmente. . Colocar el nuevo panel de cristal
. Desconectar la energía eléctrica. . Desatornillar los tornillos del panel superior. . Hacer correr el
laminado del panel superior en la dirección indicada.
Sacar los tornillos de fijación de la tapa. . Sacar la
rejilla lateral. . Quitar la abrazadera de fijación del cable de alimentación del ventilador.
. Quitar el
sellador al cable de alimentación del ventilador a la salida de la cuba. . Quitar la tapa donde está fijado el
ventilador. . Sustituir el ventilador y restablecer todo como antes
5a
5b
. Modelo
. Modelo
1. NETTOYAGE DU CONDENSATEUR
1
2.
3.
4
5.
2. REMPLACEMENT D'UNE VITRE FIXE
3. REMPLACEMENT DU VENTILATEUR INTERNE A L'EVAPORATEUR
.Retirer l'alimentation électrique, en agissant sur l'interrupteur general et en enlevant ensuite la fiche de
la prise même.
A l'aide d'un tourne-vis, enlever les vis de fixation de la grille latérale et retirer la grille
même. A l'aide d'un pinceau éliminer la couche de poussière des ailettes du condensateur. . A l'aide de
l'aspirateur aspirer les résidus de poussière.
Remonter la grille et rebrancher la vitrine (voir illustration 1).
(voir illustration 2).
(voir illustration 3).
1
2
3
4
200 Self Service:
200
Q
6
7
8
1.
2
3
4
5
6
7
8
9
. Débrancher l
’
appareil.
. Dévisser la vis de fixage de l
’
angle supérieur sur la glissière de la porte.
. Répéter pour l
’
angle inférieur. . Dévisser les montants de soutien des tablettes en verre.
Dévisser les vis de fixation des angles arrières supérieurs et inférieurs.
:Dévisser les vis de fixation des angles arrières à l
’
extérieur, supérieurs et inférieurs. . Défiler
lateralment les angulaires des montants. . Défiler la vitre à substituer en la faisant glisser lateralment.
. Remplacer par une nouvelle vitre
Débrancher l
’
appareil. . Dévisser les vis du panneau supérieur. . Faites glisser le laminé du panneau
supérieur dans le sens indiqué. . Enlever les vis de fixage du couvercle. . Enlever la grille latérale
. Enlever le collier de fixation du câble d
’
alimentation du ventilateur.
. Dégager le câble d
’
alimentation
du ventilateur à la sortie du bac. . Enlever le couvercle qui fixe le ventilateur.
. Changer le ventilateur et
remonter le tout
5a
5b
. Modèle
. Modèle
1. HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1
2
3
4
5
2. VERVANGING VAN EEN VASTE GLASWAND
1.
2
3
4
5a. Model
200 Self Service:
5b Model 200 Q:
6.
7.
8.
3. VERVANGING VAN DE INTERNE VENTILATOR VAN DE VERDAMPER
1.
2.
3.
4
5.
6
7
8.
9
. Sluit de elektriciteit af door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het
stopcontact te halen.
. Met een schroevendraaier de twee schroeven waarmee het rooster op de zijkant
is bevestigd, losdraaien en het rooster verwijderen. . Met een kwastje de stoflaag van de koelribben
verwijderen. . Gebruik een stofzuiger om de rest van het stof tussen de koelribben te verwijderen.
. Bevestig het rooster en sluit de elektriciteit weer aan (Zie Fig. 1).
Schakel de elektriciteit. . Draai de schroeven van het bovenste hoekstuk op de rail van de schuifdeur
los. . Doe hetzelfde bij het onderste hoekstuk. . Schroef de steunen van de glasplaten los.
Draai de schroeven van de achterste hoekstukken los, zowel aan de boven-, als aan de
onderkant.
.
Draai de schroeven van de achterste hoekstukken aan de buitenkant los,
zowel aan de boven-, als aan de onderkant.
Verwijder de hoekstukken zijdelings uit de deurpost.
Verwijder nu de glaswand door deze zijdelings naar buiten te schuiven.
Zet alle onderdelen samen
met de nieuwe ruit weer in elkaar (zie Fig. 2).
Schakel de elektriciteit.
Verwijder de schroeven van het bovenste paneel.
Schuif het laminaat van
het bovenste paneel in de aangegeven richting.
. Verwijder de schroeven uit het deksel.
Verwijder het
rooster aan de zijkant. . Haal de kabel van de ventilator uit het bevestigingsbandje. . Haal de kabel van
de ventilator ook uit de siliconenkit aan de buitenkant van de koelbak.
Verwijder het deksel waaraan de
ventilator is bevestigd. . Vervang de ventilator en zet alles weer in elkaar (Zie Fig. 3).
