KaVo KaVo UniK Скачать руководство пользователя страница 48 | Manualshive

Страница: 48 / 52

KaVo KaVo UniK Скачать руководство пользователя страница 48

Transporte y almacenamiento

Preparación del local de la instalación

Observar las instrucciones impresas en la parte exterior del
embalaje aplicables en el momento del transporte y
almacenamiento.

La preparación previa del lugar de instalación, será realizada por
el cliente, debiendo seguir las indicaciones expuestas en el
documento

"Instrucciones para la preparación del lugar de

instalación del KaVo UniK

”

.

Dicho documento contiene información sobre el posicionamiento,
forma constructiva de las tuberías y valores de alimentación

Las cubiertas para la conexión sobre el suelo no forman parte del

volumen de suministro

.

-

.

13 INSTALACIÓN

Indicaciones importantes

-Condiciones para um funcionamiento perfecto

Los servicios de instalación debrán ser executados
exclusivamente por técnicos autorizados por KaVo, debidamente
identificados.

Cuanto al funcionamiento y seguridad del producto, KaVo asumirá
la responsabilidad correspondiente puesto que:
- la instalación eléctrica del consultorio atienda las exigencias de
las normas sobre

“

Instalaciones Eléctricas de Baja Tensión

”

vigentes para el local;
- el producto sea operado de acuerdo con las instrucciones
constantes en este manual;
- el montaje, ayustes, reparos, modificaciones o ampliaciones
tengan sido ejecutados por personas por ella autorizadas;

Transport and storage

Preparation of the place to install the product

Follow the instructions printed on the outside of the packaging
which are applicable to transport and storage.

The preparation of the installation area by the customer
beforehand should follow the

“

Instructions for preparation of the

installation place, for KaVo UniK

This document contains information on the positioning and form
of tubing and supply values

Covers for above floor connection are not included in the

delivery.

”

.

.

-

13 INSTALLATION

-Important notes

-Prerequisites for proper operation

The installation services must be executed only an authorized
technician, duly identified.

The safety, reliability and performance of the equipment are
warranted subject to the following conditions:
- The electrical installation of the surgery must comply with the
requirements and specifications.
- The unit must be operated in accordance with the operating
instructions.
- Assembly, extensions, adjustments, modifications or repairs
must be carried put by technicians authorized by KaVo, and the
completion of the installation must be reported to KaVo by means
of a delivery record

UniK

48

ENGLISH

ESPAÑOL

Protect it from blows

Protect it from humidity

Limitation of atmospheric pressure

Transport and store the packaging
respecting the temperature limits indicated

Transport and store the packaging with the

side indicated by the arrows upwards

Maximum weight on the packaging

Limitation of humidity

+70°C Máx.

-40°C Min.

360 kg

100

10

1060 hPA

500 hPA

+70°C Máx.

-40°C Min.

360 kg

100

10

1060 hPA

500 hPA

Protegerla contra golpes

Protegerla contra humedad

Limitación de humedad

Transportar y almacenar el ambalaje
respetando los límites de temperatura
indicados

Transportar y almacenar el embalaje con el

lado indicado por la flecha hacia arriba

Peso máximo sobre el embalaje

Limitación de presión atmosférica

«
...
46
47
48
49
50
...
»

Содержание KaVo UniK

Страница 1: ...KaVo UniK Instruções para uso Use instructions Instrucciones para el uso ...

Страница 2: ... Ltda CNPJ 84 683 556 0001 10 Inscrição estadual 25 004678 4 Rua Chapecó 86 CEP 89221 040 89 221 040 Joinville Santa Catarina Brasil www kavo com br Registro na ANVISA MS 100 64 0100 39 Responsável técnico Darlan Resendes da Silva CREA SC 104841 0 ...

Страница 3: ...cio Ltda La KaVo trabaja siempre en busca por nuevos conocimientos y innovaciones a ser acrecentados en la mejoría de sus productos Por eso hagamos visible aquí el derecho de realizar modificaciones y perfeccionamiento técnicos en otras versiones de este producto y en su manual sin aviso previo Informamos que de las posibles modificación no resulta ningún derecho de reemplazar lo producto ya exist...

Страница 4: ...ES IMPORTANTES 6 4 5APRESENTACIÓN DELPRODUCTO 14 6 DESCRIPCIÓN DELPRODUCTO 14 7 OPERATION 18 7 1 18 7 2 18 7 3 18 7 4 18 7 5 18 7 6 18 7 7 20 7 8 22 7 8 1 22 7 8 2 22 7 8 3 22 7 8 4 22 7 8 6 24 24 7 8 8 24 7 8 9 7 9 7 9 1 7 9 2 7 10 26 8 30 8 1 30 8 3 32 8 4 34 8 5 34 9 36 10 38 11 SIMBOLOGIA 44 12 46 13 INSTALACIÓN 48 14TÉRMINO DE GARANTIA 50 MODOS DE OPERACIÓN NOADMISIBLES 12 Llave general Regul...

Страница 5: ...as de mão 25 7 8 8 Peça de mão 3 funções 25 7 8 9 Utilização da peça de mão SONICborden 25 7 8 10 Utilização do ULTRAscaler acessório 25 7 9 1 Manipulação das mangueiras de sucção 25 7 9 2 Utilização do Poly 600 acessório 27 7 9 3 Jato de água para limpeza da cuspideira 27 7 9 4 Jato de água para limpeza da cuspideira com interrupção temporizada acionamento no pedal de comando 27 7 9 5Abasteciment...

Страница 6: ...iores calidad deficiente de los medios de alimentación o instalación incorrecta de los mismos Empleo de informaciones prestadas por terceros Reparaciones realizadas por personas no autorizadas KaVo Utilización de accesorios repuestos y materiales no especificados por KaVo do Brasil USE 1 APPLICATION 2 PRINCIPLE OF FUNCTIONING 3 IMPORTANT NOTES KaVo UniK comprises a chair designed to accommodate th...

Страница 7: ...as das peças de mão do equipo exceto seringa tríplice O equipo possui blocos de controle para duas peças de mão alimentados com ar fornecido pela rede e água fornecida pelo reservatório pressurizado Comandados por uma válvula reguladora de vazão localizada no pedal de comando propiciam o acionamento e controle de rotação das peças de mão Um bloco de comando para uma terceira peça de mão pode ser i...

Страница 8: ...peración continua con carga intermitente El tiempo de operación es de 20 s y el tiempo de pausa es de 200 s Aparato de iluminación bucal y unidad dental operación continua El Conjunto KaVo UniK requiere precauciones especiales en relación a su Compatibilidad Electromagnética y precisa ser instalado y colocado en funcionamiento de acuerdo con las informaciones sobre Compatibilidad Electromagnética ...

Страница 9: ...os equipamentos de comunicação de RF móveis e portáteis podem afetar equipamentos eletromédicos A utilização de acessórios e opcionais que não sejam os especificados pela KaVo podem resultar em acréscimo de emissões ou decréscimo da imunidade do equipamento ou sistema Todos os acessórios e opcionais com os quais o equipamento foi ensaiado estão descritos neste manual Este equipamento é destinado a...

Страница 10: ...liance level employed above the KaVo UniK unit should be inspected in order to verify if it is operating normally If any abnormality is noted additional measures may be necessary such as reorienting or repositioning the KaVo UniK unit Above the frequency range 150 kHz through 80 MHz the field intensity should be less than3 V m Ensayo de Inmunidad Nivel de Ensayo NBR IEC 60601 Nivel de Conformidad ...

Страница 11: ...estruturas objetos e pessoas a b As intensidades de campo estabelecidas pelos transmissores fixos tais como estações rádio base telefone celular sem fio regiões de rádios móveis rádio amador transmissão rádio AM e FM e transmissão de TV não podem ser previstos teoricamente com precisão Para avaliar o ambiente eletromagnético devido a transmissores de RF fixos uma inspeção eletromagnética da região...

Страница 12: ... este equipamiento debe atender a las prescripciones de normas 3 Caídas de tensión y breves interrupcio nes y variaciones de tensión IEC 61000 4 11 5 UT 40 UT 70 UT 5 UT 5 UT 40 UT 70 UT 5 UT De una forma general las caídas de tensión breves interrupciones y variaciones de tensión pueden afectar equipamientos electromédicos En el caso de problemas en la red desconectar el equipamiento y aguardar e...

