Kärcher RDS1 SB-C Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 48

background image

Register and win!

www

.kaercher

.com

RDS1 SB-C/SB-M

59631590 02/13

Ελληνικά

1
2
3
...
»

Содержание RDS1 SB-C

Страница 1: ...w in w w w kaercher com RDS1 SB C SB M 59631590 02 13 Deutsch 3 English 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15 Español 18 Português 21 Norsk 24 Svenska 27 Suomi 30 Ελληνικά 33 Türkçe 36 Русский 39 Magyar 42 Polski 45 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...en eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Mit dem RDS1 kann eine SB Waschanlage per SMS überwacht und ferngeschaltet werden 1 Schalter RDS1 2 GSM Modem 3 Entriegelung SIM Kartenhalter 4 LED Power 5 LED Connect 6 SIM Kartenhalter 7 LED Status 8 LED Rx Tx 9 LED Signal 10 Schnittstelle Sollen Informationen zwischen der SB Waschanlage und einem Mobiltelefon aus getausc...

Страница 4: ...er Bildschirmmaske anklicken Dieser Vorgang kann ca 1 MI nute dauern Treten Fehlermeldungen auf Vorgang wiederholen Reiter Grundeinstellungen aktivieren Kontrollkästchen neue PIN aktivieren Neue PIN für die SIM Karte in das Ein gabefeld PIN eingeben Service Center Nummer des Mobilfunk Betreibers in das Eingabefeld Service Center Nummer eingeben Hinweis Die Service Center Nummer wird zum Ver senden...

Страница 5: ...ss die Ruf nummernübertragung aktiviert sein Reiter Zugriffschutz anklicken die un ten angegebenen Einstellungen kön nen geändert werden 1 Haken Selektive Rufannahme ist ak tiv 2 Liste der Telefonnummern die die SB Waschanlage fernschalten dürfen 3 Reiter Zugriffschutz Sind alle Einstellungen vorgenommen Taste Werte senden anklicken Hinweis Tritt beim senden der Werte eine Fehler meldung auf Vorga...

Страница 6: ...sed for monitoring and remote switching an SB washing system via SMS 1 RDS1 switch 2 GSM modem 3 Unlocking the SIM card holder 4 Power LED 5 Connect LED 6 SIM card holder 7 Status LED 8 Rx Tx LED 9 Signal LED 10 Interface The RDS1 must be switched on to ex change information between the SB wash ing unit and the mobile phone Switch on the RDS1 switch Note For operating the RDS1 you need an ena bled...

Страница 7: ...d Enter the Service Centre Number of the mobile operator in the Service Center Number field Note The Service Centre Number is needed for sending SMS and can be found in the doc uments of the mobile phone operator Some Service Centre numbers are given in the appendix to the manual of the GSM mo dem Click Send values button Note Repeat the process if error messages are displayed The new PIN is store...

Страница 8: ...rk Selective call acceptance is active 2 List of telephone numbers that are al lowed to remotely operate the SB wash ing unit 3 Access Protection tab When all settings are completed click Send values button Note If an error message occurs while sending the value repeat the process Save settings on the PC Clcik File in the menu bar click Save File As en ter the file name and save the file Exit the ...

Страница 9: ...nce une station de lavage par SMS 1 Commutateur RDS1 2 Modem GSM 3 Déverrouillage du support de la carte SIM 4 DEL Power 5 DEL Connect 6 Support de la carte SIM 7 DEL Status 8 DEL Rx Tx 9 DEL Signal 10 Interface Pour échanger des informations entre la station de lavage et un téléphone mobile RDS1 doit être connecté Activer l interrupteur RDS1 Remarque Une carte SIM activée d un opérateur de té lép...

Страница 10: ... carte SIM dans le champ de saisie PIN Entrer numéro du centre de service de l opérateur de téléphonie mobile dans le champ de saisie Numéro du Service Center Remarque Le numéro du centre de service est néces saire à l envoi de textos et peut être trouvé dans les documents de l opérateur de télé phonie mobile Certains numéros du centre de service sont indiqués dans l annexe du manuel pour le modem...

Страница 11: ...cceptation d appel sélective est active 2 Liste des numéros de téléphone qui sont autorisés à commuter la station de lavage à distance 3 Onglet Protection d action Lorsque tous les paramètres ont été ef fectués cliquer sur le bouton Envoyer valeurs Remarque Si un message d erreur apparaît lors de l envoi des valeurs répéter opération Enregistrer paramètres sur le PC Cli quer sur Fichier dans la ba...

Страница 12: ...to di autolavaggio self service può essere controllato via SMS ed attivato a distanza 1 Interruttore RDS1 2 Modem GSM 3 Sblocco portascheda SIM 4 LED Power 5 LED Connect 6 Portascheda SIM 7 LED Status 8 LED Rx Tx 9 LED Signal 10 interfaccia Per scambiare informazioni tra impianto di lavaggio self service e telefono cellulare accendere l RDS1 Attivare l interruttore RDS1 Avvertenza Per utilizzare l...

Страница 13: ...SIM nel campo di inserimento PIN Inserire il numero del centro di assisten za dell operatore di telefonia mobile nel campo di inserimento corrispondente Avvertenza Il numero del centro di assistenza è neces sario per inviare SMS e si trova nella docu mentazione dell operatore di telefonia mobile Alcuni numeri dei centri di assisten za sono indicati nel manuale d uso del mo dem GSM Fare clic sul ta...

Страница 14: ...ettivo è attivo 2 Lista dei numeri di telefono che posso no attivare a distanza l impianto di la vaggio self service 3 Scheda Protezione di accesso Dopo aver effettuato tutte le imposta zioni fare clic sul tasto Invia valori Avvertenza Se durante l invio dei valori compare un messaggio di errore ripetere l operazione Salvare le impostazioni sul PC Fare clic su File nella barra menu fare clic su Sa...

Страница 15: ... SB wasinstallatie per sms bewaakt en op afstand geschakeld worden 1 Schakelaar RDS1 2 GSM modem 3 Ontgrendeling SIM kaarthouder 4 LED Power 5 LED Connect 6 SIM kaarthouder 7 LED Status 8 LED Rx Tx 9 LED Signaal 10 Interface Indien informatie uitgewisseld moet worden tussen de SB wasinstallatie en een gsm dan moet de RDS1 ingeschakeld zijn Schakelaar RDS1 inschakelen Waarschuwing Voor de werking v...

Страница 16: ...ctiveren Nieuwe PIN voor de SIM kaart in het in voerveld PIN invoeren Service Center Nummer van de gsm provider invoeren in het invoerveld Ser vice Center Nummer Waarschuwing Het Service Center Nummer is nodig voor het verzenden van sms en vindt u in de do cumenten van de gsm provider Enkele Service Center nummers zijn vermeld in de bijlage van het handboek van de gsm mo dem Button Waarden verzend...

Страница 17: ...n veranderd worden 1 Haakje selectieve oproepacceptatie is actief 2 Lijst van de telefoonnummers die de SB wasinstallatie op afstand mogen schakelen 3 Ruiter Toegangsbeveiliging Indien alle instellingen uitgevoerd zijn de button Waarden verzenden aan klikken Waarschuwing Indien bij het verzenden van de waarden een foutmelding optreedt het proces her halen Instellingen op de pc opslaan Be stand in ...

Страница 18: ...s le ves o daños materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor mación importante Con la RDS1 se puede monitorizar y con trolar a distancia por SMS la instalación de lavado automático 1 Interruptor RDS1 2 Módem GSM 3 Desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM 4 LED Power 5 LED Connect 6 Soporte de la tarjeta SIM 7 LED Status 8 LED Rx Tx 9 LED Signal 10 Interfaz Para que se intercambie inf...

Страница 19: ...a el nuevo PIN de la tarjeta SIM en el campo de entrada PIN Introduzca el número del servicio técni co del operador de telefonía móvil en el campo de entrada Service Center Num mer Nota El número del servicio técnico se necesita para enviar los mensajes SMS y puede en contrarse en los documentos del operador de telefonía móvil En ocasiones el núme ro del servicio técnico aparece en el anexo del ma...

Страница 20: ...á activada 2 Lista de números de teléfono que pue den conectar a distancia la instalación de lavado automático 3 Pestaña Protección de acceso Si ya ha llevado a cabo todos los ajus tes haga clic en la tecla Enviar valo res Nota En caso de que al enviar los valores apa rezca un mensaje de error repita el proce so Guarde los ajustes en el ordenador En la barra de tareas haga clic en Archi vo y despu...

Страница 21: ...sbloqueio do suporte do cartão SIM 4 LED Power potência 5 LED Connect ligar 6 Portador de cartão SIM 7 LED Status estado 8 LED Rx Tx 9 LED Signal sinal 10 Interface Se pretender activar a troca de informa ções entre uma instalação de lavagem self service e o telemóvel terá que activar o RDS1 Ligar o interruptor RDS1 Aviso Para o funcionamento do RDS1 é necessá rio um cartão SIM desbloqueado de um ...

Страница 22: ...SIM no campo de entrada do PIN Inserir o número do centro de serviço do operador de comunicações móveis no respectivo campo de entrada Servi ce Center Aviso O número do centro de serviço é necessá rio para o envio de SMS e pode ser encon trado na documentação do operador de comunicação de rede móvel Alguns núme ros de centros de serviço são indicados no anexo do manual do modem GSM Clicar na tecla...

Страница 23: ...em ser alteradas 1 Visto O atendimento selectivo de cha madas está activo 2 Lista dos números de telefone que po dem controlar a instalação de lavagem self service à distância 3 Separador Protecção de acesso Assim que tiver efectuado todas as configurações clique na tecla Enviar dados Aviso Repita o processo se durante o envio dos valores ocorrer um erro Guardar as configurações no PC clicar em Fi...

Страница 24: ...et SB vaskeanlegg overvåkes og fjernstyres via SMS 1 Bryter RDS1 2 GSM Modem 3 Opplåsing SIM kortholder 4 LED Power 5 LED Connect 6 SIM kortholder 7 LED Status 8 LED Rx Tx 9 LED Signal 10 Grensesnitt Dersom det skal utveksles informasjon mellom SB vaskeanlegget og en mobiltele fon må RDS1 være koblet inn Koble inn bryter RDS1 Bemerk For drift av RDS1 er det nødvendig med et frikoblet SIM kort fra ...

Страница 25: ...r Nummer Bemerk Service Center Nummer brukes for sen ding av SMS og kan finnes i dokumenta sjon fra mobiloperatøren Noen Service Center Nummer finner du i vedlegg til bruksanvinsing for GSM modemet Trykk tasten Send verdi Bemerk Dersom du får feilmelding gjenta proses sen Den nye PIN lagres i GSM modemet og vil brukes ved hver oppstart for innmelding på GSM nettet Konfigurasjonsprogrammet på PC en...

Страница 26: ...nnstillinger er foretatt trykk tasten Sende verdier Bemerk Derosm du får en feilmelding ved sending av verdiene gjenta prosessen Lagre innstillingene på PC en Klikk på File i menylisten klikk Lagre fil som angi filnavn og lagre Konfigurasjonsprogrammet på PC en avsluttes Koble ut bryter RDS1 Seriell kabel trekkes ut av PC og settes inn i styringen til SB vaskeanlegget Slå på bryter RDS1 nullstilli...

Страница 27: ...utomattvätt övervakas och fjärrstyras via SMS 1 Brytare RDS1 2 GSM Modem 3 Släpp spärr SIM korthållare 4 LED Power 5 LED Connect 6 SIM korthållare 7 LED Status 8 LED Rx Tx 9 LED Signal 10 Gränssnitt Ska information utbytas mellan automat tvätten och en mobiltelefon måste RDS1 vara påslagen Slå på RDS1 Observera För drift av RDS1 krävs ett aktiverat SIM kort från en mobiltelefonoperatör I denna bru...

Страница 28: ...rvice Center numret krävs för att man ska kunna skicka SMS och kan läsas i do kumentationen från tillhandahållaren av tjänsten En del Service Center nummer finns angivna i bilagan till handboken för GSM modemet Klicka på knappen Skicka värden Observera Om felmeddelanden visas upprepa proce duren Den nya PIN koden sparas i GSM mode met och används vid varje nystart för an mälan till GSM nätet Avslu...

Страница 29: ...klicka på knappen Skicka värden Observera Upprepa förloppet om ett felmeddelande vi sas när värden ska skickas Spara inställningar på datorn Klicka på fil i menylistan klicka på Spara fil un der ange filnamn och spara fil Avsluta konfigureringsprogram på da torn Slå ifrån RDS1 brytare Dra ur den seriella kabeln från PCn och anslut den till automattvättens styrning Slå på RDS1 brytaren initialiseri...

Страница 30: ...SM modeemi 3 SIM kortinpitimen irrotus 4 LED Power 5 LED Connect 6 SIM kortinpidin 7 LED Status 8 LED Rx Tx 9 LED Signal 10 Liitäntä Jos halutaan vaihtaa tietoja pesulaitteiston ja matkapuhelimen välillä RDS1 n on olta va päällekytkettynä Kytke RDS1 kytkin päälle Ohje RDS1 n käyttämiseen tarvitaan matkapu helinoperaattorin antama vapaaksikytketty SIM kortti Tässä käyttöohjeessa olete taan että SIM...

Страница 31: ...ineistosta Joi takin Service Centerin numeroita on annet tu GSM modeemin käsikirjan liitteessä Klikkaa painiketta Lähetä arvot Ohje Jos esiin tulee virheilmoituksia toista toi menpide Uusi PIN tallentuu GSM modeemiin ja sitä käytetään joka uudelleenkäynnistämisen yhteydessä GSM verkkoon ilmoittautumi seen Lopeta konfiguraatio ohjelman ajo PC ssä Kytke RDS1 kytkin pois päältä Paina SIM kortinpitime...

Страница 32: ...ty klikkaa painiketta Lähetä arvot Ohje Jos lähetyksen aikana tulee virheilmoitus toista toimenpide Asetusten tallennus PC lle Klikkaa va likkolistan kohtaa Tiedosto klikkaa kohtaa Tallenna nimellä anna tiedos tonimi ja tallenna tiedosto Lopeta konfiguraatio ohjelman ajo PC ssä Kytke RDS1 kytkin pois päältä Sarjakaapeli irrotetaan tietokoneesta ja liitetään itsepalvelupesulaitteen ohjauk seen RDS1...

Страница 33: ...υσμένη ενεργοποίηση μιας μονάδας πλυντηρίου SB μέσω SMS 1 Διακόπτης RDS1 2 Μόντεμ GSΜ 3 Απασφάλιση της υποδοχής κάρτας SIM 4 Φωτοδίοδος Power 5 Φωτοδίοδος Connect 6 Υποδοχή κάρτας SIM 7 Φωτοδίοδος Status 8 Φωτοδίοδος Rx Tx 9 Φωτοδίοδος Signal 10 Θύρα Για να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της μονάδας πλυντηρίου SB και ενός κινητού τηλεφώνου θα πρέπει να εί ναι ενεργοποιημένο το RDS1 Ενεργοποι...

Страница 34: ...γετε το νέο ΡΙΝ για την κάρτα SIM στο πεδίο εισαγωγής ΡΙΝ Εισάγετε τον αριθμό του κέντρου εξυ πηρέτησης της εταιρείας κινητής τηλε φωνίας στο πεδίο εισαγωγής αριθμού κέντρου εξυπηρέτησης Υπόδειξη Ο αριθμός του κέντρου εξυπηρέτησης είναι απαραίτητος για την αποστολή SMS και μπορείτε να τον βρείτε στα έγγραφα τεκμη ρίωσης της εταιρείας υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας Το παράρτημα του εγχειριδίου του μό...

Страница 35: ...ετε τις ρυθμί σεις που περιγράφονται παρακάτω 1 Άγκιστρο Η επιλεκτική αποδοχή κλή σης είναι ενεργή 2 Λίστα των αριθμών τηλεφώνου τα οποία μπορούν να ενεργοποιήσουν από από σταση τη μονάδα πλυντηρίου SB 3 Ιππέας Προστασία από πρόσβαση Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις κά ντε κλικ στο κουμπί Αποστολή τιμών Υπόδειξη Εάν κατά την αποστολή των τιμών εμφανι στεί κάποιο μήνυμα σφάλματος επαναλά βετε τη δια...

Страница 36: ...bir SB yıkama sistemi SMS aracı lığıyla denetlenebilir ve uzaktan çalıştırıla bilir 1 RDS1 şalteri 2 GSM modem 3 SIM kart tutucusunun kilit açma meka nizması 4 Güç LED i 5 Bağlan LED i 6 SIM kart tutucusu 7 Durum LED i 8 Rx Tx LED i 9 Sinyal LED i 10 Arabirim SB yıkama sistemi ve bir cep telefonu ara sında bilgi alışverişi yapılması gerekirse RDS1 açık olmalıdır RDS1 şalterini açın Not RDS1 in çal...

Страница 37: ... onay kutucuğunu etkinleşti rin SIM kartının yeni PIN ini PIN giriş alanı na girin GSM operatörünün servis merkezi nu marasını servis merkezi numarası giriş alanına girin Not Servis merkezi numarası SMS göndermek için gereklidir ve GSM operatörünün belge leri arasında bulunabilir Bazı servis merke zi numaraları GSM modemin el kitabındaki ekte belirtilmiştir Değerleri gönder tuşuna tıklayın Not Hat...

Страница 38: ... işareti Seçici çağrı kabulü aktif 2 SB yıkama sistemini uzaktan açma hakkına sahip telefon numaralarının lis tesi 3 Zugriffschutz erişim koruması sek mesi Tüm ayarlar yapıldıktan sonra Değer leri gönder tuşuna tıklayın Not Değerler gönderilirken bir hata mesajı orta ya çıkarsa işlemi tekrarlayın Ayarların bilgisayara kaydedilmesi Menü çubuğundaki Dosya seçeneği ne daha sonra Dosyayı farklı kaydet...

Страница 39: ...Означает советы по применению и важную информацию С помощью RDS1 посредством SMS можно удаленно контролировать работу моющей установки SB и включать ее 1 Выключатель RDS1 2 GSM модем 3 Размыкание держателя SIM карты 4 Светодиод Питание Power 5 Светодиод Соединение Connect 6 Держатель SIM карты 7 Светодиод Статус Status 8 Светодиод Rx Tx 9 Светодиод Сигнал Signal 10 Интерфейс Для обмена информацией...

Страница 40: ...оле ввода номера телефона серви сного центра 5 Кнопка Синхронизировать RS232 6 Кнопка Передать значения 7 Кнопка Считать настройки Указание При появлении сообщения Время контроля истекло автоматическое создание соединения перестает фун кционировать В этом случае щелкни те на кнопке Синхронизировать RS232 и затем на кнопке Считать настройки на маске экрана Этот процесс может длиться около 1 мину ты...

Страница 41: ...режима избирательного приема телефонных звонков позволя ет предотвратить возможность ди станционного считывания данных из установки неизвестными абонентами SMS команды принимаются только с зарегистрированных телефонных но меров В телефоне абонента должно быть активирована функция передачи теле фонного номера Перейти на закладку Защита досту па на которой можно изменить ниже указанные установки 1 П...

Страница 42: ...máci ókat jelöl Az RDS1 el az SB mosóberendezést SMS en keresztül lehet felügyelni és távirá nyítani 1 RDS1 kapcsoló 2 GSM modem 3 SIM kártya tartó kioldása 4 Power LED 5 Connect LED 6 SIM kártya tartó 7 Status LED 8 Rx Tx LED 9 Signal LED 10 Interfész Ha információcserét szeretne az SB mosó berendezés és a mobiltelefon között eh hez az RDS1 t be kell kapcsolni Kapcsolja be az RDS1 kapcsolót Tudni...

Страница 43: ... PIN számot a SIM kár tyához a PIN beadási mezőben A mobilhálózat üzemeltető szolgáltató központjának számát adja meg a szol gáltató központ száma beadási mező be Tudnivaló A szolgáltató központ száma az SMS kül déséhez szükséges és a mobilhálózat üzemeltető iratai között megtalálható Né hány szolgáltató központ száma megtalál ható a GSM modem kézikönyvének mellékletében Nyomja meg az Értékek küld...

Страница 44: ...ja amelyekkel az SB mosóberendezést távirányítani le het 3 Hozzáférési védelem fül Ha minden beállítást elvégzett kattint son az Értékek küldése gombra Tudnivaló Ha az értékek küldése esetén hibaüzenet lép fel akkor ismételje meg az eljárást Beállítások mentése a számítógépen Kattintson a Fájl ra a menü listában kattintson Fájl mentése másként lehe tőségre adja meg a fájl nevét és ment se el a fáj...

Страница 45: ...ważne informa cje Przy użyciu RDS1 można nadzorować i zdalnie włączać myjnię SB za pomocą SMS 1 Przełącznik RDS1 2 Modem GSM 3 Odblokowanie nośnika karty SIM 4 Dioda Power Zasilanie 5 Dioda Connect Połącz 6 Nośnik karty SIM 7 Stan diody 8 LED Rx Tx 9 Sygnał diody 10 Interfejs W celu wymiany informacji między myjnią SB a telefonem komórkowym należy włą czyć RDS1 Włączyć przełącznik RDS1 Wskazówka A...

Страница 46: ... pole wyboru nowy PIN Wpisz nowy PIN dla karty SIM w polu wprowadzania PIN Podaj numer centrum serwisowego sie ci komórkowej w polu wprowadzania numeru centrum serwisowego Wskazówka Numer centrum serwisowego potrzebny jest do wysyłania wiadomości SMS i można go znaleźć w dokumentach sieci komórko wej Niektóre numery centrum serwisowe go podane są w załączniku podręcznika modemu GSM Kliknąć przycis...

Страница 47: ...ni żej podane ustawienia można zmienić 1 Haczyk Wybiórczy odbiór telefonów jest aktywny 2 Lista numerów telefonów z których można zdalnie włączyć myjnię SB 3 Karta Ochrona dostępu Jeżeli dokonano wszystkich ustawień kliknąć przycisk Wyślij wartości Wskazówka Jeżeli przy wysyłaniu wartości pojawi się komunikat o błędzie należy powtórzyć pro ces Zapisać ustawienia w komputerze Klik nąć w pasku menu ...

Страница 48: ...http www kaercher com dealersearch ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RDS1 SB-C

Бренд: Bang & Olufsen Страницы: 36

Бренд: Mad Catz Страницы: 4

Бренд: Fairchild Страницы: 2

Бренд: Fairford Страницы: 233

Slim Remote Control

Бренд: Packard Bell Страницы: 2

Бренд: Unipower Страницы: 24

Бренд: Vacon Страницы: 132

CEmarking RCX221

Бренд: Yamaha Страницы: 468

Frigolink FVB110B

Бренд: WURM Страницы: 4

TruPortal TP-ADD-1DIP

Бренд: Interlogix Страницы: 9

Бренд: IBA Страницы: 29

SensoTimer ST6 Duo eco!ogic

Бренд: Kärcher Страницы: 96

Бренд: K+R Performance Engineering Страницы: 12

Бренд: Magicar Страницы: 9

Бренд: Calex Страницы: 16

Бренд: Etherma Страницы: 8

Бренд: RTI Страницы: 2

Бренд: Nexen Страницы: 28

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды