Kartell Bellissima, Руководство пользователя

Страница: 20 / 36

Per centrare la lampada è necessario agire sulla fune metallica della lampada, la quale deve rimanere in
tensione rispetto al cavo di alimentazione.
Spostare la fune nella direzione della lampada dove essa risulta più vicino al terreno.
To centre the lamp, adjust the metal cord, which must remain taut with respect to the power cable.
Move the cord towards the part of the lamp that is closest to the ground.
Das Metallseil der Leuchte dient zur Zentrierung der Lampe; es muss straffer sein als das Netzkabel.
Das Seil in die Richtung der Leuchte verschieben, in der diese tiefer hängt.
Pour centrer la lampe, il est nécessaire d’intervenir sur le fil métallique de la lampe, qui doit rester bien tendu
par rapport au câble d’alimentation.
Déplacez le fil dans la direction de la lampe où cette dernière se trouve plus près du sol.
Para centrar la lámpara es necesario tensar el cable metálico de la lámpara con respecto al cable de
alimentación.
Desplace el cable metálico en dirección a la parte donde la lámpara esté más cerca del suelo.
Para centrar a lâmpada é necessário atuar no cabo metálico da mesma, o qual deve ficar em tensão
relativamente ao cabo de alimentação.
Deslocar o cabo em direção à lâmpada onde esta fique mais perto do solo.
ランプのワイヤーロープを操作して、ランプを中心に据えてください。ワイヤーロープは、電源ケーブルに対してぴ
んと張った状態を維持するようにしてください。
ワイヤーロープをランプが下がっている（床面に近くなっている）方向に移動させてください。
为了使照明灯居中，必须作用调整灯具的钢丝绳，后者必须相对于电源电缆保持张紧。
将钢丝绳朝着灯具最靠近地面的方向移动。
램프를 가운데에 설치하기 위해서 금속 케이블에 연결해야 되고 본 금속 케이블이 생대적으로 장력이 유지해야
됩니다.
밧줄을 램프가 바닥과 제일 까가운 방향으로 이동합니다.
Чтобы выровнять лампу, необходимо воздействовать на металлический трос, который должен
быть натянут сильнее, чем кабель питания.
Сместите трос в ту сторону лампы, которая находится ближе к полу.
IT
EN
DE
FR
ES
PO
JP
RU
CN
KO
AR
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ 15 .ﺎﻬﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺍًﺩﻭﺩﺷﻣ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺡﺎﺑﺻﻣﻠﻟ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﺑﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻁﻳﺳﻭﺗﻟ
.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﻷﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺑﺣﻟﺍ ﻙﺭﺣ
.ﻲﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﻥﺯﺍﻭﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﻝﻣﺎﺣﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﺑﺣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻘﻓ ،ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