Страница 13: ...intético a umidade relativa no ambiente deverá ser de pelo menos 30 d Transitórios elétricos rápidos rajadas conforme IEC 61000 4 4 Linha de alimentação 2 kV Linha de comunica ção 1 kV A qualidade do fornecimento da energia deste equipamento deve atender as prescrições das normas 2 Surtos na linha de alimentação conforme IEC 61000 4 5 Fase Fase 1 kV Fase GND 2 kV 3 5 UT 40 UT 70 UT 5 UT 5 UT 40 UT...

Страница 14: ... apoyo Instrucciones para el uso Relación de puestos deAssistênciaTécnica Protocolo de entrega Sillón Mando de pié Unidad de succión Repoza cabezas Respaldo Mando de pié Base del sillón Llave general Puerta fusíble Asiento Tecla para accionamiento control de rotación de las piezas de mano Tecla conecta desconecta y regulado de la intensidad de la luz del aparato de iluminación bucal Tecla para sel...

Страница 15: ... e do encosto Joystick Placa acionadora dos movimentos do assento encosto dos movimentos automáticos quando selecionados através da tecla 10 e interrupção do movimento automático Registro para controle de fluxo de água na cuspideira Bica de água para o copo acessório Acionador de água para o copo Bica de água para limpeza da cuspideira Cuspideira Mangueira para sucção de saliva Mangueira para sucç...

Страница 16: ...ltra Scaler Aparato de iluminación bucal Mango Espejo Cubierta de la bombilla Bombilla Cubierta del espejo Dentist s element Dentist s element keyboard Eletrical Micromotor Keyboard UltraScaler acessory Objects tray accessory Handle 3F handpiece Handpiece holder Screw for regulation flow spray air Screw for regulation flow spray water Assepto Sys system driver accessory Optic fiber on off switch a...

Страница 17: ...para a última posição automática Indicador de intensidade de iluminação do refletor Tecla para acionamento do movimento da cadeira para cima Tecla para acionamento do movimento do encosto para frente Tecla para acionamento do movimento do encosto para trás Tecla para acionamento da cadeira para baixo Tecla para acionamento do movimento para posição de entrada e saída do paciente e programação dest...

Страница 18: ...a del equipo 7 5 Regulación de la altura de la mesa del equipo 7 6 Reservatório de agua para spray Observar la fecha de vencimiento de la botella en su etiqueta No utilizar después de esta fecha No se debe colocar agua caliente en la botella o poner la botella en el microondas o cualquier tipo de calefacción La llave general 5 está localizada en la caja de distribución y energiza desenergiza todo ...

Страница 19: ...uipo Posicionar a mesa na altura desejada Desacionar o comando A movimentação com o freio travado causa danos ao sistema de frenagem da mesa Não movimentar a mesa puxando pelas mangueiras de instrumentos Observar o nível de água no reservatório e se necessário abastecer Para abastecer desrosquear o reservatório 21 abastecê lo com água filtrada rosquear novamente o reservatório garrafa em sua conex...

Страница 20: ...n 49 Standard Presionar la tecla 12 B Joystick Accionar la placa 12 en la dirección Teclado Presionar el botón 52 Standard Presionar la tecla 12 C Joystick Accionar la placa 12 en la dirección Teclado Presionar el botón 50 Standard Presionar la tecla 12 D Joystick Accionar la placa 12 en la dirección Teclado Presionar el botón 51 Standard Accionar con un breve toque la tecla 10 y despues presionar...

Страница 21: ...sto serão movimentados automaticamente para a posição de entrada e saída do paciente cujos parâmetros estão armazenados na memória Estes parâmetros podem ser alterados da seguinte forma Posicionar assento e encosto através dos movimentos manuais na posição desejada Pressionar a tecla 10 ou 54 durante 5 a 6 segundos Pressionar o botão 12 A Standard Deslocar a placa 12 no sentido Joystick Para confi...

Страница 22: ...he x ray viewer on off press key 34 7 8 Operación del elemento de odontólogo 7 8 1 Acople de la pieza de mano en la manguera 7 8 2 Pre selección de spray 7 8 3 Regulación del spray 7 8 4 Selección de luz para fibra óptica En mangueras Borden y Midwest verificar la coincidencia de los tubos de la pieza de mano con los orificios de la manguera encajarlos y roscar la tuerca fijadora solamente con los...

Страница 23: ...ou fechar o registro integrado à mangueira O alinhamento das marcas indica registro aberto Para selecionar o estado desejado com luz ou sem luz acionar a tecla liga desliga 33 ou 44 localizada sob a mesa 7 8 3 Regulagem do spray 7 8 5 Utilização do negatoscópio O volume de ar e água do spray pode ser regulado através dos parafusos existentes sob a mesa do equipo e correspondentes a cada peça de mã...

Страница 24: ...holder 7 8 6Accionamiento de las piezas de mano 7 8 7 Manipulación de las piezas de mano 7 8 8 Pieza de mano 3 funciones Manipulación 7 8 9 Utilización de la pieza de mano SONICborden 7 8 10 Uso del ULTRAscaler accesorio 7 9 Operación de la unidad de succión elemento de auxiliar 7 9 1 Manipulación de las mangueras de succión Retirar la pieza de mano del soporte y presionar la tecla 8 del mando de ...

Страница 25: ...ssionar a tecla 64 Água pressionar a tecla 65 Spray pressionar as teclas 64 e 65 simultâneamente Esta peça de mão deve ser utilizada na mesma mangueira onde se utiliza peças de mão de alta rotação turbinas Quando de sua utilização o fornecimento de ar para o spray deve ser interrompido Para isto rosquear o parafuso 30 do bloco de comando correspondente à mangueira sob a mesa do equipo O acionament...

Страница 26: ...00 accesorio 7 9 3 Chorro de agua para limpieza de la escupidera por medio de registro 7 9 4 Chorro de agua para limpieza de la escupidera con interrupción temporizada accionamiento en el mando de pié solamente para el mando de pié Joystick Único a la tabla 4T 7 9 5 Relleno del vaso accesorio 7 9 6 Movimentación de la unidad de succión 7 10 Operación del aparato de iluminación bucal Para la manipu...

Страница 27: ...ão da unidade suctora O fluxo de água para limpeza da cuspideira é regulado no registro 13 existente na mesa Para obter fluxo de água ou de limpeza da cuspideira pressionar a alavanca 11 ou a tecla 56 Este fluxo terá a duração de 5 15 ou 30 segundos conforme o tempo programado Para regular o tempo do fluxo de água é necessário pressionar com um toque longo alavanca 11 ou a tecla 56 O tempo do flux...

Страница 28: ...UniK 28 ENGLISH ESPAÑOL 8 5 8 5 5 5 8 25 000 LUX 5 5 8 25 5 8 5 8 ...

Страница 29: ...UniK 29 PORTUGUÊS 38 9 10 48 46 8 5 5 5 5 8 8 5 5 8 8 5 ...

Страница 30: ...ilización de productos de desinfección es importante observar las prescripciones de utilización suministradas por el fabricante de los mismos y las determinaciones de los órganos públicos de salud Existen en el mercado diversos productos de desinfección con diferentes índices de concentración Cuando en su selección deben ser considerados los siguientes factores con relación al equipo Naturaleza de...

Страница 31: ...ga contaminante utilizando papel absorvente ou pano Descartar este material em lugar apropriado Aplicar sobre a área atingida o desinfetante adequado e deixar o tempo necessário Remover o desinfetante com pano molhado AKaVo não se responsabiliza por danos causados por produtos índices de concentração não recomendados produtos com ação reconhecidamente corrosiva como o hipoclorito de sódio comument...

Страница 32: ...asta máx 135 C T lavar No utilizar detergentes que contengan ácidos abrasivos o que formen espuma F varias veces al dia C mangueras de succión T desinfectar con desinfectante que no tenga una base ácida amoniacal o cloro Succionar lentamente con los sugadores 1 a 1 5 litro de la solución desinfetante F diaria O es indispensable la observación de las instrucciones de uso del fabricante Una sobre so...

Страница 33: ...o de ar T drenar F diariamente C cadeira odontológica T não deixar nenhum objeto sobre as partes estofadas a fim de evitar marcar em pontos onde se exerça pressão Responsabilidade usuário ou responsável pela conservação do produto O usuário deverá certificar se antes de cada utilização do equipamento da segurança de funcionamento e do perfeito estado desse equipamento Não continuar a trabalhar qua...

Страница 34: ...iodos de parada fin de semana días festivos vacaciones etc Sustituir los reservorios de agua del spray y Assepto sys en el momento del vencimiento de su plazo de validez indicado en los mismos Desconectar la llave general del equipo alimentación eléctrica diariamente después del trabajo Cerrar el registro general de la red de alimentación de agua diariamente después del trabajo Cerrar el registro ...

Страница 35: ...imentação dos componentes do equipamento Verificar a estabilidade e perfeito estado mecânico dos braços articulados Verificar sistemas de frenagem Verificar sistemas de fim de curso limitadores dos movimentos da cadeira Verificar o perfeito engate de mangueiras em terminais Verificar visualmente as mangueiras dos instrumentos Substituir se danificadas 8 3 Verificações anuais 8 4 SistemaAssepto Sys...

Страница 36: ...oporte Desacoplar las piezas de mano Accionar el botón 33 localizado bajo la mesa del elemento del dentista lado izquierdo La solución pasará por las mangueras Estando las manguera llenas deposítalas en el soporte durante el tiempo de actuación del desinfectante Después del uso del Assepto Sys con cualquier de las soluciones indicadas accionar el pedal para obtener spray durante 10 segundos como m...

Страница 37: ...sim torna se inviável a realização de testes no local de uso sob risco de obtenção de resultados ineficazes Para garantia do Processo de Desinfecção sugerimos que a comprovação de eficácia antimicrobiana do produto em uso seja dada pela apresentação dos Laudos de Testes Antimicrobianos realizados por Laboratórios e Metodologias Oficiais O reservatório deve permanecer com água quando não estiver se...

Страница 38: ... Kit instalación bomba central KitAssepto Sys Fuente de água para el vaso Kit filtro de aire Kit caja de distribución independiente Kit filtro de agua Mando de pié Standard Mando de pié Joystck UniK 38 ENGLISH ESPAÑOL 10 OPTIONS AND ADAPTABLE ACCESSORIES Options Accessories Children s seat Fourth instrument Fourth instrument multiflex LUX Installation kit for vacuum pump Assepto Sys Water cock for...

Страница 39: ...da para a bica existente na unidade auxiliar Mesa com 5 Mangueira Assento e encosto estofado adaptado por sobre o estofamento normal para uso em odontopediatria Possui ajuste manual da altura do encosto e estampa padronizada Este kit provê toda a parte mecânica e hidropneumática necessária para o funcionamento de um quarto quinto instrumento com acoplamento Borden 2 furos Este kit provê toda a par...

Страница 40: ...ob nº 10064010104 Repoza cabezas Standard Repoza cabezas Bi articulada Kit brazo auxiliar unidad de succión ULTRAscaler Bandeja con borde JeringaAuxiliar Kit Succión Venturi Ø9 5 Kit manguera Borden Kit manguera Midwest Kit manguera Multiflex Kit Retorno deAire Botonera de comando para Mesa S Kit Botonera Scaler Kit Micro motor Eléctrico T C S Fotopolimerizador Poly 600 Este kit provee toda la par...

Страница 41: ...ra aplicação em Profilaxia Em aço Inox para colocação de instrumentos para uso na mesa do elemento dentista Kit com parte mecânica e hidropneumática para uso da seringa tríplice Kit com toda parte mecânica e hidropneumática para funcionamento da mangueira de sucção para cânulas de diâmetro 9 5mm Mangueira Universal com acoplamento Borden Mangueira Universal com acoplamento Midwest Mangueira Univer...

Страница 42: ...caler fixation in the dentist s table Mesa Brazo ajustable Brazo articular pantógrafo con freno neumatico Brazo articular pantógrafo Mesa pedestal moviente Cart Mesa de Orto Tapizado Confort Tapizado standard Kit 5ª punta Kit 6ª punta La mesa es fijada a un sistema de brazos giratorios para fijación al apoyo del dispositivo de succión La silla sigue la altura cuando en movimiento La columna es reg...

Страница 43: ...aços giratórios com pantográfico fixação no suporte da suctora Acompanha a altura a cadeira quando esta é movimentada Amesa é fixada num sistema de braços giratórios com pantográfico fixação no suporte da suctora Acompanha a altura a cadeira quando esta é movimentada Amesa é fixada numa base com pedestal Esta possui quatro rodízios permitindo ampla mobilidade Aaltura da mesa é fixa Amesa adaptada ...

Страница 44: ... position Backrestforward and rearward movement Backrest rearward movement Chair down movement Last Automatic Position Chair down movement Backrest forward movement Position in out of patient movement In out of Patiente Position Automatic movement for a second work position Fuse Main switch operating light 11 SIMBOLOGY 11 SIMBOLOGIA UniK 44 ENGLISH ESPAÑOL Desconectado Conectado Micro Motor Elétri...

Страница 45: ...ovimento para posição de entrada e saída do paciente e programação desta posição Movimento automático para uma 1ª posição pré programada Movimento automático para uma 2ª posição pré programada Movimento da cabeceira para frente e para trás Fusível Chave geral do aparelho de iluminação bucal Desligado Ligado Micro Motor Elétrico 40 200s Funcionamento contínuo com carga intermitente Seringa tríplice...

Страница 46: ...TERÍSTICAS TÉCNICAS Cable de alimentación eléctrica Tensión de entrada frecuencia Consumo máximo em VA Fusible de entrada Conexión de agua Presión de agua Dureza del agua en milimol por litro Conexión de desagüe en mm Flujo de desagüe mínimo Conexión de aire Presión del aire suministro Flujo de entrada de aire Conexión de succión en mm Capacidad del reservatorio de agua para spray Capacidad del re...

Страница 47: ...quipamentos adicionais acoplados Capacidade máxima de torque dos pontos de ligação dos acessórios Capacidade de carga do acessório cabeceira bi articulada Código de cores dos tubos condutores 3 x 2 5mm 500mm O equipamento sai de fábrica ajustado para funcionamento com tensão de rede 220V Pode ser alterado para funcionamento em tensões de rede 110V e 127V 50 60 Hz 280 VA 110V T4A 127V T2 5A 220V T1...

Страница 48: ...preparation of the installation area by the customer beforehand should follow the Instructions for preparation of the installation place for KaVo UniK This document contains information on the positioning and form of tubing and supply values Covers for above floor connection are not included in the delivery 13 INSTALLATION Important notes Prerequisites for proper operation The installation service...

Страница 49: ...a segurança e funcionamento do produto a KaVo assumirá a responsabilidade correspondente desde que A instalação elétrica do consultório atenda as exigências e disposições das normas aplicáveis O equipo seja operado de acordo com as instruções constantes neste manual A montagem ajustes reparos modificações ou ampliações tenham sido executadas por pessoas por ela autorizada Observar as instruções im...

Страница 50: ...noncompliance Término de garantía 1 El producto discriminado cuenta con garantía contra defectos de fabricación dentro del plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de instalación efectiva del producto excepto partes tapizadas para las cuales el plazo de garantía es de 06 seis meses El período de la garantía comienza a partir de la fecha de instalación por técnico autorizado por KaVo siempre...

Страница 51: ...ela KaVo Pela armazenagem por mais de 15 meses da data de emissão da nota fiscal 7 A reparação ou substituição de peças durante o período da garantia não prorrogará o prazo de validade original da mesma 8 As peças substituídas em decorrência da garantia serão de propriedade da KaVo do Brasil Ind e Com Ltda 9 Correrão por conta do comprador os encargos decorrentes De deslocamento e estadia do pesso...

Страница 52: ...1 005 4591 ed 13 01 2015 ...

Отзывы:

Нет отзывов