6
6
Remove old drum cleaning blade.
Retirar la lámina de limpieza de tambor vieja.
Retirer la raclette de nettoyage de tambour usagée.
Entfernen Sie den alten Trommelwischer.
Estrarre la vecchia lama pulizia tamburo.
Retire a lâmina de limpeza do fotorreceptor usada.
" .
Vaccuum out any residual toner from drum cavity.
Aspirar todo el toner residual de la cavidad del tambor.
Aspirer tous les résidus de toner de la cavité du tambour.
Saugen Sie überschüssigen Toner aus dem Trommelhohlraum.
Aspirare i residui di toner dall'alloggiamento del tamburo.
Aspire os resíduos de toner da cavidade do fotorreceptor.
" ,
$ .
7
7
4
4
5
5
Remove Bias Charge Roller. Clean the charge roller with charge roller cleaning wipe, or with
clean deionized water and white Chicopee Chix Soft Cloth; dry wipe in one direction only.
Retirar el rodillo de carga de polarización. Limpie el rodillo de carga con el paño para
rodillo de carga, o con agua desionizada limpia y el paño suave Chicopee Chix; pase el
paño seco sólo en un sentido.
Déposez le rouleau de charge polarisée. Nettoyez le rouleau de charge avec le chiffon de
nettoyage prévu à cet effet ou avec de l’eau propre et déionisée à l’aide d’un chiffon doux
et blanc Chicopee Chix; nettoyer dans une seule direction.
Nehmen Sie die Ladewalze. Reinigen Sie die Ladewalze mit dem Reinigungstuch für die
Ladewalze oder mit sauberem, vollentsalztem Wasser und einem weichen weißen Chicopee
Chix-Tuch; nur in einer Richtung trocken wischen.
Rimuovere il rullo di carica. Pulire il rullo di carica con l’apposito panno per la pulizia o
con acqua pulita deionizzata e Panno Morbido Chicopee Chix; strofinare a secco in una
sola direzione.
Retire a Unidade do Rolo de Carga. Limpe o rolo de carga com a flanela de limpeza do
rolo de carga ou com a flanela macia Chicopee Chix e água destilada; passar o pano seco
somente em uma direção.
% .
Chicopee Chix;
& $ .
Using Phillips screwdriver, remove two screws holding in cleaning blade.
Usando un destornillador Phillips, sacar los dos tornillos que sujetan la lámina de
limpieza.
A l'aide d'un tournevis Phillips, retirer les deux vis de maintien dans la raclette de
nettoyage.
Entfernen Sie mit dem Kreuzschlitzschraubendreher die zwei Schrauben, mit denen der
Trommelwischer befestigt ist.
Con il cacciavite Phillips rimuovere le due viti tenendo ferma la lama pulizia.
Com a chave de fenda Phillips retire os dois parafusos que estão segurando a lâmina de
limpeza.
" ,
.
