manualshive.com logo in svg

Kärcher NT 14/1 Ap Adv L, Руководство пользователя

Универсальный промышленный пылесос Kärcher NT 14/1 Ap Adv L обеспечит вам быстрое и эффективное уборку любой поверхности. Скачайте бесплатное руководство пользователя для этого устройства на manualshive.com и начните полноценно использовать все его функции.

Поделиться
Скачать
background image

– 4

–

U slučaju nevodljivih tekućina (kao 
što su primjerice emulzije za hlađe-
nje bušilica, ulja, masti) uređaj se ne 
isključuje kada se napuni.   Stoga se 
napunjenost mora stalno provjera-
vati, a spremnik redovito prazniti.

– Nakon završetka mokrog usisavanja: 

Očistite plosnati naborani filtar uz po-
moć funkcije čišćenja filtra. Elektrode 
očistite četkom. Spremnik prebrišite 
vlažnom krpom i ostavite neka se osuši.

Slika 
Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom. 
Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35 
pribor.

Slika 

Potisnu ručicu preklopite prema gore. 
Potisna ručica se uglavljuje.

Pritisnite zapore bočno na potisnoj ručici. 
Potisnu ručicu preklopite prema dolje.

Utaknite strujni utikač.

Uključite uređaj pritiskom na glavnu 
sklopku.

Samo kod uređaja s ugrađenom utični-
com:

OPASNOST

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja! Uti

č

nica 

je predvi

đ

ena samo za izravno priklju

č

iva-

nje elektri

č

nog alata na usisava

č

. Uporaba 

uti

č

nice u druge svrhe nije dopuštena.

Utaknite strujni utikač električnog alata 
u usisavač.

Uključite uređaj pritiskom na glavnu 
sklopku.

Indikator svijetli, usisavač se nalazi u stanju 
pripravnosti.

Napomena:

 Usisavač se automatski uklju-

čuje i isključuje električnim alatom.

Napomena:

 Usisavač se pokreće sa za-

drškom od najviše 0,5 s, a zaustavlja po 
isteku zaustavnog hoda od najviše 15 s.

Napomena:

 Za specifikaciju priključka 

električnog alata vidi pod "Tehnički podaci".
Slika 

Prilagodnik pribora prilagodite priključ-
ku električnog alata.

Slika 

Uklonite koljenasti nastavak s rukohva-
ta.

Montirajte adapter alata na rukohvatu.

Slika 

Priključite prilagodnik pribora na elek-
trični alat.

Napomena:

 Pokrenete li čišćenje filtra sva-

kih 5-10 minuta, produžit ćete radni vijek 
plosnatog naboranog filtra.
Slika 

Prekidač na rukohvatu držite pritisnutim 
pa 5 puta pritisnite prekidač poluauto-
matskog čišćenja filtra. Plosnati nabo-
rani filtar se tada čisti udarima zraka 
(pulsirajući zvuk).

Slika 

Pritisnite zasun postolja izvadite jedini-
cu za usisavanje.

Slika 

Očistite teško pristupačna mjesta ili stu-
be. 

Prekidač na rukohvatu držite pritisnutim 
pa 5 puta pritisnite prekidač poluauto-
matskog čišćenja filtra.

Isključite uređaj pritiskom na glavnu 
sklopku.

Izvucite strujni utikač.

Ispraznite spremnik.

Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj-
ske strane uređaja pa uređaj prebrišite 
vlažnom krpom.

Clip-spoj

Rukovanje

Sklapanje/rasklapanje potisne 

ručice

Uključivanje stroja

Radovi s električnim alatom

Poluautomatsko čišćenje filtra

Čišćenje teško pristupačnih mjesta

Isključivanje uređaja

Nakon svake primjene

183

HR

Содержание NT 14/1 Ap Adv L

Страница 1: ...aliano 32 Nederlands 41 Español 50 Português 59 Dansk 68 Norsk 76 Svenska 84 Suomi 92 Ελληνικά 100 Türkçe 110 Русский 118 Magyar 128 Čeština 137 Slovenščina 145 Polski 153 Româneşte 162 Slovenčina 171 Hrvatski 180 Srpski 188 Български 196 Eesti 206 Latviešu 214 Lietuviškai 222 Українська 230 ...

Страница 2: ...25 27 30 29 28 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 13 12 11 10 15 17 16 18 19 21 31 32 22 26 24 23 23 24 X 2 ...

Страница 3: ...1 1 2 3 3x 4 2 5 2 1 3 6 3 ...

Страница 4: ...A B 1 2 2 1 C D Click E 45 25 26 32 35 21 5 26 9 31 F G H 4 ...

Страница 5: ...1 2 I 2 1 J K L 5 ...

Страница 6: ...ockener nicht brennbarer gesundheitsschädlicher Stäube an Maschinen und Geräten Staub klasse L nach EN 60 335 2 69 geeignet Einschränkung Es dürfen keine krebser zeugende Stoffe aufgesaugt werden Dieser Sauger ist zur Nass und Tro ckenreinigung von Boden und Wand flächen bestimmt Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet z B für Handwer ker auf Baustellen für Schreiner und im Innenau...

Страница 7: ...imal 50 des Frischluftvolumenstroms Raumvolu men VR x Luftwechselrate LW betragen Ohne besondere Lüftungsmaßnahme gilt LW 1h 1 Gebrauch des Gerätes und der Substan zen für die es benutzt werden soll ein schließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Mate rials nur durch geschultes Personal Dieses Gerät enthält gesundheits schädlichen Staub Leerungs und War tungsvorgänge eins...

Страница 8: ...ränderlichen Betrieb zum Absau gen von trockenen nicht brennbaren Stäu ben mit AGW Werten größer gleich 1 mg m3 geeignet Beim Aufsaugen von Feinstaub muss zusätzlich eine Papier oder Vliesfilter tüte verwendet werden Abbildung Saugkopf entriegeln und abnehmen Papier oder Vliesfiltertüte aufstecken Saugkopf aufsetzen und verriegeln 몇 WARNUNG Beim Nasssaugen dürfen keine gesund heitsgefährlichen Stä...

Страница 9: ...s Hinweis Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschal tet Hinweis Der Sauger hat eine Anlaufverzö gerung bis zu 0 5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden Hinweis Leistungsanschlusswert der Elek trowerkzeuge siehe Technische Daten Abbildung Werkzeugadapter an den Anschluss des Elektrowerkzeugs anpassen Abbildung Krümmer am Handgriff entfernen Werkzeugadapt...

Страница 10: ...üftung wo das Gerät auseinandergenommen wird Reini gung der Wartungsfläche und geeigne ter Schutz des Personals Das Äußere des Gerätes sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sau ber abgewischt werden oder mit Ab dichtmittel behandelt werden bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genom men wird Alle Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet ge no...

Страница 11: ...n Saugkopf aufsetzen und verriegeln Saugkopf entriegeln und abnehmen Elektroden mit einer Bürste reinigen Saugkopf aufsetzen und verriegeln GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Tritt eine Störung z B Filter bruch auf muss das Gerät sofort abge schaltet werden Vor erneuter Inbetrieb nahme muss die Störung beseitigt werden Steckdose und Sicherung der S...

Страница 12: ...ten die von unserer zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Nur Original Zubehör und Original ...

Страница 13: ...m Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 EU Konformitätserklärung Produkt Nass und Trockensauger Typ 1 510 xxx Einschlägige EU Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN ...

Страница 14: ...W CH 100 1100 Schutzart IPX4 IPX4 Schutzklasse II I Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 35 35 Länge x Breite x Höhe mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typisches Betriebsgewicht kg 14 2 15 1 Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 68 68 Unsicherheit KpA dB A 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 Netzkabel H05VV F 2...

Страница 15: ...combustible harmful dusts on ma chines and appliances dust class L ac cording to EN 60 335 2 69 Restriction No carcinogenic substances may be vacu umed up The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for the commer cial use e g for handymen on con struction sites for carpenters and for in terior remodeling Contents Environmental protection EN 1 Danger ...

Страница 16: ...om vol ume VR x ventilation rate LW at maxi mum Without a specific ventilation sys tem the following applies LW 1h 1 Only persons trained in the use of the machine and the handling of substanc es for which the machine is to be used including training in the safe disposal of the sucked in material may use the ma chine This appliance contains harmful dust Evacuation and maintenance work in cluding t...

Страница 17: ...vacuum fine dust you must use an additional paper filter bag or a fleece fil ter bag Illustration Release and remove the suction head Place the paper or fleece filter bag Insert and lock the suction head 몇 WARNING No dusts hazardous to health should be sucked in during wet vacuuming Illustration Remove the brush strips Install the rubber lips Note The structured side of the rubber lips must point ...

Страница 18: ... switched off Note Please refer to Technical specifica tions for the power connection specifica tions of the power tools Illustration Adjust the tool adapter to fit the connec tion of the electric power tool Illustration Remove the elbow from the handle Insert the tool adapter on the handle Illustration Connect the tool adapter to the electric power tool Note A filter dedusting every 5 to 10 min u...

Страница 19: ...horoughly and any harmful substances removed Alternatively a sealed coating may be applied before the unit is removed from the danger ar ea All unit parts are to be considered contaminated when they are removed from the danger area To avoid distribu tion of the dust you must take the ap propriate measures In the framework of maintenance and repair work all contaminated objects that cannot be clean...

Страница 20: ...n again Check the receptacle and the fuse of the power supply Check the power cable the power plug the electrodes and possibly the recep tacle of the device Turn on the appliance Empty the container Turn off the appliance and wait for 5 sec onds turn it on again after 5 seconds Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush Remove choking of suction nozzle suc tion t...

Страница 21: ...eclare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 957 945 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the compa...

Страница 22: ...W CH 100 1100 Type of protection IPX4 IPX4 Protective class II I Suction hose connection C DN C ID mm 35 35 Length x width x height mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typical operating weight kg 14 2 15 1 Max ambient temperature C 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 68 68 Uncertainty KpA dB A 1 1 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 Po...

Страница 23: ...entraîner des dommages matériels 몇 AVERTISSEMENT L appareil convient à l aspiration de pous sières sèches ininflammables nocives pour la santé sur des machines et appareils classe de poussière L selon EN 60 335 2 69 Restriction il est interdit d aspirer des substances cancérigènes Cet aspirateur est destiné au nettoyage à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs Table des matières Prote...

Страница 24: ... suffisant Pour respecter les valeurs limites exigées le débit volumétrique réintroduit doit re présenter au maximum 50 du débit volumétrique d air frais Volume espace VR x taux de renouvellement de l air LW Le suivant est valable sans mesures particulières de ventilation LW 1h 1 Seul du personnel formé est habilité à opérer l appareil et les substances pour lesquels il doit être utilisé y compris...

Страница 25: ...es référence voir systèmes de filtrage est imposée par la loi Remarque L appareil convient à une utili sation en tant qu aspirateur industriel pour l aspiration et le dépoussiérage à différents endroits de poussières sèches non in flammables avec des valeurs AGW supé rieures ou égale à 1 mg m3 Pour l aspiration de poussières fines il est possible d utiliser en plus un sac fil trant en papier ou en...

Страница 26: ...Risque de blessure et d endommagement La prise n est destinée qu au raccord direct d outils électriques sur l aspirateur Toute autre utilisation de la prise est interdite Brancher la fiche de secteur de l outil électrique sur l aspirateur Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Le témoin de contrôle s allume l aspirateur se trouve en mode veille Remarque l aspirateur est...

Страница 27: ...e le poids de l appareil à l entreposage Cet appareil doit uniquement être entrepo sé en intérieur DANGER Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et débran cher la fiche électrique Des machines destinées à éliminer les poussières sont des dispositifs de sécurité permettant d éviter ou d éliminer d éven tuels risques au sens de BGV A1 Pour la maintenance par l u...

Страница 28: ...lis plats Eliminer le filtre à plis plats usé dans un sac fermé étanche à la poussière conformément aux prescriptions lé gales Enlever la saleté accumulée du côté de l air filtré Insérer le nouveau filtre à plis plats Fermer le recouvrement du filtre il faut l entendre s enclencher Déverrouiller et retirer la tête d aspira tion Faire tourner la tête d aspiration de 180 et la déposer Déverrouiller ...

Страница 29: ... nettoyer le filtre d air d échappement à l eau courante et le sécher Vérifier la position de montage du filtre à plis plats Enclencher correctement le recouvre ment de filtre Remplacer le filtre à plis plats Le cas échéant nettoyer le filtre d air d échappement à l eau courante et le sécher Nettoyer les électrodes ainsi que l es pace libre entre les électrodes à l aide d une brosse Contrôler en p...

Страница 30: ...conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide 5 957 945 Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction comm...

Страница 31: ...IPX4 Classe de protection II I Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 35 35 Longueur x largeur x hauteur mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Poids de fonctionnement typique kg 14 2 15 1 Température ambiante max C 40 40 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB A 68 68 Incertitude KpA dB A 1 1 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0...

Страница 32: ... non infiammabili e nocive alla salute vicino a macchine ed apparec chiature della categoria polveri L secondo EN 60 335 2 69 Limitazione è vietato aspirare sostanze cancerogene Questo aspiratore è destinato alla puli zia a secco umido di pavimenti o pareti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio per artigiani su cantieri falegnami e arredamenti di interni Indice Protezione d...

Страница 33: ...vo ambiente chiuso occorre assi curare un sufficiente tasso di ricambio dell aria L Per rispettare i valori limite ri chiesti il flusso volumetrico ricondotto deve essere al massimo 50 del flusso volumetrico di aria fresca volume dell ambiente VR x tasso di ricambio dell aria LW Senza particolari misure per la ventilazione si applica LW 1h 1 Utilizzo dell apparecchio e delle sostan ze per le quali...

Страница 34: ...i scintille e scosse elettri che L apparecchio è equipaggiato con un sacchetto filtro di carta con coperchio scorrevole Codice n 6 904 406 0 10 pezzi Avviso Questo apparecchio consente di aspirare tutti i tipi di polvere fino alla cate goria di polvere L L impiego di un sacchet to di raccolta della polvere codice d ordina zione vedi Sistemi di filtraggio è prescritto per legge Indicazione L appare...

Страница 35: ...l lato dell archetto di spinta Abbassare l ar chetto di spinta Inserire la spina di alimentazione Attivare l apparecchio dall interruttore principale Solo per apparecchi con presa integrata PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento La presa è indicata per il collegamento diretto di utensili elettrici all aspiratore Qualsiasi altro utilizzo non è consentito Inserire la spina dell utensile el...

Страница 36: ...entazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Macchine per la rimozione delle polveri fan no parte dell equipaggiamento di sicurezza atto all eliminazione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del 3 del BGV A1 Ai fini della manutenzione l apparecchio deve essere smontato pulito e control lato per quanto è possibile senza cau sare pericoli al personale addetto alla manutenzione o ad ...

Страница 37: ...l telaio del filtro Estrarre il filtro dell aria di scarico dal te laio Introdurre un nuovo filtro dell aria di scarico nel telaio secondo la panorami ca dell apparecchio Introdurre il telaio del filtro in modo tale che la X sia rivolta verso l esterno Far agganciare il telaio del filtro Rimettere la testa aspirante e bloccarla Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante Rimuovere il sacchetto ...

Страница 38: ... colle gato Informare il servizio assistenza clienti Informare il servizio assistenza clienti Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Trascorsa la sua durata operativa l appa recchio è da smaltire secondo le disposizio ni di legge Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente...

Страница 39: ...carico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Dichiarazione di conformità UE Prodotto Aspiratore solidi liquidi Modelo 1 510 xxx Direttive UE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Norme armonizzate applicat...

Страница 40: ...e IPX4 IPX4 Grado di protezione II I Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID mm 35 35 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Peso d esercizio tipico kg 14 2 15 1 Temperatura ambiente max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 68 68 Dubbio KpA dB A 1 1 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 Cavo di ali me...

Страница 41: ...ge onbrandbare voor de gezond heid onschadelijke stoffen op machines en apparaten stofklasse L conform EN 60 335 2 69 Beperking Er mogen geen kankerverwekkende stoffen opgezo gen worden Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer en muuroppervlak ken bestemd Dit apparaat is geschikt voor bedrijfsge bruik bijv voor handwerkslieden op bouwwerven voor schrijnwerkers en in de afbouw Inho...

Страница 42: ...n de volu mestroom verse lucht ruimtevolume VR x luchtverversingspercentage LW bedra gen Zonder bijzondere ventilatiemaat regelen geldt het volgende LW 1h 1 Gebruik van het apparaat en de sub stanties waarvoor het moet worden ge bruikt incl de veilige werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materiaal al leen door geschoold personeel Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid Le...

Страница 43: ...gen en als ontstoffer voor verplaatsbaar gebruik voor het wegzuigen van droog niet brandbaar stof met AGW waarden groter dan gelijk aan 1 mg m3 ge schikt Bij het opzuigen van fijn stof moet extra een papier of vliesfilterzak gebruikt worden Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Filterzakken van papier of vlieseline aanbrengen Zuigkop eropzetten en vergrendelen 몇 WAARSCHUWING Bij net natzuige...

Страница 44: ...aan de zuiger insteken Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Controlelampje brandt stofzuiger staat in standby modus Aanwijzing De zuiger wordt met het elek trische gereedschap automatisch in en uit geschakeld Aanwijzing De zuiger heeft een aanloop vertraging van max 0 5 seconden en een nalooptijd van max 15 seconden Aanwijzing Voor vermogensaansluit waarde van het elektrische gereedscha...

Страница 45: ...chtingen voor het voorkomen of elimineren van gevaren in de zin van BGV A1 Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat uit elkaar genomen gereinigd en onderhouden worden voor zover dat uitgevoerd kan worden zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het onderhoudspersoneel en an dere personen Geschikte voorzorgs maatregelen bevatten het ontgiften vóór de demontage Voorzorgen ne men voor l...

Страница 46: ...n en eruit halen Afzuigfilter uit filterframe nemen Nieuwe afzuigfilter in filterframe over eenkomstig overzicht van apparaten in zetten Filterframe er zo inzetten dat X naar buiten wijst Filterframe erin klikken Zuigkop eropzetten en vergrendelen Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Papieren filterzak vliesfilterzak naar achteren eruit trekken Schuifsluiting naar boven trekken en papieren ...

Страница 47: ...het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden Het apparaat dient conform de wettelijke voorschriften aan het einde van de levens duur als afval verwerkt te worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfou...

Страница 48: ... in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 EU conformiteitsverklaring Product Droog natzuiger Type 1 510 xxx Van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU Toegepaste geharmonise...

Страница 49: ... CH 100 1100 Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 Beschermingsklasse II I Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 35 35 Lengte x breedte x hoogte mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typisch bedrijfsgewicht kg 14 2 15 1 Omgevingstemperatuur max C 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 68 68 Onzekerheid KpA dB A 1 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 St...

Страница 50: ...d en máquinas y aparatos clases de polvo M establecidas por la norma EN 60 335 2 69 Restricción No está permitido aspirar sustancias cancerígenas Este aspirador está diseñado para la limpieza de pisos y superficies murales Este aparato es apto para el uso indus trial p ej para artesanos en obras car pinteros y en obras en interiores de edi ficios Índice de contenidos Protección del medio ambiente ...

Страница 51: ...espetar el valor límite requerido el flujo volumétrico retornado debe ser como máximo el 50 del flujo volumé trico de aire exterior limpio volumen del cuarto VR x tasa de renovación de aire LW Sin una medida de aireación espe cial es aplicable LW 1h 1 El aparato y las sustancias para las que se debe utilizar así como el proceso seguro de eliminar el material tomado sólo lo puede realizar personal ...

Страница 52: ...para aspirar y para eliminar el polvo para el funcionamiento móvil para aspirar polvos secos no inflamables con valores AGW superiores a 1 mg m3 Para la aspiración de polvo fino tam bién se tiene que utilizar una bolsa fil trante de papel o fieltro Figura Desbloquear y extraer el cabezal de as piración Insertar la bolsa de papel o fieltro fil trante Colocar y bloquear el cabezal de aspi ración 몇 A...

Страница 53: ...l Si el piloto se ilumina la aspiradora está en modo standby Nota La aspiradora se enciende y apaga automáticamente con la herramienta eléc trica Nota La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0 5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia Nota Valor de potencia de conexión de las herramientas eléctricas véase Datos técni cos Figura Adaptar el adaptor de herramientas a la conexión...

Страница 54: ...as se encuentra la descontaminación antes del desmontaje Es necesario adoptar precauciones en caso de ventilación forzada filtrada in situ en ese caso se desmonta el aparato se limpia la su perficie de mantenimiento y el personal debe estar debidamente protegido El exterior del aparato se debe descon taminar aspirando el polvo y se debe limpiar con un paño también se puede tratar con un material i...

Страница 55: ...te bolsa de fieltro Tirar hacia arriba del pasador de cierre y cerrar bien la bolsa de papel filtrante bolsa de fieltro al extraer Eliminar la bolsa de papel filtrante la bolsa de fieltro usada de acuerdo con las normativas vigentes Insertar una nueva bolsa de papel fil trante bolsa de fieltro Colocar y bloquear el cabezal de aspi ración Desbloquear y extraer el cabezal de as piración Limpiar los ...

Страница 56: ...no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio técnico Se debe eliminar el aparato de acuerdo con las normativas vigentes cuando caduque En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se de ban a defectos de material o de fab...

Страница 57: ...úan con plenos po deres y con la debida autorización de la di rección de la empresa Persona autorizada para la documentación S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Declaración UE de conformidad Producto aspirador en húmedo seco Modelo 1 510 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 ...

Страница 58: ...lase de protección II I Toma de tubo flexible de aspiración C DN C ID mm 35 35 Longitud x anchura x altura mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Peso de funcionamiento típico kg 14 2 15 1 Temperatura ambiente máx C 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 68 68 Inseguridad KpA dB A 1 1 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0...

Страница 59: ...ra a aspira ção de poeira seca não inflamável e tóxica em máquinas e aparelhos classe de poei ra L conforme EN 60 335 2 69 Restrição não podem ser aspirados produtos carci nogénicos O aspirador serve para limpar pavimen tos ou paredes a seco e a húmido Este aparelho é adequado para o uso industrial profissional por exemplo para trabalhadores em estaleiros para carpinteiros e nos acabamentos Índice...

Страница 60: ... o débito máxi mo de ar viciado não poderá ser supe rior a 50 do débito de ar fresco volu me da sala VR x gama de troca de ar LW Sem medidas especiais de ventila ção é válido LW 1h 1 O manuseamento do aparelho e das res pectivas substâncias incluindo a elimi nação segura do material recolhido só pode ser efectuado por funcionários de vidamente instruídos e especializados Esse aparelho contém poeir...

Страница 61: ... de pó ver n º de encomenda em Sistemas de filtro está prescrita legalmente Aviso O aparelho pode ser usado como aspirador industrial para aspirar e como descontaminador para a operação móvel na aspiração de pós secos não inflamá veis com valores AGW iguais ou superiores a 1 mg m3 Para aspirar pó fino é necessário utili zar adicionalmente um saco filtrante de papel ou de velo Figura Destravar e re...

Страница 62: ...s e de danos A tomada só está destinada para a ligação directa de ferramentas eléctricas no aspirador Qual quer outro tipo de utilização da tomada é inadmissível Inserir a ficha de rede da ferramenta eléctrica no aspirador Ligar o aparelho no interruptor principal A lâmpada de controlo brilha o aspirador encontra se no modo standby Aviso o aspirador é ligado e desligado au tomaticamente com a ferr...

Страница 63: ...ar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho As máquinas para eliminar poeiras são insta lações de segurança para protecção ou eli minação de perigos no sentido de BGV A1 Se o utilizador levar a cabo a manuten ção o aparelho deve ser desmontado limpo e a manutenção deve ser execu tada sem gerar perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas As medidas de precaução ade...

Страница 64: ...o cabeçote de aspi ração Girar a 180 o cabeçote de aspiração e guardá lo Desbloquear e retirar o quadro do filtro Retirar o filtro do ar de exaustão do quadro do filtro Inserir um novo filtro de ar de exaustão no quadro do filtro conforme indicado na vista geral do aparelho Inserir o quadro do filtro de modo que o X fique virado para fora Encaixar o quadro do filtro Montar e travar o cabeçote de a...

Страница 65: ... não conductíveis Secar o filtro de pregas Secar o filtro do ar de exaustão Tubo flexível de aspiração não está co nectado Avisar o serviço de assistência técnica Avisar o serviço de assistência técnica Quando o defeito não puder ser conser tado a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica O aparelho deve ser eliminado no final da sua vida útil conforme as prescrições le gai...

Страница 66: ...o prévio a presente declaração perderá a validade 5 957 945 Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Acessórios e peças sobressalentes Declaração UE de conformidade Produto Aspirador húmido e sec...

Страница 67: ...po de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção II I Ligação do tubo flexível de aspiração C DN C ID mm 35 35 Comprimento x Largura x Altura mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Peso de funcionamento típico kg 14 2 15 1 Temperatura ambiente máx C 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 68 68 Insegurança KpA dB A 1 1 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 2 5 Insegu...

Страница 68: ... udsugning af tørt ikke brændbart sundhedsskadelig støv fra maskiner og apparater støvklasse L iht EN 60 335 2 69 Begrænsning Der må ikke indsuges kræftfremkaldende stoffer Maskinen er til våd og tørrensning af gulvflader og vægge Maskinen er beregnet til industriel brug f eks til håndværkere på byggepladser til snedkere og indvendige saneringer Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader...

Страница 69: ...nstrømmen rumvolumen VR x luftskifterate LS Uden særlige udluftningstiltag gælder følgende LS 1h 1 Brug af apparatet og stofferne for hvil ke apparatet skal anvendes inklusive den sikre metode til at bortskaffe de op sugede materialer må kun gennemfø res af trænet personale Dette apparat indeholder sundhedsfar ligt støv Tømning og vedligeholdelse inkl fjernelse af støvopsamlingsbehol dere skal alt...

Страница 70: ...vedet ud af indgreb og tag det af Påsætning af papirfilterpose eller stoffilter Sæt sugehovedet på og lås det fast 몇 ADVARSEL Ved vådsugning må der ikke indsuges sundhedsfarligt støv Figur Afmontere børstestrimlen Montere gummilæberne Bemærk Struktursiden på gummilæberne skal pege udad Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Træk papirfilterposen stoffilterposen til bage og træk den ud T...

Страница 71: ...rug af filterengøringen hver 5 10 minutter forlænger levetiden af det flade foldefilter Figur Hold knappen på håndgrebet trykt og tryk knappen til den halvautomatiske fil terrensning 5x Derved rengøres det flade foldefilter automatisk med et lufts tød pulserende lyd Figur Tryk på stellets låsemekanisme og fjern sugeenheden Figur Gennemfør rengøringen af svært til gængelige steder eller trappetrin ...

Страница 72: ...des væk Sådanne gen stande skal bortskaffes i støvtæt lukke de poser iht til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af så dant affald 몇 ADVARSEL Sikkerhedsindretninger til prævenstion af farer skal vedligeholdes i regelmæssige in tervaller Dvs kontrolleres mindst en gang om året af producenten eller en trænet per son med hensyn til alle sikkerhedstekniske funktioner f eks apparatets tæthed ska...

Страница 73: ...geslan gen eller det flade foldefilter Udskiftning af papirfilterpose eller stof filter Hold knappen på håndgrebet trykt og tryk knappen til den halvautomatiske fil terrensning 5x Sørg for at filterafdækningen går rigtigt i indgreb Skift det flade foldefilter ud Evt skal udsugningsfilteret renses un der flydende vand og tørres Kontroller at det flade foldefilter er monteret korrekt Sørg for at fil...

Страница 74: ...e i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EU direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklæring sin gyldighed 5 957 945 Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldmægtiget S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kä...

Страница 75: ... 1100 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse II I Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 35 35 Længde x bredde x højde mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typisk driftsvægt kg 14 2 15 1 Omgivelsestemperatur max C 40 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 68 68 Usikkerhed KpA dB A 1 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 Netkabel H05VV F 2x1 0 mm...

Страница 76: ...ging av tørt ikke brennbart ikke helseskadelig støv fra maskiner og apparater egnet for støvklas se L etter EN 60 335 2 69 Begrensning Det må ikke suges opp kreftfremkallende stoffer Denne maskinen er beregnet for våt og tørr rengjøring av gulv og veggflater Dette apparatet er ment for kommersiell bruk f eks ved håndverkere på bygge plasser for snekkere og ved interiørar beider Innholdsfortegnelse...

Страница 77: ...av friskluftvolumstrømmen romvo lum VR x luftvekslingsrate LW Uten spe sielle ventilasjonstiltak gjelder LW 1h 1 Bruk av apparatet oppsuging av de substanser som det er egnet for og sik ker behandling ved deponering av opp sugd materiale skal kun gjøres av opp lært personale Maskinen inneholder helseskadelig støv Tømming og vedlikehold deri blant fjerning av støvoppsamlingsbe holdere må bare foret...

Страница 78: ...Figur Avlås og ta av sugehodet Sett på papir eller fleece filterpose Sett på sugehodet og lås det 몇 ADVARSEL Ved våtsuging må det ikke suges opp hel seskadelig støv Figur Demontere børstestriper Monter gummilepper Merk Den strukturert siden av gummilep pene skal peke utover Figur Avlås og ta av sugehodet Trekk ut papirfilterposen fleece filterpo sen bakover Lukkeskyveren trekkes opp og papirfil te...

Страница 79: ...ret på håndtaket Monter verktøyadapteren på håndtaket Figur Koble verktøyadapteren til det elektris ke verktøyet Merk Ved å trykke på filterrengjøringen hvert 5 til 10 minutt vil øke levetiden av fol defilteret Figur Hold tasten på håndtaket inntrykket og trykk 5 ganger på tasten for halvauto matisk filterrengjøring Derved renses det flate foldefilteret ved et luftstøt pul senrende støy Figur Tryk...

Страница 80: ...gsmiddel før den fraktes ut av det farlige området Alle maskindeler må anses som forurenset når de brin ges ut av det farlige området Det må gjøres egnede tiltak for å unngå forde ling av støvet Ved utføring av vedlikeholds og repa rasjonsarbeid må alle tilskitnede gjen stander som ikke kan bli tilfredsstillende rengjort kastes Slike gjenstander må kastes i tette poser i samsvar med gjel dende bes...

Страница 81: ... Slå av appratet og vent i 5 sekunder slå på igjen etter 5 sekunder Elektroder og mellomrommet mellom elektrodene rengjøres med børste Fjern blokkeringer fra sugedyse suge røret albuerør håndtak sugeslangen eller foldefilteret Skifte ut fylt papir eller fleece filterpose Hold tasten på håndtaket inntrykket og trykk 5 ganger på tasten for halvauto matisk filterrengjøring Sett inn filterdekselet kor...

Страница 82: ...nfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EU di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet 5 957 945 De undertegnede handler på oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co K...

Страница 83: ...1100 Beskyttelsestype IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse II I Sugeslangekobling C DN C ID mm 35 35 Lengde x bredde x høyde mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typisk driftsvekt kg 14 2 15 1 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 68 68 Usikkerhet KpA dB A 1 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 Nettledning H05VV F 2x1 0...

Страница 84: ...g av torrt ej antändligt hälsovådligt damm i ma skiner och apparater dammklass L enligt EN 60 335 2 69 Restriktion Inga cancer framkallande ämnen får sugas upp med maskinen Maskinen är avsedd att användas till våt och torr rengöring av golv och väggytor Detta aggregat är avsett för yrkesmäs sigt bruk t ex för byggnadsarbetare för snickare och för arbeten inomhus Innehållsförteckning Miljöskydd SV ...

Страница 85: ... maximalt 50 av friskluftvolymsström men rumsvolym VR x luftutbyteshastig het LW Utan särskilda ventilationsåt gärder gäller LW 1h 1 Endast för uppgiften utbildad personal får använda aggregatet och de sub stanser för vilka det är avsett detta gäl ler även hanteringen av uppsamlade substanser Apparaten innehåller hälsovådligt damm Tömning och underhåll inklusive hantering av dammuppsamlingsbehål l...

Страница 86: ...ärden hö gre än 1 mg m3 Vid uppsugning av fint damm måste dessutom en pappers eller fliesfilterpå se användas Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Sätt på pappers eller filtpåsen Sätt på sughuvudet och lås fast 몇 VARNING Vid våtsugning får inget hälsofarligt damm sugas upp Bild Montera av borstavstrykaren Montera gummiläpparna Observera Gummiläpparnas strukturera de sida måste peka utåt Bi...

Страница 87: ...anslutningsvärden Bild Anpassa verktygsadaptern till elverkty gets anslutning Bild Avlägsna kröken från handtaget Montera verktygsadaptern på handtaget Bild Anslut verktygsadapter till elverktyg Observera Aktivering av filterrengöringen var femte till tionde minut ökar plattvecksfil trets livslängd Bild Håll knappen på handtaget intryckt och tryck 5 x på knappen för halvautomatisk filterrengöring ...

Страница 88: ... områ det Lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att dammet fördelas Vid underhålls och reparationsarbete ska alla förorenade föremål som inte kan rengöras i tillräckligt hög grad kas tas bort Sådana föremål ska omhän dertas i lufttäta påsar i enlighet med gäl lande bestämmelser för hantering av sådant avfall 몇 VARNING Säkerhetsanordningar avsedda att skydda mot faror måste underhållas reg...

Страница 89: ...pparaten och vänta i 5 sekunder koppla till igen efter 5 sekun der Rengör både elektroder och mellan rummet mellan elektroderna med en borste Tag bort material som täpper till sug munstycke sugrör krök handtag sug slang eller plattvecksfilter Byt fylld pappers eller filtpåsen Håll knappen på handtaget intryckt och tryck 5 x på knappen för halvautomatisk filterrengöring Haka fast filterskyddet orde...

Страница 90: ...n samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överensstämmelse förklaring ogiltig 5 957 945 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Wi...

Страница 91: ...00 W CH 100 1100 Skydd IPX4 IPX4 Skyddsklass II I Sugslanganslutning C DN C ID mm 35 35 Längd x Bredd x Höjd mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typisk driftvikt kg 14 2 15 1 Omgivningstemperatur max C 40 40 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 68 68 Osäkerhet KpA dB A 1 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 0 2 Nätkabel H05VV F 2x1 0 mm2 Ap Adv L Art...

Страница 92: ...ite soveltuu kuivien ei palavien tervey delle haitallisten pölyjen imemiseen koneis ta ja laitteista standardin EN 60 335 2 69 pölyluokassa L mukaisesti Rajoitus Syö pää aiheuttavien aineiden imurointi ei ole sallittua Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja seinäpintojen märkä ja kuivapuhdis tukseen Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim käsityöläisille raken nus leikkuu ja sisustustöis...

Страница 93: ...VR x ilmanvaihtomäärä LW Ilman erityistä tuuletustoimenpidettä pätee LW 1h 1 Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää laitetta käsitellä aineita joita sillä imu roidaan ja suorittaa keräytyneen aineen hävittämisen turvallisella menetelmällä Tämä laite sisältää terveydelle haitallis ta pölyä Vain asiantuntijat jotka käyttä vät vastaavia suojavarusteita saavat suorittaa tyhjennys ja huoltotoimenpi tei...

Страница 94: ...ä suuri kuin 1 mg m3 Kun imuroidaan hienojakoista pölyä pi tää lisäksi käyttää paperi tai kuitusuo datinpussia Kuva Vapauta imupää lukituksesta poista imupää Pistä paperi tai kuitusuodatinpussi pai kalleen Aseta imupää paikalleen ja lukitse se 몇 VAROITUS Märkäimuroinnissa ei saa imuroida tervey delle vaarallisia pölyjä Kuva Irrota harjakaistaleet Aseta kumihuulet paikalleen Huomautus Kumihuulien r...

Страница 95: ...ti sesti yhdessä sähkötyökalun kanssa päälle ja pois päältä Huomautus Imurin käynnistysviive on enintään 0 5 sekuntia ja jälkikäyntiaika enintään 15 sekuntia Huomautus Sähkötyökalujen liitäntäteho tiedot katso Tekniset tiedot Kuva Sovita työkaluadapteri sähkötyökalun liitäntään Kuva Poista putkikäyrä imuletkusta Asenna työkalusovitin käsikahvaan Kuva Liitä työkaluadapteri sähkötyökaluun Huomautus ...

Страница 96: ...myrkyt imurointimenetelmällä ja pyyhit tävä puhtaaksi tai käsiteltävä tiivistysai neella ennen kuin laite tuodaan pois vaaralliselta alueelta Laitteen kaikki osat on katsottava likaantuneiksi kun ne tuodaan pois vaaralliselta alueelta On ryhdyttävä soveltuviin toimenpitei siin jotta vältytään pölyn leviämiseltä Huolto ja korjaustöiden suorittamisen yhteydessä on hävitettävä kaikki likaan tuneet es...

Страница 97: ...ttimen repeytyminen laite on heti kytkettävä pois päältä Ennen uutta käyttä mistä häiriön aiheuttaja on poistettava Tarkasta virransyötön pistorasia ja su lake Tarkasta laitteen verkkokaapeli verk kopistoke ja elektrodit ja tarvittaessa pistorasia Kytke laite päälle Tyhjennä säiliö Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun tia kytke laite uudelleen päälle 5 sekun nin kuluttua Puhdista elektrodit se...

Страница 98: ...akenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehdään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole enää voimassa 5 957 945 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden...

Страница 99: ...yyppi IPX4 IPX4 Kotelointiluokka II I Imuletkuliitin C DN C ID mm 35 35 Pituus x leveys x korkeus mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tyypillinen käyttöpaino kg 14 2 15 1 Ympäristön lämpötila maks C 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 68 68 Epävarmuus KpA dB A 1 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 0 2 Verkkokaa peli H05VV F 2x1 0 mm2 Ap Ad...

Страница 100: ...ύφλεκτης βλαβερής για την υγεία σκόνης σε μηχανήματα και συσκευές Κατη γορία σκόνης επιπέδου L κατά EN 60 335 2 69 Περιορισμοί Δεν επιτρέπεται η αναρ ρόφηση καρκινογόνων ουσιών Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρήση π χ για τεχνίτες σε εργοτάξια ξυλουργούς και ξυλουργι κές εργα...

Страница 101: ...πρέπει να υπάρχει επαρκές ποσοστό ανανέωσης αέρα L Προκειμένου να τηρούνται οι απαραίτη τες οριακές τιμές η ογκομετρική παρο χή επιστροφής επιτρέπεται να ανέρχε ται το ανώτερο στο 50 της ογκομετρι κής παροχής φρέσκου αέρα όγκος χώ ρου VR x ποσοστό ανανέωσης αέρα LW Χωρίς ιδιαίτερα μέτρα αερισμού ισχύει LW 1h 1 Χρήση της συσκευής και των υλικών για τα οποία χρησιμοποιείται συμπερι λαμβανομένης της ...

Страница 102: ...ύουν τα ηλεκτροστατικά φορτία Έτσι αποφεύγονται χάρη στα συνοδευτικά ηλεκτρικά αγώγιμα εξαρτήματα οι σπινθή ρες και η υπερροή ρεύματος Η συσκευή διαθέτει χάρτινη σακούλα φίλτρου με συρόμενο κλείστρο κωδ παραγγελίας 6 904 406 0 10 τεμάχια Υπόδειξη Με αυτή τη συσκευή μπορούν να αναρροφηθούν όλα τα είδη σκόνης έως την κατηγορία σκόνης L Η χρήση σακού λας συλλογής σκόνης για κωδ παραγγελί ας βλ σύστημ...

Страница 103: ...σμού φίλ τρου Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα Καθαρίστε και στεγνώστε το δοχείο με ένα υγρό πανί Εικόνα Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού συνδέσμου Παρέχεται η δυνατότητα σύν δεσης όλων των εξαρτημάτων C 35 C DN 35 Εικόνα Ανοίξτε τη λαβή ώθησης προς τα επά νω Η λαβή ώθησης ασφαλίζει Πιέστε τα πλευρικά άγκιστρα της λαβής ώθησης Κλείστε τη λαβή ώθησης προ...

Страница 104: ...ένα υγρό πανί Εικόνα Αποθηκεύστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης τη γωνία και το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με την εικόνα Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ μόδια άτομα 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Για να μεταφέρετε τη συσκευή κρατή στε την από τη λαβή μεταφοράς και...

Страница 105: ...τι πρέπει να ελέγχονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδιο άτομο σχετικά με την ασφαλή και άψογη λειτουρ γία τους τουλάχιστον μία φορά το χρόνο Θα πρέπει να ελέγχεται π χ η στεγανότητα της συσκευής ενδεχόμενη φθορά του φίλ τρου η λειτουργία των διατάξεων ελέγχου ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σιλικονούχα μέσα περιποίη σης Μπορείτε να εκτελείτε μόνοι σας εύκολες εργασί...

Страница 106: ...ενδεχομένως την πρίζα της συσκευής Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία Αδειάστε τον κάδο Απενεργοποιήστε τη συσκευή περιμέ νετε 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε την ξανά έπειτα από 5 δευτερόλεπτα Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια βούρτσα Απομακρύνετε τις εμπλοκές από το ακροφύσιο αναρρόφησης το σωλήνα αναρρόφησης τη γωνία τη χειρολαβή τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης...

Страница 107: ...ση οποιασ δήποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα στικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι κής εξυπηρέτησης πελατών μας Χρησιμοποιείτε...

Страница 108: ...υσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης Υπεύθυνος τεκμηρίωσης S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Τηλ 49 7195 14 0 Φαξ 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE Προϊόν Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής αναρρόφησης Τύπος 1 510 xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE 2011 65 EE Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότ...

Страница 109: ...ηγορία προστασίας II I Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη σης C DN C ID mm 35 35 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 14 2 15 1 Θερμοκρασία περιβάλλοντος μέγ C 40 40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 68 68 Αβεβαιότητα KpA dB A 1 1 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 0 2 Κα...

Страница 110: ...anmayan ve sağlığa zararlı tozların TEN 60 335 2 69 a göre toz sınıfı M süpü rülmesi için uygundur Sınırlama Kansero jen maddeler ağaç tozu hariç bu cihazla süpürülmemelidir Bu süpürge zemin ve duvar yüzeyleri nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir lenmiştir Bu cihaz Örn şantiyelerdeki ustalar marangozlar ve iç dekorasyondaki mesleki kullanım için uygundur İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike ...

Страница 111: ...R x hava değişim oranı LW gereklidir Herhangi bir havalandırma önlemi olmaması ha linde geçerli olan koşul LW 1h 1 Toplanan materyalin güvenli şekilde tasfiye edilmesi yöntemi dahil olmak üzere cihaz ve cihaz için kullanılması gereken maddeler sadece eğitimli per sonel tarafından kullanılmalıdır Bu cihazda sağlığa zararlı toz mevcut tur Boşaltım ve bakım işlemleri toz bi rikim alanlarının da dahil...

Страница 112: ...r Şekil Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Kağıt ya da kumaş filtre torbasını takın Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin 몇 UYARI Sulu emme sırasında sağlığa zararlı tozlar toplanmamalıdır Şekil Fırça şeridini sökün Lastik dudakları takın Not Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı dışarıyı göstermelidir Şekil Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Kağıt filtre torbasını ku...

Страница 113: ...ikli aletin bağlan tısına adapte edin Şekil Manifoldu tutamaktan çıkartın Alet adaptörünü tutamağa monte edin Şekil Alet adaptörünü elektrikli alete bağla yın Not Filtre temizlemenin her 5 10 dakikada bir devreye sokulması yassı katlama filtre sinin dayanma ömrünü uzatır Şekil Tutamaktaki tuşu basılı tutun ve yarı otomatik filtre temizleme tuşuna 5 kez basın Yassı katlama filtresi bir hava darbesi...

Страница 114: ...r içinde geçerli olan ka nunların bu çöplerin nasıl yok edileceği ne dair belirtimleri dahilinde yok edilme lidir 몇 UYARI Tehlike önlemeye yarayan güvenlik terti batları muntazam aralıklarla bakımdan ge çirilmelidir Bu en az senede bir kez üretici veya yetkili ve eğitilmic bir kici tarafından teknik güvenlik açısından kusursuz çalıcma durumunun kontrol edilmesi anlamına gelir Örn cihazın sızdırmaz...

Страница 115: ...lektrotları ve elektrotların arasını bir fırçayla temizleyin Süpürme memesi süpürme borusu manifold tutamak süpürme hortumu ya da yassı katlama filtresindeki tıkanma ları giderin Dolan kağıt ya da kumaş filtre torbasını değiştirin Tutamaktaki tuşu basılı tutun ve yarı otomatik filtre temizleme tuşuna 5 kez basın Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin Yassı katlama filtresini değiştirin Gerekirse...

Страница 116: ... konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri riz Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu be yan geçerliliğini yitirir 5 957 945 İmzası bulunanlar işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen veka lete dayanarak işlem yapar ...

Страница 117: ...i IPX4 IPX4 Koruma sınıfı II I Süpürme hortumu bağlantısı C DN C ID mm 35 35 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tipik çalışma ağırlığı kg 14 2 15 1 Çevre sıcaklığı maks C 40 40 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 68 68 Güvensizlik KpA dB A 1 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 0 2 Elektrik kab losu H05VV F 2x1 ...

Страница 118: ...О Указание на потенциально опасную си туацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может повлечь материальный ущерб Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Использование по назначе нию RU 2 Элементы прибора RU 2 Символы на приборе RU 2 Указания по технике безопа сности RU 2 Начало рабо...

Страница 119: ...а фильтра 25 Колено 26 Фильтр для очистки отходящего воз духа 27 Место хранения всасывающих трубок 28 Крепление для колена 29 Место хранения насадки для стыков 30 Выход отводимого воздуха 31 Сетевой шнур 32 Заводская табличка с данными 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если отработанный воздух отво дится в помещение то в данном по мещение должна быть обеспечена достаточная степень обмена воз духа L Для соблюдения ...

Страница 120: ...ыли может быть подвергнуто опасности здоро вье людей Только для устройств со встроенной розеткой Статические заряды отводятся благода ря заземленному соединительному па трубку Таким образом при использова нии электропроводных аксессуаров входящих в комплект поставки исключа ется искрение и возникновение импуль сов тока Всасывающее устройство оснащено бумажным фильтровальным мешком с передвижной за...

Страница 121: ...ункции Полуав томатическая чистка фильтра При достижении максимального уровня жидкости прибор автоматиче ски отключается Во время работы с непроводящи ми жидкостями например охла ждающими жидкостями для свер ления масла и жиры при напол нении резервуара прибор не от ключается Уровень заполнения должен постоянно контролиро ваться а из резервуара необходи мо своевременно удалять содер жимое После за...

Страница 122: ...нут увеличивает срок службы складчатого фильтра Рисунок Удерживать кнопку на ручке и нажать 5 раз на кнопку полуавтоматической чистки фильтра При этом с помо щью подачи воздуха происходит чистка складчатого фильтра пульси рующий звук Рисунок Нажать на блокировку шасси и вы нуть всасывающее устройство Рисунок Провести очистку труднодоступных мест или ступенек Удерживать кнопку на ручке и нажать 5 р...

Страница 123: ... путем чистки пылесосом или вытерта начи сто или обработана герметизирую щим средством Все части прибора удаленные из опасной зоны должны рассматриваться как загрязненные Необходимо принять все меры для того чтобы избежать распростране ния пыли При проведении профилактических и ремонтных работ все загрязненные предметы которые было невозмож но очистить в достаточной степени необходимо устранить Та...

Страница 124: ...вальный пакет фильтровальный пакет из не тканого материала Использованный бумажный филь тровальный пакет фильтровальный пакет из нетканого материала утили зировать согласно действующим предписаниям Надеть новый бумажный фильтро вальный пакет фильтровальный па кет из нетканого материала Надеть и зафиксировать всасываю щий элемент Разблокировать и снять всасываю щий элемент Электроды очищать с помощ...

Страница 125: ...ильтр для отходящего воздуха Всасывающий шланг не подключен Поставить в известность сервисную службу Поставить в известность сервисную службу Если неисправность не удается устранить прибор необходимо от править на проверку в сервисную службу По окончанию срока службы прибор сле дует утилизировать в соответствии с требованиями законодательства В каждой стране действуют соответст венно гарантийные у...

Страница 126: ...ою силу 5 957 945 Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руковод ства предприятия уполномоченный по документации S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Принадлежности и запасные детали Заявление о соответствии ЕU Продукт Пылесос для мокрой и су хой чистки Тип 1 510 xxx...

Страница 127: ...800 Вт CH 100 1100 Тип защиты IPX4 IPX4 Класс защиты II I Гнездо для подключения шланга C DN C ID мм 35 35 Длина х ширина х высота мм 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Типичный рабочий вес кг 14 2 15 1 Температура окружающей среды макс C 40 40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 68 68 Опасность KpA дБ А 1 1 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 2 5 Опасность K...

Страница 128: ...ülék csak gépeken és készülékeken letelepedett száraz nem éghető egész ségre ártalmatlan az EN 60 335 2 69 alap ján L besorolási osztályú porok elszívására alkalmas Korlátozás Nem szabad rákkeltő anyagokat felszívni A porszívó padló és falfelületek nedves és száraz tisztítására szolgál A készülék ipari használatra alkalmas pl mesteremberek számára építkezé seken asztalosoknak és a belsőépíté szetb...

Страница 129: ... térfogatá ram a frisslevegő térfogatáramának maximum 50 át helyiségtérfogat VR x légcsere mennyiség LW teszi ki Külön leges szellőzési intézkedések nélkül ér vényes LW 1h 1 A készülék és az anyagok használatát amelyeken használni fogják beleértve a felszívott anyagok eltávolítását is csak képzett személyzet végezze Ez a készülék egészségre káros port tartalmaz Az ürítési és karbantartási művelete...

Страница 130: ...atható portalanító készülékként olyan száraz nem éghető porok amelyek AGW értéke nagyobb vagy egyenlő 1 mg m3 felszívására és eltávolítására alkalmas Finom por felszívásakor egy további papír vagy textil porzsákot is használni kell Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet Helyezze fel a papír vagy textil porzsá kot Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe jet 몇 FIGYELMEZTETÉS Nedves porszívózáskor nem ...

Страница 131: ...dban van Megjegyzés A porszívó automatikusan az elektromos szerszámmal együtt kapcsoló dik be és ki Megjegyzés A porszívónak 0 5 másodperces indulási késleltetése és 15 másodperces utánjárási ideje van Megjegyzés Az elektromos szerszámok teljesítmény felvétele lásd Műszaki adatok Ábra Igazítsa a szerszám adaptert az elekt romos szerszám csatlakozójához Ábra Távolítsa el a könyökcsövet a fogantyú r...

Страница 132: ...t ott ahol a készüléket szétszedik valamint biztosítsa a kar bantartási felület tisztítását és a sze mélyzet megfelelő védelmét A készülék külsejét porszívózással mé regteleníteni kell és jól le kell törölni vagy tömítőanyaggal kell kezelni mielőtt a veszélyes területről kihozzák Minden készülékalkatrészt szennyezettnek kell tekinteni amikor a veszélyes területről kihozzák Megfelelő intézkedéseket...

Страница 133: ...et Az elektródokat kefével tisztítsa meg Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe jet VESZÉLY A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót Megjegyzés Ha üzemzavar pl szűrőát szakadás lép fel a készüléket azonnal le kell kapcsolni Mielőtt a készüléket újból üzembe vennénk meg kell szüntetni az üzemzavart A dugaljat és az áramellátás biztosí...

Страница 134: ...t azt a törvényes rendelkezések szerint kell ártalmatlanítani Minden országban az illetékes forgalma zónk által kiadott garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség mentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális eset ben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bi zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze lebbi hiva...

Страница 135: ...s megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel A dokumentációért felelős személy S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 EU konformitási nyiltakozat Termék Nedves és szárazporszívó Típus 1 510 xxx Vonatkozó európai közösségi irányel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EU 2011 65 ЕU Alkalmazott harm...

Страница 136: ...okozat IPX4 IPX4 Védelmi osztály II I Szívótömlő csatlakozása C DN C ID mm 35 35 hosszúság x szélesség x magasság mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tipikus üzemi súly kg 14 2 15 1 Környezeti hőmérséklet max C 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 68 68 Bizonytalanság KpA dB A 1 1 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 0 ...

Страница 137: ... Zařízení je vhodné k odsávání suchého nehořlavého zdraví škodlivého prachu ze strojů a přístrojů prachová třída L podle EN 60 335 2 69 Omezení Nesmějí se odsá vat rakovinotvorné látky Vysavač je určen k vlhkému i mokrému čištění ploch podlah a zdí Přístroj je vhodný k použití v průmyslo vých i jiných velkých zařízeních např pro řemeslníky na stavbách pro truhlá ře a při výstavbě interiérů Obsah O...

Страница 138: ...mitní hodnoty může objemový průtok přivá děný zpět představovat nanejvýše 50 z celkového objemového průtoku čers tvého vzduchu objem místnosti OM x rychlost výměny vzduchu VV Bez zvláštních větracích opatření platí VV 1 h 1 Používání zařízení a látek na které má být zařízení použito včetně bezpečné ho postupu pro odstraňování nahroma děného materiálu je dovoleno jen vy školenému personálu Toto zař...

Страница 139: ...přenosný provoz za úče lem vysávání suchého nehořlavého prachu s hodnotou AGW vyšší nebo rovnající se 1 mg m3 Při vysávání jemného prachu je navíc nezbytné použít papírový nebo rounový filtrační sáček ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji Vysuňte papírový nebo rounový filtrační sáček Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji 몇 VAROVÁNÍ Při mokrém sání se nesmí nikdy zachytávat zdraví neb...

Страница 140: ...cky spolu s elektrickým nářadím Upozornění Vysavač má rozběhové zpoždění až 0 5 vteřiny a doběh až 15 vte řin Upozornění Příkon elektrického nářadí ve stavu připojení viz Technické parametry ilustrace Přizpůsobte adaptér pro přístroje na přípojku elektrických nástrojů ilustrace Sejměte koleno z rukojeti Namontujte nástrojový adaptér na ruko jeť ilustrace Připojte adaptér pro přístroje k elektric k...

Страница 141: ...jší plochy přístroje je třeba odsáním dekontaminovat a náležitě otřít nebo přetřít těsnicím prostředkem než pří stroj odpravíte z prostoru nebezpeč ných substancí Všechny přístroje kte ré se nacházely v prostoru nebezpeč ných substancí nutno považovat za kontaminované Je nezbytné provést vhodná opatření aby bylo zabráněno rozptýlení prachu Při provádění údržbářských a opravář ských prací je nutné ...

Страница 142: ... vy pnout Před opakovaným uvedením do pro vozu musí být porucha odstraněna Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá jení Zkontrolovat napájecí kabel zástrčku elektrody a případně zásuvku zařízení Přístroj zapněte Nádobu vyprázdněte Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin Po 5 vteřinách přístroj opět zapněte Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro dový meziprostor Odstraňte ucpání ze sací hubice sací trub...

Страница 143: ...eme že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním poža davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU Při jakýchkoli na stroji prove dených změnách které nebyly námi od souhlaseny pozbývá toto prohlášení svou platnost 5 957 945 Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jedn...

Страница 144: ... 1100 Ochrana IPX4 IPX4 Ochranná třída II I Přípojka sací hadice C DN C ID mm 35 35 Délka x Šířka x Výška mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typická provozní hmotnost kg 14 2 15 1 Okolní teplota max C 40 40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 68 68 Kolísavost KpA dB A 1 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 0 2 Síťový kabel H05VV F 2x1 0 m...

Страница 145: ...evne tljivih za zdravje škodljivih prahov na strojih in aparatih razred prahu L po EN 60 335 2 69 Omejitev Prepovedano je sesanje ra kotvornih snovi Ta sesalnik je namenjen mokremu in suhemu čiščenju talnih in stenskih povr šin Ta naprava je primerna za obrtno upo rabo npr za obrtnike na gradbiščih za mizarje in pri notranjih ureditvah Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 N...

Страница 146: ...vrnje ni volumski tok znašati največ 50 vo lumskega toka svežega zraka prostor ni volumen VR x stopnja izmenjave zra ku LW Brez posebnih prezračevalnih ukrepov velja LW 1h 1 Aparat in snovi za katere se uporablja vključno z varnim postopkom odstranje vanja vsrkanega materiala sme upora bljati le usposobljeno osebje Ta naprava vsebuje prah ki je škodljiv za zdravje Postopke praznjenja in vzdrževanj...

Страница 147: ...a sesanje suhega negorljivega prahu z mej nimi vrednostmi za delovno mesto večjimi ali enakimi 1 mg m3 Pri sesanju drobnega prahu se mora dodatno uporabiti papirnata ali flis filtr ska vrečka Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo Nataknite papirnato ali flis filtrsko vrečko Namestite sesalno glavo in jo blokirajte 몇 OPOZORILO Pri mokrem sesanju se ne sme vsesavati zdravju škodljiv prah Slika...

Страница 148: ...ekund in čas naknadnega teka do 15 sekund Opozorilo Za vrednosti priključne moči električnega orodja glejte tehnične podatke Slika Adapter za orodje prilagodite priključku električnega orodja Slika Z ročaja odstranite koleno Adapter za orodje namestite na ročaj Slika Adapter za orodje priključite na električ no orodje Opozorilo Aktiviranje čiščenja filtra vsakih 5 10 minut poviša življenjsko dobo ...

Страница 149: ...Za pre prečevanje širjenja prahu je potrebno podvzeti ustrezne ukrepe Pri izvajanju vzdrževalnih del in popravil je potrebno zavreči vse onesnažene predmete ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti Takšne predmete je treba od straniti v neprepustnih vrečkah v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje tovrstnih odpadkov 몇 OPOZORILO Varnostne priprave za preprečevanje ne varnosti je potrebno redno...

Страница 150: ...te posodo Sesalnik izklopite in počakajte 5 se kund nato ga ponovno vklopite Elektrode ter vmesni prostor elektrod očistite s krtačo Odstranite zamašitve iz sesalne šobe sesalne cevi kolena ročaja gibke se salne cevi ali ploskega nagubanega fil tra Zamenjajte napolnjeno papirnato ali flis filtrsko vrečko Tipko na ročaju držite pritisnjeno in tip ko polavtomatskega čiščenja filtra 5x pritisnite Pra...

Страница 151: ... zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost če kdo napra vo spremeni brez našega soglasja 5 957 945 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Pooblaščenec za dokumentacijo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0...

Страница 152: ...0 Vrsta zaščite IPX4 IPX4 Razred zaščite II I Priključek gibke sesalne cevi C DN C ID mm 35 35 Dolžina x širina x višina mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tipična delovna teža kg 14 2 15 1 Okoljska temperatura max C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 68 68 Negotovost KpA dB A 1 1 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 2 5 Negotovost K m s2 0 2 0 2 Omrežni ka be...

Страница 153: ...szkód materialnych 몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie nadaje się do odkurzania su chych niepalnych i szkodliwych dla zdro wia pyłów z maszyn i urządzeń klasa py łów L zgodnie z EN 60 335 2 69 Ograni czenie Zabronione jest zasysanie substan cji rakotwórczych Odkurza przeznaczony jest do czysz czenia na mokro i na sucho powierzchni podłóg i ścian Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 1 Uży...

Страница 154: ...ieszczenia w po mieszczeniu musi być zapewniony wy starczający wskaźnik wymiany powie trza L W celu zachowania wymaga nych wartości granicznych strumień ob jętości powietrza zwrotnego może wynosić maksymalnie 50 strumienia objętości powietrza świeżego kubatura pomieszczenia VR x wskaźnik wymiany powietrza LW Bez specjalnego wietrze nia obowiązuje LW 1h 1 Urządzenie i substancje dla których jest on...

Страница 155: ...Za pomocą tego urządzenia można odsysać wszelkie rodzaje pyłów do klasy pyłów L Prawo przewiduje użycie worka do zbierania kurzu nr katalogowy zob Systemy filtracyjne Wskazówka Jako odkurzacz przemysło wy urządzenie przystosowane jest do zasy sania i może być stosowane także jako przenośne urządzenie do usuwania su chych niepalnych pyłów o parametrach AGW wartości graniczne w miejscu pracy równych...

Страница 156: ...bezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Gniazdko przeznaczone jest jedynie do bezpośredniego podłączenia narzędzi elektrycznych do odkurzacza Każde inne zastosowanie gniazdka jest niedozwolone Podłączyć wtyczkę elektronarzędzia do odkurzacza Włączyć urządzenie za pomocą wy łącznika głównego Święci się kontrolka odkurzacz znajduje się w trybie oczekiwania Wskazówka Odkurzacz jest automatycz nie włą...

Страница 157: ...kich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za silania Urządzenia do usuwania pyłów są sprzę tem zabezpieczającym służącym do zapo biegania lub usuwania niebezpieczeństw w sensie przepisów BHP W celu konserwacji należy rozmonto wać i oczyścić urządzenie oraz prze prowadzić czynności konserwacyjne o ile jest to możliwe bez stwarzania za grożenia dla per...

Страница 158: ...80 i odło żyć Odblokować i wyjąć ramę filtra Wyjąć filtr wywiewny z ramy filtra Włożyć nowy filtr wywiewny do ramy fil tra zgodnie ze schematem urządzenia Ramę filtra założyć w taki sposób by X wskazywał na zewnątrz Zazębić ramę filtra Nałożyć i zablokować głowicę ssącą Rysunek Odblokować i zdjąć głowicę ssącą Wyjąć ku tyłowi papierowy wkład filtra worek włókninowy Przesunąć suwak zamykający do gó...

Страница 159: ...adomić serwis Jeżeli usterka nie daje się usunąć urzą dzenie musi być sprawdzone przez ser wis Po zakończeniu okresu eksploatacji należy usunąć urządzenie zgodnie z obowiązują cymi przepisami W każdym kraju obowiązują warunki gwa rancji określone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran cji bezpłatnie o ile spowodowane są błę dem materia...

Страница 160: ...edsiębiorstwa Pełnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ 1 510 xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006 42 WE 2009 127 WE 2014 30 UE 2011 65 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Страница 161: ... IPX4 IPX4 Klasa ochronności II I Przyłącze wężyka do zasysania C DN C ID mm 35 35 Dług x szer x wys mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typowy ciężar roboczy kg 14 2 15 1 Temperatura otoczenia maks C 40 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 68 68 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 1 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 2 5 Niepewność pomiaru K...

Страница 162: ...Aparatul este adecvat pentru aspirarea pul berilor uscate neinflamabile şi nocive de pe maşini şi aparate clasa de pulberi L conform EN 60 335 2 69 Restricţie Nu este permisă aspirarea de substanţe can cerigene Aspiratorul este proiectat pentru curăţa rea umedă şi uscată a podelelor şi a pe reţilor Acest aparat este adecvat pentru uz profesional putând fi folosit de ex de muncitori pe şantiere sau...

Страница 163: ...luxul volumic returnat trebuie să fie de maxim 50 din fluxul volumic de aer proaspăt volum încăpere VR x rată de schimb aer LW Dacă nu există o modalitate de aerisire specială se apli că LW 1h 1 Utilizarea aparatului şi a substanţelor pentru care a fost conceput inclusiv procedeele sigure de eliminare a mate rialelor aspirate se vor efectua numai de personal instruit Acest aparat conţine praf noci...

Страница 164: ...ele de filtrare este prevăzută de lege Indicaţie Aparatul este adecvat pentru fo losirea ca aspirator industrial pentru aspira re şi pentru eliminarea prafului în aplicaţii mobile pentru aspirarea pulberilor uscate neinflamabile cu valori AGW mai mari sau egale cu 1 mg m3 Când se aspiră praf fin se va folosi în plus şi un sac de filtrare din hârtie sau un filtru textil Figura Deblocaţi capul de as...

Страница 165: ...inată numai pentru conecta rea directă a aparatelor electrice la aspirator Priza nu poate fi folosită în nici un alt scop Conectaţi priza uneltei electrice la aspi rator Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin cipal Lampa de control luminează aspiratorul se află în modul Standby de aşteptare Notă Aspiratorul este pornit şi oprit auto mat cu aparatul electric Notă Aspiratorul are la pornire o în...

Страница 166: ... de siguranţă pentru prevenirea sau eliminarea unor pericole conform BGV A1 prevederile asociaţiei profesionale din Germania În cazul lucrărilor de întreţinere efectua te de utilizator aparatul trebuie deza samblat curăţat şi întreţinut în măsura în care acest lucru este posibil fără a pune în pericol siguranţa persoanelor care se ocupă de întreţinere sau a altor persoane Măsurile de precauţie efi...

Страница 167: ... şi pu neţi l deoparte Deblocaţi cadrul filtrului şi scoateţi l afa ră Scoateţi filtrul de aer uzat din cadru Introduceţi filtrul nou în cadru conform ilustraţiei de prezentare a aparatului Introduceţi cadrul filtrului în aşa fel ca semnul X să fie spre exterior Blocaţi cadrul filtrului Puneţi capul de aspirare la loc şi blo caţi l Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr taţi l Trageţi afară...

Страница 168: ...vice ul autorizat Dacă defecţiunea nu poate fi remediată aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat La sfârşitul ciclului său de viaţă aparatul tre buie eliminat conform prevederilor legale În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventuale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt r...

Страница 169: ...ţionează în numele şi prin îm puternicirea conducerii societăţii Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Declaraţie UE de conformitate Produs Aspirator umed şi uscat Tip 1 510 xxx Directive UE respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Norme armo...

Страница 170: ...tecţie IPX4 IPX4 Clasă de protecţie II I Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 35 35 Lungime x lăţime x înălţime mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Greutate tipică de operare kg 14 2 15 1 Temperatură ambiantă max C 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 68 68 Nesiguranţă KpA dB A 1 1 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 0 2 Cablu de ali...

Страница 171: ...u škodlivého pre zdravie v strojoch a zariadeniach vhodný pre trie du prachu L podľa EN 60 335 2 69 Ob medzenie Nie je povolené vysávať rakovi notvorné látky Tento vysávač je určený na mokré a su ché vysávanie podláh a stien Tento spotrebič je vhodný pre profesi onálne použitie napr pre remeselníkov na stavbách stolárov a na úpravu inte riérov Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpe...

Страница 172: ...vý prietok spätne privádzaného vzdu chu môže byť najviac 50 objemové ho prietoku čerstvého vzduchu objem miestnosti VR x koeficient výmeny vzdu chu LW Ak nie sú zabezpečené vetra cie opatrenia platí LW 1h 1 Zariadenie a substancie pre ktoré sa má používať vrátane bezpečného spô sobu odstránenia zachyteného mate riálu je dovolené používať len vyškole ným pracovníkom Toto zariadenie obsahuje prach š...

Страница 173: ...apitole Filtračné sys témy Upozornenie Prístroj sa môže používať ako priemyselný vysávač na vysávanie a ako odsávacie zariadenia pre prevádzku na rôznych miestach na odsávanie suché ho nehorľavého prachu s hodnotami AGW väčšími alebo rovnými 1 mg m3 Pri vysávaní jemného prachu je možné použiť dodatočne papierové vrecko s filtrom alebo látkový filter Obrázok Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Nasa...

Страница 174: ...EČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Zásuvka je určená len na priame pripojenie elektrických nástrojov na vysávač Každé iné použitie zásuvky je zakázané Zasuňte sieťovú vidlicu elektrického ná radia do vysávača Zariadenie zapnite pomocou hlavného vypínača Kontrolka svieti vysávač sa nachádza v pohotovostnom režime Upozornenie Vysávač sa automaticky za pína a vypína spolu s elektrickým nás...

Страница 175: ...stroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku Stroje na odstraňovanie prachu patria me dzi bezpečnostné zariadenia na prevenciu a odstraňovanie nebezpečenstiev v zmysle BGV A1 Pri údržbe u používateľa musí byť za riadenie rozobraté na jednotlivé dielce vyčistené a musí sa vykonať jeho údrž ba v takej miere v akej to je možné bez toho aby vznikalo ohrozenie pracovní kov údržby a iných osôb Súčasťou ...

Страница 176: ...ého vzduchu Do rámua filtra vložte nový filter odvá dzaného vzduchu podľa prehľadu prí stroja Vložte filter rámu tak aby X ukazovalo smerom von Nechajte zaklapnúť rám filtra Nasaďte a zaistite saciu hlavicu Obrázok Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Vytiahnite papierové filtračné vrecko tkaninové filtračné vrecko smerom do zadu Vytiahnite posuvný uzáver smerom hore a papierové filtračné vrecko tk...

Страница 177: ...ormujte zákaznícky servis Informujte zákaznícky servis V prípade že sa porucha nedá odstrá niť musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu Zariadenie sa po skončení svojej životnosti musí odovzdať na likvidáciu v súlade so zá konnými požiadavkami V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas zá ručnej lehoty bezplat...

Страница 178: ...u jednateľstva Osoba zodpovedná za dokumentáciu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 EÚ Vyhlásenie o zhode Výrobok Vysávač za mokra a sucha Typ 1 510 xxx Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EÚ 2011 65 EÚ Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Страница 179: ... W CH 100 1100 Druh krytia IPX4 IPX4 Krytie II I Prípojka vysávacej hadice C DN C ID mm 35 35 Dĺžka x Šírka x Výška mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Typická prevádzková hmotnosť kg 14 2 15 1 Teplota okolia max C 40 40 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 68 68 Nebezpečnosť KpA dB A 1 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 0 2 Sieťový ká bel H05VV F...

Страница 180: ...e suhe ne zapaljive prašine štetne po zdravlje na stro jevima i uređajima klasa prašine L suklad no EN 60 335 2 69 Ograničenje Ne smiju se usisavati kancerogene tvari Ovaj je usisavač namijenjen za mokro i suho usisavanje podnih i zidnih površi na Ovaj uređaj prikladan je za profesional nu primjenu npr za obrtnike na gradili štima za stolare i prilikom unutrašnjeg uređenja Pregled sadržaja Zaštita...

Страница 181: ...ne zračne struje smije iznositi maksimalno 50 volumena svježeg zraka zapremnina prostorije VR x koefi cijent izmjene zraka LW Bez posebne mjere prozračivanja vrijedi LW 1h 1 Uporaba uređaja i materijala za koje se treba koristiti uključujući i sigurno zbri njavanje usisanog materijala dopušte no je isključivo školovanom osoblju Ovaj uređaj sadrži prašinu koja je štet na po zdravlje Postupke pražnj...

Страница 182: ...ma AGW većim ili jednakim 1 mg m3 Za usisavanje fine prašine dodatno se mora koristiti i papirnata ili flizelinska fil tarska vrećica Slika Otkvačite i skinite usisnu glavu Nataknuti filtarsku vrećicu od papira ili runa Postavite i pričvrstite usisnu glavu 몇 UPOZORENJE Tijekom mokrog usisavanja ne smije se usi savati prašina opasna po zdravlje Slika Skinite četke s uređaja Ugradite gumeni nastavak...

Страница 183: ...je električnim alatom Napomena Usisavač se pokreće sa za drškom od najviše 0 5 s a zaustavlja po isteku zaustavnog hoda od najviše 15 s Napomena Za specifikaciju priključka električnog alata vidi pod Tehnički podaci Slika Prilagodnik pribora prilagodite priključ ku električnog alata Slika Uklonite koljenasti nastavak s rukohva ta Montirajte adapter alata na rukohvatu Slika Priključite prilagodnik ...

Страница 184: ...anja iz opasnog područja Prili kom iznošenja iz opasnog područja svi se dijelovi uređaja smatraju onečišćeni ma Kako bi se izbjeglo raspršivanje prašine moraju se primijeniti odgovara juće mjere Pri obavljanju održavanja i popravljanja moraju se ukloniti svi predmeti koje ne možete očistiti na zadovoljavajući na čin Takvi se predmeti moraju zbrinuti u nepropusnim vrećicama sukladno va žećim odredb...

Страница 185: ...praznite spremnik Isključite uređaj pričekajte 5 s te ga na kon tih 5 s ponovo uključite Elektrode i prostor između njih očistite četkom Odstranite začepljenja iz sisaljke usi sne cijevi koljenastog nastavka ruko hvata usisnog crijeva ili plosnatog na boranog filtra Zamijenite papirnatu ili flizelinsku filtar sku vrećicu Prekidač na rukohvatu držite pritisnutim pa 5 puta pritisnite prekidač poluau...

Страница 186: ...od nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 957 945 Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva Opunomoćeni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germ...

Страница 187: ...0 Zaštita IPX4 IPX4 Klasa zaštite II I Priključak usisnog crijeva C DN C ID mm 35 35 Duljina x širina x visina mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tipična radna težina kg 14 2 15 1 Maks okolna temperatura C 40 40 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 68 68 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Strujni kabel H...

Страница 188: ...apaljive prašine štetne po zdravlje na mašinama i uređajima klasa prašine L shodno EN 60 335 2 69 Ograničenje Ne smeju se usisavati kancerogene materije Ovaj usisivač je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih površina Ovaj uređaj je namenjen za komercijalnu upotrebu npr za majstore na gradilištima za stolare i u unutrašnjoj gradnji Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni...

Страница 189: ...idržavanje zahtevanih graničnih vrednosti zapremina izduvane vazdušne struje sme iznositi maksimalno 50 zapremine svežeg vazduha zapremina prostorije VR x koeficijent razmene vazduha LW Bez posebne mere provetravanja važi LW 1h 1 Upotreba uređaja i materijala za koje je namenjen uključujući i sigurno uklanjanje usisanog materijala dozvoljeno je isključivo školovanom osoblju Ovaj uređaj sadrži praš...

Страница 190: ...iminator prašine za isisavanje suve nezapaljive prašine sa vrednostima AGW većim ili jednakim 1 mg m3 Za usisavanje fine prašine dodatno se mora koristiti i papirna ili flizelinska filterska vrećica Slika Odglavite i skinite usisnu glavu Staviti papirnu ili flis filter kesu Postavite i pričvrstite usisnu glavu 몇 UPOZORENJE Prilikom mokrog usisavanja ne sme da se usisava prašina opasna po zdravlje ...

Страница 191: ...je i isključuje električnim alatom Napomena Usisivač se pokreće sa zadrškom od najviše 0 5 s a zaustavlja po isteku zaustavnog hoda od najviše 15 s Napomena Za specifikaciju priključka električnog alata pogledajte odlomak Tehnički podaci Slika Adapter pribora prilagodite priključku električnog alata Slika Uklonite kolenasti deo sa rukohvata Adapter za alat montirati na ručku Slika Priključite adap...

Страница 192: ...uklanjanja iz opasnog područja Prilikom iznošenja iz opasnog područja svi delovi uređaja se smatraju zaprljanim Kako bi se izbeglo raspršivanje prašine moraju se primenjivati odgovarajuće mere Pri obavljanju održavanja i popravljanja moraju se ukloniti svi predmeti koje ne možete očistiti na zadovoljavajući način Takvi se predmeti moraju otkloniti u nepropusnim kesama u skladu sa važećim odredbama...

Страница 193: ...sključiti uređaj Pre ponovnog puštanja u rad treba otkloniti smetnju Proverite utičnicu i osigurač napajanja Proverite strujni kabl utikač elektrode i eventualno utičnicu uređaja Uključite uređaj Ispraznite posudu Isključite uređaj sačekajte 5 sekundi pa ga nakon tih 5 sekundi ponovo uključite Očistite četkom elektrode i prostor između njih Odstranite začepljenja iz usisnog nastavka usisne cevi ko...

Страница 194: ...mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene 5 957 945 Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva Opunomoćeni za izradu dokumentacije S Rei...

Страница 195: ...00 1100 Stepen zaštite IPX4 IPX4 Klasa zaštite II I Priključak usisnog creva C DN C ID mm 35 35 Dužina x širina x visina mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tipična radna težina kg 14 2 15 1 Maks temperatura okoline C 40 40 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 68 68 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Struj...

Страница 196: ...одходящ за изсмукване на сухи не възпламеняеми опасни за здра вето прахове от машини и уреди клас на запрашеност L по EN 60 335 2 69 Ограничение Да не се изсмукват кан церогенни вещества Тази прахосмукачка е предназначе на за мокро и сухо почистване на по дови и стенни повърхности Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Употреба по предназначение BG 1 Елементи на уреда ...

Страница 197: ...ащ кабел 32 Типова табелка 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако отработения въздух се отвеж да обратно в помещението то в помещението трябва да е налична степен за обмяна на въздух L За да се спазят необходимите гранични стойности връщащият се обра тно обемен поток може да възлиза максимално на 50 от обемния по ток на пресен въздух обем на поме щението VR x степен на обмяна на въздух LW Без особени мероприя тия п...

Страница 198: ...ема на доставка електрически проводимите принадлежности се предотвратяват об разуването на искри и токови удари Уредът е оборудван с хартиена фил търна торбичка със затварящ шибър за поръчка 6 904 406 0 10 броя Указание С този уред могат да се всмукват всички видове прах до клас на запрашеност L Използването на тор бичка за събиране на праха за по ръчка виж Филтърни системи се пре поръчва съгласно...

Страница 199: ...кване Почистете плоския фил тър с функцията за почистване на филтъра Почистете електродите с четка Почистете резервоара с влаж на кърпа и го подсушете Фигура Всмукателният маркуч е оборудван със система с клип Могат да се присъеди нят всички принадлежности C 35 C DN 35 Фигура Обърнете плъзгащата скоба нагоре Плъзгащата скоба се фиксира Натиснете блокировките отстрани на плъзгащата скоба Обърнете п...

Страница 200: ...изсмукване и изтриване с влажна кърпа Фигура Съхранявайте изсмукващия маркуч огънатата част и мрежовия кабел в съответствие с фигурата Уредът да се съхранява в сухо поме щение и да се осигури против неком петентна употреба 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда При транспорт имайте пред вид те глото на уреда За носене хванете уреда за дръжка та за носене и за всмукателната тръ ба не за п...

Страница 201: ...днъж годишно техника та на безопасност на тяхната функ ция трябва да се проверява от произ водителя или оторизирано от него ли це напр херметичността на уреда увреждания на филтъра функцията на контролните приспособления ВНИМАНИЕ Опасност от увреждане За почиства не не използвайте препарати за под дръжка съдържащи силикон Обичайните дейности по поддръжка та можете да извършите и сами Повърхността ...

Страница 202: ...нтуал но контакта на уреда Да се включи уредът Изпразнете резервоара Да се изключи уреда и да се изчака 5 секунди след 5 секунди да се включи отново Почистете електродите и междинно то пространство на електродите с четка Да се отстранят запушванията от всмукателната дюза всмукателната тръба огънатата част ръкохватката всмукателния маркуч или плоския филтър Сменете напълнената хартиена тор бичка ил...

Страница 203: ...и на Вашия уред ще отстра ним в рамките на гаранционния срок безплатно ако се касае за дефект в ма териалите или при производство В га ранционен случай се обърнете към дис трибутора или най близкия оторизиран сервиз като представите касовата бе лежка Използвайте само оригинални аксесо ари и оригинални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда Можете ...

Страница 204: ...то тяло пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 EC Декларация за съответствие Продукт Прахосмукачка за влажно и сухо всмукване Тип 1 510 xxx Намиращи приложение Директиви на ЕC 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 ЕC 2011 65 ЕC Намерили приложение хармонизира ни стандарт...

Страница 205: ...защита IPX4 IPX4 Клас защита II I Извод за всмукателния маркуч C DN C ID мм 35 35 Дължина x широчина x височина мм 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Типично собствено тегло кг 14 2 15 1 Температура на околната среда макс C 40 40 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 68 68 Неустойчивост KpA dB A 1 1 Стойност на вибрациите в областта на дланта ръката м сек2 2 5 2 5 Несигур...

Страница 206: ...b kuivade tuleohutu te tervist kahjustavate tolmude imemiseks masinatest ja seadmetest tolmuklass L standardi EN 60 335 2 69 põhjal Piirang Ei tohi imeda kantserogeenseid aineid See imur on ette nähtud põranda ja seinapindade märjalt ja kuivalt puhasta miseks See seade sobib professionaalseks ka sutamiseks nt ehitustöölistele puusep padele ja siseruumide ehitusel Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohua...

Страница 207: ...vahetusnäitaja LW Ilma eriliste õhutusmeetmeteta kehtib LW 1h 1 Seadet ning materjale mille jaoks seda kasutatakse kaasa arvatud kogutud materjali turvaline kõrvaldamine tohib käidelda ainult koolitatud personal Käesolev seade sisaldab tervist kahjus tavat tolmu Tühjendus ja hooldusme netlusi k a tolmu kogumismaguti utili seerimist tohivad teostada vaid vastavat kaitsevarustust kandvad spetsialist...

Страница 208: ...rist või fliisist filtrikotti Joonis Avage imemispea lukk ja eemaldage see Pange kohale paberist või fliisist filtrikott Paigaldage imemispea ja lukustage see 몇 HOIATUS Märgimemisel ei tohi sisse tõmmata tervi sele ohtlikku tolmu Joonis Harjaribade mahamonteerimine Kummihuulte paigaldamine Märkus Kummiliistude mustriga pool peab jääma väljapoole Joonis Avage imemispea lukk ja eemaldage see Tõmmake...

Страница 209: ...age tööriista adapter elektrisead me liitmiku külge Joonis Eemaldage käepidemelt kaar Monteerige tööriista adapter käepide mele Joonis Ühendage tööriista adapter elektrisead mega Märkus Kui aktiveerida filtripuhastus iga 5 10 minuti järel peab lamevoltfilter kauem vastu Joonis Hoidke käepidemel olevat klahvi all ja vajutage 5x poolautomaatse filtripuhas tuse klahvile Seejuures puhastab õhu vool la...

Страница 210: ... vältimiseks tuleb rakendada sobivaid meetmeid Hooldus ja remonttööde käigus tuleb minema visata kõik saastatud osad mida ei ole võimalik rahuldaval määral puhastada Sellised osad tuleb utilisee rida õhukindlates kottides vastavalt kehtivatele jäätmekäitluseeskirjadele 몇 HOIATUS Ohutusseadiseid ohtude ennetamiseks tu leb regulaarselt hooldada See tähendab vähemalt kord aastat tootja või instrueeri...

Страница 211: ...ja ja oodake 5 sekun dit lülitage seade 5 sekundi järel uuesti sisse Puhastage elektroode ja elektroodide vahesid harjaga Eemaldage imidüüsi imitoru kaare käepideme imivooliku või lamevoltfiltri ummistused Kui paberist või fliisist filtrikott on täis vahetage see välja Hoidke käepidemel olevat klahvi all ja vajutage 5x poolautomaatse filtripuhas tuse klahvile Kinnitage filtri kate korralikult Vahe...

Страница 212: ...eptsioonilt ja konstrukt sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse 5 957 945 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden German...

Страница 213: ... IPX4 Elektriohutusklass II I Imivooliku liitmik C DN C ID mm 35 35 pikkus x laius x kõrgus mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tüüpiline töömass kg 14 2 15 1 Ümbritsev temperatuur maks C 40 40 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 68 68 Ebakindlus KpA dB A 1 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 Võrgukaabel H05VV F 2x1...

Страница 214: ...putekļu klase L saskaņā ar EN 60 335 2 69 Ierobežojums Nav at ļauts uzsūkt kancerogēnas vielas Putekļu sūcējs ir paredzēts grīdu un sienu virsmu sausajai un mitrajai tīrīša nai Šī ierīce ir piemērota industriālai lieto šanai piem amatniekiem būvobjektos galdniekiem un apdares darbos Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 1 Aparāta elementi LV...

Страница 215: ... drīkst būt maksi māli 50 no svaigā gaisa apjoma plūs mas telpas apjoms VR x gaisa apmai ņas intensitāte LW Bez īpašiem ventilēšanas pasākumiem ir spēkā LW 1h 1 Tikai apmācīts personāls drīkst izman tot ierīci un vielas kuras ar to paredzēts uzsūkt kā arī pielietot drošu metodi uz sūktā materiāla likvidēšanai Šī ierīce satur veselībai kaitīgus putek ļus Iztukšošanu un tehnisko apkopi ie skaitot pu...

Страница 216: ... Attēls Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu Uzlieciet papīra vai flīsa filtra maisiņu Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu 몇 BRĪDINĀJUMS Mitrās sūkšanas laikā nedrīkt uzsūkt vese lībai kaitīgus putekļus Attēls Demontējiet suku strēmeles Iemontējiet gumijas mēlītes Norāde gumijas mēlīšu rievotajai malai jā būt vērstai uz ārpusi Attēls Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu Izņemt papīra flīsa filtra ma...

Страница 217: ...mentu pieslēgumam Attēls Noņemiet no roktura līkumu Piemontējiet instrumenta adapteri rok turim Attēls Savienojiet instrumentu adapteru ar elektroinstrumentu Norāde Filtra tīrīšana ik pēc 5 10 minūtēm pagarina plakanrievu filtra kalpošanas laiku Attēls Turiet nospiestu roktura taustiņu un 5x nospiediet pusautomātiskās filtra tīrīša nas taustiņu Plakanrievu filtrs tad tiek automātiski iztīrīts ar s...

Страница 218: ... izplatīšanos ir jāveic atbilstoši pa sākumi Izpildot tehniskās apkopes un remont darbus visi netīrie priekšmeti kurus nav iespējams apmierinoši notīrīt ir jā izmet atkritumos Šādi priekšmeti ir jāu tilizē ievietojot necaurlaidīgos maisos atbilstoši spēkā esošajām prasībām par šādu atkritumu likvidēšanu 몇 BRĪDINĀJUMS Drošības iekārtas briesmu novēršanai regu lāri jāpakļauj apkopēm Tas nozīmē ka ra...

Страница 219: ... na Elektrodus un spraugu starp elektro diem iztīriet ar suku Likvidējiet aizsērējumus sūkšanas sprauslā sūkšanas caurulē līkumā rokturī sūkšanas šļūtenē vai plakanrie vu filtrā Nomainiet pilno papīra vai flīsa filtra maisiņu Turiet nospiestu roktura taustiņu un 5x nospiediet pusautomātiskās filtra tīrīša nas taustiņu Pareizi nofiksējiet filtra pārsegu Nomainiet plakanrievu filtru Ja nepieciešams ...

Страница 220: ...zgatavošanas veidu kā arī mūsu apgrozī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese lības aizsardzības prasībām Iekārtā izda rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas šis paziņojums zaudē savu spēku 5 957 945 Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona S Reiser Alfred Kärch...

Страница 221: ...zsardzība IPX4 IPX4 Aizsardzības klase II I Sūkšanas šļūtenes pieslēgums C DN C ID mm 35 35 Garums x platums x augstums mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tipiskā darba masa kg 14 2 15 1 Apkārtējā temperatūra maks C 40 40 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 68 68 Nenoteiktība KpA dB A 1 1 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 2 5 Nenoteiktība K m s...

Страница 222: ... L klasės dulkėms pagal EN 60 335 2 69 nuo mašinų ir prie taisų valyti Apribojimas nesiurbkite kance rogeninių medžiagų Siurblys skirtas sausai ir drėgnai valyti grindų ir sienų paviršius Šis prietaisas tinka komerciniam nau dojimui pavyzdžiui amatininkams sta tybvietėse staliams ir vidaus įrangos darbams Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 1 Prietaiso da...

Страница 223: ...sudaryti ne daugiau nei 50 šviežio oro srovės dydžio patalpos oras VR x oro apykaita LW Be specialių vėdinimo priemonių LW 1h 1 Dirbti su prietaisu ir medžiagomis ku rioms šis prietaisas naudojamas taip pat ir šalinti prietaisu surinktas medžia gas leidžiama tik apmokytiems darbuo tojams Šiame prietaise yra sveikatai pavojingų dulkių Ištuštinti prietaisą jį remontuoti taip pat šalinti dulkių kamer...

Страница 224: ...siurbti Siurbdami smulkias dulkes galite papil domai naudoti popierinį arba medžiagi nį filtro maišelį Paveikslas Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą Uždėkite popierinį arba medžiaginį filtro maišelį Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą 몇 ĮSPĖJIMAS Siurbdami drėgnuoju būdu neįsiurbkite sveikatai pavojingų dulkių Paveikslas Išmontuokite šepetinį apvadą Sumontuokite guminius apvadėlius Pastaba ...

Страница 225: ...a Įjungtas siurblys įsidirba per 0 5 sekundės o jo delsos periodas yra 15 se kundžių Pastaba Prijungiamo elektrinio įrankio ga lingumo duomenis žiūrėkite skyriuje Tech niniai duomenys Paveikslas Prietaiso adapterį derinkite prie elektri nio prietaiso jungties Paveikslas Nuimkite rankenos atvamzdį Sumontuokite prietaiso adapterį ant rankenos Paveikslas Prietaiso adapterį prijunkite prie elektri nio...

Страница 226: ...ų nusiurbti ir švariai nuvalyti ar hermetiškai surinkti nuodingas dulkes Paimant prietaiso dalis iš pavojingos vietos jos turi būti laikomos užterštomis Reikia imtis tin kamų priemonių kad būtų išvengta dul kių paskirstymo Visos priežiūros ir remonto darbų metu nepakankamai nuvalytos dėl kažkokių priežasčių dalys turi būti išmetamos Tokios dalys turi būti šalinamos sanda riuose maišuose pagal atit...

Страница 227: ... maitinimo kabelį kištuką elektrodus ir galimai lizdą Įjunkite prietaisą Ištuštinkite kamerą Išjunkite prietaisą ir 5 sekundes palau kę jį vėl įjunkite Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą tarp jų Pašalinkite susidariusį kamštį iš siurbi mo antgalio siurblio vamzdžio atvamz džio filtro valymo rankenos siurbimo žarnos ar plokščiojo klostuoto filtro Pakeiskite užpildytą popierinį arba me džiaginį ...

Страница 228: ...prašyto apa rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos modelis keičia mas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioja 5 957 945 Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo tuvės vadovybės Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40...

Страница 229: ...0 Saugiklio rūšis IPX4 IPX4 Apsaugos klasė II I Siurbimo žarnos jungtis C DN C ID mm 35 35 Ilgis x plotis x aukštis mm 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Tipinė eksploatacinė masė kg 14 2 15 1 Aplinkos temperatūra maks C 40 40 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 68 68 Neapibrėžtis KpA dB A 1 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 Maitin...

Страница 230: ...отенційно небезпечної ситуації яка може спричинити отри мання легких травм УВАГА Вказівка щодо можливої потенційно не безпечній ситуації що може спричини ти матеріальні збитки Перелік Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Правильне застосування UK 2 Елементи приладу UK 2 Символи на пристрої UK 2 Правила безпеки UK 2 Введення в експлуатацію UK 3 Експлуатація UK 4 Транспортува...

Страница 231: ... від ходить 27 Місце зберігання всмоктувальних трубок 28 Тримач для коліна 29 Місце зберігання насадки для стиків 30 Вихід відхідного повітря 31 Мережевий кабель 32 Заводська табличка 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо повітря що виходить з при строю знову повертається до при міщення слід забезпечити достат ній рівень вентиляції L у приміщенні Для того щоб притримуватись граничних значень об ємна витра та має ск...

Страница 232: ...я іскріння та виникнення імпульсів струму Пристрій обладнаний паперовим фільтрувальним пакетом із запірним засовом номер для замовлення 6 904 406 0 10 штук Вказівка Цей пристрій призначений для збору всіх видів пилу до класу L Викори стання мішків для пилу у пилозбирачах номер для замовлення дивіться у ро зділі Фільтрувальні системи необхідне згідно закону Вказівка Пристрій використовується як про...

Страница 233: ...ролюватися а з резервуару необхідно вчасно ви даляти вміст Після завершення чищення у волого му режимі Виконати чищення склад частого фільтру за допомогою систе ми для чищення фільтру Електроди очистити за допомогою щітки Резер вуар очистити за допомогою волого го рушника та висушити Малюнок Всмоктуючий шланг оснащено пружин ною системою Може бути під єднано будь яке допоміжне обладнання C 35 C DN...

Страница 234: ...ння фільтру Вимкнути пристрій через головний вмикач Вітягніть мережеву штепсельну вил ку Випорожнити резервуар Очистити прилад зовні та всередині за допомогою пилососа та протерти його вологим рушником Малюнок Зберігати всмоктувальний шланг коліно та мережний шнур як вказано на малюнку Зберігайте пристрій у сухому при міщенні та захищайте від недозволе ного використання 몇 ОБЕРЕЖНО Небезпека отрима...

Страница 235: ...ЕННЯ Слід постійно слідувати правилам без пеки для запобігання небезпеки Це оз начає що слід принаймні один раз на рік виробник або його представник має пе ревіряти технічну безпеку роботи при ладу наприклад герметичність прила ду пошкодження фільтра робота контрольних приладів УВАГА Небезпека ушкодження Не використо вувати засоби для чищення с вмістом силікону Прості роботи з технічного обслуго в...

Страница 236: ...но вимкнути Перед повторним вико ристанням неполадки повинні бути усу нуті Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлен ня Перевірити мережний кабель штеп сельну вилку електроди і при необ хідності штепсельну розетку при строю Включіть пристрій Випорожнити резервуар Вимкнути прилад і почекати 5 секунд після чого знову увімкнути прилад Очистити електроди а також простір між еле...

Страница 237: ...истання У кожній країні діють умови гарантії на даної відповідною фірмою продавцем Неполадки в роботі пристрою ми усуває мо безкоштовно протягом терміну дії га рантії якщо вони викликані браком ма теріалу чи помилками виготовлення У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки Слід використовувати лише оригіна...

Страница 238: ...ажений по документації S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт Пилосос для сухого та во логого всмоктування Тип 1 510 xxx Відповідна директива ЄС 2006 42 ЄС 2009 127 ЄС 2014 30 EU 2011 65 ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 55014 1 200...

Страница 239: ...CH 100 1100 Ступінь захисту IPX4 IPX4 Клас захисту II I Гніздо під єднання шлангу C DN C ID мм 35 35 Довжина x ширина x висота мм 545 x 465 x 410 545 x 465 x 410 Типова робоча вага кг 14 2 15 1 Температура навколишнього середо вища макс C 40 40 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 68 68 Небезпека KpA дБ А 1 1 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 2 5 Небезпека K...

Страница 240: ...lter tüte 2 lagig Paper filter bag double layered Sachet filtre à 2 épaisseurs Vliesfiltertüte Fleece filter bag Sachet filtre en tissu non tissé Bestell Nr Order No Numéro de référence 6 904 156 6 906 123 6 904 406 6 904 407 Menge Quantity Quantité 1 1 10 5 Normalstäube Normal dust Poussières normales X X X X Feinstäube Fine dust Poussières fines X X X Abrasive Stäube Abrasive dust Poussières abr...

Страница 241: ...2 5 6 906 208 6 906 241 6 906 242 C 35 C 35 C 35 2 5 4 0 10 0 6 906 237 6 906 277 C 35 C 35 EL Verlängerung extension rallonge 2 5 2 5 2 639 483 DN 35 0 45 2 639 484 2 862 167 DN 35 27 DN 35 27 EL 3 5 3 5 5 453 042 C 35 EL 5 031 718 5 031 939 DN 35 DN 35 EL 6 902 152 DN 35 M 0 33 241 ...

Страница 242: ...ng Cone connection Connexion de cône M Metall metal métal Oil ölbeständig oil resistant résistant à l huile Zubehör Accessories Accessoires 6 906 513 6 906 384 DN 35 DN 35 M 360 370 6 906 511 DN 35 270 6 900 922 6 906 240 DN 35 M DN 35 0 5 0 25 6 902 104 DN 35 0 2 6 903 862 DN 35 6 900 425 2 863 147 DN 35 hard DN 35 soft 0 25 0 23 242 ...

Страница 243: ......

Страница 244: ...http www kaercher com dealersearch ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для NT 14/1 Ap Adv L

Vax ONEPWR Spotless Go CLCW-MSKS User Manual preview
ONEPWR Spotless Go CLCW-MSKS
Бренд: Vax Страницы: 12
Vermason TB-7510 Installation, Operation And Maintenance preview
TB-7510
Бренд: Vermason Страницы: 2
U-Line H-2268 Manual preview
H-2268
Бренд: U-Line Страницы: 7
SOLAC AE2540 Instructions For Use Manual preview
AE2540
Бренд: SOLAC Страницы: 78
Levoit LV-H135 User Manual preview
LV-H135
Бренд: Levoit Страницы: 20
Kärcher NT 45/1 Eco Te Manual preview
NT 45/1 Eco Te
Бренд: Kärcher Страницы: 35
Dyson BIG BALL Operating Manual preview
BIG BALL
Бренд: Dyson Страницы: 84
Norton Clipper CV 324 Operating Instructions Manual preview
Clipper CV 324
Бренд: Norton Страницы: 17
XPOtool 63113 Operation Manual preview
63113
Бренд: XPOtool Страницы: 8
RZB Lighting 871005.7531.79 Instruction Manual preview
871005.7531.79
Бренд: RZB Lighting Страницы: 8
Wetekom 80 02 36 Instruction Manual preview
80 02 36
Бренд: Wetekom Страницы: 14
Shark EP600BL Owner'S Manual preview
EP600BL
Бренд: Shark Страницы: 14
aldes NANO AIR2 CLASSIC Assembly Instructions Manual preview
NANO AIR2 CLASSIC
Бренд: aldes Страницы: 40
Bissell 3106 Series User Manual preview
3106 Series
Бренд: Bissell Страницы: 8
Kogan KAVACRBL15A User Manual preview
KAVACRBL15A
Бренд: Kogan Страницы: 44
Vax Silentium VBGS1800 User Manual preview
Silentium VBGS1800
Бренд: Vax Страницы: 12
Kärcher WINDSOR Chariot 2 iVac 24 ATV Operating Instructions Manual preview
WINDSOR Chariot 2 iVac 24 ATV
Бренд: Kärcher Страницы: 49
Kärcher NT 65/2 Eco ME EU Operating Instructions Manual preview
NT 65/2 Eco ME EU
Бренд: Kärcher Страницы: 145

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды