Kärcher PC 60T Скачать руководство пользователя страница 55 | Manualshive

Страница: 55 / 220

background image

-

5

O aparelho está equipado com uma escu-
madeira, de modo a prolongar a vida útil do
líquido de limpeza.
A escumadeira transporta o óleo, que flu-
tua sobre o líquido de limpeza, para um re-
cipiente de recolha.

Aviso

Os melhores resultados da escumadeira
são obtidos com o líquido de limpeza frio.

Î

Deixar o líquido de limpeza repousar
durante, pelo menos, uma hora para
que o óleo se possa separar da água.
Am besten vor Arbeitsbeginn dur-
chführen.

Î

Ligar a escumadeira, consoante o re-
gisto de óleo, uma vez por dia durante
alguns minutos.
Melhor altura: De manhã antes de ini-
ciar os trabalhos, em estado arrefecido
e em repouso.

Î

Esvaziar eventualmente o recipiente de
recolha do óleo.

Aviso

Elimine o óleo em conformidade com as
leis em vigor.

O aquecimento e o separador de óleo do
aparelho podem ser controlados de modo
totalmente automático com o auxílio do
temporizador.

A Sinopse diária dos tempos de comuta-

ção programados (5=Sexta-feira)

B Estados dos canais

C1 = Separador de óleo - Canal 1
C2 = Aquecimento - Canal 2

C Tensão de operação OK

Operação de reserva de marcha

D Menu
E Indicação das funções especiais
F Indicação horário de Verão/Inverno
G Dias actuais da semana (1=Segunda-

feira, 2=Terça-feira...)

H Confirmar

Sim

I

continuar...
Não

Recomendação:

–

Operar o separador de óleo durante al-
guns minutos antes do aquecimento.

–

Considerar o tempo de aquecimento,
de até 1 hora, durante a programação
do temporizador.

Aviso

O manual de instruções do temporizador
encontra-se no armário de distribuição.

Î

Ajustar o temporizador segundo o ma-
nual de instruções do fabricante.

Î

Ajustar o interruptor do aquecimento e
o interruptor do separador de óleo no
modo operativo automático. O tempori-
zador é activado.

Î

Desligar e fechar o interruptor principal.

Î

Fechar a tampa do aparelho.

Î

Esvaziar o recipiente da solução de lim-
peza.

Î

Esvaziar a bomba.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o trans-
porte.

Î

Purgar o líquido de limpeza.

Î

Desligar o aparelho e separar da rede.

Î

Soltar os travões de imobilização.

Î

Empurrar o aparelho.

Î

Durante o transporte em veículos, pro-
teger o aparelho contra deslizes e tom-
bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Escumadeira (Opção)

Temporizador (opção)

Colocar fora de serviço

Protecção contra o congelamento

Transporte

55

PT

«
...
53
54
55
56
57
...
»

Содержание PC 60T

Страница 1: ...English 11 Fran ais 19 Italiano 27 Nederlands 35 Espa ol 43 Portugu s 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 91 T rk e 99 107 Magyar 115 e tina 123 Sloven ina 131 Polski 139 Rom ne te 147 Sloven ina...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...et werden Anbausatz Option Um eine opti male Funktion zu gew hrleisten ist dieser lediglich zwischen den Reinigungsvorg n gen aktivierbar Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres G...

Страница 4: ...l ler gegebenen Informationen zuberei tet verwendet gepr ft und kontrolliert werden und falls erforderlich neu sta bilisiert und dosiert werden Die Bedienperson hat das Ger t be stimmungsgem zu verwen...

Страница 5: ...iegelung 8 Wartungsklappe 9 Timer Option 10 Dampfabzug 11 Filter Option 12 Sp nesieb 13 Skimmer Option 14 Pumpe 15 Elektroschrank Heizung 16 lauffangbeh lter Option 17 Bedienfeld 18 Not Aus Hauptschal...

Страница 6: ...e Reini gungstemperatur max 80 C stellen Heizung einschalten Kontrollleuchte Heizung leuchtet gr n Die Kontrollleuchte Temperatur leuchtet w hrend des Aufheizvorgangs gelb und wechselt bei Erreichen d...

Страница 7: ...izung Kanal 2 C Betriebsspannung OK Gangreservebetrieb D Menu E Anzeige Sonderfunktionen F Anzeige Sommer Winterzeit G Aktuelle Wochentage 1 Montag 2 Dienstag H Best tigen Ja I weiter Nein Empfehlung...

Страница 8: ...l fachgerecht entsorgen Bediener Kleinteile und Sp nesieb pr fen Kleinteile und Sp nesieb Kleinteile und Sp nesieb reinigen Bediener w chentlich oder nach 40 Betriebs stunden Sichtpr fung Schl uche P...

Страница 9: ...urz ffnen und wieder schlie en oder Zeitschalter kurz auf 0 drehen Bediener Drehteller dreht sich nicht Zuladung zu schwer oder zu gro Teile herausnehmen Bediener Drehteller ungleichm ig beladen Zulad...

Страница 10: ...uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Al...

Страница 11: ...on contained in the operating instructions all statuto ry safety and accident prevention regu lations must be observed Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possib...

Страница 12: ...ppli ance The appliance must not be oper ated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sen...

Страница 13: ...9 Timer optional 10 Steam exhaust 11 Filter option 12 Shavings sieve 13 Skimmer option 14 Pump 15 Switch cabinet for heating 16 Oil catch container option 17 Operating field 18 Emergency stop switch 1...

Страница 14: ...s given in the product information and start a short cleaning cycle Note The device can be operated even before the selected cleaning temperature has been reached The cleaning process takes place in a...

Страница 15: ...ming the timer Note The operating instructions of the timer are located in the switching cabinet Set the timer according to the operating instructions of the manufacturer Set the heating switch and th...

Страница 16: ...spose off the oil according to applicable regu lations Operator Check small parts and shav ings sieve Small parts and shavings sieve Clean small parts and shavings sieve Operator weekly or after 40 op...

Страница 17: ...en the machine hood and close it or briefly turn the timer switch to 0 Operator Turntable does not turn Load too heavy or too large Remove some parts Operator Turntable loaded unevenly Correct the loa...

Страница 18: ...d if the machine is modified without our prior approval The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred...

Страница 19: ...fonction optimale celui ci ne peut tre acti v qu entre les processus de nettoyage Avant la mise en route de l appareil lire les instructions de service et respecter tout particuli rement les consigne...

Страница 20: ...contact avec le d tergent et consulter imm diatement en m decin en cas de avaler Les d tergents doivent tre pr par s utilis s contr l s et surveill s confor m ment aux informations fournies par le fa...

Страница 21: ...ion 10 Aspiration de vapeur 11 Filtre option 12 Tamis de copeaux 13 S parateur option 14 Pompe 15 Armoire lectrique chauffage 16 Collecteur d huile option 17 Pupitre de commande 18 Interrupteur princi...

Страница 22: ...chauffage Le t moin de contr le du chauffage s allume en vert Le t moin de contr le de la temp rature s allume en jaune pendant la mise temp rature et passe au vert lorsque la temp ra ture s lectionn...

Страница 23: ...de disponibilit de pas D Menu E Affichage Fonctions sp ciales F Affichage Heure d t d hiver G Jours de semaines actuelles 1 Lundi 2 Mardi H Confirmer Oui I continuer Non Recommandation Exploiter le d...

Страница 24: ...r gles de l art l huile Op rateur Contr ler le ta mis de petites pi ces et des co peaux Tamis de petites pi ces et des copeaux Nettoyer le tamis de petites pi ces et des co peaux Op rateur Hebdomadai...

Страница 25: ...rir bri vement le capot de l appareil puis le refermet ou tourner le minuteur sur 0 Op rateur Le plateau rotatif ne tourne pas Chargement trop lourd ou trop em combrant Retirer des pi ces Op rateur Pl...

Страница 26: ...hine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co...

Страница 27: ...ticolare alle norme di sicu rezza Oltre alle indicazioni del manuale d uso necessario osservare le norme di si curezza e antinfortunistiche generali vi genti Pericolo Per un rischio imminente che dete...

Страница 28: ...zione d uso te nendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all eventuale presenza di terzi L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul r...

Страница 29: ...ne 10 Estrazione di vapore 11 Filtro opzione 12 Filtro trucioli 13 Skimmer opzione 14 Pompa 15 Armadietto elettrico riscaldamento 16 Serbatoio di raccolta dell olio opzione 17 Quadro di controllo 18 I...

Страница 30: ...alla temperatura di pulizia desiderata max 80 Accendere il riscaldamento La spia verde di controllo del riscaldamento accesa La spia di controllo della temperatura gialla durante il procedimento di ri...

Страница 31: ...OK Modalit riserva marcia D Menu E Visualizzazione funzioni speciali F Visualizzazione estate inverno G Giorni correnti della settimana 1 lune d 2 marted H Conferma S I avanti No Suggerimento fare fu...

Страница 32: ...gere acqua Utente Serbatoio di raccolta dell olio Smaltire correttamente l olio Utente Controllare il fil tro minuteria e trucioli Filtro minuteria e trucioli Pulire il filtro minuteria e trucioli Ute...

Страница 33: ...sto aprire brevemente il cofano dell apparecchio e richiudere oppure posizio nare brevemente il timer su 0 Utente L alimentatore rotativo non gira Caricamento troppo pesante o troppo grande Estrarre...

Страница 34: ...stro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG...

Страница 35: ...voorschriften Naast de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzingen moeten de algemene vei ligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden Gevaa...

Страница 36: ...selijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden Het apparaat mag alleen door perso nen worden gebruikt die voor de om gang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het...

Страница 37: ...Onderhoudsklep 9 Timer optie 10 Dampafvoer 11 Filter optie 12 Zeef voor spanen 13 Skimmer optie 14 Pomp 15 Elektrokast verwarming 16 Olieopvangbak optie 17 Bedieningsveld 18 Nood uit hoofdschakelaar...

Страница 38: ...en op de gewenste reinigingstemperatuur max 80 C Verwarming inschakelen Controle lampje verwarming brandt groen Het controlelampje temperatuur brandt tij dens de opwarming geel en brandt groen wanneer...

Страница 39: ...reserve D Menu E Weergave speciale functies F Weergave zomer winteruur G Weergave weekdag 1 maandag 2 dinsdag H Bevestigen Ja I verder Neen Aanbeveling Olieafscheider voor het verwarmen ge durende enk...

Страница 40: ...iener Olieopvangbak Olie vakkunbdig verwijderen Bediener Zeef voor kleine delen en spanen controleren Zeef voor kleine delen en spanen Zeef voor kleine delen en spanen reinigen Bediener Na 40 bedrijfs...

Страница 41: ...opnieuw sluiten of tijdschakelaar kort op 0 draaien Bediener Draaitafel draait niet Lading te zwaar of te groot Onderdelen wegnemen Bediener Draaitafel ongelijkmatig geladen Lading corrigeren Bediener...

Страница 42: ...ons veranderingen aan de machine worden aangebracht De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co...

Страница 43: ...es contenidas en este manual de instrucciones de ben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevenci n de accidentes Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de graveda...

Страница 44: ...cuenta las condiciones locales y evitar causar da os a terceras personas El aparato s lo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capaci dad al respec...

Страница 45: ...al 10 Salida de vapor 11 Filtro Opci n 12 Filtro de virutas 13 Separador Opci n 14 Bomba 15 Armario de conexiones de la calefacci n 16 Recipiente colector de aceite Opci n 17 Panel de control 18 Inter...

Страница 46: ...ierre el cap del aparato Ajustar el regulador de temperatura a la temperatura de limpieza deseada m x 80 C Encender la calefacci n El piloto de control de la calefacci n se ilumina en verde El piloto...

Страница 47: ...E Indicador funciones especiales F Indicador horario de verano invierno G D as de la semana actuales 1 Lunes 2 Martes H Confirmar S I seguir No Recomendaci n Poner en funcionamiento el separador de ac...

Страница 48: ...Examinar el filtro de piezas pe que as y virutas Filtro de piezas peque as y vi rutas Limpiar el filtro de piezas peque as y virutas Operario semanalmente o tras 40 horas de ser vicio Control visual...

Страница 49: ...r de nuevo o girar el temporizador brevemente a 0 Operario El plato giratorio no gira Carga demasiado pesada o demasia do grande Extraer piezas Operario Plato giratorio cargado de forma no uniforme Co...

Страница 50: ...alicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada...

Страница 51: ...rar um funcionamento optimizado este s pode ser activado entre os v rios proces sos de limpeza Leia atentamente o manual de instru es e observe especialmente os avi sos de seguran a antes de colocar...

Страница 52: ...io t m que ser resta bilizados e doseados O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Deve observar as condi es locais e prestar aten o a terceiros quando trabalhar com o apar...

Страница 53: ...izador op o 10 Evacua o de vapores 11 Filtro op o 12 Filtro de aparas 13 Escumadeira Op o 14 Bomba 15 Arm rio el ctrico aquecimento 16 Recipiente colector do leo Op o 17 Painel de comando 18 Interrupt...

Страница 54: ...ndida m x 80 C Ligar o aquecimento A l mpada de con trolo do aquecimento brilha a verde A l mpada de controlo da temperatura brilha a amarelho durante o processo de aqueci mento e muda para verde assi...

Страница 55: ...K Opera o de reserva de marcha D Menu E Indica o das fun es especiais F Indica o hor rio de Ver o Inverno G Dias actuais da semana 1 Segunda feira 2 Ter a feira H Confirmar Sim I continuar N o Recomen...

Страница 56: ...or Recipiente de recolha do leo Eliminar o leo em conformidade com a legisla o em vigor Operador Controlar a penei ra de pe as pe quenas e de aparas limalhas Peneira de pe as pequenas e de aparas lima...

Страница 57: ...breve mente a cobertura do aparelho e voltar a fechar ou rodar o temporizador para 0 Operador Prato rotativo n o rodopia Carga excessiva ou demasiado grande Retirar pe as Operador Prato rotativo carre...

Страница 58: ...pr vio a presente declara o perder a validade Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher S...

Страница 59: ...ifter over holdes Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsig...

Страница 60: ...v oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene apparatet og udtrykkeligt blev betroliget med brugen Apparatet m ikke anvendes af b rn unge eller af personer der ikke er b...

Страница 61: ...nisme 8 Servicel g 9 Timer option 10 Dampaftr k 11 Filter option 12 Sp nsi 13 Skimmer option 14 Pumpe 15 El skab varmeelement 16 Olieopsamlingsbeholder option 17 Betjeningsfelt 18 N dstop hovedafbryde...

Страница 62: ...Stil termostaten p den nskede tem peratur maks 80 C T nd for varmesystemet Kontrollam pen Varmesystem lyser gr nt Kontrollampen Temperatur lyser gult un der opvarmningen og skifter til gr nt hvis den...

Страница 63: ...l 1 C2 Varmer kanal 2 C Driftssp nding OK Gangreserve drift D Menu E Display specialfunktioner F Display sommer vintertid G Aktuelle ugedage 1 mandag 2 tirs dag H Bekr ft Ja I videre Nej Anbefaling Dr...

Страница 64: ...Olie bortskaffes milj rigtigt Betjener Kontroller sm dele og sp nfil ter Sm dele og sp nfilter Rens sm dele og sp nfilteret Betjener en gang om ugen el ler efter 40 driftsti mer Visuel kontrol Slange...

Страница 65: ...kort tid og lukkes igen eller tidsafbryderen s ttes kort til 0 Betjener Drejespj ldet roterer ikke Belastningen for tungt eller for stort Fjern dele Betjener Drejespj ldet er uj vnlig belastet Ret l...

Страница 66: ...ster denne erkl ring sin gyldighed Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden...

Страница 67: ...gging av ulykker Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsikti...

Страница 68: ...en og som har f tt i oppdrag bruke apparatet Maskinen m ikke brukes av barn eller ungdom mer Dette apparatet er ikke ment for brukav personer med nedsatte fysiske senso riske eller mentale ferdigheter...

Страница 69: ...ldsluke 9 Timer tilleggsutstyr 10 Dampavsug 11 Filter tilleggsutstyr 12 Sponsil 13 Skimmer tilleggsutstyr 14 Pumpe 15 Elektroskap oppvarming 16 Oljesamlebeholder tilleggsutstyr 17 Betjeningspanel 18 N...

Страница 70: ...lampen for oppvarming slukker eller lyser gr nt Lukk maskinhetten Temperaturregulator stilles inn p n sket vasketemperatur maks 80 C Sl p oppvarmingen Kontrollampen for oppvarming lyser gr nt Kontroll...

Страница 71: ...Meny E Indikator spesialfunksjoner F Indikator sommer vintertid G Aktuell ukedag 1 mandag 2 tirs dag H Bekrefte Ja I videre Nei Anbefaling Kj r oljeseparator i noen minutter f r oppvarming Oppvarmings...

Страница 72: ...lje korrekt Bruker Sil for sm deler og spon kontrol leres Sil for sm deler og spon Sil for sm deler og spon rengj res Bruker Ukentlig eller etter 40 driftstimer Visuell kontroll Slange pumpe Kontrolle...

Страница 73: ...en pne mas kindekselet kort og lukk det igjen eller sett tidsbryteren kort til 0 Bruker Dreieskive roterer ikke Last for tung eller for stor Ta ut deler Bruker Drieskive ujevnt belastet Korriger laste...

Страница 74: ...e mister denne erkl rin gen sin gyldighet De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40...

Страница 75: ...som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller...

Страница 76: ...r av att hantera maskinen och uttryckligen f tt uppdraget att anv nda denna Maskinenf rinteanv ndasavbarn eller ungdomar Aggregatet r inte avsett att anv ndas av personer med fysiska sensoriska el ler...

Страница 77: ...Servicelucka 9 Timer tillval 10 ngutdrag 11 Filter tillval 12 Sp nsil 13 Skumavskiljare tillval 14 Pump 15 Elsk p v rmeaggregat 16 Oljeuppsamlingsbeh llare tillval 17 Anv ndningsomr de 18 Huvud n dsto...

Страница 78: ...askinhuven St ll programv ljaren p nskad reng ringstemperatur max 80 C Koppla in uppv rmning Kontrollampan f r v rme lyser gr nt Kontrollampan f r temperatur lyser gult un der uppv rmningen och byter...

Страница 79: ...ing Kanal 2 C Driftsp nning OK Kraftreservdrift D Meny E Display specialfunktioner F Indikering sommar vintertid G Aktuella veckodagar 1 m ndag 2 tis dag H Bekr fta Ja I forts tt Nej Rekommendation St...

Страница 80: ...ag hand om f rbrukad olja p ett korrekt s tt Operat r Kontrollera sil f r sm delar och sp n Sil f r sm delar och sp n Reng r sil f r sm delar och sp n Operat r varje vecka eller ef ter 40 driftstimmar...

Страница 81: ...st ng den igen eller vrid tidsbrytaren till l ge 0 en kort stund Operat r Vridtallriken roterar inte Lasten r f r tung eller f r stor Tag ur delar Operat r Vridtallriken ar oj mnt lastad Korrigera la...

Страница 82: ...sst m melsef rklaring ogiltig Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Win...

Страница 83: ...yleisi tur vallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheu...

Страница 84: ...ioitava paikalliset olosuh teet ja ty skennelless n laitteella varottava mahdollisia muita henkil it Laitetta saavat k ytt vain koulutuk sen saaneet henkil t tai sellaiset henki l t jotka ovat osoitta...

Страница 85: ...itus 8 Huoltoluukku 9 Ajastin optio 10 H yrynpoistin 11 Suodatin valinnainen 12 Lastusiivil 13 ljynerotin valinnainen 14 Pumppu 15 S hk kaappi l mmitys 16 ljynkeruus ili valinnainen 17 Ohjauspaneeli 1...

Страница 86: ...n Sulje laitekupu Aseta l mp tilans din haluttuun puh distusl mp tilaan maks 80 C Kytke l mmitys p lle Merkkivalo l m mitys palaa vihre n Merkkivalo l mp tila palaa l mmitystapah tuman ajan keltaisena...

Страница 87: ...lat C1 ljynerotin Kanava 1 C2 L mmitys Kanava 2 C K ytt j nnite OK Varak ytt D Valikko E N ytt erityistoiminnot F N ytt kes talviaika G Nykyinen viikonp iv 1 maanantai 2 tiistai H Vahvista Kyll I edel...

Страница 88: ...sti K ytt j Pienosa ja las tusiivil n tarkas tus Pienosa ja lastusiivil Puhdista pienosa ja lastusiivil K ytt j 40 k ytt tunnin j l keen tai viikoittain Silm m r inen tarkastus Letkut pumppu Tarkasta...

Страница 89: ...je uudelleen tai k nn aikakytkin hetkeksi asentoon 0 K ytt j Py ritinlautanen ei py ri Kuorma on liian painava tai suuri Poista osia K ytt j Kuormita py ritinlautanen tasaisesti Korjaa kuormausta K yt...

Страница 90: ...joittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 4...

Страница 91: ...1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm K rcher 2 I 30 mA IEC 60364 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 EL 6 EL 7 EL 9 EL 9 EL 9 CE EL 9 91 EL...

Страница 92: ...2 0 15 Ohm 3 92 EL...

Страница 93: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Not Aus 19 20 21 22 93 EL...

Страница 94: ...4 1 2 3 AUTO OFF 1 ON 4 5 6 94 C 7 AUTO OFF 1 ON 8 80 C 130 kg 30 3 1 2 3 OFF 94 EL...

Страница 95: ...5 Am besten vor Arbeitsbeginn durchf hren 1 A 5 B C1 1 C2 2 C D E F G 1 2 H I 1 95 EL...

Страница 96: ...6 1 K rcher 40 200 1000 96 EL...

Страница 97: ...7 0 97 EL...

Страница 98: ...5 IP55 kW 4 5 MPa bar 0 15 1 5 l h 4560 C 30 80 1 30 l 100 mm 600 mm 310 kg 130 EN 60704 1 dB A 65 mm 1080 mm 1000 mm 1250 kg 195 CE 1 626 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 12921 1 EN 12921 2 E...

Страница 99: ...ki uyar lar n ya n nda yerel y netimin belirledi i g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in Uyar A r bedens...

Страница 100: ...etmelidir Cihaz sadece kullan m konusunda e i tim alm ya da kullan m konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullan m i in a k bir ekilde g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r Cihaz ocuk l...

Страница 101: ...k 9 Zaman saati opsiyon 10 Buhar ekme 11 Filtre Opsiyon 12 Tala s zgeci 13 Kep e Opsiyon 14 Pompa 15 Is t c n n elektrik dolab 16 Ya toplama kab Opsiyon 17 Kumanda alan 18 Acil Kapama ana alteri 19 K...

Страница 102: ...n istedi iniz temizleme s cakl na maksimum 80 getirin Is t c y a n Is t c kontrol lambas ye il olarak yanar Is tma i lemi s ras nda s cakl k kontrol lam bas sar renkte yanar ve se ilen s cakl a ula n...

Страница 103: ...ites yedek modu D Men E zel fonksiyon g stergesi F Yaz k saati g stergesi G G ncel hafta g nleri 1 Pazartesi 2 Sal H Onayla Evet I Devam Hay r neri Ya ay r c y s nmaya ba lamadan birka dakika nce al t...

Страница 104: ...s zgecini kontrol edin K k par a ve tala s zgeci K k par a ve tala s zgecini temizleyin Kullan c Her hafta ya da 40 al ma saatinden sonra G rsel kontrol Hortumlar pompa Cihaz n pompan n i indeki ve d...

Страница 105: ...sa s reli a n ve tekrar kapa t n veya zaman alterini k sa s reli 0 konumuna getirin Kullan c D ner tabla d nm yor Y k ok a r veya ok b y k Par alar d ar al n Kullan c D ner tablay dengesiz ekilde y kl...

Страница 106: ...i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden German...

Страница 107: ...1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Karcher 2 I 30 IEC 60364 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6 RU 7 RU 9 RU 9 RU 9 RU 9 107 RU...

Страница 108: ...2 0 15 BGV A3 108 RU...

Страница 109: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 109 RU...

Страница 110: ...4 1 2 3 OFF 1 ON 1 4 5 6 94 C 7 OFF 1 ON 1 8 80 C 130 30 1 2 3 OFF 110 RU...

Страница 111: ...5 Am besten vor Arbeitsbeginn durchf hren 1 A 5 B C1 1 C2 2 C D E F G 1 2 H I 1 111 RU...

Страница 112: ...6 1 Karcher 40 200 1000 112 RU...

Страница 113: ...7 0 113 RU...

Страница 114: ...1 03 01 3 Hz 50 V 400 kW 5 5 IP55 kW 4 5 0 15 1 5 4560 C 30 80 1 30 100 600 310 130 EN 60704 1 65 1080 1000 1250 195 1 626 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 12921 1 EN 12921 2 EN ISO 13732 1 EN I...

Страница 115: ...i tmutat ban szerepl megjegyz sek mellett a t rv nyhoz l tal nos biztons gi s baleset elh r t si el r sait is figyelembe kell venni Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l she...

Страница 116: ...et betan tottak an nak kezel s re vagy igazolt k ebb li k pess geiket illetve kifejezetten meg b zt k ket a k sz l k haszn lat val A k sz l ket nem haszn lhatj k gyerme kek vagy fiatalkor ak Ez a k sz...

Страница 117: ...rbantart si fed l 9 Timer opcion lis 10 G zelsz v 11 Sz r opcion lis 12 Forg cssz r 13 Szkimmer opcion lis 14 Szivatty 15 Elektromos szekr ny f t s 16 Olajfelfog tart ly opcion lis 17 Kezel pult 18 V...

Страница 118: ...sa a k v nt tiszt t si h m rs kletre max 80 C F t st bekapcsolni A f t s kontroll l mpa z lden vil g t A h m rs klet jelz l mp ja s rg n vil g t a felmeleg t si elj r s alatt s z ldre v lt miut n el r...

Страница 119: ...k zem D Men E K l nleges funkci k kijelz je F Ny ri id t li id kijelz G Aktu lis napok 1 h tf 2 kedd H J v hagy s Igen I tov bb Nem Aj nl s Az olajlev laszt t felmeleg t s el tt n h ny percig zemeltet...

Страница 120: ...Az olajat szakszer en elt vol tani Kezel A kis alkatr sz kosarat s a for g cssz r t el len rizni Kis alkatr sz kos r s forg cs sz r A kis alkatr sz kosarat s a forg cssz r t tiszt tani Kezel hetente v...

Страница 121: ...z rja be ism t vagy ll tsa r viden 0 ra az id kapcsol t Kezel A forg t ny r nem forog A rakom ny t l neh z vagy t l nagy Alkatr szeket kivenni Kezel A forg t ny r nincs egyenletesen megpakolva A rakom...

Страница 122: ...s get Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7...

Страница 123: ...nostn ch pokyn Krom pokyn uveden ch v n vodu na pou it je nutn dodr ovat v eobecn bezpe nostn pr vn p edpisy Pozor Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Upo...

Страница 124: ...u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t p i pr ci z etel na t et osoby P stroj sm pou vat jen osoby kter jsou sezn meny s manipulac nebo kter prok zaly schopnost obsluhy a kter jsou pou v n m v...

Страница 125: ...8 dr bov klapka 9 Timer dodate n v bava 10 Ods v n par 11 Filtr dodate n v bava 12 S to na piliny 13 Skimmer dodate n v bava 14 erpadlo 15 Rozvodov sk topen 16 J mka na olej dodate n v bava 17 Ovl dac...

Страница 126: ...pen nebo se rozsv t zelen Zav ete kapotu za zen Regul tor teploty nastavte na po ado vanou pracovn teplotu max 80 C Zapn te topen Kontrolka topen sv t zelen Kontrolka teploty sv t b hem procesu oh evu...

Страница 127: ...D Nab dka E Zobrazen speci ln ch funkc F Zobrazen l tn zimn as G Aktu ln den v t dnu 1 pond l 2 te r H Potvrzen Ano I pokra ovat Ne Doporu en Odlu ova oleje nechte zapnut po n kolik minut p ed oh eve...

Страница 128: ...olej obsluha Zkontrolujte s to na mal d ly a s to na piliny S to na mal d ly a s to na piliny Vy ist te s to na mal d ly a s to na piliny obsluha t dn nebo po 40 provozn ch hodi n ch Zrakov kontrola H...

Страница 129: ...r tce asov sp na na 0 obsluha Oto n tal se neto N klad je p li t k nebo objemn Vyjm te sou stky obsluha Nerovnom rn zat en oto n ho tal e Opravte uspo d n sou st obsluha Oto n tal je vadn Zkontrolujte...

Страница 130: ...eny pozb v toto prohl en svou platnost Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Wi...

Страница 131: ...prepre evanju nesre Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti...

Страница 132: ...ravnanju ali ki so doka zale svoje sposobnosti za upravljanje in so izrecno poobla ene za uporabo S strojem ne smejo delati otroci ali mlado stniki Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi...

Страница 133: ...9 asomerilec timer Opcija 10 Odvajanje pare 11 Filter Opcija 12 Sito za ostru ke 13 Skimer Opcija 14 rpalka 15 Elektri na omarica za gretje 16 Lovilna posoda za olje Opcija 17 Upravljalno polje 18 Gl...

Страница 134: ...jte v posodo za istilno raztopino v skladu z navodili in formacij o izdelku in za enite kratek ci kel i enja Opozorilo Obratovanje je mo no tudi pred dose eno eleno temperaturo i enja Potek i enja se...

Страница 135: ...za uporabo asomerilca se naha ja v stikalni omarici asomerilec nastavite v skladu s proi zvajal evim navodilom za obratovanje Stikalo za gretje in stikalo za lo evalnik olja nastavite na upravljalnem...

Страница 136: ...strokovno odvrzite Uporabnik Preverite sito za majhne dele in sito za ostru ke Sito za majhne dele in sito za ostru ke O istite sito za majhne dele in sito za ostru ke Uporabnik tedensko ali po 40 obr...

Страница 137: ...n ponovno zaprite ali asovno stikalo na hitro obrnite na 0 Uporabnik Vrtljivi kro nik se ne vrti Obremenitev prete ka ali prevelika Odvzemite dele Uporabnik Vrtljivi kro nik neenakomerno nalo en Popra...

Страница 138: ...ih in s poobla stilom vodstva podjetja Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden...

Страница 139: ...y pro cesie czyszczenia mo na u y zgarniacza zestaw monta owy opcja Aby zapewni optymalne dzia anie mo na go uruchomi tylko mi dzy procesami czyszczenia Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y zap...

Страница 140: ...P yny czyszcz ce nale y przygotowy wa u ywa sprawdza i kontrolowa a w razie potrzeby stabilizowa na nowo i dozowa zgodnie z informacjami producenta U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie...

Страница 141: ...wacyjna 9 Programator zegarowy opcja 10 Wyci g opar w 11 Filtr opcja 12 Filtr do wi r w 13 Zgarniacz opcja 14 Pompa 15 Szafa elektryczna ogrzewania 16 Zbiornik zbieraj cy olej opcja 17 Pole obs ugi 18...

Страница 142: ...enta do zbior nika roztworu czyszcz cego i w czy kr tki cykl czyszczenia Wskaz wka Praca urz dzenia jest mo liwa r wnie przez osi gni ciem wybranej temperatury czyszczenia Przebieg procesu czyszczenia...

Страница 143: ...wka Instrukcja obs ugi programatora zegarowe go znajduje si w szafie sterowniczej Ustawi programator czasowy zgodnie z instrukcj obs ugi producenta W panelu obs ugi ustawi w cznik ogrzewania oraz w a...

Страница 144: ...episami Obs uguj cy Sprawdzi sito do drobnych elemen t w oraz wi r w Sito do drobnych element w oraz wi r w Oczy ci sito do drobnych element w oraz wi r w Obs uguj cy Tygodniowo lub po up ywie 40 robo...

Страница 145: ...na kr tko otworzy i ponownie zamkn lub wy cznik czasowy przekr ci kr tko na 0 Obs uguj cy Talerz obrotowy si nie obraca Zbyt ci ki lub zbyt wielki adunek Zdj elementy Obs uguj cy Roz o y nier wnomiern...

Страница 146: ...j utrat wa no ci tego o wiadczenia Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0...

Страница 147: ...unc ion rii optime a aparatului separatorul trebuie activat doar ntre procesele de cu r are nainte de punerea n func iune citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare ale aparatului dvs i lua i n con...

Страница 148: ...nevoie stabilizate din nou i dozate n conformitate cu informa iile furnizate de produc tor Operatorul trebuie s foloseasc apa ratul conform specifica iilor acestuia Acesta trebuie s respecte condi ii...

Страница 149: ...lator de timp op ional 10 Priz de abur 11 Filtru op ional 12 Sit de a chii 13 Separator de ulei op ional 14 Pomp 15 Cutie electric nc lzire 16 Vas de colectare ulei op ional 17 Panou operator 18 ntrer...

Страница 150: ...produs i porni i un ciclu scurt de cur are Observa ie Aparatul poate fi utilizat i nainte de atin gerea temperaturii de cur are dorite Procesul de cur are se deruleaz complet automat A eza i piesele...

Страница 151: ...alul de utilizare a regulatorului de timp se afl n cutia de comand Seta i regulatorul de timp n func ie de instruc iunile produc torului La panoul de comand seta i comutato rul nc lzirii i a separator...

Страница 152: ...lei Elimina i uleiul n mod adecvat Utilizatorul Verifica i filtrul de particule i sita de a chii Filtru de particule i sit de a chii Cur a i filtrul de particule i sita de a chii Utilizatorul Dup 40 d...

Страница 153: ...ntrerup torul orar n pozi ia 0 pentru scurt timp Utilizatorul Discul rotativ nu se rote te nc rc tura este prea grea sau prea mare Scoate i o parte a pieselor Utilizatorul Disc rotativ nc rcat n mod n...

Страница 154: ...ic ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Semnatarii ac ioneaz n numele i prin m puternicirea conducerii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta ie...

Страница 155: ...aj v eobecn bez pe nostn predpisy vypl vaj ce zo z konov Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vi...

Страница 156: ...strojom d va pozor na tretie osoby Pr stroj sm pou va iba osoby ktor s pou en o ovl dan alebo preuk zali svoje schopnosti obsluhova ho a s v slovne poveren jeho pou van m Pr stroj nesm prev dzkova de...

Страница 157: ...b rska klapka 9 asova vo ba 10 Odvod pary 11 Filter vo ba 12 Sitko na triesky 13 Zbera vo ba 14 erpadlo 15 Elektrick skrinka k renia 16 N doba na zachyt vanie oleja vo ba 17 Ovl dac panel 18 Hlavn n d...

Страница 158: ...aci prostriedok a spustite kr tky istiaci proces Upozornenie Prev dzka je tie mo n pred dosiahnut m zvolenej istiacej teploty Priebeh istenia sa vykon va plnoautoma ticky Rozde te isen s iastky max 13...

Страница 159: ...pozornenie Prev dzkov n vod asova a sa nach dza v rozvodnej skrinke Nastavte asova pod a prev dzkov ho n vodu v robcu Vyp na k renia a vyp na odlu ova a oleja na ovl dacom paneli nastavte na automatic...

Страница 160: ...tr te olej odborn m sp sobom Obsluha Skontrolujte drobn diely a sitko na triesky Drobn diely a sitko na triesky Vy istite drobn diely a sitko na triesky Obsluha t denne alebo po 40 prev dzkov ch hodin...

Страница 161: ...y otvorte na kr tku dobu kryt a op ho uzavrite alebo prepnite asov sp na kr tko na hodnotu 0 Obsluha Oto n tanier sa neto Nalo en materi l je pr li a k alebo ve k Vyberte diely Obsluha Nalo te rovnome...

Страница 162: ...st Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 71...

Страница 163: ...adnih uputa moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i pro pisi o sprje avanju nesre a zakonodav nog tijela Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede i...

Страница 164: ...e osobe Ure aj smiju koristiti samo osobe koje su upu ene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za poslu i vanje i ovla tene su za njegovu primje nu Ure ajem ne smiju rukovati djeca niti...

Страница 165: ...oja vremena opcija 10 Odvod pare 11 Filtar opcija 12 Mre ica za opiljke 13 Rupi asta lica opcija 14 Pumpa 15 Elektri ni ormari grija a 16 Prihvatna posuda za ulje opcija 17 Komandno polje 18 Sklopka z...

Страница 166: ...eno Zatvorite poklopac motora Regulator temperature namjestite na eljenu temperaturu i enja najvi e 80 C Uklju ite grijanje Indikator grijanja svi jetli zeleno Indikator temperature tijekom postupka z...

Страница 167: ...e broja a vremena D Izbornik E Prikaz posebnih funkcija F Prikaz ljetnog zimskog vremena G Aktualni dani u tjednu 1 ponedjeljak 2 utorak H Potvrdi Da I dalje Ne Preporuka Pustite separator ulja neka r...

Страница 168: ...e Ulje propisno odlo ite u otpad Rukovatelj Provjerite mre i cu za sitne dije love i mre icu za opiljke Mre ica za sitne dijelove i mre ica za opiljke O istite mre icu za sitne dijelove i mre icu za o...

Страница 169: ...vremensku sklopku nakratko okrenite na 0 Rukovatelj Okretni disk se ne vrti Teret je prete ak ili prevelik Izvadite dijelove Rukovatelj Okretni disk nije ravnomjerno optere en Popravite polo aj tereta...

Страница 170: ...ene s nama Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14...

Страница 171: ...mene Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uva avati i op te sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o za titi na radu Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih...

Страница 172: ...be Ure aj smeju da koriste samo osobe koje su upu ene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla ene su za njegovu upotrebu Ure ajem ne smeju rukovati deca niti maloletn...

Страница 173: ...ajmer opcija 10 Odvod za paru 11 Filter opcija 12 Mre ica za opiljke 13 Rupi asta ka ika opcija 14 Pumpa 15 Elektri ni ormari greja a 16 Prihvatna posuda za ulje opcija 17 Komandno polje 18 Prekida za...

Страница 174: ...orite poklopac motora Regulator temperature namestite na eljenu temperaturu i enja najvi e 80 C Uklju ite greja Indikator greja a svetli zeleno Indikator temperature tokom postupka zagrevanja svetli u...

Страница 175: ...reja kanal 2 C Radni napon OK Rad uz odbrojavanje tajmera D Meni E Prikaz posebnih funkcija F Prikaz letnjeg zimskog vremena G Aktuelni dani u nedelji 1 ponedeljak 2 utorak H Potvrdi Da I dalje Ne Pre...

Страница 176: ...Ulje propisno odlo ite u otpad Rukovalac Proverite mre icu za sitne delove i mre icu za opiljke Mre ica za sitne delove i mre ica za opiljke O istite mre icu za sitne delove i mre icu za opiljke Ruko...

Страница 177: ...te ili vremenski prekida nakratko okrenite na 0 Rukovalac Obrtni disk se ne okre e Teret je prete ak ili prevelik Izvadite delove Rukovalac Obrtni disk nije ravnomerno optere en Ispravite teret Rukova...

Страница 178: ...du bilo kakve promene Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel...

Страница 179: ...1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm K rcher BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 4 BG 4 BG 5 T o BG 5 BG 6 BG 7 BG 9 BG 9 BG 9 BG 9 179 BG...

Страница 180: ...2 30 mA IEC 60364 1 0 15 Ohm BGV A3 180 BG...

Страница 181: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 181 BG...

Страница 182: ...4 1 2 3 AUTO OFF 1 ON 4 5 6 94 C 7 AUTO OFF 1 ON 8 80 C 130 30 3 1 2 3 OFF 182 BG...

Страница 183: ...5 Am besten vor Arbeitsbeginn durchf hren A 5 B C1 1 C2 2 C OK D E F G 1 2 H I 1 T o 183 BG...

Страница 184: ...6 1 K rcher 40 200 1000 184 BG...

Страница 185: ...7 0 185 BG...

Страница 186: ...z 50 V 400 kW 5 5 IP55 kW 4 5 MPa bar 0 15 1 5 4560 C 30 80 1 30 100 600 310 130 EN 60704 1 dB A 65 1080 1000 1250 195 1 626 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 12921 1 EN 12921 2 EN ISO 13732 1 EN...

Страница 187: ...eid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigas...

Страница 188: ...na k sitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt lesandeks teh tud Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid See seade ei ole ette n htud kasutami seks isikute poolt kelle f silised sen soorsed...

Страница 189: ...Hooldusklapp 9 Taimer lisavarustus 10 Auru rat mme 11 Filter lisavarustus 12 Laastus el 13 Koorija lisavarustus 14 Pump 15 Elektrikilp k te 16 li kogumisn u lisavarustus 17 Juhtpaneel 18 Avarii peal l...

Страница 190: ...tub v i p leb rohelise tulega Sulgege seadme kate Seadke temperatuuriregulaator soovi tud puhastustemperatuurile maks 80 C L litage k te sisse P leb roheline k tte m rgutuli Temperatuuri m rgutuli p l...

Страница 191: ...nge OK K igureservi re iim D Men E Erifunktsioonide n it F Suve talveaja n it G N dalap ev 1 esmasp ev 2 teisi p ev H Kinnitus Jah I j tka Ei Soovitus Laske liseparaatoril enne k tmise alustamist m ni...

Страница 192: ...ailide ja laastus ela kontrollimine V ikedetailide ja laastus el V ikedetailide ja laastus ela puhastamine K itaja kord n dalas v i iga 40 t tunni j rel Visuaalne kont roll Voolikud pump Kontrollige s...

Страница 193: ...keerake ajal liti korraks asendisse 0 K itaja P rdalus ei p rle Liiga raske v i suur koormus V tke m ned detailid v lja K itaja Laadige p rdalus eba htlaselt Korrigeerige koormat K itaja P rdalus defe...

Страница 194: ...ehtivuse Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195...

Страница 195: ...ja visp r gie dro bas tehnikas noteikumi un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi Br din jums Nor da u...

Страница 196: ...ot tikai personas kuras ir iepaz stin tas ar t s lieto anas princi piem vai kuras ir pier d ju as savas sp jas to apkalpot un vi as ir pilnvaro tas lietot o ier ci Ier ci aizliegts lietot b rniem vai...

Страница 197: ...meris ietilpst papildapr kojum 10 Tvaika nos c js 11 Filtrs opcija 12 Skaidu siets 13 Separators opcija 14 S knis 15 Apsildes elektrosadales skapis 16 E as sav c jtvertne opcija 17 Vad bas panelis 18...

Страница 198: ...erat ras regulatoru iestatiet ie pretim vajadz gajai t r anas tempera t rai maks 80 C Iesl dziet apsildi Deg za a apsildes kontrollampi a Uzsild anas laik deg dzeltena temperat ras kontrollampi a bet...

Страница 199: ...ruma rezerves re ms D Izv lne E Speci l s funkcijas indikators F Vasaras Ziemas laika indikators G Atbilsto s ned as dienas 1 pirmdie na 2 otrdiena H Apstiprin ana J I t l k N Ieteikums aujiet e as se...

Страница 200: ...rauks Veikt profesion lu e as utiliz ciju Operators P rbaud t s ko gru u un drazu sietu S ko gru u un drazu siets Izt r t s ko gru u un drazu sietu Operators reizi ned vai ik p c 40 ekspluat ci jas st...

Страница 201: ...uz su br di pagrieziet uz 0 Operators Negrie as rot jo ais disks Uzlikt s deta as ir p r k smagas vai lielas Samazin t deta u daudzumu Operators Deta as ir nevienm r gi izvietotas uz rot jo diska Izm...

Страница 202: ...vu sp ku Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71...

Страница 203: ...ugos Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti l...

Страница 204: ...dirbti su prietaisu Prietais draud iama naudoti vaikams arba jau nuoliams is renginys neskirtas naudoti asme nims su fizine sensorine ar psichine negalia Transportuodami prietais j i tu tinkite ir i j...

Страница 205: ...ikmatis pasirenkamas 10 Gar alinimo anga 11 Filtras pasirenkamas priedas 12 Dro li filtras 13 Graib tas pasirenkamas priedas 14 Siurblys 15 ildytuvo jungimo spinta 16 Alyvos gaudykl pasirenkamas prie...

Страница 206: ...olinis ildytuvo indikatorius arba prad s viesti aliai U darykite prietaiso gaubt Temperat ros reguliatoriumi nustatykite norim valymo temperat r iki 80 C junkite ildym Kontrolinis ildytuvo indikatoriu...

Страница 207: ...Speciali j funkcij indikatorius F Vasaros ir iemos laiko indikatorius G Savait s diena 1 pirmadienis 2 an tradienis ir t t H Patvirtinti Taip I toliau Ne Patarimas Alyvos atskyrikl naudokite kelias m...

Страница 208: ...otojas Alyvos gaudykl Tinkamai sutvarkyti alyvos atliekas Naudotojas Patikrinti ma dali ir dro li siet Ma dali ir dro li sietas I valyti ma dali ir dro li siet Naudotojas Kas savait arba po 40 darbo v...

Страница 209: ...mpam atidarykite gaubt ir v l u darykite arba trumpam laiko jungikl pasukite ties 0 Naudotojas Nesisuka sukamasis diskas Per sunki arba per didel krova I imti daiktus Naudotojas Sukamasis diskas apkra...

Страница 210: ...tys asmenys yra galioti parduo tuv s vadovyb s Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195...

Страница 211: ...1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm K rcher 2 30 IEC 60364 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 9 UK 9 UK 9 CE UK 9 211 UK...

Страница 212: ...2 0 15 BGV A3 212 UK...

Страница 213: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 213 UK...

Страница 214: ...4 1 2 3 OFF 1 ON 1 4 5 6 94 C 7 OFF 1 ON 1 8 80 C 115 30 3 1 2 3 OFF 214 UK...

Страница 215: ...5 Am besten vor Arbeitsbeginn durchf hren A 5 B C1 1 C2 2 C OK D E F G 1 2 H I 1 215 UK...

Страница 216: ...6 1 K rcher 40 200 1000 216 UK...

Страница 217: ...7 0 217 UK...

Страница 218: ...3 Hz 50 V 400 kW 5 5 IP55 kW 4 5 0 15 1 5 4560 C 30 80 1 30 l 100 600 310 130 EN 60704 1 65 1080 1000 1250 195 CE 1 626 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EN 12921 1 EN 12921 2 EN ISO 13732 1 EN ISO...

Страница 219: ......

Страница 220: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PC 60T

Бренд: Carrera Страницы: 64

Бренд: Vessel Страницы: 32

Бренд: Mestra Страницы: 12

Бренд: Mestra Страницы: 16

The Bull Dog 351

Бренд: Liberty Страницы: 10

Бренд: Jobsite Страницы: 8

Бренд: GÜDE Страницы: 26

Бренд: GÜDE Страницы: 68

Бренд: Clena Страницы: 16

Бренд: Beauty Care Страницы: 11

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды