4
GB
FR
ES
1.
Index
Page
2. Scope of delivery - Accessories
4
3. Electrical connection
4
4. Fitting and commencing operation4-6
5. Liability
6
6. Changing tools/chucks
6-8
7. Maintenance
8
8. Technical data
10
9. Spare parts list
12
2.
Scope of delivery-
Accessories
2.1
Check to make sure delivery is
complete:
1 HF Motor-spindle EWL 4041 or 4043 with
connecting cable 1.5 m
1 Chuck 6
Ord.No. 675 1482
1 Test pin
Ord.No. 240 2308
1 Ratchet spanner of 10 mm
Ord.No. 411 5232
1 Fork spanner of 13 mm
Ord.No. 308 0313
1 Set of brushes
Ord.No. 411 0190
2.2
Optional accessories:
For external air or water cooling:
Chucking device 4845 for ø 45
(only for HF Motor-spindle EWL 4041)
HF Motor-spindle EWL 4041
Ø 45 mm
HF Motor-spindle EWL 4043
Ø 42 mm
3.
Electrical connection
Check that voltage and frequency match
the data given for the HF-converter.
4.
Fitting and commencing
operation of HF Motor-spindle
EWL 4041 or 4043
4.1
Fit the compressed air hose
4
d
1
= 4mm, D
2
= 6mm in the direction of the
arrow
to the air control connection
3
and connect up.
4.2
The input of compressed air from
min. 0,5 bar to max. 0,8 bar (min. 7 to
max. 12 psi) must be dry and dustfree.
4.3
Operation is possible in all wor-
king positions both horizontal and vertical
(tool showing down), with cooling through
the spindle support or external cooling
sheath.
4.4
When mounting the spindle pay
attention to a completely cylindrical sea-
ting.
4.4.1
The spindle is designed for coo-
ling via the spindle support.
1.
Indice
Página
2. Alcance del suministro -
Accesorios
4
3. Conexión electrica
4
4. Montaje y servicio
4-6
5. Garantía
6
6. Cambio de las tenazas/de la
herramienta
6-8
7. Mantenimiento
8
8. Datos técnicos
10
9. Lista de piezas de recambio
12
2.
Alcance del suministro –
Accesorios
2.1
Verificar la integridad de la instala-
ción:
1 Husillo del motor AV EWL 4041 o 4043 con
cable de conexión 1,5 m
1 Tenazas 6
Ref. 675 1482
1 Espiga de verificación
Ref. 240 2308
1 Llave anular de 10 mm
Ref. 411 5232
1 Llave bifurcada de 13 mmRef. 308 0313
1 Juego de escobillas
Ref. 411 0190
2.2
Accesorios suministrables sobre
demanda:
Para refrigeración por agua o aire externa:
Dispositivo de sujeción 4845 por ø 45
(solamente por husillo del motor AV EWL
4041)
Husillo del motor AV EWL 4041
Ø 45 mm
Husillo del motor AV EWL 4043
Ø 42 mm
3.
Conexión electrica
Verificar que la tensión y la frecuencia indi-
cadas coinciden con los datos del converti-
dor AV.
4.
Montaje y servicio del husillo
del motor AV EWL 4041 ó 4043
4.1
Aplicar la manguera de aire com-
primido
4
d
1
= 4mm, D
2
= 6mm en direc-
ción de la flecha
a la conexión para el
aire comprimido
3
y acoplar.
4.2
El aire comprimido alimentado con
una presión mínima de 0,5 bares y una
máxima de 0,8 bar tiene que estar seco y
libre de polvo.
4.3
Se admite el funcionamiento en
cualquier posición de trabajo entre la hori-
zontal y la vertical (herramienta abajo); bajo
el supuesto del empleo de una refrigeración
a través del portahusillo o de la camisa de
refrigeración externa.
4.4
Al montar del husillo hay que ob-
servar un alojamiento completamente
cilíndrico.
4.4.1
Este husillo está dimensionado
para refrigeración a través del portahusil-
los.
1.
Table des matières
Page
2. Programme de livraison -
Accessoires
4
3. Branschement électrique
4
4. Montage et mise en service
4-6
5. Responsabilité
6
6. Remplacement de la pince de
serrage/changement d'outil
6-8
7. Entretien
8
8. Caractéristiques techiniques
10
9. Liste des pièces de rechange
12
2.
Programme de livraison –
Accessoires
2.1
Vérifier que rien ne manque à
l'installation:
1 Broche HF EWL 4041 ou 4043 avec câ-
ble de connexion 1,5 m
1 Pince de serrage
Réf. 675 1482
1 Tige de contrôle
Réf. 240 2308
1 Cliquet adaptable de 10 mm
Réf. 411 5232
1 Clef à fourche de 13 mm Réf. 308 0313
1 Jeu de brosses
Réf. 411 0190
2.2
Accessoires livrables sur de-
mande:
Pour refroidissement extérieur à air ou à
eau:
Appareil de serrage 4845 pour ø 45
(seulement pour broche HF EWL 4041)
Broche HF EWL 4041
Ø 45 mm
Broche HF EWL 4043
Ø 42 mm
3.
Branchement électrique
Vérifier que les caractéristiques de ten-
sion et de fréquence correspondent aux in-
dications portées sur le mutateur HF.
4.
Montage et mise en service
de la broche HF EWL 4041
ou 4043
4.1
Monter et raccorder la conduite
d'air comprimé
4
d
1
= 4mm, D
2
= 6mm
dans le sens de la flèche sur le raccord
de l'air de barrage
3
.
4.2
L'air comprimé d'alimentation doit
avoir une pression d'au moins 0,5 bar et
ne pas dépasser 0,8 bar. L'air comprimé
doit être sec et exempt de poussières.
4.3
Elle peut fonctionner dans
n'importe quelle position de travail entre
l'horizontale et la verticale (outil vers le
bas), en la refroidissant par l´intermé-diaire
du support de la broche ou de l'enveloppe
externe de refroidissement.
4.4
En montant la broche, faîtes atten-
tion à un logement complètement cylin-
drique.
4.4.1
La broche est conçue pour le re-
froidissement par l´intermédiaire du sup-
port de la broche.
