Kärcher SE 4002 Скачать руководство пользователя

Страница: 156 / 226

– 7

몇

Upozorenje

Kovitlanjem i miješanjem odre

enih tvari s

usisnim zrakom mogu se formirati eksplo-
zivna isparenja i smjese!
Nikada nemojte usisavati sljede

–

Eksplozivne ili zapaljive plinove, teku

ne i prašinu (reaktivnu prašinu)

–

Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu-
minija, magnezija, cinka) u spoju s jako
alkalnim i kiselim sredstvima za

iš

nje

–

Nerazrije

ene jake kiseline i lužine

–

Organska otapala (npr. benzin, razrje

e za boje, aceton, lož ulje)

Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale
od kojih je sa

injen ure

aj.



Opasnost

Za neposredno prijete

u opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.

몇

Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzro

iti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzro

iti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u
paketu svi dijelovi.
Ukoliko neki dijelovi nedostaju ili ako prili-
kom raspakiravanja ustanovite štetu nasta-
lu tijekom transporta, o tome odmah obavi-
jestite svoga prodava

Slike pogledajte na preklo-
pnoj stranici!

Slika

1 Ku

ište motora

2 Ru

ka za nošenje

3 Pjenasti filtar
4 Zatvara

filtra

5 Strujni kabel s utika

6 Prihvatni drža

priklju

nog kabla

7 Prekida

za usisavanje (0 / I)

8 Prekida

za prskanje (0 / I)

9 Bravica spremnika svježe vode
10 Spremnik svježe vode
11 Spremnik
12 Upravlja

ki valjci

13 Priklju

ak usisnog crijeva usisava

a za

mokro/suho usisavanje

14 Priklju

ak crijeva za prskanje

15 Crijevo za prskanje i usisavanje
16 rukohvat
17 Ispust sporednog zraka
18 Poluga za raspršivanje
19 Tipka za blokiranje poluge za raspršiva-

nje

20 Blokirna poluga
21 Cijev za prskanje i usisavanje, 2 x 0,5 m
22 Prihvatnik usisnih cijevi i pribora
23 Podna mlaznica za

iš

enje sagova s

nastavkom za tvrde površine

24 Mlaznica za pranje tapeciranih površina

Pribor za mokro/suho usisavanje

25 Prilagodnik za mokro/suho usisavanje
26 Mlaznica za pranje poda s nastavkom

za tvrde površine

27 Mlaznica za fuge
28 Mlaznica za mekane podloge
29 Filtarska vre

ica

Slika



Skinite spremnik svježe vode

. Priti-

snite bravicu i skinite spremnik.

Napomena:

ište motora se može skinuti samo

ako je prethodno izva

en spremnik

svježe vode.

Slika



Skinite ku

ište motora

. Dršku za no-

šenje preklopite prema naprijed i na taj
na

in deblokirajte spremnik. Izvadite iz

spremnika pribor i kota

Slika



Okrenite spremnik i u otvore na njegovu
dnu ugurajte kota

e do kraja.

Slika



Okrenite ku

ište motora na drugu stra-

nu te postavite pjenasti filtar na filtarsku
košaru.

Simboli u uputama za rad

Stavljanje u pogon

Opis ure

aja

Prije stavljanja u pogon

156

Та

ше

Га

лв

ин

ОО

www.tashev-galving.com

Содержание SE 4002

Страница 1: ...35 Español 42 Português 50 Dansk 58 Norsk 65 Svenska 72 Suomi 79 Ελληνικά 86 Türkçe 94 Русский 101 Magyar 110 Čeština 117 Slovenščina 124 Polski 131 Româneşte 139 Slovenčina 147 Hrvatski 154 Srpski 161 Български 168 Eesti 176 Latviešu 183 Lietuviškai 190 Українська 197 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 2: ...2 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 3: ...3 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 4: ...4 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 5: ...fen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Adresse siehe Rückseite Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un sere KÄRCHER Niederlassung gerne wei ter Adresse siehe Rückseite Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubehör die vom Hersteller zugelassen sind um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei...

Страница 6: ...er Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht benutzt wer den Das Gerät das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssig keiten eintauchen Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist verboten Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschrif ten zu beachten Gerät vor externer Witterung Feuchtig keit und Hitzequellen schützen Sollte das G...

Страница 7: ...Tod führt 몇 Warnung Für eine möglicherweise gefährliche Situa tion die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte Vorsicht Für eine möglicherweise gefährliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann Überprüfen Sie beim Auspacken ob alle Teile vorhanden sind Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspa cken einen Transportschaden feststellen benachrichtige...

Страница 8: ...n Das Gerät ist nun vorbereitet zum Nass reinigen Vorsicht Immer mit eingesetztem Schaumstofffil ter arbeiten sowohl beim Nassreinigen als auch beim Nass Trockensaugen Vorsicht Zu reinigenden Gegenstand vor dem Ein satz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen Keine wasserempfindlichen Beläge wie z B Parkettböden reinigen Feuchtigkeit kann eindringen ...

Страница 9: ...inigten zur nicht ge reinigten Fläche arbeiten Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farb lich ausbluten Hochflorige Teppiche nach der Reini gung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten z B mit Florbesen oder Schrubber Eine Imprägnierung mit Care Tex RM 762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelags Gereinigte Fläche zur...

Страница 10: ...chalten und Behälter entleeren Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw Nässe Waschdüse verwenden Bei Verwendung der Fugendüse Adapter für Nass Trockensaugen auf stecken und sichern Fugendüse direkt auf Adapter stecken Saugen einschalten Stellung I Abbildung Nebenluftschieber öffnen wenn Wasser aus einem Behälter eingesaugt wird Nach Gebrauch wieder schließen Vollen Behälter entleeren siehe Kapitel Behä...

Страница 11: ...ffilter reinigen Frischwassertank nachfüllen Netzstecker einstecken Überhitzungsschutz hat ausgelöst Ge rät abkühlen lassen Technische Änderungen vorbehalten Sprühdüse reinigen Sieb im Frischwassertank reinigen Störungen Kein Wasseraustritt an der Düse Sprühstrahl ungleichmäßig Ungenügende Saugleistung Reinigungsmittelpumpe laut Gerät läuft nicht Technische Daten Spannung 1 50 60 Hz 220 240 V Netz...

Страница 12: ...ingredients at www kaercher com REACH See address on the reverse Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse Always use original spare parts and acces sories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains in tact You can procure the spare parts and the at tachments from your dealer or your KÄRCHER bra...

Страница 13: ... appliance is used in hazardous areas the corre sponding safety provisions must be ob served Protect the appliance against external weather humidity and heat sources If the machine falls down first get it checked by an authorised Customer Service agent because there can be in ternal damages that hamper the safety of the product Do not suck in toxic substances Do not use the machine to vacuum clean...

Страница 14: ...ter lock 5 Power cord with plug 6 Storage power cord 7 Switch for suction 0 I 8 Switch for spraying 0 I 9 Release fresh water reservoir 10 Fresh water tank 11 Container 12 Swivel casters 13 Connection for suction hose of the wet dry vacuum cleaner 14 Connection spray hose 15 Spray suction hose 16 Handle 17 Surrounding air separator 18 Spray lever 19 Lock key for spray mist 20 Lock lever 21 Spray s...

Страница 15: ...or nozzle Work without the hard surface insert Please only use the carpet cleaner RM 519 Use the wash floor nozzle Slide the attachment for hard surfaces onto the spray ex floor nozzle from the side The bristles should point towards the back Use the wash hand nozzle Note You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appli ance Illustration Flip the reservoir cove...

Страница 16: ...detergent solution in one work cycle Switch off the spray switch and suction off the remaining cleaning solution After cleaning the carpets reclean them using clear warm water and waterproof if needed Switch on sprayer position I Apply detergent solution and soak for 10 to 15 minutes suction is switched off Clean the surface just like you would with light normal soiling After cleaning the carpets ...

Страница 17: ...d the wash nozzle from each other open locking lever to achieve this centre position Flush the accessories separately under running water and let air dry Clean the foam filter under running wa ter let it dry before reinserting it Leave the appliance open to let it dry Storing the appliance Store the ac cessories on the appliance and store in dry rooms Danger Turn off the appliance and remove the m...

Страница 18: ...ations Insufficient vacuum performance Detergent pump noisy Appliance is not running Specifications Voltage 1 50 60 Hz 220 240 V Mains fuse slow blow 10 A Container capacity 18 l Water intake max 4 l Output Pnom 1200 W Output Pmax 1400 W Power cord H05 VV F2x0 75 Sound pressure level EN 60704 2 1 74 dB A Special accessories Order No Filter bags 5 ea 6 959 130 0 Cartridge filter 6 414 552 0 Spray e...

Страница 19: ...les relatives aux in grédients se trouvent sous www kaercher com REACH Adresse au dos Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d éventuelles ques tions ou problèmes Adresse au dos Utilisez uniquement des pièces de re change et accessoires originaux agréés par le fabricant afin de garantir la sécurité de l appareil Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires ch...

Страница 20: ...ppareil le câble d alimentation ni la fiche secteur dans l eau Il est interdit d exploiter l appareil dans des pièces présentant des risques d ex plosion Si l appareil est utilisé dans des zones dangereuses tenir compte des consignes de sécurité correspon dantes Conserver l appareil à l abris des intem péries de l humidité et des sources de chaleur En cas de chute l appareil doit être contrôlé par...

Страница 21: ...es matériaux utilisés sur l appa reil Danger Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des bles sures corporelles graves 몇 Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou d...

Страница 22: ...Positionner le capot moteur Pour verrouiller tirer la poignée de transport vers le haut Illustration Positionner le réservoir d eau fraîche Positionner d abord la partie in férieure puis appuyer en haut contre le capot moteur vérifier s il est bien encli queté Illustration Positionner le tuyau d aspiration et le tuyau de pulvérisation sur les raccords de l appareil Remarque Placer le tuyau d aspir...

Страница 23: ...lvérisation peut être fixé pour cela actionner le levier de pulvérisation et tirer la touche de fixation vers l ar rière Parcourir la surface à nettoyer en bandes qui se chevauchent Tirer ce faisant la buse vers l arrière ne pas pousser Remarque Dès que la cuve est pleine un flotteur obture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation augmente Arrêter im médiatement l appareil et vider la cu...

Страница 24: ...cessoire spécial Cuve et accessoires doivent être secs afin que rien ne colle Illustration Mise en place du sac filtre Illustration Utiliser l adaptateur pour aspirer les poussières et les liquides Emboîtez l adaptateur sur la poignée ou sur le flexible d aspiration tournez le levier de verrouillage et sécurisez Sélectionner les accessoires désirés et enficher directement les tubes de pul vérisati...

Страница 25: ...èces élec triques de l appareil 몇 Avertissement N utiliser aucun produit moussant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau En cas de vaporisation irrégulière Illustration Desserrer la fixation de la buse et la sortir nettoyer la buse ou la remplacer 1 an ou en cas de besoin Illustration Tourner et desserrer le verrouillage Retirer le tamis pas le haut et le net toyer à l ...

Страница 26: ...l Puissance Pnom 1200 W Puissance Pmax 1400 W Câble d alimentation H05 VV F2x0 75 Niveau de pression acoustique EN 60704 2 1 74 dB A Accessoires en option N de réf Filtre 5 p 6 959 130 0 Filtre cartouche 6 414 552 0 Buse manuelle d extrac tion par pulvérisation pour le nettoyage d oreillers 2 885 018 0 Détergent pour tapis RM 519 bouteille d 1 l International 6 295 771 0 Produit d imprégnation des...

Страница 27: ...sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Indirizzo vedi retro In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali autorizzati dal produttore per non compromettere la sicurezza dell apparec chio I ricambi e gli accessori sono reperib...

Страница 28: ...ione In caso contrario è vieta to usarlo Non immergere mai l apparecchio il ri spettivo cavo e o la presa in acqua o al tri liquidi È vietato usare l apparecchio in am bienti a rischio di esplosione Se l appa recchio viene usato in zone di pericolo osservare le disposizioni di sicurezza vigenti Proteggere l apparecchio da intempe rie umidità e fonti di calore Se l apparecchio dovesse cadere è ne c...

Страница 29: ...tenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Durante il disimballaggio controllare se ci sono tutti i componenti In caso di componenti mancanti o danni di trasporto riscontrati informare immediata mente il proprio rivenditore Figure riportate sulla pagina pieghevole Figura 1 Corpo motore 2 Maniglia di trasporto 3 Filtro in materiale espa...

Страница 30: ...si agganci Figura Collegare i tubi di nebulizzazione aspi razione e inserirli sulla maniglia La leva di blocco durante l assemblaggio si tro va al centro per bloccare ruotare in senso orario Posizionare la bocchetta per pavimenti sui tubi di nebulizzazione aspirazione e bloccare con la leva di blocco A questo punto l apparecchio è pronto per la pulizia ad umido Attenzione Lavorare sempre con il fi...

Страница 31: ...izione 0 Scollegare dall apparecchio il tubo fles sibile di nebulizzazione aspirazione ed il tubo flessibile di nebulizzazione Nota potrebbe ancora fuoriuscire dell acqua residua pertanto posiziona re nella doccia o la vasca da bagno Rimuovere accessori e serbatoio di ac qua pulita e sbloccare l alloggiamento del motore Rimuovere il corpo motore e svuotare il serbatoio Operare sempre dalla luce al...

Страница 32: ...zione Posizione I Figura inserire l inserto per pavimenti duri nella bocchetta per pavimenti Le spazzole devono essere rivolte in avanti Figura Usare l aspiratore senza inserto per su perfici dure Per l adattamento della forza di aspira zione azionare il cursore per l aria se condaria Nota Richiudere il cursore dell aria seconda ria dopo l uso 몇 Attenzione Non usare il sacchetto filtro In caso di ...

Страница 33: ...pulire o sostituila 1 x anno o secondo necessità Figura Ruotare e sbloccare il dispositivo di chiusura Estrarre il filtro verso l alto e pulirlo con acqua pulita Riempire il serbatoio dell acqua pulita Accertarsi che il serbatoio dell acqua pulita sia posizionato correttamente Pompa del detergente difettosa contat tare il servizio clienti Pulire l ugello di nebulizzazione della bocchetta di lavagg...

Страница 34: ... VV F2x0 75 Pressione acustica EN 60704 2 1 74 dB A Accessori optional Codice N Sacchetto filtro 5 pz 6 959 130 0 Filtro a cartuccia 6 414 552 0 Bocchetta manuale per la pulizia di imbottiture per esterni 2 885 018 0 Detergente per tappeti RM 519 flacone da 1 l Internazionale 6 295 771 0 Impregnante per tessuti Care Tex RM 762 flacone da 0 5 l Internazionale 6 295 769 0 34 IT Т а ш е в Г а л в и н...

Страница 35: ...dt u onder www kaercher com REACH adres zie achterzijde Bij vragen of storingen helpt onze KÄR CHER filiaal u graag verder adres zie achterzijde Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren die door de fabrikant zijn goed gekeurd om geen afbreuk te doen aan de veiligheid van het apparaat Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄR CHER filiaal adres zie a...

Страница 36: ...len Niet gebruiken in ruimtes met ontplof fingsgevaar Bij toepassing van het ap paraat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschrif ten in acht nemen Apparaat tegen externe weersinvloe den vocht en warmtebronnen bescher men Mocht het apparaat komen te vallen dan dient het door een bevoegde klan tendienst te worden nagekeken omdat er interne storingen kunnen zijn opge treden...

Страница 37: ...etsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade Controleer bij het uitpakken of alle delen aanwezig zijn Mochten er delen ontbreken of mocht bij het uitpakken transportschade worden ge constateerd stel hiervan dan direct uw le verancier in kennis Afbeeldingen zie uitklapbaar blad Afbeelding 1 Motorbehuizing 2 Handgreep 3...

Страница 38: ...ndel staat bij het in elkaar steken in het mid den om te vergrendelen met de wijzers van de klok meedraaien Vloerspuitkop op spuit zuigbuizen ste ken en borgen met de grendelhendel Het apparaat is nu voorbereid voor nat reinigen Voorzichtig Altijd werken met een gemonteerde schuimstoffilter zowel bij nat als bij nat droog zuigen Voorzichtig Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaa...

Страница 39: ...ar voor het zuigen en sproeien induwen stand 0 Spuit zuigslang en spuitslang van het apparaat scheiden Instructie Eventueel voorhanden rest water kan naar buiten druppen daarom best in de douchebak of badkuip leg gen Accessoires en schoonwaterreservoir wegnemen en motorbehuizing ontgren delen Motorbehuizing afnemen en reservoir leegmaken Altijd van licht naar schaduw van ven ster naar deur werken ...

Страница 40: ...erken Om de zuigkracht aan te passen de schuifopening bedienen Instructie Na gebruik de schuifopening weer slui ten 몇 Let op Geen filterzak gebruiken Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen Instructie Wanneer het reservoir vol is sluit een vlotter de zuigopening en draait het apparaat met een verhoogd toerental Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak het ...

Страница 41: ...p sluiten Zie ook afbeelding 11 Accessoires zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt verstopping verwijderen Filterzak is vol zet er een nieuwe filter zak in bestel nr zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding Schuimstoffilter reinigen Schoonwaterreservoir navullen Steek de netstekker in de contactdoos Oververhittingsbeveiliging is in werking getreden apparaat laten afkoelen Technische v...

Страница 42: ...ación actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH La dirección figura al dorso En caso de dudas o alteraciones la sucur sal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle La dirección figura al dorso Utilice sólo piezas de repuesto y acceso rios originales autorizados por el fabrican te para no afectar la seguridad del aparato En su distribuidor o en la sucursal de KÄR CHER podrá adquirir pi...

Страница 43: ...de explosiones Para usar el aparato en zonas de peli gro deben cumplirse las normas de se guridad correspondientes Proteja el aparato de la intemperie la humedad y las fuentes de calor Si el aparato sufre una caída debe ser revisado por un servicio al cliente auto rizado ya que puede haber averías in ternas que reduzcan la seguridad del producto No aspire sustancias tóxicas No aspire sustancias co...

Страница 44: ... que puede acarrear lesiones leves o daños materiales Compruebe al desembalar el aparato que no falta ninguna pieza En caso de que faltaran piezas o de que al gunas de ellas presentaran daños atribui bles al transporte rogamos se dirija inme diatamente al distribuidor del que adquirió el aparato Ilustraciones véase la contra portada Figura 1 Carcasa del motor 2 Asa de transporte 3 Filtro de celulo...

Страница 45: ...as de aspiración pulverización e insertar el asa Al inser tar la palanca de bloqueo está en posi ción central para asegurar girar en el sentido de las agujas del reloj Insertar la boquilla para suelos en el tubo de aspiración pulverización y ase gurar con palanca de bloqueo Así el aparato estará listo para limpiar lí quidos Precaución Trabajar siempre con filtro de espuma tanto para la aspiración ...

Страница 46: ...orber y pulverizar posición 0 Separar del aparato la manguera de as piración pulverización y la manguera de pulverización Indicación Dejar gotear el agua resi dual que haya colocar para ello en la ducha o bañera Extraer el accesorio y el depósito de agua fresca y desbloquear la carcasa del motor Quite la carcasa de motor y vacíe el de pósito Trabajar siempre desde la luz a la som bra desde la vent...

Страница 47: ...ción posición I Figura Insertar el elemento para aspirar super ficies duras en la boquilla para suelos Las cerdas deben indicar hacia delante Figura Trabaje sin el suplemento para superfi cies duras Para adaptar la potencia de absorción activar el pasador de aire secundario Nota Volver a cerrar el pasador de aire se cundario después de usar 몇 Atención No use bolsa de filtro Si se produce espuma o ...

Страница 48: ...ar la boquilla pulveriza dora Una vez al año o según necesidad Figura Girar y soltar el bloqueo Extraer el ta miz hacia arriba y limpiar con agua Llenar el depósito de agua limpia Comprobar si el depósito de agua fres ca está bien colocado Bomba de detergente defectuosa lla mar al servicio técnico Limpiar la boquilla pulverizadora de la boquilla de lavado Cerrar el pasador de aire secundario del a...

Страница 49: ...75 Nivel de presión acústi ca EN 60704 2 1 74 dB A Accesorios especiales Nº referencia Bolsas filtrantes 5 uds 6 959 130 0 Filtro de cartuchos 6 414 552 0 Boquilla manual de ex tracción por pulverización para limpiar tapicerías 2 885 018 0 RM 519 Detergente para moquetas Botella de 1 l Internacional 6 295 771 0 Impregnación de textiles Care Tex RM 762 botella de 0 5l Internacional 6 295 769 0 49 E...

Страница 50: ...dientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Endereços no verso Em caso de dúvidas ou avarias a nossa fi lial KÄRCHER local está à sua disposição Endereços no verso Use somente peças e acessórios originais autorizados pelo fabricante para não pre judicar a segurança do aparelho As peças sobressalentes e acessórios po dem ser adquiridos junto do seu revende dor ou em cada filial da KÄRCH...

Страница 51: ...tilize Jamais submergir o aparelho o cabo eléctrico ou a ficha em água ou outros líquidos É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo deverão ser observadas as respectivas instru ções de segurança Proteger o aparelho do tempo atmosfé rico da humidade e de fontes de calor Em caso que o aparelho caia abaixo este deve ser verificado por um...

Страница 52: ...graves ferimentos ou à morte Atenção Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Verifique ao desembalar se todas as par tes se encontram na embalagem Caso o produto apresente falhas procure immediatemente o seu comerciante Ver figuras na página desdo brável Figura 1 Caixa do motor 2 Punho de transporte 3 Filtro em plástico expandido 4 Fecho do filtr...

Страница 53: ... na posição central du rante o encaixe para a fixação no sen tido horário Encaixar o bocal do chão nos tubos de pulverização aspiração e fixar com a alavanca de bloqueio O aparelho está agora preparado para a limpeza a húmido Atenção Trabalhar sempre com o filtro de plásti co expandido no aparelho tanto duran te a limpeza a húmido como na aspiração a húmido e seco Atenção Antes de utilizar o apare...

Страница 54: ...sição 0 Separar a mangueira de pulverização aspiração e a mangueira de pulveriza ção do aparelho Aviso Eventualmente pode ainda go tejar algum resto de água por isso po sicionar de preferência na banheira ou no duche Retirar os acessórios e o depósito de água limpa e desbloquear a carcaça do motor Remover a caixa do motor e esvaziar o recipiente Trabalhar sempre da luz para a sombra da janela para...

Страница 55: ...as Accionar a corrediça de ar adicional para ajustar a força de aspiração Aviso Volte a fechar a corrediça após a utili zação 몇 Atenção Não utilize saco filtro Se houver formação de espuma ou saída de líquidos desligue imediatamente o apa relho Aviso quando o recipiente estiver cheio o flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com uma rotação mais elevada Neste caso deve deslig...

Страница 56: ...ara cima e limpar com água lim pa Encher o depósito de água limpa Controlar o posicionamento correcto do depósito de água limpa Avaria da bomba do detergente con tactar a assistência técnica Limpar o bico de pulverização do bico de lavagem Fechar a corrediça de ar adicional no punho Ver também a figura 11 Os acessórios os tubos de aspiração estão entupidos remova a obstrução O saco filtro está che...

Страница 57: ...de pressão acústi ca EN 60704 2 1 74 dB A Acessórios especiais Nº de enco menda Saco de filtro 5 un 6 959 130 0 Filtro de cartucho 6 414 552 0 Bocal manual de elimina ção por pulverização para a limpeza de estofos 2 885 018 0 Produto de limpeza de al catifas RM 519 garrafa de 1 l Internacional 6 295 771 0 Impregnação têxtil Care Tex RM 762 garrafa de 0 5 l Internacional 6 295 769 0 57 PT Т а ш е в...

Страница 58: ...rcher com REACH Se adressen på bagsiden Vores KÄRCHER afdeling hjælper gerne hvis De har spørgsmål eller der er fejl på støvsugeren Se adressen på bagsiden For ikke at risikere apparatets sikkerhed brug kun original reservedele og tilbehør som blev godkendt af producenten Reservedele og tilbehør får du ved din for handler eller i den KÄRCHER afdeling Se adressen på bagsiden I de enkelte land gælde...

Страница 59: ...elevante sikkerhedsforskrifter overhol des Beskyt apparatet imod vejr fugtighed og varmekilder Hvis apparatet falder ned skal det kon trolleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har inter ne fejl som indskrænker produktets sik kerhed Sug ingen giftige stoffer ind Stoffer som gips cement etc må ikke suges ind fordi de kan hærdne hvis de kommer i kontakt med vand og dermed...

Страница 60: ...erskvandtank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilslutning til våd tørsugerens suge slange 14 Tilslutning sprøjteslange 15 Sprøjte sugeslange 16 Håndtag 17 Sideluftskyder 18 Sprøjtehåndtag 19 Fikseringsknap for sprøjtehåndtaget 20 Spærrehåndtag 21 Sprøjte sugerør 2 x 0 5 m 22 Opbevaringsrum til sugerør og tilbehør 23 Vaske gulvdyse til rengøring af gulv tæpper med tilbehør til hårde flader 24 Vaskedyse ...

Страница 61: ...r Sving tankdækslet opad Tilsæt 100 200 ml mængden varierer afhængigt af tilsmudsningsgraden af RM 519 til ferskvandstanken påfyld med postevand men hold øje med at tanken ikke overfyldes Luk tankdækslet igen Figur Sæt netstikket i en stikdåse Tryk kontakten til sugning position I sugeturbinen kører Figur Sideluftskyderen på håndgrebet skal være fuldstændig lukket Figur Tryk kontakten til sprøjtni...

Страница 62: ...d den virke 10 til 15 minutter sugningen er slukket Rens fladen som ved let normal til smudsning Efter rensningen skal tæpperne renses igen med klart varmt vand og efter øn ske imprægneres Gennemskylning af sprøjteledningerne i apparatet hertil Fyld rensemiddelbeholderen med ca 1 liter klart vand Hold dysen over afløbet og slå sprøjte pumpen til indtil det klare vand er brugt op Forsigtig Arbejd a...

Страница 63: ...g til behøret på maskinen og opbevar ma skinen i et tørt rum Risiko Før alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket træk kes ud Reparationsarbejder og arbejder på elektri ske komponenter skal altid udføres af auto riserede servicefolk 몇 Advarsel Undlad at bruge skuremidler glas eller universalrengøringsmiddel Nedsænk al drig apparatet i vand Ved uregelmæssig sprøjte...

Страница 64: ... l Vandoptagelse max 4 l Ydelse Pnom 1200 W Ydelse Pmaks 1400 W Netkabel H05 VV F2x0 75 Lydtryksniveau EN 60704 2 1 74 dB A Ekstratilbehør Bestillingsnr Filterpose 5 stk 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 Sprøjte ex hånddyse til rengøring af polstre 2 885 018 0 Tæpperensemiddel RM 519 1 l dunk International 6 295 771 0 Tekstilimprægnering Care Tex RM 762 0 5 l dunk International 6 295 769 0 64 D...

Страница 65: ... REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Se adresse på baksiden Våre KÄRCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål Se adresse på baksiden Bruk bare originale reservedeler og tilbehør for å unngå at maskinens sikkerhet reduse res Reservedeler og tilbehør får du hos din for handler eller ved en KÄRCHER avdeling Se adresse på ...

Страница 66: ...s Beskytt maskinen mot vær og vind fuk tighet og varmekilder Dersom maskinen faller ned skal den kontrolleres av autorisert kundeservice da det kan ha oppstått indre feil som re duserer produktets sikkerhet Ikke sug opp giftige substanser Stoffer som gips sement etc skal ikke suges opp de kan herde ved kontakt med vann og sette funksjonen av mas kinen i fare Ved bruk er det nødvendig at maskinen s...

Страница 67: ...prøyte bryter 0 I 9 Forrigling rentvannstank 10 Rentvannstank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilkobling av sugeslange for våtsuger støvsuger 14 Tilkobling sprøyteslange 15 Spray sugeslange 16 Håndtak 17 Tilleggsluftspjeld 18 Sprøytehendel 19 Låsetast for sprayhendel 20 Låsehendel 21 Spray sugerør 2 x 0 5 m 22 Holder for sugerør og tilbehør 23 Vaske gulvdyse for rengjøring av tep pegulv med hardflate ...

Страница 68: ...over Bruk vaske hånddyse Merk Friskvannsbeholderen kan taes av for oppfylling eller den kan fylles direkte mens montert på apparatet Figur Klapp tankdekselet opp Fyll 100 200 ml varier mengden alt et ter tilsmussingsgrad av RM 519 i frisk vannsbeholderen og fyll opp med led ningsvann fyll ikke over Lukk tankdekselet Figur Sett støpselet i stikkontakten Trykk suge bryteren stilling I sugevif ten gå...

Страница 69: ...n gang til etter rensin gen med klart varmt vann og impregner om ønsket Gjennomskylling av sprøyteledningene Fyll rengjøringsmiddelbeholderen med ca 1 liter rent vann Hold dysen over et avløp slå på sprøy tepumpen og la den gå til alt vannet er pumpet ut Forsiktig Arbeid alltid med påsatt filterpose utenom ved bruk av et patronfilter ekstratilbehør Beholder og tilbehør må være tørr slik at ikke no...

Страница 70: ...service 몇 Advarsel Ikke bruk skuremiddel glass eller univer salrengjøringsmiddel Dypp aldri apparatet under vann Ved uregelmessig sprøytestråle Figur Løs dysefastgjøringen og trekk den ut rens sprøytedysen eller skift den ut 1 x årlig eller ved behov Figur Drei forriglingen og løsne den Ta silen ut ved å trekke den oppover og rengjør den under klart vann Fyll opp ferskvannstanken Kontroller at ren...

Страница 71: ...tledning H05 VV F2x0 75 Lydtrykksnivå EN 60704 2 1 74 dB A Tilleggsutstyr Bestillingsnr Filterpose 5 stk 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 Sprøyte suge hånddyse for rensing av polstre 2 885 018 0 Tepperens RM 519 1 l flaske Internasjonal 6 295 771 0 Tekstilimpregnering Care Tex RM 762 0 5 l flaske Internasjonal 6 295 769 0 71 NO Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o ...

Страница 72: ...tion om ingredienser finns på www kaercher com REACH Se baksidan för adress Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER filial gärna till Se baksidan för adress Använd endast originalreservdelar och till behör som godkänts av tillverkaren för att inte påverka apparatens säkerhet Reservdelar och tillbehör finns att få på in köpsstället eller från närmaste KÄRCHER filial Se baksidan för adress...

Страница 73: ...osionsfarliga utrymmen är förbjudet Om apparaten ska användas i riskfyllda områden måste respektive säkerhetsföreskrifter beaktas Skydda apparaten mot yttre väderlek fukt och värmekällor Skulle apparaten falla ner måste den kontolleras av auktoriserad kundtjänst då invändiga störningar som begränsar säkerheten hos apparaten kan förelig ga Sug inte in giftiga substanser Sug inte upp material som gi...

Страница 74: ... 4 Filterlock 5 Nätkabel med kontakt 6 Förvaring nätförsörjningskabel 7 Brytare för sugning 0 I 8 Brytare för sprutning 0 I 9 Upplåsning färskvattentank 10 Färskvattentank 11 Behållare 12 Styrrullar 13 Anslutning för sugslang till våt torrsug 14 Anslutning sprutslang 15 Spray sugslang 16 Handtag 17 Luft skjutreglage 18 Spruthandtag 19 Spärrknapp för spruthandtag 20 Låsningshandtag 21 Sprut Sugrör ...

Страница 75: ...örings verkan Använda tvätt golvmunstycke Arbeta utan hårdyteinsatsen Använd bara mattrengöringsmedlet RM 519 från KÄRCHER Använda tvätt golvmunstycke Skjut på tillsatsen för hårda ytor på si dan av Sprut Ex munstycket Borstarna ska vara riktade bakåt Använda tvätt handmunstycke Anvisning Färskvattentanken kan anting en tas loss för att fyllas eller fyllas på direkt på maskinen Bild Fäll upp tanke...

Страница 76: ...örings medlet Efterrengör mattor ytterligare en gång med klart varmt vatten och impregnera om så önkas Starta sprutning Läge I Spraya på rengöringslösningen och låt den verka 10 till 15 minuter sugning är avstängd Rengör ytan på samma sätt som vid lätt normal nedsmutsning Efterrengör mattor ytterligare en gång med klart varmt vatten och impregnera om så önkas Spola igenom apparatens sprayled ninga...

Страница 77: ...illbehören på maskinen och förvara denna i ett torrt utrymme Fara Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta ken innan vård och skötselarbeten ska ut föras Reparationsarbeten och arbeten på elek triska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice 몇 Varning Använd inte skurmedel glas eller allrengö ringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten Ojämn sprutstråle Bild Lossa och drag ut mu...

Страница 78: ...18 l Vattenvolym max 4 l Effekt Pnominell 1200 W Effekt Pmax 1400 W Nätkabel H05 VV F2x0 75 Ljudtrycksnivå EN 60704 2 1 74 dB A Specialtillbehör Beställningsnr Filterpåse 5 st 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 SprutEx Handmunstycke för polsterrengöring 2 885 018 0 Mattrengöringsmedel RM 519 1 l flaska Internationell 6 295 771 0 Textilimpregnering Care Tex RM 762 0 5 l flaska Internationell 6 29...

Страница 79: ...ista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit teesta www kaercher com REACH Osoite katso takasivua KÄRCHER edustustomme vastaa mielel lään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa Osoite katso takasivua Käytä vain valmistajan hyväksymiä alkupe räisvaraosia ja lisävarusteita ettei koneen turvallisuutta vaaranneta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal tasi tai lähimmäl...

Страница 80: ...tettava vastaavia turvalli suusmääräyksiä Suojaa laite sääolosuhteilta kosteudel ta ja lämmönlähteiltä Mikäli laite putoaa maahan se on toimi tettava valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi sillä laitteessa saattaa olla sisäistä vikaa mikä vaikuttaa sen turvallisuuteen Älä imuroi myrkyllisiä aineita Älä imuroi kipsiä sementtiä tai vastaa via aineita jotka voivat kovettua veteen sekoittuess...

Страница 81: ... Sähköjohdon säilytyspaikka 7 Imurointikytkin 0 I 8 Suihkutuskytkin 0 I 9 Lukituksen vapautus likavesisäiliö 10 Raikasvesisäiliö 11 Säiliö 12 Ohjausrullat 13 Liitin märkä kuivaimurin imuletkulle 14 Liitin suihkutusletku 15 Suihkutus imuletku 16 Käsikahva 17 Ilmanpäästöläppä 18 Suihkutusvipu 19 Suihkutusvivun lukituspainike 20 Lukitusvipu 21 Suikutus imuputket 2 x 0 5 m 22 Imuputkien ja varusteiden...

Страница 82: ...puhdistamiseen vain KÄRCHER ma tonpuhdistusainetta RM 519 Käytä pesu lattiasuulaketta Työnnä kovapinta lisäke sivulta päin Suihku Ex lattiasuuttimeen Harjasten tulee osoittaa taaksepäin Käytä pesu käsisuulaketta Vihje Tuorevesisäiliön voi irrottaa täyttä mistä varten myös laitteessa kiinniolevan säiliön voi täyttää Kuva Käännä säiliön kansi ylös Kaada 100 200 ml likaisuusasteesta riippuen RM 519 p...

Страница 83: ...ä jälkipuhdistus puhtaalla lämpimällä ve dellä ja suorita halutessasi maton käsit tely kyllästysaineella Kytke suihkutus päälle asento I Levitä puhdistusliuosta ja anna sen vai kuttaa 10 15 minuuttia imurointi pois kytkettynä Puhdista sitten pinta kuten kevyessä normaalissa likaantumisessa Kun matot on puhdistettu suorita vielä jälkipuhdistus puhtaalla lämpimällä ve dellä ja suorita halutessasi ma...

Страница 84: ...vedessä ja anna niiden sitten kuivua Puhdista vaahtomuovisuodatin juokse vassa vedessä anna kuivua ennen uu delleenkäyttöä Jotta laite kuivuisi anna sen seistä avoimena Laitteen säilytys Pinoa varusteet lait teeseen ja säilytä kuivissa tiloissa Vaara Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pisto rasiasta Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa ko...

Страница 85: ...distusainepumppu on äänekäs Laite ei toimi Tekniset tiedot Jännite 1 50 60 Hz 220 240 V Verkkosulake hidas 10 A Astian tilavuus 18 l Vedenottokyky maks 4 l Teho Pnenn 1200 W Teho Pmax 1400 W Verkkokaapeli H05 VV F2x0 75 Äänen painetaso stan dardi EN 60704 2 1 74 dB A Erikoisvarusteet Tilausnro Suodatinpussi 5 kpl 6 959 130 0 Patruunasuodatin 6 414 552 0 Suihku Ex käsisuutin huonekalutoppausten puh...

Страница 86: ...υστα τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com REACH Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί τε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υπο κατάστημα του Οίκου KÄRCHER το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα Για να μην θέσετε σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής χρησιμοποιείτε πάντα γνή σια ανταλλακτικά και εξαρτήματα που έχουν...

Страница 87: ...ς ώστε να μην βλάψει άλλους ανθρώπους και ιδιαίτερα παιδιά Πριν από τη χρήση ελέγξτε εάν η συ σκευή και τα εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάσταση Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή το καλώ διο ή τον ρευματολήπτη σε νερό ή άλλα υγρά Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης Κατά τη χρήση της συσκευής...

Страница 88: ... απορρυπαντικά Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλι κά διαλύματα Οργανικά διαλυτικά μέσα π χ βενζίνη διαλυτικά χρωμάτων ακετόνη πετρέ λαιο θέρμανσης Επιπλέον οι ουσίες αυτές μπορεί να δια βρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή Κίνδυνος Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο ο οποί ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα τισμό ή θάνατο 몇 Προειδοποίηση Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία μ...

Страница 89: ...τροχούς στα ανοίγματα του κάδου έως το τέρμα Εικόνα Αναποδογυρίστε το περίβλημα του κι νητήρα και τοποθετήστε το φίλτρο αφρού στο δοχείο φίλτρου Εισάγετε το κλείδωμα φίλτρου και περι στρέψτε το για να ασφαλίσει Τοποθετήστε το περίβλημα του κινη τήρα Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς προς τα επάνω για να κλειδώσει Εικόνα Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού Κατ αρχήν τοποθετήστε το κάτω μέρος και στη συν...

Страница 90: ...γεμίσει ή να γε μίσει απευθείας στο μηχάνημα Εικόνα Ανοίξτε το κάλυμμα της δεξαμενής προς τα επάνω Προσθέστε 100 200 ml η ποσότητα ποικίλει αναλόγως του βαθμού ρύπαν σης RM 519 στη δεξαμενή φρέσκου νερού γεμίστε με νερό από τη βρύση και μην προκαλείτε υπερπλήρωση Κλείστε ξανά το κάλυμμα της δεξαμε νής Εικόνα Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί ζα Πιέστε το διακόπτη αναρρόφησης θέ ση Ι Ο στρόβιλος α...

Страница 91: ...ς επιφάνειες πριν στεγνώσουν ώστε να αποφύγετε σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουρι άς Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση και τον ψεκασμό θέση Ι Ψεκάστε το διάλυμα απορρυπαντικού σε ένα πέρασμα και ταυτόχρονα αναρ ροφήστε Στη συνέχεια απενεργοποιήστε το δια κόπτη ψεκασμού και αναρροφήστε το υπόλοιπο διάλυμα καθαρισμού Μετά τον καθαρισμό ξαναπεράστε τα χαλιά με καθαρό ζεστό νερό και εμπο τίστε τα εάν το επ...

Страница 92: ...πευθεί ας στον προσαρμογέα Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση θέση Ι Εικόνα Ανοίξτε τη βοηθητική θυρίδα αέρα όταν το νερό αναρροφάται από ένα δοχείο Μετά τη χρήση κλείστε πάλι τη θυρίδα Αδειάστε το γεμάτο δοχείο βλ κεφά λαιο Άδειασμα δοχείου Απενεργοποιήστε τη συσκευή Αδειάστε το γεμάτο δοχείο βλ κεφά λαιο Άδειασμα δοχείου Ξεπλύνετε καλά το δοχείο με καθαρό νερό Αποσυνδέστε τη χειρολαβή τους αναρ ροφητι...

Страница 93: ... Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα Ενεργοποιήθηκε η διάταξη προστασίας από υπερθέρμανση αφήστε το μηχά νημα να κρυώσει Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών Καθαρισμός του ακροφυσίου ψεκασμού Καθαρισμός της σίτας της δεξαμενής φρέσκου νερού Βλάβες Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό Ανομοιόμορφη δέσμη ψεκασμού Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς Υψηλός θόρυβος της αντλίας απ...

Страница 94: ...ayrıntılı bilgileri bulabi leceğiniz adres www kaercher com REACH Adres için Bkz Arka sayfa Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır Adres için Bkz Arka sayfa Cihazın güvenliğini olumsuz yönde etkile memek için sadece üreticinin onayladığı orijinal yedek parça ve aksesuarlar kulla nın Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satı cınız ya ...

Страница 95: ...rekir Cihazı harici hava etkileri nem ve ısı kaynaklarına karşı koruyun Cihazın düşmesi durumunda ürünün güvenliğini kısıtlayabilecek dahili arıza lar olabileceği için cihaz yetkili bir müş teri hizmetleri merkezi tarafından kon trol edilmelidir Hiçbir zehirli maddeyi emmeyin Suyla temas etmeleri durumunda sert leşebilecekleri ve cihazın çalışmasına zarar verebilecekleri için alçı çimento vb gibi ...

Страница 96: ... kablosu 7 Süpürme düğmesi O I 8 Püskürtme düğmesi O I 9 Kilit açma temiz su tankı 10 Temiz su deposu 11 Hazne 12 Döner tekerlekler 13 Sulu kuru süpür vakum hortumunun bağlanması için 14 Bağlantı püskürtme hortumu 15 Püskürtme emme hortumu 16 Tutamak 17 Yan hava sürgüsü 18 Püskürtme kolu 19 Püskürtme kolunun sabitleme tuşu 20 Kilitleme kolu 21 Püskürtme emme boruları 2 x 0 5 m 22 Vakum borularının...

Страница 97: ...si ni artırır Zemin yıkama memesini kullanın Sert yüzeylerde kullanılan temizleme ucunu kullanmadan çalışınız Temizlemek için lütfen yalnızca KÄRCHER marka RM 519 halı temizleme maddesi kul lanın Zemin yıkama memesini kullanın Sert yüzey adaptörünü püskürtmeli çek me taban memesine yandan itin Fırça kılları geriyi göstermelidir El yıkama memesini kullanın Uyarı Temiz su tankı doldurma amacıyla çık...

Страница 98: ...r yerleştirin Emme ve püskürtmeyi açın Konum I Temizlik çözeltisini bir iş adımında püs kürtün ve aynı anda emin Daha sonra püskürtme düğmesini ka patın ve temizlik çözeltisinin artıklarını emin Temizledikten sonra halıları temiz sı cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin Püskürtmeyi açın Konum I Temizlik çözeltisini uygulayın ve 10 ila 15 dakika etki etmesini sağlayın emme kapalı o...

Страница 99: ...oşaltılması bölümü Hazneyi temiz suyla iyice yıkayın Tutamak püskürtme emme borularını ve yıkama memesini birbirinden ayırın bu amaçla kilitleme kolunu açın orta konum Aksesuar parçalarını teker akar suda yıkayın ve daha sonra kurutun Köpük filtreyi akar suyun altında temiz leyin takmadan önce iyice kurutun Kuruması için cihazı açık bırakın Cihazın saklanması Cihazdaki akse suarları istifleyin ve ...

Страница 100: ... soğutun Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır Arızalar Memeden su çıkmıyor Püskürtme dengesiz Yetersiz emme kapasitesi Temizlik maddesi pompası sesli çalışıyor Cihaz çalışmıyor Teknik bilgiler Gerilim 1 50 60 Hz 220 240 V Şebeke sigortası gecik meli 10 A Kap hacmi 18 l Su çekişi maksimum 4 l Güç PNOMİNAL 1200 W Güç PMAKS 1400 W Elektrik kablosu H05 VV F2x0 75 Ses şiddeti seviyesi EN 60704 2 1 74...

Страница 101: ...ываемые материа лы подлежащие передаче в пун кты приемки вторичного сырья По этому утилизируйте старые прибо ры через соответствующие систе мы приемки отходов Инструкции по применению компо нентов REACH Актуальные сведения о компонентах приведены на веб узле по следующему адресу www kaercher com REACH Адрес указан на обороте В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER помо...

Страница 102: ...же осознают вы текающие отсюда риски Не разрешайте детям играть с устройством Следить за тем чтобы дети не иг рали с устройством Не разрешайте детям проводить очистку и обслуживание устройст ва без присмотра Упаковочную пленку держите по дальше от детей существует опа сность удушения Прибор следует отключать после каждого применения и перед прове дением очистки технического об служивания Опасность...

Страница 103: ... за сетевой шнур Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штеп сельную вилку на повреждения По врежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисно го обслуживания специалистом электриком Во избежание несчастных случаев связанных с электричеством мы рекомендуем использование розе ток с предвключенным устройст вом защиты от тока повреждения мак...

Страница 104: ...тельный всасывающий шланг 16 Рукоятка 17 Дополнительная воздушная заслонка 18 Распылительная ручка 19 Клавиша запирания для распыли тельной ручки 20 Блокировочный рычаг 21 Распылительные всасывающие трубки 2 х 0 5 м 22 Отделение для всасывающих трубок и принадлежностей 23 Моющее сопло для пола для чистки ковровых покрытий с насадкой для жестких поверхностей 24 Промывочное сопло для чистки об ивки ...

Страница 105: ...ий очистке предмет на устойчивость окраски и водостой кость на незаметном участке Не чистить чувствительные к воде покрытия как например паркетные полы может проникнуть влага и по вредить пол Указание Использование теплой воды макси мальная температура 50 C повыша ет эффективность чистки Использование моющего сопла для пола работа без приспособления для жестких поверхностей Для чистки использовать...

Страница 106: ...вуар для чистой воды и открыть крышку двигателя Снять крышку двигателя и удалить содержимое из резервуара Работать всегда от света к тени от окна к двери Работать всегда по направлению от очищенной поверхности к неочищен ной Напольное ковровое покрытие из джутовой ткани при влажной обра ботке может сморщиться и полинять Высоковорсые ковры после очистки во влажном состоянии чистят щеткой по направл...

Страница 107: ...ок работа без приспособления для жестких поверхностей Для выбора мощности всасывания нажать на дополнительную воздуш ную заслонку Указание После использованияснова закрыть дополнительную воздушную заслон ку 몇 Внимание использование фильтровального меш ка не допускается При образовании пены или вытекании жидкости прибор надлежит незамедли тельно выключить Указание при полном резервуаре вса сывающее...

Страница 108: ...нок Ослабить и вынуть крепления фор сунок очистить или заменить распы лительное сопло Один раз в году или по мере необхо димости Рисунок Блокировку повернуть и ослабить Вынуть сито и промыть чистой во дой Заполнить резервуар чистой воды Проверить правильность положения резервуара для чистой воды Насос моющего средства неиспра вен обратитесь в службу сервисного обслуживания Очистить разбрызгивающее...

Страница 109: ... H05 VV F2x0 75 Уровень звукового дав ления EN 60704 2 1 74 дБ А Специальные принадлежности заказа Мешок для сбора пыли 5 шт 6 959 130 0 Фильтровальный па трон 6 414 552 0 Распылительная фор сунка для пола для чистки обивки 2 885 018 0 Чистящее средство для ковров RM 519 бутылка 1 л Международный номер 6 295 771 0 Пропитывающий состав для текстиля Care Tex RM 762 бутылка 0 5 л Международный номер ...

Страница 110: ...nformációkat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a következő címen talál www kaercher com REACH A címet lásd a hátoldalon Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄR CHER telephelyünk szívesen segít Önnek A címet lásd a hátoldalon Csak eredeti pótalkatrészeket és tartozé kokat használjon melyeket a gyártó jóvá hagyott hogy ne veszélyeztesse a készü lék biztonságát Alkatrészeket és tartozékokat kereske...

Страница 111: ...kba Tilos a készülék robbanásveszélyes térben történő üzemeltetése A készü lék veszélyes területen történő alkalma zása során figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat A készüléket védeni kell a szélsőséges időjárástól a nedvességtől és a hőfor rásoktól Ha a készülék leesne akkor bejegyzett ügyfélszolgálati helyen át kell vizsgál tatni mivel belső meghibásodások lép hettek efel amel...

Страница 112: ...helyzet amely kön nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet Kicsomagoláskor ellenőrizze hogy minden alkatrész megvan e Ha hiányt vagy a szállítás során bekövet kezett kárt észlel azonnal értesítse keres kedőjét Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon Ábra 1 Készülékház 2 Fogantyú 3 Habszivacs szűrő 4 Szűrő zárja 5 Hálózati kábel csatlakozóval 6 A hálózati kábel tárolóhelye 7 Kapcsoló a szíváshoz 0 I 8 Kapc...

Страница 113: ...zat Mindig behelyezett szivacs szűrővel dolgozzon csakúgy a nedves tisztítás nál mint a nedves száraz porszívózás nál Vigyázat A készülék üzemeltetése előtt ellenőrizze a tisztítandó tárgy színtartóságát és vízálló ságát egy feltünésmentes helyen Ne tisztítson vízre érzékeny burkolatot mint pl parkett padlózatot a nedvesség behatolhat és megrongálhatja a padlóza tot Tudnivaló A meleg víz maximum 5...

Страница 114: ...tó felé kell végezni Mindig a tisztított felülettől a nem tisztí tott felület felé kell haladni A jutahátoldalas szőnyegpadlók a ned ves kezelés során roncsolódhatnak zsu gorodhatnak és színüket veszíthetik Hosszú szálú szőnyegeket a tisztítás után nedvesen a száliránynak megfele lően kefélje ki pl szálkefével vagy nye les kefével Impregnálás Care Tex RM 762 vel a nedves tisztítás után megakadályo...

Страница 115: ...a tartály megtelik akkor az úszó lezárja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszámmal dolgozik Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a tartályt Nedvesség felszívásához használja a mosófejet A réstisztító fej használata esetén Helyezze fel és biztosítsa a nedves száraz porszívó adapterét A réstisztító fejet közvetlenül az adapterre helyezze fel Szívás bekapcsolása I állás Ábra Ny...

Страница 116: ...ítani Megtelt a szűrőzsák új szűrőzsákot kell behelyezni rendelési számhoz lásd a pótalkatrész listát az útmutató végén Szivacs szűrő tisztítása Töltse fel a tiszta víz tartályt Dugja be a hálózati csatlakozót A túlmelegedés védelem kioldott hagy ja lehűlni a készüléket A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk Ápolás karbantartás Permetfúvóka megtisztítása Szűrő tisztítása a víz tartályban...

Страница 117: ... REACH Adresy poboček najdete na zadní straně Budete li mít otázky nebo v případě poru chy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže Adresy poboček najdete na zadní straně Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství schválené výrobcem aby ne došlo k ohrožení bezpečnosti přístroje Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄRCHER Adresy poboček najdete na...

Страница 118: ...v nebezpečných prostorách dodržujte bezpodmínečně příslušné bezpečnost ní předpisy Přístroj chraňte před extrémními vlivy počasí vlhkostí a zdroji tepla Pokud přístroj upadne musí být zkont rolován autorizovaným zákaznickým servisem může dojít k poruchám uvnitř které mohou narušit bezpečnost výrob ku Nenasávejte žádné jedovaté látky Látky jako je např sádra cement atd nenasávejte při kontaktu s vo...

Страница 119: ...íťový kabel se zástrčkou 6 Úchytka sít ový kabel 7 Spínač sání 0 I 8 Spínač postřikování 0 I 9 Odemknutí zásobník na čerstvou vodu 10 Nádrž na čistou vodu 11 Nádrž 12 Kolečka 13 Přípojka pro sací hadici mokrého a su chého vysavače 14 Připojení postřikovací hadice 15 Stříkací sací hadice 16 Rukojeť 17 Šoupátko přídavného vzduchu 18 Postřikovací páčka 19 Západka stříkací páky 20 Zajišťovací páka 21 ...

Страница 120: ...stavce na tvrdé plochy Prosíme Vás abyste při čištění používali pouze prostředek na čištění koberců RM 519 od firmy KÄRCHER Používejte podlahovou umývací hubici Nástavec na tvrdé povrchy nasuňte ze strany na podlahovou postřikovací hubici Ex Štětiny musejí směřovat dozadu Používejte ruční umývací hubici Upozornění Zásobník na čerstvou vodu se za účelem plnění sejme nebo jej lze plnit přímo na zaří...

Страница 121: ...o vyčištění koberců přečistěte kober ce ještě jednou čistou teplou vodou a podle přání je naimpregnujte Zapněte postřik poloha I Naneste čisticí prostředek a nechte pů sobit 10 až 15 minut při vypnutém sá ní Potom plochu čistěte jako při mírném běžném znečištění Po vyčištění koberců přečistěte kober ce ještě jednou čistou teplou vodou a podle přání je naimpregnujte Vymývání postřikovacího vedení v...

Страница 122: ... násled ně nechte vyschnout Filtr z pěnové hmoty vyčistěte pod tekoucí vodou před zpětnou montáží nechte vyschnout Zařízení musí při vysychání stát otevřené Ukládání zařízení Příslušenství sbalte spolu se zařízením a vše uložte do su chých prostor Nebezpečí Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu zařízení vypněte a vytáhněte zá strčku ze sítě Veškeré opravářské práce na elektrických částe...

Страница 123: ...o na čisticí prostředek naplňte podle Přístroj neběží Technické parametry Napětí 1 50 60 Hz 220 240 V Síťová pojistka pomalá 10 A Objem sběrné nádoby 18 l Odběr vody max 4 l Výkon Pjmen 1200 W Výkon Pmax 1400 W Sít ový kabel H05 VV F2x0 75 Hladina akustického tla ku EN 60704 2 1 74 dB A Zvláštní příslušenství Objednací č Filtrační sáček 5 ks 6 959 130 0 Patronový filtr 6 414 552 0 Ručnípostřikovac...

Страница 124: ...r com REACH naslov glejte na hrbtni strani V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄRCHER podružnico naslov glejte na hrbtni strani Da ne ogrozite varnega delovanja naprave uporabljajte le originalne nadomestne dele in pribor ki ga dovoljuje proizvajalec Nadomestne dele in pribor dobite pri svo jem trgovcu ali pri podružnici podj KÄR CHER naslov glejte na hrbtni strani V vseh deželah vel...

Страница 125: ... varno stne predpise Napravo zavarujte pred zunanjimi vre menskimi vplivi vlago in izvori vročine V primeru padca naprave jo mora avto riziran servis za stranke preveriti saj lahko pri tem nastanejo interne motnje ki zmanjšajo varnost proizvoda Ne vsesavajte strupenih snovi Snovi kot je gips cement itd ne vsesa vajte ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave Med obratovanjem mora naprava...

Страница 126: ...ezervoar za svežo vodo 11 Zbiralnik 12 Vrtljiva kolesca 13 Priključek za gibko sesalno cev sesalni ka za mokro suho sesanje 14 Priključek pršilna gibka cev 15 Gibka pršilna sesalna cev 16 Ročaj 17 Drsnik za uhajanje zraka 18 Pršilna ročica 19 Fiksirna tipka za pršilno ročico 20 Blokirna ročica 21 Pršilne sesalne cevi 2 x 0 5 m 22 Nastavek za sesalne cevi in pribor 23 Pralna talna šoba za čiščenje ...

Страница 127: ...R Uporabljajte pralno talno šobo Nastavek za trde površine stransko po tisnite na pršilno talno šobo Ščetine morajo kazati nazaj Uporabljajte pralno ročno šobo Opozorilo Rezervoar za svežo vodo se lahko za polnjenje sname ali napolni tudi di rektno na aparatu Slika Pokorv rezervoarja sklopite navzgor 100 200 ml Količina variira glede na stopnjo umazanije RM 519 dodajte v rezervoar za svežo vodo na...

Страница 128: ...opine Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto toplo vodo in po želji impregnirajte Vklopite pršenje položaj I Nanesite čistilno raztopino in pustite de lovati 10 do 15 minut sesanje je izklo pljeno Nato površino očistite kot pri rahli obi čajni umazaniji Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto toplo vodo in po želji impregniraj te Sperite pršilno cev v napravi in napolnite posodo za či...

Страница 129: ...eden ga vstavite naj se dobro posuši Aparat pustite stati odprt dokler se ne posuši Shranjevanje aparata Pribor spravite na aparat in shranite v suhih prostorih Nevarnost Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice Popravila in posege na električnih sestav nih delih sme opravljati le pooblaščena ser visna služba 몇 Opozorilo Ne uporabljajte sr...

Страница 130: ... sesalna moč Črpalka za čistilo je glasna Naprava ne deluje Tehnični podatki Napetost 1 50 60 Hz 220 240 V Omrežna varovalka inertna 10 A Prostornina posode 18 l Poraba vode max 4 l Moč Pnazivna 1200 W Moč Pmaks 1400 W Omrežni kabel H05 VV F2x0 75 Nivo zvočnega tlaka EN 60704 2 1 74 dB A Poseben pribor Naroč št Filtrske vrečke 5 kom 6 959 130 0 Patronski filter 6 414 552 0 Pršilna ročna šoba za či...

Страница 131: ...je dotyczące składników znajdują się pod www kaercher com REACH Adres znajduje się na odwrocie W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER Adres znajduje się na odwrocie Należy używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów które zostały do puszczone przez producenta aby zagwa rantować bezpieczeństwo pracy z urządze niem Części zamienne i ak...

Страница 132: ...y uży wać Nigdy nie należy zanurzać urządzenia kabla albo wtyczki do wody albo innych płynów Eksploatacja urządzenia w pomiesz czeniach zagrożonych wybuchem jest zabroniona Podczas użytkowania w obszarach zagrożonych należy prze strzegać stosownych przepisów Chronić urządzenie przed zmianami pogody wilgocią i źródłami ciepła Jeżeli urządzenie spadnie musi ono zostać skontrolowane przez autoryzo wa...

Страница 133: ...kich obrażeń ciała lub śmierci Uwaga Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych Przy rozpakowywaniu należy sprawdzić czy opakowanie zawiera wszystkie części W przypadku stwierdzenia szkód transpor towych lub braku części należy natych miast zawiadomić o tym sprzedawcę Ilustracje patrz strony rozkła dane Rysunek 1 Głowica od...

Страница 134: ...pry skująco ssące i zabezpieczyć dźwignią ryglującą Urządzenie jest teraz gotowe do czysz czenia na mokro Uwaga Pracować zawsze z zastosowaniem gą bek filtrujących zarówno podczas czyszczenia na mokro jak i odkurzania na mokro sucho Uwaga Przed użyciem urządzenia w niewidocz nym miejscu sprawdzić odporność przed miotu który ma być czyszczony pod kątem trwałości wybarwienia i wodoszczelności Nie cz...

Страница 135: ...lnika Zdjąć obudowę silnika i opróżnić zbiornik Pracować zawsze od światła do cienia od okna do drzwi Zawsze pracować od powierzchni wy czyszczonych od nie wyczyszczonych Wykładzina dywanowa z krawędzią z juty może się skurczyć przy zbyt wilgot nej pracy i wypłowieć Dywany zawierające wiele runa po ich wyczyszczeniu jeszcze w stanie mo krym wyszczotkować w kierunku runa np szczotką do runa albo do...

Страница 136: ...en pły wak zamyka otwór ssawny a turbina ssaw na pracuje na zwiększonych obrotach Na tychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik Do zasysania wilgoci wzgl mokrych po wierzchni używać dyszę myjącą Przy używaniu dyszy szczelinowej Nałożyć i zabezpieczyć adapter do od kurzania na mokro sucho Nałożyć dy szę szczelinową bezpośrednio na ad apter Włączyć ssanie położenie I Rysunek Otworzyć przepust...

Страница 137: ... czy zbiornik czystej wody jest dobrze zamocowany Uszkodzona pompa środka czyszczą cego wezwać serwis Wyczyścić dyszę rozpylającą dyszy myjącej Zamknąć przepustnicę powietrzną na rękojeści Patrz również rysunek 11 Akcesoria wąż lub rury ssące są zatka ne należy je udrożnić Worek filtrujący jest pełny włożyć nowy worek filtrujący nr kat patrz wykaz części zamiennych na końcu instrukcji Oczyścić gąb...

Страница 138: ...enia aku stycznego EN 60704 2 1 74 dB A Wyposażenie specjalne Nr katalogowy Worek filtrujący 5 szt 6 959 130 0 Nabój filtrujący 6 414 552 0 Dysza ręczna natryskują co ekstrakcyjna do czysz czenia tapicerki 2 885 018 0 Środek do czyszczenia dywanów RM 519 butel ka 1 l Międzynarodowy 6 295 771 0 Środek do impregnacji Care Tex RM 762 butelka 0 5 l Międzynarodowy 6 295 769 0 138 PL Т а ш е в Г а л в и...

Страница 139: ...rialele conţinute puteţi găsi la adresa www kaercher com REACH Pentru adresă vedeţi pagina din spate Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare Pentru adresă vedeţi pagina din spate Folosiţi doar piese de schimb originale şi accesorii aprobate de producător pentru a nu afecta siguranţa aparatului Piese de schimb şi acces...

Страница 140: ...a în încăperi unde există pericol de explozie La utilizarea aparatului în zone pericu loase trebuie respectate normele de se curitate corespunzătoare Protejaţi aparatul împotriva influenţelor meteorologice externe a umidităţii şi a surselor de căldură În cazul în care aparatul a căzut jos el trebuie verificat la un service autorizat deoarece ar putea exista defecte inter ne ce ar putea afecta sigu...

Страница 141: ...e datorează unui transport necores punzător anunţaţi imediat distribuitorul dvs Pentru imagini vezi pagina in terioară Figura 1 Carcasa motorului 2 Mâner pentru transport 3 Filtru spumă 4 Închizătoare de filtru 5 Cablu de alimentare cu ştecăr 6 Depozitarea cablul de alimentare 7 Comutator pentru aspirare 0 l 8 Comutator pentru pulverizare 0 l 9 Deblocare rezervor de apă proaspătă 10 Rezervor de ap...

Страница 142: ...ul este pregătit pentru curăţare umedă Atenţie Asiguraţi vă că filtrul de spumă se folo seşte la toate lucrările atât la cele de cu răţare umedă cât şi la cele de aspirare umedă uscată Atenţie Înainte de a utiliza aparatul verificaţi pe o porţiune ascunsă dacă obiectul de curăţat este rezistent la apă şi nu se decolorează Nu curăţaţi suprafeţe sensibile la apă de ex parchet altfel umezeala poate p...

Страница 143: ...de la lumină înspre umbră de la fereastră înspre uşă Lucraţi întotdeauna de la suprafaţa cu răţată înspre suprafaţa necurăţată Mocheta cu suport de iută poate se poate mici şi decolora dacă folosiţi prea multă apă la curăţare Covoarelecufirullungtrebuieperiateude după curăţare în direcţia firelor pentru a le ridica de ex cu o mătură pentru co voare cu fir lung sau cu o perie Impregnarea cu Care Te...

Страница 144: ...Dacă rezervorul este plin un plu titor închide orificiul de aspiraţie iar apara tul funcţionează cu turaţie mărită Opriţi imediat aparatul şi goliţi rezervorul Pentru aspirarea murdăriei umede şi a lichidelor utilizaţi duza de spălare În cazul utilizării duzei pentru rosturi Aplicaţi adaptorul pentru aspirare ume dă uscată şi asiguraţi l Apoi aplicaţi duza pentru rosturi direct pe adaptor Porniţi ...

Страница 145: ...mpa pentru detergent este defectă solicitaţi asistenţa servciului clienţi Curăţaţi duza de pulverizare a duzei de spălare Închideţi clapeta de aer de pe mâner A se vedea şi figura 11 Accesoriile furtunul sau ţevile de aspi raţie sunt înfundate în acest caz vă ru găm să le desfundaţi Sacul filtrant este plin intorduceţi un nou sac filtrant pentru numărul de comandare vezi lista pieselor de schimb d...

Страница 146: ...a H05 VV F2x0 75 Nivelul de zgomot EN 60704 2 1 74 dB A Accesorii opţionale Nr de comandă Sac de filtrare 5 ore 6 959 130 0 Filtru cartuş 6 414 552 0 Duză manuală de pulveri zare şi aspirare pentru curăţarea tapiţeriilor 2 885 018 0 Soluţie de curăţat covoa re RM 519 Flacon 1 l Internaţional 6 295 771 0 Soluţie de imregnare Care Tex RM 762 Flacon 0 5 l Internaţional 6 295 769 0 146 RO Т а ш е в Г ...

Страница 147: ...te na www kaercher com REACH Adresu nájdete na zadnej strane V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER Adresu nájdete na zadnej strane Aby nebola ovplyvnená bezpečnost prí stroja používajte len pôvodné náhradné diely a príslušenstvo ktoré odporúča vý robca Náhradné diely a príslušenstvo získate u predajcu alebo v pobočke firmy KÄR CHER Adresu nájdete na zadnej strane V kaž...

Страница 148: ...oroch ohrozených výbuchom je zakázaná Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí je potrebné dodržiavat príslušné bezpeč nostné predpisy Prístroj chráňte pred pôsobením von kajších poveternostných vplyvov vlh kosti a zdrojov tepla Ak prístroj spadol je nutné ho nechat prekontrolovat oprávneným servisným strediskom keďže by mohlo dôjst ku vzniku vnútorných porúch ktoré by mohli obmedzit bezpeč...

Страница 149: ...e zariadenie sa pri preprave poškodilo okamžite to oznámte predajcovi Obrázky nájdete na vyklápajú cej sa strane Obrázok 1 Skriňa motora 2 Rukoväť 3 Penový filter 4 Uzáver filtra 5 Prívodný sieťový kábel s vidlicou 6 Ukladací priestor siet ový pripojovací kábel 7 Vypínač vysávania 0 I 8 Vypínač striekania 0 I 9 Spona nádrž na čistú vodu 10 Nádrž na čistú vodu 11 Nádoba 12 Otočné kolieska 13 Prípoj...

Страница 150: ...acujte vždy s nasadeným penovým filtrom Pozor Pred použitím zariadenia na nenápadnom mieste čisteného predmetu skontrolujte jeho farebnú stálosť a odolnosť voči vode Nečistite povrch citlivý na vodu ako sú na pr parketové podlahy môžu zvlhnúť a po škodiť sa Upozornenie Teplá voda maximálne 50 C zvyšuje úči nok čistenia Používajte umývaciu podlahovú hubi cu Pracujte bez vložky pre tvrdé povrchy Na ...

Страница 151: ...te v smere vla su napr kefa na vlas alebo kartáč Impregnovanie pomocou Care Tex RM 762 po vyčistení za mokra zabraňuje rýchlemu opätovnému znečisteniu tex tilných povrchov Po vyčistenej ploche prechádzajte ale bo na vyčistenú plochu klaďte nábytok až po vyschnutí aby nedošlo k vzniku vytlačených miest alebo škvŕn Zapnite vysávanie a striekanie poloha I Čistiaci roztok v jednom pracovnom kroku nast...

Страница 152: ...e Vyprázdnite plnú nádobu pozrite si ka pitolu Vyprázdnenie nádoby Následne nádobu dôkladne umyte čis tou vodou Ručný držiak rozstrekovaciu vysávaciu rúrku a rozstrekovaciu hubicu navzájom rozpojte na to otvorte blokovaciu páku stredná poloha Každý diel príslušenstva samostatne opláchnite pod tečúcou vodou a potom nechajte vysušiť Penový filter vyčistite pod tečúcou vo dou Pred opätovným nasadením...

Страница 153: ...te ochladiť Technické zmeny vyhradené Poruchy Z dýzy nevyteká žiadna voda Nerovnomerný prúd striekania Nedostatočný sací výkon Čerpadlo čistiaceho prostriedku je hlučné Spotrebič sa nezapína Technické údaje Napätie 1 50 60 Hz 220 240 V Sieťový istič pomalý 10 A Objem nádrže 18 l Objem vody max 4 l Výkon Pmen 1200 W Výkon Pmax 1400 W Siet ový kábel H05 VV F2x0 75 Hladina akustického tla ku EN 60704...

Страница 154: ...ormacije o sastojcima možete pronaći na stranici www kaercher com REACH Adresu ćete naći na poleđini U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam po moći naša podružnica KÄRCHER Adresu ćete naći na poleđini Koristite samo originalne pričuvne dijelove i pribor koji su odobreni od strane proizvo đača kako ne biste ugrožavali sigurnost uređaja Pričuvne dijelove i pribor možete nabaviti kod Vašeg prodava...

Страница 155: ...te uređaj od vanjskih vremenskih utjecaja vlage i izvora topline Ukoliko se dogodi da uređaj padne s nekog uzvišenja mora ga se provjeriti od strane ovlaštene servisne službe budući da postoji opasnost od unutar njih oštećenja koja mogu ugrožavati si gurnost uređaja Nemojte usisavati otrovne supstance Nemojte usisavati tvari kao što su gips cement i sl budući da isti u kontaktu s vodom mogu otvrdn...

Страница 156: ... usisavanje 0 I 8 Prekidač za prskanje 0 I 9 Bravica spremnika svježe vode 10 Spremnik svježe vode 11 Spremnik 12 Upravljački valjci 13 Priključak usisnog crijeva usisavača za mokro suho usisavanje 14 Priključak crijeva za prskanje 15 Crijevo za prskanje i usisavanje 16 rukohvat 17 Ispust sporednog zraka 18 Poluga za raspršivanje 19 Tipka za blokiranje poluge za raspršiva nje 20 Blokirna poluga 21...

Страница 157: ...tvrde površine Za čišćenje koristite samo sredstvo za pra nje tepiha RM 519 proizvođača KÄRCHER Koristite podnu mlaznicu za pranje Bočno nagurajte nastavak za tvrde po vršine na podnu prskalicu Vlakna četke trebaju biti okrenuta prema natrag Koristite ručnu mlaznicu za pranje Napomena Spremnik za svježu vodu se radi punjenja može skinuti a može se i na puniti izravno na uređaju Slika Preklopite po...

Страница 158: ...dnom ciklusu istovremeno prskajte i usisavajte otopinu sredstva za pranje Potom isključite prekidač za prskanje pa usisajte ostatke sredstva za pranje Nakon čišćenja još jednom operite sa gove čistom toplom vodom i po želji ih impregnirajte Uključite prskanje položaj I Nanesite otopinu sredstva za pranje i ostavite je da djeluje 10 do 15 minuta usisavanje je isključeno Zatim očistite površinu kao ...

Страница 159: ...j razdvojite dršku cijev za pr skanje i usisavanje i mlaznicu za pra nje Svaki dio ponaosob isperite tekućom vodom i ostavite ih da se osuše Operite pjenasti filtar u tekućoj vodi i pri je ponovnog postavljanja ga pustite da se dobro osuši Ostavite uređaj otvoren kako bi se osu šio Odložite uređaj Odložite pribor uz ure đaj i čuvajte u suhim prostorijama Opasnost Prije svakog čišćenja i održavanja...

Страница 160: ... prskanje Nedovoljan učinak usisavanja Pumpa za sredstvo za pranje je glasna Stroj ne radi Tehnički podaci Napon 1 50 60 Hz 220 240 V Strujna zaštita inertna 10 A Zapremina posude 18 l Maks količina primljene vode 4 l Snaga Pnazivna 1200 W Snaga Pmaks 1400 W Strujni kabel H05 VV F2x0 75 Zvučni tlak EN 60704 2 1 74 dB A Poseban pribor kataloški br Filtarske vrećice 5 kom 6 959 130 0 Uložni filtar 6...

Страница 161: ...macije o sastojcima možete pronaći na stranici www kaercher com REACH Adresu ćete naći na poleđini U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Adresu ćete naći na poleđini Koristite samo originalne rezervne delove i pribor koji su odobreni od strane proizvođača kako ne biste ugrožavali sigurnost uređaja Rezervne delove i pribor možete nabaviti kod Vašeg prodavca ili u ...

Страница 162: ...menskih uticaja vlage i izvora toplote Ukoliko se dogodi da uređaj padne s nekog uzvišenja mora ga proveriti ovlašćena servisna služba budući da postoji opasnost od unutrašnjih oštećenja koja mogu ugrožavati sigurnost uređaja Nemojte usisavati otrovne supstance Nemojte usisavati materije kao što su gips cement i sl pošto isti u kontaktu sa vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost uređaj...

Страница 163: ... držač priključnog kabla 7 Prekidač za usisavanje 0 I 8 Prekidač za prskanje 0 I 9 Bravica rezervoara za svežu vodu 10 Rezervoar za svežu vodu 11 Posuda 12 Upravljački valjci 13 Priključak usisnog creva usisivača za mokro suvo usisavanje 14 Priključak creva za prskanje 15 Crevo za prskanje i usisavanje 16 drška 17 Ispust sporednog vazduha 18 Poluga za prskanje 19 Taster za blokiranje poluge za prs...

Страница 164: ...a za tvrde površine Molimo Vas da za čišćenje koristite samo deterdžent za pranje tepiha RM 519 proizvođača KÄRCHER Koristite podnu mlaznicu za pranje Bočno nagurajte nastavak za tvrde površine na podnu prskalicu Vlakna četke treba da budu okrenuta unazad Koristite ručnu mlaznicu za pranje Napomena Rezervoar za svežu vodu se radi punjenja može skinuti a može se i napuniti direktno na uređaju Slika...

Страница 165: ... nakon što se osuši Uključite usisavanje i prskanje položaj I U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i usisavajte rastvor deterdženta Potom isključite prekidač za prskanje pa usisajte ostatke deterdženta Nakon čišćenja još jednom operite tepihe čistom toplom vodom i po želji ih impregnirajte Uključite prskanje položaj I Nanesite rastvor deterdženta i ostavite ga da deluje 10 do 15 minuta usi...

Страница 166: ...j Ispraznite napunjenu posudu vidi poglavlje Pražnjenje posude Temeljno isperite posudu čistom vodom Otvaranjem blokirne poluge položaj u sredini razdvojite dršku cev za prskanje i usisavanje i mlaznicu za pranje Svaki deo zasebno isperite tekućom vodom i ostavite ih da se osuše Operite penasti filter u tekućoj vodi i pre ponovnog postavljanja ga pustite da se dobro osuši Ostavite uređaj otvoren d...

Страница 167: ...di Zadržavamo pravo na tehničke promene Smetnje Voda ne izlazi iz nastavka Neravnomerno prskanje Nedovoljan učinak usisavanja Pumpa za deterdžent je bučna Uređaj ne radi Tehnički podaci Napon 1 50 60 Hz 220 240 V Mrežni osigurač inertan 10 A Volumen spremnika 18 l Maks količina primljene vode 4 l Snaga Pnominalna 1200 W Snaga Pmaks 1400 W Strujni kabal H05 VV F2x0 75 Zvučni pritisak EN 60704 2 1 7...

Страница 168: ...ране които могат да бъдат употребени повторно Поради това моля отстранявайте старите уреди използвайки подходящи за целта системи за събиране Указания за съставките REACH Актуална информация за съставките ще намерите на www kaercher com REACH Адресите ще намерите на задната стра ница При въпроси и повреди Вашият дистри бутор на KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие Адресите ще намерите на задната ст...

Страница 169: ...лючва след всяко използване или преди всяко почист ване поддръжка Опасност от пожар Не засмуквай те горящи или тлеещи предмети Уредът трябва да се поставя върху стабилна основа Потребителят трябва да използва уреда според предписанията По време на работа той трябва да се съобразява с околните предмети и да внимава за трети лица и особено за деца Преди използване уреда и принад лежностите да се про...

Страница 170: ...сти и прахове реактивни прахове Реактивните метални прахови на пр алуминий магнезий цинк във връзка със силно активни и кисели почистващи препарати Неразредени силни киселини и основи органични разтворители напр бензин разредители за бои аце тон нафта Освен това тези вещества могат да повредят материалите използвани при изработката на уреда Опасност За непосредствено грозяща опасност която води до...

Страница 171: ...нопласт на филтърната кошничка Поставете фиксирането на филтъра и го завъртете за да се блокира Поставете корпуса на мотора За блокиране издърпайте нагоре дръжката за носене Фигура Поставяне на резервоара за чис та вода Първо поставете долната част след това натиснете горе към корпуса на мотора проверете дали се е фиксирал Фигура Поставете маркуча за всмукване и маркуча за впръскване на изводите н...

Страница 172: ...остът за впръскване може да се фиксира за целта да се задейства лоста за впръскване и бутона за фиксиране да се издърпа назад Повърхността за почистване да се премине с припокриване При това дюзата да се извади назад да не се плъзга Указание Ако резервоарът е пълен по плавък затваря всмукателния отвор и уредът работи с повишени обороти Веднага изключете уреда и изпразнете резервоара Изключете уред...

Страница 173: ...окато чистата вода се изразходи Внимание Работете винаги с поставена фил търна торбичка освен при използване на патронен филтър специална при надлежност Резервоарът и принадлежностите трябва да бъдат сухи за да не залепва нищо Фигура Поставете филтърната торбичка Фигура Използвайте адаптер за мокро сухо изсмукване Поставете адаптера на ръкохватката или всмукателната тръба завъртете лоста за блокир...

Страница 174: ...лежностите на уреда и съхра нявайте в сухи помещения Опасност Преди всякакви работи по поддръжка та уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта Ремонтни работи и работи по елек трическите елементи могат да се из вършват само от оторизиран сервиз 몇 Предупреждение Не използвайте абразивни средства препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препара ти Никога не потапя...

Страница 175: ...ност на изсмукване Помпата на почистващия препарат е шумна Уредът не работи Технически данни Напрежение 1 50 60 Hz 220 240 V Предпазител инер тен 10 А Обем на резервоара 18 л Постъпваща вода макс 4 л Мощност Р ном 1200 W Мощност Р макс 1400 W Захранващ кабел H05 VV F2x0 75 Допустимо ниво на шум EN 60704 2 1 74 dB A Елементи от специалната окомплектовка за поръчка Филтърни торбички 5 бр 6 959 130 0...

Страница 176: ...kusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Aadressi vt tagaküljelt Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRC HER i filiaal Aadressi vt tagaküljelt Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvi kuid mis on tootja poolt aktsepteeritud Nii väldite seadme ohutuse vähenemist Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme müüjalt või oma piirkonna KÄRCH...

Страница 177: ...muslike ilmastikutin gimuste niiskuse ja kuumusallikate eest Kui seade peaks alla kukkuma tuleb seda volitatud hooldustöökojas kontrol lida sest esineda võib sisemisi rikkeid mis piiravad seadme kasutusohutust Ärge imege seadmesse mürgiseid ai neid Ärge kunagi imege sellised materjale nagu kips tsement jne sest kokkupuu tel veega võivad need kivistuda ja ohus tada seadme tööd Töö käigus peab seade...

Страница 178: ...epide 3 Vahtkummist filter 4 Filtrilukk 5 Toitejuhe pistikuga 6 Säilitamine voolukaabel 7 Imemislüliti 0 I 8 Pihustuslüliti 0 I 9 Lukustusest vabastamine puhta vee paak 10 Puhta vee paak 11 Paak 12 Juhtrullid 13 Märg kuivimuri imivooliku ühendus 14 Ühendus piserdusvoolik 15 Piserdus imivoolik 16 Käepide 17 Kõr valõhu siiber 18 Piserdushoob 19 Piserdushoova fikseerimisklahv 20 Lukustushoob 21 Piser...

Страница 179: ...düüsi Töötage ilma kõvade pindade lisata Kasutage palun puhastamiseks ainult KÄRCHERi vaipkatete puhastusvahendit RM 519 Kasutage pesu põrandadüüsi Torgake kõvade pindade otsik küljelt pi serdus eks põrandadüüsile Harjased peavad olema suunatud taha Kasutage pesu käsidüüsi Märkus Puhta vee paagi saab täitmiseks ära võtta kuid seda võib täita ka masina küljes Joonis Tõstke paagi kaas üles Valage 10...

Страница 180: ... tõmmake puhastusaine jääk masinas se Pärast vaipkatete puhastamist puhas tage veelkord üle puhta sooja veega ja impregneerige soovi korral Lülitage sisse piserdus asend I Kandke peale puhastuslahust ja laske 10 kuni 15 minutit toimida imemine on välja lülitatud Puhastage seejärel pinda nagu kerge normaalse määrdumuse puhul Pärast vaipkatete puhastamist puhas tage veelkord üle puhta sooja veega ja...

Страница 181: ...t seisma Seadme ladustamine Mahutage tarvi kud masinasse ja säilitage kuivas ruu mis Oht Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõmmake võrgupistik välja Remonditöid ja töid elektriliste komponenti de juures tohib teha ainult volitatud hool dustöökoda 몇 Hoiatus Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasi või universaalpuhastusvahendeid Ärge sukeldage seadet kunagi vette Ebaühtlase piserdusj...

Страница 182: ...epaagi maht maks 4 l Võimsus Pnimi 1200 W Võimsus Pmaks 1400 W Võrgukaabel H05 VV F2x0 75 Helirõhupeel EN 60704 2 1 74 dB A Erivarustus Tellimisnr Filtrikott 5 tk 6 959 130 0 Padruni filter 6 414 552 0 Piserdus eks käsidüüs polstrite puhastamiseks 2 885 018 0 Vaibapuhastusvahend RM 519 1 l pudel Rahvusvaheline 6 295 771 0 Tekstiili impregneerimis vahend Care Tex RM 762 0 5 l pudel Rahvusvaheline 6...

Страница 183: ...com REACH Adresi skatīt aizmugurē Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu fir mas KÄRCHER filiāles darbinieki Adresi skatīt aizmugurē Lai nemazinātos ierīces drošība izmanto jiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piede rumus kurus sertificējis ražotājs Rezerves detaļas un piederumus Jūs varat iegādāties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai savā firmas KÄRCHER ...

Страница 184: ...ošie darba drošības no teikumi Sargājietierīcinoārējiemnelabvēlīgiem laika apstākļiem mitruma un karstuma avotiem Ja ierīce nokrīt tā jānodod pārbaudei autorizētā klientu apkalpošanas die nestā jo ierīcei var būt iekšēji bojājumi kas ierobežo preces drošību Nesūciet indīgas vielas Nesūciet arī ģipsi cementu u c jo tie savienojumā ar ūdeni var sacietēt un apdraudēt ierīces darbību Ierīces lietošana...

Страница 185: ...t transportēšanas laikā radušos bojājumus nekavējoši sazinieties ar Jūsu iegādātās preces izplatītāju Attēlus skatīt atlokāmajā lapā Attēls 1 Motora nodalījums 2 Nešanas rokturis 3 Putuplasta filtrs 4 Filtra noslēgs 5 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni 6 Uzglabāšana tīkla pieslēgšanas kabe lis 7 Sūkšanas slēdzis 0 I 8 Smidzināšanas slēdzis 0 I 9 Fiksators tīrā ūdens tvertne 10 Tīrā ūdens tvert...

Страница 186: ...t ar bloķēšanas sviru Ierīce ir gatava mitrajai tīrīšanai Uzmanību Vienmēr strādājiet ar ievietotu putuplas ta filtru gan mitrās tīrīšanas gan mitrās sausās sūkšanas laikā Uzmanību Pirms aparāta izmantošanas neitrālā vietā pārbaudiet tīrāmā priekšmeta krāsas notu rību un ūdensizturību Netīriet ūdens neizturīgus segumus kā piemēram parketu mitrums var iesūkties un sabojāt virsmu Piezīme Silts ūdens...

Страница 187: ...rādājiet virzienā no notīrītās uz nenotīrīto virsmu Paklāji ar džutas pamatni pārāk slapjos apstākļos var slīdēt un tiem var izplūst krāsa Īpaši plūksnaini paklāji pēc tīrīšanas jā izsukā plūksnu virzienā kamēr tie vēl ir mitri piem ar speciālu suku vai slotu Impregnēšana ar Care Tex RM 762 pēc mitrās tīrīšanas novērš tekstilseguma ātru nosmērēšanos Lai izvairītos no nospiedumu vai rūsas plankumu ...

Страница 188: ... sprauslu Lietojot uzgali savienojumu tīrīšanai Uzlieciet un nostipriniet adapteru mitra jai sausajai sūkšanai Uzgali savienoju mu tīrīšanai uzlieciet tieši uz adaptera Ieslēdziet sūkšanu pozīcija I Attēls Atveriet papildu gaisa aizbīdni ja no kā das tvertnes iesūc ūdeni Pēc lietoša nas atkal aizveriet ciet Iztukšojiet pilnu tvertni skat sadaļu Tvertnes iztukšošana Izslēdziet ierīci Iztukšojiet pi...

Страница 189: ...evienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai Reaģējusi pārkaršanas aizsardzības sistēma ļaujiet ierīcei atdzist Rezervētas tiesības veikt tehniskas iz maiņas Smidzināšanas sprauslas tīrīšana Tīrā ūdens tvertnes sieta tīrīšana Traucējumi No sprauslas neizplūst ūdens Nevienmērīga smidzināšanas strūkla Nepietiekoša sūkšanas jauda Skaļš tīrīšanas līdzekļa sūknis Aparāts nestrādā Tehniskie dati Spriegums...

Страница 190: ...rasite adresu www kaercher com REACH Adresą rasite kitoje pusėje Iškilus klausimams arba prietaisui suge dus Jums padės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai Adresą rasite kitoje pusėje Siekiant nepakenkti prietaiso saugai nau dokite tik gamintojo rekomentuojamas ori ginalias atsargines detales ir priedus Atsargines dalis ir priedus gausite iš parda vėjo arba Jūsų KÄRCHER filiale Adresą rasite kitoje p...

Страница 191: ...taisas buvo nukritęs ant žemės jį turi patikrinti įgaliota klientų aptarnavi mo tarnyba nes atsiradęs vidinis gedi mas gali riboti prietaiso saugą Nesiurbkite nuodinggų medžiagų Nesiurbkite tokių medžiagų kaip gipsas cementas ir pan nes po sąlyčio su vandeniu jos gali sukietėti ir sutrikdyti prietaiso veikimą Naudojamą prietaisą statykite į horizon talią padėtį Naudokite tik gamintojo rekomenduoja...

Страница 192: ...s vandens bakas 11 Rezervuaras 12 Varantieji ratai 13 Sauso ir drėgno valymo siurblio siurbi mo žarnos mova 14 Mova purškimo žarna 15 Purškimo siurbimo žarna 16 Rankena 17 Oro sklendė 18 Purkštuvo svirtis 19 Purkštuvo svirties perjungimo kaištis 20 Blokavimo svirtis 21 Purškimo siurbimo vamzdžiai 2 x 0 5 m 22 Siurbimo vamzdžių ir priedų dėklas 23 Specialus plovimo antgalis kiliminėms dangoms ir ki...

Страница 193: ... Šeriai turi būti nukreipti atgal Naudokite rankinį plovimo antgalį Pastaba Švaraus vandens baką galite už pildyti tiesiogiai arba nuėmę Paveikslas Atverskite į viršų bako dangtelį Įpilkite 100 200 ml kiekis priklauso nuo užterštumo RM 519 valiklio į šva raus vandens baką ir pripildykite jį van dentiekio vandens Vėl uždėkite bako dangtelį Paveikslas Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę Paspauskite ...

Страница 194: ...ją kol jis geriau įsigers Po to nuvalykite užterštą paviršių kaip lengvą vidutinį užterštumą Išvalę kilimus juos papildomai nuvaly kite švariu šiltu vandeniu ir jei reikia impregnuokite Išskalaukite įrenginio purškimo vamz džius tokiu būdu Įpilkite į valymo priemonių baką maž daug 1 litrą švaraus vandens Purkštuką laikykite virš nutekamosios angos įjunkite purškimo siurblį ir palau kite kol bus su...

Страница 195: ...o laikymas Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir laikykite sausoje pa talpoje Pavojus Prieš pradėdami įprastinės ir techninės priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir iš traukite iš lizdo tinklo kištuką Remonto darbus ir elektros įrangos darbus tinkamai atlikti gali tik įgaliota klientų aptar navimo tarnyba 몇 Įspėjimas Nenaudokite šveitiklių stiklo ar universalių valiklių Prietaiso niekada nena...

Страница 196: ...ektros tinklo saugiklis inercinis 10 A Maišelio talpa 18 l Didžiausios vandens są naudos 4 l Galingumas Pnenn nomi nalus 1200 W Galingumas Pmax mak simalus 1400 W Elektros laidas H05 VV F2x0 75 Triukšmo lygis EN 60704 2 1 74 dB A Specialūs priedai Užsakymo Nr Filtro maišeliai 5 vnt 6 959 130 0 Lizdinis filtras 6 414 552 0 Sprüh Ex rankinis antga lis minkštiems paviršiams valyti 2 885 018 0 Kilimų ...

Страница 197: ...користання Старі пристрої містять цінні матеріали що можуть використовуватися повторно Тому будь ласка утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття Інструкції із застосування компонентів REACH Актуальні відомості про компоненти наведені на веб вузлі за адресою www kaercher com REACH Адреси див на звороті З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть наші представники ф...

Страница 198: ...ей існує небезпека задушення Пристрій слід відключати після кожного використання і перед проведенням очищення технічного обслуговування Небезпека пожежі Не допускати всмоктування палаючих або тліючих предметів Пристрій необхідно розміщати на міцний основі Користувач повинен використовувати прилад у відповідності до інструкцій Він повинен враховувати місцеві умови і при роботі з приладом постійно п...

Страница 199: ...ідно забезпечити захист від потрапляння крапель води та механічну міцність Перед від єднанням приладу від мережі живлення спочатку вимкніть його за допомогою головного вимикача 몇 Попередження Певні речовини можуть створювати вибухонебезпечні гази або суміші змішуючись зі всмоктуваним повітрям Ніколи не всмоктувати пилососом наступні речовини Вибухонебезпечні або горючі гази рідини або пил реактивн...

Страница 200: ...8 Насадка для м якої оббивки 29 Фільтрувальный мішок Малюнок Зняти резервуар для чистої води Нажати розблокування та зняти резервуар Примітка Зняти кришку двигуна тільки в тому випадку якщо раніше був витягнутий резервуар для чистої води Малюнок Зняти кришку двигуна Для цього відкинути вперед ручку тим самим розблокувати резервуар Вийняти з резервуара додаткове обладнання і поворотні коліщата Малю...

Страница 201: ...Примітка Резервуар для чистої води можна зняти для наповнення або заповнити безпосередньо в пристрої Малюнок Відкинути кришку резервуара нагору Залити 100 200 мл кількість залежно від ступеня забруднення у резервуар для чистої води додати водопровідну воду не переповняючи резервуар Знову закрити кришку резервуара Малюнок Вставте мережевий штекер у розетку Нажати перемикач Усмоктування положення I ...

Страница 202: ...і щоб уникнути появи вм ятин або плям іржі Включити перемикачі Усмоктування і Розбризкування положення 0 За один прохід нанести й одночасно всмоктати розчин для очищення Після цього виключити перемикач Розбризкування і зібрати залишок засобу для очищення Після очищення ще раз промити килими чистою теплою водою й за бажанням нанести просочення Включити перемикач Розбризкування положення I Нанести р...

Страница 203: ... миюче сопло При використанні насадки для стиків Використовувати адаптер для вологого та сухого чищення Включити перемикач Усмоктування положення I Включитиперемикач Усмоктування положення I Малюнок Відкрити додаткову повітряну заслінку якщо з резервуара всмоктується вода Знову закрийте після використання Випорожніть заповнений резервуар див главу Спорожнювання резервуара Виключіть пристрій Випоро...

Страница 204: ...а для чистої води Насос мийного засобу несправний зверниться до служби сервісного обслуговування Прочистити розбризкуюче та миюче сопло Закрити додаткову повітряну заслінку на ручці Див малюнок 11 Забруднені приналежності всмоктувальний шланг або всмоктувальна труба видалити забруднення Фільтрувальний мішок повний Вставити новий фільтрувальний мішок номер замовлення див у переліку запасних частин ...

Страница 205: ...x0 75 Рівень звукового тиску EN 60704 2 1 74 дБ А Спеціальне оснащення замовлення Фільтрувальний мішок 5 шт 6 959 130 0 Патронний фільтр 6 414 552 0 Розпилювальна форсунка для підлоги для чищення оббивки 2 885 018 0 Засіб для чищення килимів RM 519 пляшка 1 л Міжнародний номер 6 295 771 0 Просочувальна речовина для текстилю Care Tex RM 762 пляшка 0 5 л Міжнародний номер 6 295 769 0 205 UK Т а ш е ...

Страница 206: ...ымдарды арнайы іріктеп жинау жүйелері арқылы қалдықтарға тапсыруыңыз лазым Құрамындағы заттар туралы анықтамалар REACH Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз www kaercher com REACH Мекенжайы артқы жағында берілген Егер Сізде сұрақтар пайда болса немесе Сіз белгілі бір кемшіліктерге тап болсаңыз біздің KÄRCHER бөлімшелеріміз Сізге ...

Страница 207: ...ығып қалу қаупі бар Бұйымды əр пайдалану жəне тазалау қызмет көрсетуден кейін өшіріңіз Өрт қаупі Жанғыш немесе тұтанғыш заттарды соруға болмайды Бұйым тұрақтылықты сақтайтын жерде тұруы қажет Қолданушы құрылғыны тағайындалған міндетіне қарай пайдалануы қажет Ол төңіректегі ерекшеліктерді ескеруі тиіс құрылғымен жұмыс кезінде айналадағыбасқатұлғаларды əсіресе балаларды қадағалауы қажет Қолдану алды...

Страница 208: ...малы кабельді пайдаланыңыз Желілік кабель немесе ұзартқыштағы жалғау муфталарын алмастыру кезінде бүріккіштің қорғанысын жəне механикалық беріктікті қамтамасыз ету қажет Бұйымды қуат көзі желісінен шығарудан бұрын оны негізгі ажыратқыштан өшіріңіз 몇 Сақтандыру Сорғылып отырған ауамен қосылғанда кейбір заттар жарылуға жол аша алатын булар мен ерітінділерінің пайда болуына апара алады Астыдағы затта...

Страница 209: ...налған керек жарақтар 25 Ылғалды құрғақ жерді соруға арналған адаптер 26 Қатты қабат ендірмесі бар сору шүмегі 27 Жапсарлар үшін шүмек 28 Жұмсақ жиһаздарды сору үшін шүмек 29 Сүзгіш қап Сурет Таза су багын алып тастаңыз Босатқышты басыңыз жəне бакты алып тастаңыз Нұсқау Қозғалтқыш корпусын тек алдында таза су багы алынған болса ғана алып тастауға болады Сурет Қозғалтқыш корпусын алып тастаңыз Тұтқ...

Страница 210: ...йіріне қарай жылжытыңыз Қылшақтар артқа қарай бағытталуы керек Қолмен жуу форсункасын пайдаланыңыз Нұсқау Таза су багын толтыру үшін алып тастауға немесе тікелей құрылғыда толтыруға болады Сурет Бак қақпақшасын жоғары қарай ашыңыз RM 519 құрылғысынан 100 200 мл көлемі ластану деңгейіне қарай өзгереді таза су багына құйыңыз құбыр суымен толтырыңыз шамадан тыс толтырмаңыз Бак қақпақшасын жабыңыз Сур...

Страница 211: ...ана болады əйтпесе жиһаздардан тат ізі түсуі мүмкін Сорғыш пен бүріккішті қосыңыз І күйі Жұмыс кезінде жууға арналған ерітіндіні жағыңыз əрі сорыңыз Содан соң бүріккіш қосқышын сөндіріңіз жəне жуу құралының қалдықтарын жинаңыз Тазалап болған соң кілемді таза жылы сумен тағы шайыңыз жəне қалауыңыз бойынша қанықтырыңыз Бүріккішті қосыңыз І күйі Тазалағыш ерітіндіні жағыңыз жəне 10 15 минутқа қалдыры...

Страница 212: ...імін қараңыз Бакты таза сумен жақсылап шайыңыз Тұтқаны бүріккіш сорғыш түтіктерін жəне жуу форсункасын бір бірінен ажыратыңыз бұл үшін бекіткіш тетікті ашыңыз ортасында Керек жарақтың бөлшектерінағынды су астында шайыңыз жəне жақсылап кептіріңіз Көбік сүзгісін ағынды су астында тазалаңыз орнату алдында құрғатыңыз Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз Құрылғыны сақтаңыз Керек жарақтарды құрылғыға ...

Страница 213: ...алық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін Таза су багындағы торды тазалаңыз Ақаулықтар Форсункаға ешқандай су тимеуі қажет Əркелкі шашырау Сорғыш сымы жеткіліксіз Жуу құралының сорғышы шуылдайды Бұйым жұмыс істемегенде Техникалық мəліметтер Электр кернеуі 1 50 60 Гц 220 240 V Желілік сақтандырғыш инерциялы 10 A Сауыт көлемі 18 л Су сіңіру макс 4 л Номиналдық қуаттылығы P 1200 Вт Қуаттылығы Pмакс 14...

Страница 214: ... قم النقي الماء خزان يعمل ال الجهاز الكهرباء قابس بتوصيل قم فرط من الحماية وحدة تفعيل تم إذا ليبرد الجهاز فاترك الحرارة الفنية البيانات الكهربائي الجهد 1 50 60 Hz 223 243 فولت التغذية منصهرات الرئيسية الكهربائية الساكن الوضع 13 أ الخزان سعة 18 لتر كمية من األقصى الحد المياه 4 لتر االسمية القدرة 1233 W للقدرة األقصى الحد 1433 W كهربائي سلك H05 VV F2x0 75 الضوضاء مستوى EN 60704 2 1 r4 ديسيبل أ محفوظ...

Страница 215: ...ن الغسل وفوهات والشفط الوضع التعشيق ذراع افتح بذلك وللقيام المنتصف في حدة على كال الملحقات أجزاء بغسل قم الم الماء تحت تجف حتى واتركها تدفق الماء تحت الرغوة فلتر بتنظيف قم التركيب قبل ًا م تما يجف واتركه المتدفق القائم الوضع وفي ًا ح مفتو الجهاز ترك يتم يجف حتى الجهاز تخزين في الملحقات بوضع قم جاف مكان في الجهاز واحفظ الجهاز والصيانة العناية خطر الكهربائي القابس وسحب الجهاز غلق يجب القيام قبل مرة ...

Страница 216: ...بإعادة قم التنظيف عملية إتمام بعد أخر مرة السجاد تنظيف النقي بالماء ى الرغبة عند نقعه يمكنك كما الدافئ الرطب التنظيف إنهاء الموجود الرش أنابيب خط أشطف بهذا وللقيام بالجهاز من واحد لتر بحوالي المنظف حاوية بملء قم النقي الماء بتشغيل وقم المصرف فوق الفوهة بتثبيت قم النقي الماء يستنفذ حتى الرش مضخة التنظيف الجاف احترس وكيس ًا م دائ بالعمل قم في إال مركب الفلتر ملحقات الخرطوشة فلتر استخدام حالة خاصة حت...

Страница 217: ...جود اإلضافي الهواء مزالج بإغالق قم اليدوي المقبض في صورة بالرش الخاص الزر على بالضغط قم الوضع I في المنظف مضخة فتصبح االستعداد وضع صورة ذراع بتشغيل قم التنظيف محلول لرش اليدوي بالمقبض الموجود الرش صورة الرش ذراع تثبيت يمكن الدائم وللرش ذراع تشغيل يتم بذلك وللقيام الرش الخلف نحو التثبيت مفتاح وسحب تنظيفها المراد األسطح على بالمرور قم اسحب ذلك وفي متداخلة مسارات في بدفعها تقم ال الخلف إلى الفوهة الع...

Страница 218: ... بلفها المحرك صندوق بتركيب قم قم لإلغالق أعلى إلى الحمل مقبض بسحب صورة النقي الماء خزان بتركيب قم ً أوال قم نحو اضغطه ثم السفلي الجزء بتركيب من وتأكد األعلى نحو المحرك صندوق تثبيته إحكام صورة وخرطوم الشفط خرطوم بتركيب قم بالجهاز الموجودة بالتوصيالت الرش ملحوظة الشفط خرطوم على بالضغط قم تثبيته يتم حتى الوصلة داخل إلى بإحكام صورة ثم ًا ع م والشفط الرش مواسير بتركيب قم يقع اليدوي المقبض على بتركيبها ...

Страница 219: ...افة صنع في المستخدمة الخامات تآكل إلى الجهاز في الواردة الرموز التشغيل دليل خطر ا تهدد التي للمخاطر مباشرة بصورة لحياة تتسبب أو بالغة جسدية إصابات إلى وتؤدي الوفاة في تحذير إلى تؤدي وقد المخاطر تحفها قد لمواقف الوفاة في تتسبب أو بالغة جسدية إصابات احترس إلى تؤدي وقد المخاطر تحفها قد لمواقف مادية أضرار في تتسبب أو بسيطة إصابات التشغيل الجهاز وصف كل وجود من تأكد الجهاز عبوة فتح عند األجزاء الحظت إذا...

Страница 220: ...قابلة في الجهاز استعمال عند الصلة ذات األمان أ الخطر ماكن الطقس ظروف من الجهاز بحماية قم الحرارة ومصدر والرطوبة الخارجي يتم أن يحب الجهاز سقوط حالة في معتمد عمالء خدمة مركز بمعرفة فحصه تحد داخلية اختالالت هناك تكون قد إنه إذ َج ت المن سالمة من سامة مواد أية بشفط تقم ال الج مثل المواد بعض بشفط تقم ال بس أن يمكن ألنها ًا ر نظ وخالفه واألسمنت يعرض مما للماء مالمستها عند تتصلد للضرر الجهاز وظيفة بشكل ...

Страница 221: ...ق بما القديمة األجهزة من الت المناسبة جميع الخلفية الصفحة في موجود العنوان العمالء خدمة مؤسسة فرع يسر REKCRÄK لك يقدم أن وجود حالة في المساعدة أشكال كافة أعطال أو استفسارات الخلفية الصفحة في موجود العنوان إضافية وملحقات غيار قطع طلب والتجهيزات الغيار قطع سوى تستخدم ال األصلي المنتجة الشركة قبل من بها المسموح ة الجهاز بسالمة تضر ال حتى والملحقات الغيار قطع على الحصول يمكنك مؤسسة فرع من أو الموزع من...

Страница 222: ...Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 223: ...Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 224: ...Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 225: ...23 10 2013 9 012 468 0 9 012 468 0 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 226: ...ww kaercher com dealersearch Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Результаты поиска

Содержание SE 4002

Отзывы:

Похожие инструкции для SE 4002

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher SE 4002, Оригинальная инструкция

Результаты поиска

Содержание SE 4002

Отзывы:

Похожие инструкции для SE 4002

Бренды по названию

Популярные бренды