Kärcher LBL 2 Battery Скачать руководство пользователя страница 128

Страница: 128 / 132

131

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

LBL

tery

LBL

att

ery Set

LBL

tery

LBL

att

ery Set

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ءاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

km/h

210

250

رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

220

330

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟ

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻌﻧ

ﺔﻋﺮﺴﻟا تﺎﺟرد

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

18/25

ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

36/25

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ

ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻂﻟﻮﻓ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ

ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻂﻟﻮﻓ

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﻷا

نزﻮﻟا

2,5

2,2

لﻮﻄﻟا

ضﺮﻌﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا

975 x 170 x 305

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا

EN 60335-2-79

ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺗ

عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا

m/s

1,7

2,1

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ

m/s

0,2

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

dB(A)

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ

dB(A)

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣ

* +

ﺔﻤﻴﻗ

ﻚﺸﻟا

dB(A)

Содержание LBL 2 Battery

Страница 1: ...çais 12 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 30 Dansk 34 Norsk 38 Svenska 42 Suomi 46 Ελληνικά 50 Türkçe 54 Русский 58 Magyar 63 Čeština 68 Slovenščina 72 Polski 76 Româneşte 81 Slovenčina 85 Hrvatski 89 Srpski 93 Български 97 Eesti 102 Latviešu 106 Lietuviškai 110 Українська 114 Қазақша 119 日本語 124 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 128 ...

Страница 2: ...A ...

Страница 3: ...B C D E F ...

Страница 4: ... Sie Verpackungsfo lien von Kindern fern 몇 WARNUNG Personen mit verringerten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultieren den ...

Страница 5: ...n Sie während des Be triebs eine Schutzbrille Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei gutem Kunstlicht Überfordern Sie sich nicht und halten Sie immer das Gleich gewicht Vergewissern Sie sich immer dass Sie in Hanglagen Fuß fassen Gehen Sie mit dem Gerät lau fen Sie nicht Halten Sie alle Kühllufteinläs se frei von Schmutz Blasen Sie niemals Schmutz in Richtung der umstehenden Personen ...

Страница 6: ...ery Power 9 Ansaugöffnung 10 Akkupack Battery Power 36 25 11 Schnelladegerät Battery Power 36 V 12 Standard Ladegerät Battery Power 18 V 13 Akkupack Battery Power 18 25 im Lieferumfang der Setvarianten bereits enthalten Montage Blasrohr 1 Blasrohr Unterteil auf das Blasrohr Oberteil ste cken Abbildung C 2 Blasrohr zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen Bajonettverschluss Abbildung D Zum Abnehmen d...

Страница 7: ...haft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe Rückseite Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten EG Konfor...

Страница 8: ...d accident prevention guide lines applicable by law Hazard levels DANGER Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death 몇 WARNING Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death 몇 CAUTION Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries ATTENTION Indication of a potentially dan...

Страница 9: ...ttery pack Read through the instructions carefully Familiarise yourself with the controls and the cor rect use of the device Never allow the device to be used by persons who are un familiar with these instruc tions The age of the operator may be limited by local regula tions Always wear sturdy footwear and long trousers when oper ating the device Do not wear loose clothes or jewellery which can be...

Страница 10: ...n unpacking If any accessories are missing or in the event of any shipping damage please notify your dealer Device description Illustration A 1 Flat nozzle with integrated scraper edge 2 Blower tube lower section 3 Blower tube upper section 4 Air outlet 5 Power switch 18 V On Off 36 V Off Level 1 Level 2 6 Battery pack unlocking button 7 Type plate 8 Mount for Battery Power battery pack 9 Air inta...

Страница 11: ...device stops during operation The battery has overheated Stop working and allow the battery to cool down to the permissible temperature range This can take a few minutes Warranty The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries We shall remedy possi ble malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost provided that a material or manufac turi...

Страница 12: ...ention des accidents du législateur Niveaux de danger DANGER Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort 몇 AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort 몇 PRÉCAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ATTENTION Indique un...

Страница 13: ...s amples à distance de l orifice d aspira tion Observez les consignes de sécurité fournies avec le bloc batterie et respectez les Veuillez lire attentivement les instructions Familiarisez vous avec les éléments de commande et l utilisation cor recte de l appareil Ne laissez jamais des per sonnes utiliser l appareil si elles n ont pas pris connais sance de ces instructions Des directives locales pe...

Страница 14: ...atières composantes REACH Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous www kaer cher com REACH Symboles sur l appareil Soufflerie pour feuilles mortes LBL 2 LBL 4 Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re change originaux Ceux ci garantissent le fonctionne ment sûr et sans défaut de votre appareil Des informatio...

Страница 15: ...erie Entretien et maintenance L appareil ne nécessite pas d entretien Dépannage en cas de défaut Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi même à l aide de l aperçu suivant En cas de doute ou en absence de mention des défauts veuillez vous adresser au service après vente autorisé En vieillissant la capacité de la batterie baisse même en cas de bon entretien et la du...

Страница 16: ...ocumentation S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tél 49 7195 14 0 Télécopie 49 7195 14 2212 Winnenden 01 03 2015 LBL 2 Battery LBL 2 Battery Set LBL 4 Battery LBL 4 Battery Set Caractéristiques de puissance de l appareil Vitesse de l air max km h 210 210 250 250 Débit volumétrique max m3 h 220 220 330 330 Tension de service V 18 18 36 36 Réglage de la ...

Страница 17: ...alla portata dei bambini 몇 AVVERTIMENTO Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l appa recchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall uso L apparecchio non deve ...

Страница 18: ... sem pre una posizione sicura Con l apparecchio si può solo camminare non correre Tenere pulite tutte le prese d aria fresca Non soffiare mai lo sporco verso le persone presenti Serrare tutti i dadi i bulloni e le viti per assicurarsi che l ap parecchio sia sempre in uno stato operativo sicuro Sostituire pezzi usurati o dan neggiati Utilizzare solo ricambi e ac cessori originali Impiego conforme a...

Страница 19: ... a baionetta Figura D Per rimuoverlo ruotare il soffiatore in senso antiorario Montaggio ugello piatto 1 Inserire l ugello piatto sulla parte inferiore soffiatore Figura B Messa in funzione Inserimento accumulatore ATTENZIONE Contatti sporchi Danni all apparecchio e all accumulatore Prima dell impiego controllare che l alloggiamento della batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente pu...

Страница 20: ...materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Dichiarazione di conformità CE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita in conseguenza della sua progettazione e co...

Страница 21: ... een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden 몇 VOORZICHTIG Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden LET OP Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Verstikkingsge vaar Houd verpakkingsfolie bui ten het bereik van kinderen 몇 WAA...

Страница 22: ... het correcte gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat nooit wordt gebruikt door per sonen die niet vertrouwd zijn met deze handleiding Er kun nen plaatselijke voorschriften met betrekking tot de leeftijd van de exploitant gelden Draag tijdens het gebruik van het apparaat altijd stevige schoenen en een lange broek Draag geen wijde kleding of sieraden die in de luchtinlaat kunnen worde...

Страница 23: ...n reserveonderdelen vindt u onder www kaercher nl Leveringsomvang De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak king afgebeeld Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid Bij ontbrekend toebehoren of bij trans portschade neemt u contact op met uw distributeur Beschrijving apparaat Afbeelding A 1 Vlak mondstuk met geïntegreerde schraaprand 2 Onderste deel blaaspijp 3 Bovenste deel ...

Страница 24: ...pparaat bevindt Storingen apparaat Apparaat start niet Het accupack niet goed geplaatst 1 Het accupack in de opname schuiven tot deze hoor baar vergrendelt Het accupack is leeg 1 Het accupack opladen Het accupack is in slaapmodus 1 De apparaatschakelaar langer of opnieuw indruk ken Het accupack is defect 1 Het accupack vervangen Apparaat stopt tijdens bedrijf De accu is oververhit Werkzaamheden on...

Страница 25: ...po lea y siga estas instrucciones de seguridad este manual de ins trucciones las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones para la batería y el cargador Actúe conforme a estos documentos Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros pro pietarios Además de las instrucciones in cluidas en el manual de instruc ciones debe respetar las normativas de se...

Страница 26: ...imales Instrucciones de seguridad Nunca sumerja completamen te el equipo en líquidos Utilice el equipo únicamente en el exterior Compruebe regularmente la presencia de daños en el equipo Si existen daños visi bles no vuelva a poner en funcionamiento el equipo No toque el tubo de soplado o el ventilador del equipo No use el equipo sin el tubo de soplado montado No cubra la abertura de aspi ración M...

Страница 27: ...mbargo dichos componentes son necesarios para un servicio adecua do del equipo Los equipos identificados con este sím bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica Avisos sobre sustancias contenidas REACH Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en www kaercher com REACH Símbolos en el equipo Manguera de soplado con tubo LBL 2 LBL 4 Accesorios y recambios Utilice únicament...

Страница 28: ... las causas de las averías son simples y pue den solucionarse con ayuda del siguiente resumen En caso de duda o averías no mencionadas aquí póngase en contacto con el servicio de postventa Con el paso del tiempo la capacidad de la batería dis minuye aunque se conserve correctamente por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aun que esté completamente cargada Esto no se considera un...

Страница 29: ...L 4 Medida 94 Garantizada 96 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori zación de la dirección Responsable de documentación S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 1 3 2015 Niveles de veloci dad 2 2 Batería incluida Bat tery Powe r 18 25 Bat tery Powe r 36 25 Tipo de cargador Car ga dor es tán dar Ba...

Страница 30: ...reduzida ou com ex periência e conhecimentos insu ficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão ade quada depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos peri gos daí resultantes O apare lho não pode ser operado por crianças Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho Aviso Não opere o aparelho caso ...

Страница 31: ... as porcas pernos e parafusos para as segurar que o aparelho se en contra numa situação operacional segura Substitua peças desgastadas ou danificadas Utilize apenas peças sobres salentes e acessórios origi nais Utilização adequada 몇 ATENÇÃO Perigo de lesões devido a partículas projetadas Utilize o soprador de folhas apenas caso não exista a possibilidade de ferir pessoas no espaço envolvente O apa...

Страница 32: ...contrário ao dos ponteiros do relógio Montagem do bico plano 1 Inserir o bico plano na parte inferior do tubo de so pro Figura B Colocação em funcionamento Inserir a bateria ADVERTÊNCIA Contactos sujos Danos no aparelho e na bateria Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos contactos antes de utilizar o aparelho e se necessário limpe os mesmos Figura E 1 Introduzir a bateria na admi...

Страница 33: ... garantia contacte o seu re vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró xima apresentando o talão de compra endereço consultar o verso Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técnicas Declaração de conformidade CE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas em virtude da sua concepção e tipo de construção bem como do modelo colocado por nós no mercado estão em conformid...

Страница 34: ...vorlige kvæstelser eller død 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan medføre lettere kvæstelser BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation der kan medføre materielle skader Generelle sikkerhedsforskrifter FARE Kvælningsfare Em ballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde 몇 ADVARSEL Maskinen må kun anvendes af personer hvis fysiske sensoriske eller åndelige evner er inds...

Страница 35: ... luftindtaget Langt hår skal holdes væk fra luftindtagene Bær altid beskyttelsesbriller når du anvender maskinen Maskinen må kun anvendes ved dagslys eller ved god kun stig belysning Sørg for ikke at overbelaste dig selv når du bruger maski nen og sørg altid for at have ligevægt Sørg for altid at have godt fod fæste når du arbejder på skråninger Gå roligt når du bærer på ma skinen du må ikke løbe ...

Страница 36: ...Hurtigladeaggregat Battery Power 36 V 12 Standardladeaggregat Battery Power 18 V 13 Batteripakke Battery Power 18 25 inkluderet i leveringsomfanget for sætvarianter Montering blæserør 1 Sæt blæserørets nederste del på den øverste del Figur C 2 Drej blæserøret i urets retning for at låse bajonet lås Figur D Drej blæserøret mod urets retning for at tage det af Montering fladdyse 1 Sæt fladdysen på b...

Страница 37: ...ældende bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer EF overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse i hvil ken den sælges af os overholder EU direktivernes re levante grundlæg...

Страница 38: ...r eller til død 몇 FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader Generelle sikkerhetsinstrukser FARE Fare for kvelning Hold innpakningsfolien vekke fra barn 몇 ADVARSEL Personer med reduserte fysiske sensoriske el ler mentale evner eller med mangel på erfaring og kunn skap kan bare b...

Страница 39: ... når du står i skråninger Gå alltid aldri løp med appa ratet Hold kjøleluftinntakene fri for smuss Blås aldri smuss i retning av personer som står i nærheten Trekk alle muttere bolter og skruer godt til for å sikre at ap paratet er i en sikker driftstil stand Skift ut slitte eller skadde de ler Bruk kun originale reservede ler og originalt tilbehør Forskriftsmessig bruk 몇 ADVARSEL Fare for persons...

Страница 40: ... Skader på apparatet og batteriet Kontroller at batteriholderen og kontaktene er rene før batteriet settes inn Rengjør om nødvendig Figur E 1 Skyv batteriet inn i holderen til det smekker hørbart på plass Ta ut batteriet 몇 ADVARSEL Ukontrollert start Fare for personskader Ta batteriet ut av apparatet når det ikke er i bruk samt før reparasjons og vedlikeholdsarbeid Figur F 1 Trykk på frigjøringskn...

Страница 41: ...unn av design og konstruksjon samt i versjonen som vi har markedsført oppfyller de relevante grunnleggen de helse og sikkerhetskravene i EU direktivene Endringer på maskinen uten avtale med oss gjør at denne erklæringen blir ugyldig Produkt Løvblåser Type LBL 2 LBL 4 Gjeldende EU direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF 2009 127 EF 2011 65 EU 2014 30 EU Anvendte harmoniserte standarder NEK EN 60335 1 EN 5...

Страница 42: ...A Kvävningsrisk Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn 몇 VARNING Personer med nedsatta fysiska sensoriska el ler mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kun skap får endast använda maski nen om de befinner sig under kompetent uppsikt eller har in struerats av en person som an svarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt och om de har förstått de risker s...

Страница 43: ...ts Blås aldrig smuts mot perso ner i närheten Dra fast alla muttrar bultar och skruvar för att säkerställa att maskinen befinner sig i ett säkert drifttillstånd Byt ut utslitna eller skadade delar Använd endast original re servdelar och tillbehör Ändamålsenlig användning 몇 VARNING Risk för personskador p g a partiklar som flyger runt Använd bara lövblåsen om det är riskfritt för människor i närhet...

Страница 44: ...fria från smuts innan du sätter i dem Rengör dem vid behov Bild E 1 Skjut in batteriet i fästet tills du hör att det hakar i Ta ut batteri 몇 VARNING Okontrollerad start Risk för personskador Ta ut batteriet ur apparaten under arbetspauserna och före alla underhålls och skötselarbeten Bild F 1 Tryck på frigöringsknappen 2 Ta ut batteriet ur apparaten Slå på och stänga av maskinen Slå på och stäng a...

Страница 45: ...ran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss Produkt Lövblås Typ LBL 2 LBL 4 Gällande EU direktiv 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Tillämpade harmoniserade standarder SS EN 60335 1 SS EN 50636 2 100 SS EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 SS EN 62233 2008 SS EN 50581 Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur 2000 14 EG Bilaga V Ljudeff...

Страница 46: ...avaiset ruumiilliset aistilli set tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietä myksessä saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuk sen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämi seen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat Lap set eivät sas käyttää laitetta V...

Страница 47: ...itu neet osat Käytäainoastaanalkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita Määräystenmukainen käyttö 몇 VAROITUS Ympäriinsä sinkoilevien kappaleiden aiheuttama loukkaantumisvaara Käytä lehtipuhallinta vain silloin kun ympärillä oleville ihmisille ei voi koitua siitä vaaraa Laite on tarkoitettu maassa olevien lehtien ruohonleik kuujätteen pensaiden leikkausjätteen ja irrallisen lian puhaltamiseen Käytä tätä ...

Страница 48: ...kettimissa likaa ja tarvittaessa puhdista ne Kuva E 1 Työnnä akku kiinnityskohtaan kunnes se lukittuu kuuluvasti Akun irrottaminen 몇 VAROITUS Tahaton käynnistyminen Loukkaantumisvaara Ota akku pois laitteesta taukojen ajaksi sekä ennen huolto ja hoitotöitä Kuva F 1 Paina vapautuspainiketta 2 Poista akku laitteesta Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä Kytke laite päälle tai pois päältä laiteky...

Страница 49: ...11 65 EU 2014 30 EU Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60335 1 EN 50636 2 100 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 50581 Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime nettely 2000 14 EY liite V Äänitehotaso dB A LBL 2 Mitattu 86 Taattu 88 LBL 4 Mitattu 94 Taattu 96 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina Dokumentointivastaava S Reise...

Страница 50: ...ς Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν Τα παιδι...

Страница 51: ...χύοντες κανονισμοί μπορεί να περιορίζουν την ηλικία του χρήστη Κατά τη χρήση της συσκευής να φοράτε πάντα γερά υποδήματα και μακριά παντελόνια Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε και κοσμήματα που θα μπορούσαν να αναρροφηθούν από το άνοιγμα εισόδου αέρα Μην πλησιάζετε με μακριά μαλλιά στα ανοίγματα εισόδου αέρα Κατά τη λειτουργία να φοράτε προστατευτικά γυαλιά Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο κατά τη διάρκε...

Страница 52: ...α ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com Παραδοτέος εξοπλισμός Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά ενημερώστε τον προμηθευτή σας Περιγραφή συσκευής Εικόνα A 1 Πλακέ ακροφύσιο με ενσωματωμένο ξύστ...

Страница 53: ... τύπου στη συσκευή Δυσλειτουργίες στη συσκευή Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει τοποθετηθεί σωστά 1 Εισάγετε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή ώσπου να κλειδώσει Η συστοιχία μπαταριών είναι άδεια 1 Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών Η συστοιχία μπαταριών είναι κατάσταση αδράνειας 1 Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής παρατεταμένα ή μια δεύτερη φορά Η συστοιχία μπαταριώ...

Страница 54: ...m edilen güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi ve şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu oku yun Bu bilgilere göre hareket edin Kılavuzları daha sonra tek rar kullanmak ya da cihazın son raki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirle diği güvenlik ve kaza önleme yö netmeliğini dikkate almalısınız Tehlike kademeleri TEHLIKE Ağır beden...

Страница 55: ...ıştırmayın Cihazın üfleme borusunu ve ya vantilatörünü ellemeyin Monte edilmiş üfleme borusu olmadan cihazı asla çalıştır mayın Emme açıklığını kapatmayın Bol kıyafetleri emme açıklığın dan uzak tutun Akü paketine ekli güvenlik bil gilerini dikkate alın ve burada ki bilgilere göre hareket edin Talimatları dikkatlice okuyun Kumanda elemanları ve ciha zın doğru kullanımı ile ilgili bil gileri öğreni...

Страница 56: ...üvenli ve arızasız çalış masını sağlar Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres www kaercher com Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste rilmiştir Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin Cihaz açıklaması Şekil A 1 Entegr...

Страница 57: ... 1 Akü paketini şarj edin Akü paketi uyku modunda 1 Cihaz şalterine daha uzun veya ikinci kez basın Akü paketi arızalı 1 Akü paketini değiştirin İşletim sırasında cihaz duruyor Akü aşırı ısınmış Çalışmayı durdurun ve akü sıcaklığının izin verilen sıcaklık aralığının altına düşmesi bekleyin Bu bir kaç dakika sürebilir Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları g...

Страница 58: ...тройства Действовать в соответствии с ними Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца Наряду с указаниями содержащимися в инструкции по эксплуатации соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев Степени опасности ОПАСНОСТЬ Указание на непосредственно грозящую опасность которая приводит к полу...

Страница 59: ...пользовать устройство если в рабочей зоне находятся другие люди или животные Указания по технике безопасности Не погружать устройство полностью в жидкости Эксплуатировать устройство только вне помещений Регулярно проверять устройство на наличие повреждений При наличии видимых повреждений не использовать устройство Не просовывать руки в обдувочную трубу или нагнетатель устройства Не эксплуатировать...

Страница 60: ...цами Использовать воздуходувку только тогда когда это не представляет опасности для окружающих Устройство предназначено для сдувания лежащих на земле листьев состриженной травы обрезков изгороди мусора Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве Предсказуемое неправильное использование Любое использование не по назначению недопустимо Оператор несет ответственность за уще...

Страница 61: ...ъема повернуть трубу против часовой стрелки Установка плоского сопла 1 Надеть плоское сопло на нижнюю часть обдувочной трубы Рисунок B Ввод в эксплуатацию Установка аккумулятора ВНИМАНИЕ Загрязненные контакты Повреждения устройства и аккумулятора Перед установкой аккумулятора проверить отсек и контакты на предмет загрязнения и при необходимости очистить Рисунок E 1 Установить аккумулятор в отсек д...

Страница 62: ...ответствующие гарантийные условия установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию продавшую издели...

Страница 63: ...iztonsági tanácsok A készülék első hasz nálata előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat ezt az eredeti kezelési útmuta tót az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat valamint az akkuegység és a töltőgép eredeti kezelési útmutatóját Ezeknek megfelelően járjon el Őrizze meg az említett doku mentumokat későbbi alkalma zásra vagy a következő tulajdonos számára A használati utasításban tal...

Страница 64: ...állatok tartóz kodnak a munkaterületen Biztonsági tanácsok A készüléket soha ne merítse teljesen folyadékba A készüléket kizárólag külső térben üzemeltesse Rendszeresen ellenőrizze hogy a készülék nem sérült e Látható sérülések esetén ne helyezze többé üzembe a ké szüléket Ne fogja meg a készülék fúvó csövét vagy befúvóját A készüléket ne használja fel szerelt fúvócső nélkül A beszívónyílást ne ta...

Страница 65: ...k melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség re és a környezetre Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége sek Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte ni Összetevőkre vonatkozó utasítások REACH Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor...

Страница 66: ...ülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára Megjegyzés A készüléket mindig száraz helyen tárolja és az ak kuegységet vegye ki belőle Ápolás és karbantartás A készülék nem igényel karbantartást Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat Kétség esetén vagy ...

Страница 67: ...d Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Németország Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 LBL 2 Battery LBL 2 Battery Set LBL 4 Battery LBL 4 Battery Set A készülék teljesítményre vonatkozó adatai A levegő sebessé ge max km h 210 210 250 250 Áramlási mennyi ség max m3 h 220 220 330 330 Üzemi feszültség V 18 18 36 36 Sebességszabá lyozás igen igen Sebességfok...

Страница 68: ...kými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze tehdy když jsou pod odborným dohledem nebo pokud byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům které z toho vyplývají Přístroj nesmí používat děti Dohlížejte na děti a zajistěte aby si s přístrojem nehrály Upozornění Neprovozuj...

Страница 69: ...vně utáhněte všechny matice čepy a šrouby abyste zajistili že je přístroj v bezpečném provozním stavu Vyměňte opotřebené nebo poškozené díly Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství Použití v souladu s určením 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu od poletujících částic Fukar na listí používejte jen v případě že je vyloučeno ohrožení okolo stojících osob Přístroj je určen k foukání na zemi l...

Страница 70: ...Plochou trysku nastrčte na spodní část foukací trubky Ilustrace B Uvedení do provozu Vložení akumulátoru POZOR Znečištěné kontakty Poškození přístroje a akumulátoru Před vložením zkontrolujte uchycení akumulátoru a kontakty z hlediska nečistot popř je očistěte Ilustrace E 1 Zasunujte akumulátor do uchycení dokud neuslyšíte cvaknutí Vyjmutí akumulátoru 몇 VAROVÁNÍ Nekontrolovaný rozběh Nebezpečí úra...

Страница 71: ...oj na základě svého provedení a druhu konstrukce jakož i v provedení námi uváděném na trh vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost Výrobek Fukar na listí Typ LBL 2 LBL 4 Příslušné směrnice ES 2000 14 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU 2014 30 EU Aplikované harmonizo...

Страница 72: ...načuje potencialno nevarno situacijo ki lahko povzroči materialno škodo Splošna varnostna navodila NEVARNOST Nevarnost zadušitve Otrokom preprečite stik z embalažno folijo 몇 OPOZORILO Osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ozi roma s pomanjkljivimi izkušnja mi in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim nadzorom ali če so jih osebe pristojne za njihovo varnost...

Страница 73: ...oli ne pihajte proti osebam v okolici Tesno privijte vse matice sor nike in vijake ter tako zagoto vite da je naprava v varnem obratovalnem stanju Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor Namenska uporaba 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi letečih delcev Puhalnik za listje uporabljajte samo če s tem ne morete ogrožati oseb v bližini Naprav...

Страница 74: ...e akumulatorske baterije POZOR Umazani stiki Poškodbe naprave in akumulatorske baterije Pred vstavljanjem preverite ali so nastavek za akumu latorsko baterijo in stiki umazani ter jih po potrebi očis tite Slika E 1 Akumulatorsko baterijo potisnite v nastavek da se slišno zaskoči Odstranjevanje akumulatorske baterije 몇 OPOZORILO Nenadzorovan zagon Nevarnost telesnih poškodb Med delovnim premorom te...

Страница 75: ... podatki Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb Izjava ES o skladnosti S tem izjavljamo da v nadaljevanju navedeni stroj zara di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi kakršno dajemo na tržišče ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU direktivami V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost Izdelek Puhalnik za listje Ti...

Страница 76: ...azówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych Ogólne zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo udusze nia Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci 몇 OSTRZEŻENIE Urządze nie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możli wościac...

Страница 77: ...Zapoznać się z ele mentami sterowania i prawidłowym użytkowaniem urządzenia Nigdy nie pozwalać na korzy stanie z urządzenia osobom które nie są zaznajomione z niniejszą instrukcją Lokalne przepisy mogą ograniczyć do puszczalny wiek użytkownika Podczas eksploatacji urzą dzenia zawsze nosić mocne obuwie i długie spodnie Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii która może zostać zassana do wlotu powiet...

Страница 78: ...sować tylko oryginalne akcesoria i części za mienne ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza waryjną pracę urządzenia Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www kaercher com Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy W przypadku ...

Страница 79: ...zielnie korzystając z poniższego przeglądu W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu akumulatorów mimo odpowiedniej konserwacji dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania Nie oznacza to usterki Tabliczka znamionowa Na tabliczce...

Страница 80: ...red Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 LBL 2 Battery LBL 2 Battery Set LBL 4 Battery LBL 4 Battery Set Wydajność urządzenia Maks prędkość powietrza km h 210 210 250 250 Maks strumień ob jętości m3 h 220 220 330 330 Napięcie robocze V 18 18 36 36 Regulacja prędko ści tak tak Stopnie prędkości 2 2 Zestaw akumul...

Страница 81: ...iere Nu ţineţi foliile de amba laj la îndemâna copiilor 몇 AVERTIZARE Persoanele cu capacităţi psihice senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienţa sau cunoş tinţele necesare pot folosi apa ratul doar dacă sunt supravegheate corespunzător dacă sunt instruite de o persoa nă responsabilă de siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguran ţă a aparatului şi înţeleg perico lele ca...

Страница 82: ...cu vehiculul nu alergaţi Menţineţi curate orificiile de admisie a aerului rece Nu suflaţi niciodată mizerie în direcţia persoanelor din jur Strângeţi toate piuliţele bolţu rile şi şuruburile pentru a vă asigura că aparatul se află în stare sigură de funcţionare Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale Utilizarea conform destinaţiei 몇 AVERT...

Страница 83: ...antiorar pentru bloca re blocare tip baionetă Figura D Pentru scoatere rotiţi tubul de suflare în sens antiorar Montare duză plată 1 Aşezaţi duza plată pe partea inferioară a tubului de suflare Figura B Punerea în funcţiune Montarea acumulatorului ATENŢIE Contacte murdare Deteriorări ale aparatului și acumulatorului Înainte de montare verificaţi suportul acumulatorului şi contactele cu privire la ...

Страница 84: ...icia de garanţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni tate de service autorizată Pentru adresă consultaţi pagina din spate Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice Declaraţia de conformitate UE Prin prezenta declarăm că aparatul indicat mai jos co respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante pr...

Страница 85: ...VÝSTRAHA Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu ktorá mô že viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k usmrte niu 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu ktorá mô že viesť k ľahkým fyzickým poraneniam POZOR Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu ktorá mô že viesť k vecným škodám Všeobecné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO Ne bezpečenstvo zadusenia Oba lové fólie uchovávajte mim...

Страница 86: ...oré nie sú oboz námené s týmto návodom Lokálne predpisy môžu určo vať vek prevádzkovateľa Počas prevádzky prístroja vždy noste pevnú obuv a dlhé nohavice Nenoste voľný odev alebo šperky ktoré by sa mohli na sávať do prívodu vzduchu Dl hé vlasy sa nesmú dostať do blízkosti prívodov vzduchu Počas prevádzky používajte ochranné okuliare Prístroj používajte len pri den nom osvetlení alebo dobrom umelom...

Страница 87: ...á dýza s integrovanou škrabacou hranou 2 Dolná časť fúkacej rúrky 3 Horná časť fúkacej rúrky 4 Vývod vzduchu 5 Spínač prístroja 18 V Zap vyp 36 V Vyp Stupeň 1 Stupeň 2 6 Tlačidlo na odblokovanie súpravy akumulátorov 7 Typový štítok 8 Držiak pre súpravu akumulátorov Battery Power 9 Nasávací otvor 10 Súprava akumulátorov Battery Power 36 25 11 Rýchlonabíjačka Battery Power 36 V 12 Štandardná nabíjač...

Страница 88: ...hajte vychladnúť pod povolený teplotný rozsah To môže trvať niekoľ ko minút Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na šou príslušnou distribučnou spoločnosťou Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale bo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbl...

Страница 89: ...PASNOST Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili smrti 몇 UPOZORENJE Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dove sti do teške ozljede ili smrti 몇 OPREZ Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dove sti do lakših ozljeda PAŽNJA Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dove sti do oštećenja imovine Opće sigurnosne napomene OPASNOST Opasnos...

Страница 90: ...ma Lokalni propisi mogu ograničiti dob operatera Tijekom rada s uređajem uvi jek nosite čvrstu obuću i duge hlače Ne nosite široku odjeću ili na kit koji bi mogli biti usisani u ulaz zraka Dugu kosu držite podalje od ulaza zraka Tijekom rada nosite zaštitne naočale S uređajem radite samo pri dnevnom svjetlu ili pri dobrom umjetnom svjetlu Nemojte se prenapregnuti i uvijek održavajte ravnotežu Pobr...

Страница 91: ...pisna pločica 8 Prihvatnik za komplet baterija Battery Power 9 Usisni otvor 10 Komplet baterija Battery Power 36 25 11 Punjač za brzo punjenje Battery Power 36 V 12 Standardni punjač Battery Power 18 V 13 Komplet baterija Battery Power 18 25 Već sadržano u opsegu isporuke kompleta Montaža cijevi za puhanje 1 Donji dio cijevi za puhanje nataknite na gornji dio ci jevi za puhanje Slika C 2 Cijev za ...

Страница 92: ...dležna organizacija za distribuciju Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po greška u proizvodnji U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe vidi adresu na poleđini Tehnički podaci Pridržano pravo na tehničke izmjene EZ izjava o suk...

Страница 93: ...i do teških telesnih povreda ili smrti 몇 UPOZORENJE Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 OPREZ Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do lakih telesnih povreda PAŽNJA Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do materijalnih oštećenja Opšte sigurnosne napomene OPASNOST Opasnost od gušenja Folije za pakovanje drži...

Страница 94: ...jte dozvoliti da uređaj koriste osobe koje nisu upoznate sa ovim uputstvom Lokalni propisi mogu da ograniče uzrast rukovaoca Tokom rada uređaja uvek nosite jaku obuću i duge pantalone Nemojte da nosite široku odeću ili nakit koji se može usisati kroz ulaz za vazduh Dugu kosu držite dalje od ulaza za vazduh Nosite zaštitne naočare tokom rada Koristite uređaj samo po dnevnoj svetlosti ili pri dobrom...

Страница 95: ...a mlaznica sa integrisanim vrhom za grebanje 2 Donji deo cevi za duvanje 3 Gornji deo cevi za duvanje 4 Ispust za vazduh 5 Prekidač uređaja 18 V uključeno isključeno 36 V isključeno stepen 1 stepen 2 6 Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja 7 Natpisna pločica 8 Prihvatnik za akumulatorsko pakovanje Battery Power 9 Usisni otvor 10 Akumulatorsko pakovanje Battery Power 36 25 11 Punjač za brzo ...

Страница 96: ...o pakovanje Uređaj se zaustavlja tokom rada Akumulator je pregrejan Prekinite rad i ostavite akumulator da se ohladi na dozvoljenoj temperaturi To može da traje nekoliko minuta Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili pr...

Страница 97: ...веник Освен указанията в ръководството за експлоатация трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на злополуки Степени на опасност ОПАСНОСТ Указание за непосредствена опасност която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт 몇 ПРЕДПАЗЛИВ...

Страница 98: ...течности Използвайте уреда само навън Редовно проверявайте уреда за повреди При видими повреди повече не пускайте уреда в експлоатация Не бъркайте в издухващата тръба или вентилатора на уреда Не работете с уреда без монтирана издухваща тръба Не покривайте всмукателния отвор Дръжте свободни части от облеклото далече от всмукателния отвор Обърнете внимание на приложените към акумулиращата батерия ук...

Страница 99: ...ковъчните материали подлежат на рециклиране Моля изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали подлежащи на рециклиране а често и съставни части напр батерии акумулаторни батерии или масло които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда За прави...

Страница 100: ...кумулиращата батерия от уреда Включване и изключване на уреда Включвайте респективно изключвайте уреда с прекъсвача на уреда 1 Натиснете прекъсвача на уреда напред в положение 1 или 2 само LBL 4 Battery Уредът стартира 2 Натиснете прекъсвача на уреда назад Уредът спира Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото ...

Страница 101: ...15 EN 62233 2008 EN 50581 Приложима процедура за оценяване на съответствието 2000 14 ЕО Приложение V Ниво на звукова мощност dB A LBL 2 Измерено 86 Гарантирано 88 LBL 4 Измерено 94 Гарантирано 96 Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган LBL 2 Battery LBL 2 Battery Set LBL 4 Battery LBL 4 Battery Set Данни за мощността на уреда Скорост на въздуха макс km h 210 2...

Страница 102: ...juhised OHT Lämbumisoht Hoidke pakendikiled lastest eemal 몇 HOIATUS Vähenenud füü siliste sensoorsete või vaimsete võimetega või puuduvate koge muste ja teadmistega isikud to hivad seadet kasutada ainult korrektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid seadme ohutu kasu tamise osas juhendanud ning nad on aru saanud sellest tule nevatest ohtudest Lapsed ei tohi seadet käit...

Страница 103: ...ada et seade asub ohutus käitus seisundis Asendage kulunud või kahjus tatud detailid Kasutage ainult originaalvaru osi ja tarvikuid Sihtotstarbeline kasutamine 몇 HOIATUS Vigastusoht ümberringi lenduvate osakeste tõttu Kasutage lehepuhurit ainult siis kui ümbritsevad inime sed pole ohus Seade on ette nähtud maapinnal lebavate lehtede lõi gatud muru hekikärbete lahtise mustuse puhumiseks Kasutage se...

Страница 104: ...avõtmine 몇 HOIATUS Kontrollimatu käivitumine Vigastusoht Võtke aku tööpausidel ning enne hooldus ja hoolitsus töid seadmest välja Joonis F 1 Vajutage lahtilukustusklahvi 2 Võtke aku seadmest välja Seadme sisse ja väljalülitamine Lülitage seade seadmelülitist sisse või välja 1 Lükake seadmelüliti ette asendisse 1 või 2 ainult LBL 4 Battery Seade käivitub 2 Lükake seadmelüliti taha Seade peatub Tran...

Страница 105: ...6 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 50581 Kohandatud vastavushindamismenetlus 2000 14 EÜ Lisa V Helivõimsustase dB A LBL 2 Mõõdetud 86 Garanteeritud 88 LBL 4 Mõõdetud 94 Garanteeritud 96 Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu sega Dokumentatsioonivolinik S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14...

Страница 106: ...bērniem nepieejamā vietā 몇 BRĪDINĀJUMS Personas ar ierobežotām fiziskām senso riskām un garīgām spējām vai personas kurām nav pieredzes un vai zināšanu drīkst lietot ierī ci tikai atbilstošā uzraudzībā vai tad ja par viņu drošību atbildīgā persona dod norādes par ierīces drošu lietošanu un lietotājs ir iz pratis iespējamās briesmas Ierīci nedrīkst lietot bērni Uzraugiet bērnus lai pārlieci nātos k...

Страница 107: ...roša eks pluatācijai Nomainiet nodilušas vai bojā tas daļas Izmantojiet tikai oriģinālās re zerves daļas un piederumus Noteikumiem atbilstoša lietošana 몇 BRĪDINĀJUMS Apkārt lidojošu daļiņu radīti savainošanās draudi Izmantojiet lapu pūtēju tikai tad ja tas neapdraud apkārt esošas personas Ierīce ir paredzēta uz zemes esošu lapu nopļautas zā les dzīvžoga atgriezumu atdalījušos netīrumu pūšanai Ierī...

Страница 108: ...iet vai nav nosmērēts aku mulatora stiprinājums un kontakti un nepieciešamības gadījumā notīriet tos Attēls E 1 Iebīdiet akumulatoru stiprinājumā līdz tas dzirdami nofiksējas Akumulatora izņemšana 몇 BRĪDINĀJUMS Nekontrolēta ieslēgšanās Savainošanās risks Darba pārtraukumos un pirms apkopes un tīrīšanas dar biem izņemiet akumulatoru Attēls F 1 Nospiest atbloķēšanas taustiņu 2 Izņemts akumulatoru no...

Страница 109: ...Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē šī deklarācija zaudē savu spēku Produkts Lapu pūtējs Tips LBL 2 LBL 4 Attiecīgās EK direktīvas 2000 14 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 ES 2014 30 ES Piemērotie saskaņotie standarti EN 60335 1 EN 50636 2 100 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 50581 Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras 2000 14 EK Pielikums...

Страница 110: ...vojaus galinčio nulemti materia linius nuostolius Bendrieji saugos nurodymai PAVOJUS Uždusimo pavo jus Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų 몇 ĮSPĖJIMAS Fizinę senso rinę ar dvasinę negalią bei nepa kankamai patirties ar žinių įgiję asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kom petentingų asmenų arba išmo kyti kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavo jus Vai...

Страница 111: ...ikydami prietaisą visada ei kite o ne bėkite Užtikrinkite visų šalto oro įves ties landų švarą Niekada purvo nepūskite į aplink esančius asmenis Priveržkite visas veržles ir varžtus siekdami užtikrinti kad prietaisas yra saugios eksploatavimo būklės Pakeiskite nusidėvėjusias ar ba sugedusias dalis Naudokite tik originalias atsar gines dalis ir priedus Tinkamas naudojimas 몇 ĮSPĖJIMAS Sužalojimų riz...

Страница 112: ...a Akumuliatoriaus įdėjimas DĖMESIO Nešvarūs kontaktai Žala įrenginiui ir akumuliatoriui Prieš naudodami patikrinkite akumuliatoriaus skyrius ir kontaktai neužteršti purvu ir jeigu būtina išvalykite Paveikslas E 1 Akumuliatorių stumkite į laikiklį kak išgirstumėte kaip jis užsifiksuoja Akumuliatoriaus išėmimas 몇 ĮSPĖJIMAS Nekontroliuojamas veikimas Sužalojimų pavojus Kai nedirbate ar prieš atlikdam...

Страница 113: ...es deklaracija Pareiškiame kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas ši deklaracija netenka savo ga lios Produktas Lapų pūstuvas Tipas LBL 2 LBL 4 Atitinkamos EB direktyvos 2000 14 EB 2006 42 EB 2009 127 EB 2011 65 ...

Страница 114: ...ті 몇 ОБЕРЕЖНО Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації яка може спричинити отримання легких травм УВАГА Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації що може спричинити матеріальні збитки Загальні вказівки з техніки безпеки НЕБЕЗПЕКА Небезпека ядухи Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібнос...

Страница 115: ...у Дотримуватися вказівок з техніки безпеки які знаходяться у комплекті з акумуляторним блоком та діяти відповідно до них Уважно прочитати інструкцію Ознайомитися с елементами керування та принципами належної експлуатації пристрою Не дозволяти користуватися пристроєм особам які не ознайомилися з цією інструкцією Вік користувача може бути обмежений місцевими нормами Користуватися пристроєм тільки в ...

Страница 116: ...бхідні для належної експлуатації пристрою Пристрої позначені цим символом забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям Вказівки щодо компонентів REACH Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті www kaercher com REACH Символи на пристрої Садова повітродувка LBL 2 LBL 4 Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини тому що ...

Страница 117: ...му місці без акумуляторного блока Догляд та технічне обслуговування Пристрій не потребує технічного обслуговування Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту причину яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій наведених нижче За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби Під час збільшення строку служби ємніс...

Страница 118: ...дальна за ведення документації Ш Райзер S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Німеччина Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 м Вінненден 01 03 2015 LBL 2 Battery LBL 2 Battery Set LBL 4 Battery LBL 4 Battery Set Робочі характеристики пристрою Швидкість повітря макс km h 210 210 250 250 Об ємний потік макс m3 h 220 220 330 330 Робоча напруга V 18 18 36 36 Регулю...

Страница 119: ... ықтимал қауіпті жағдай бойынша нұсқау Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар ҚАУІП Тұншығу қаупі Қаптама пленканы балалардан алыс ұстау қажет 몇 ЕСКЕРТУ Физикалық сезгіштік немесе ақыл ой қабілеті нашарлаған не тəжірибесі мен біліктілігі жетіспейтін тұлғаларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлға нұсқаулық берген жəне олар нəтижесінде пайда болуы ықтимал...

Страница 120: ...уларды мұқият оқып шығыңыз Құрылғыны басқару жəне дұрыс пайдалану элементтерімен танысыңыз Осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға құрылғыны қолдануға рұқсат бермеңіз Жергілікті ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін Құрылғыны пайдалану кезінде əрдайым қатты аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз Үрлеу кезінде сорылуы мүмкін киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз Ұзын шашты үрлеуден алыс ұстаңыз Жұмыс к...

Страница 121: ...ерек жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз себебі ол құралдың қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік болады Керек жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www kaercher com веб сайтында қолжетімді Жеткізілім жинағы Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде көрсетілген Бұйымды орауыштан шығарғанда жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз Керек жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау...

Страница 122: ...луды пайдалану арқылы өздігінен жоюға болатындай қарапайым болады Күдіктер болса немесе осы жерде көрсетілмеген ақаулар болған кезде ресми сервис орталығына хабарласыңыз Тозған сайын аккумулятор батареясының сыйымдылығы тіпті жақсы күтім көрсетілсе де азаяды сондықтан толық зарядталған күйде де толық пайдалану ұзақтығына бұдан былай жету мүмкін емес Бұл ақау емес Зауыт тақтайшасы Зауыт тақтайшасын...

Страница 123: ...fred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Германия Тел 49 7195 14 0 Телефакс 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 LBL 2 Battery LBL 2 Battery Set LBL 4 Battery LBL 4 Battery Set Құрылғының техникалық сипаттамалары Үрлеу жылдамдығы макс km h 210 210 250 250 Ток көлемі макс m3 h 220 220 330 330 Жұмыс кернеуі V 18 18 36 36 Жылдамдықты реттеу иə иə Жылдамдық деңгейлері 2 2 құрамына кіретін аккумулятор жи...

Страница 124: ...欠ける人物は正しく監督されている場合あるいは安全担当者によって装置の安全な使用について訓練を受け装置の使用による危険性を理解した場合のみ本装置を利用することができますお子様は本装置を使用しないでくださいお子様が装置を玩具で遊ばないように監督してください注意事項動作範囲に他の人間または動物がいる場合は装置を使用しないでください安全注意事項機器を絶対に液体に浸さないでください機器は戸外でのみ使用してください機器に損傷がないか定期的に点検してください目に見える損傷がある場合は機器の使用を停止してくださいブロワー管内あるいはブロワー機器内に手物などを差し込まないこと機器はブロワー管の取付けなしで使用しないでください吸引開口は塞がないこと衣服等を吸引開口から離してください安全に関する注意事項 124 セキュリティレベル 1...

Страница 125: ...トの固定を確認して本機器の安全な運転状態を保持してください摩耗したあるいは損傷した部品は交換してください純正の交換部品ならびに付属品だけを使用してください規定に沿った使用 몇 警告飛散粒子による負傷の危険リーフブロワーは周辺の人員に危険のない場合にだけ使用してください本機器は地上の葉芝生あるいは垣根の切り屑紙くず等の吹き寄せ専用です機器はご家庭でのみ使用してください予想可能な誤った使用規定に沿った使用以外の使用は許可されていません規定に沿った使用以外の使用によって生じた損害には使用者が責任を負います環境保護梱包材はリサイクル可能です梱包材は環境に適した方法で廃棄してください電気および電子機器には誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式電池パックあるいはオイルなどの構成要素が含まれてい...

Страница 126: ...てこれを清掃しますイラスト E 1 充電式電池をホルダーにカチッと音がするまで押し込みます充電式電池の取り出し 몇 警告無制御の入電負傷の危険充電式電池パックは休憩中や点検お手入れの作業前に機器から取り外してくださいイラスト F 1 解放ボタンを押します 2 充電式電池を装置から取出します機器のオンオフ機器を機器スイッチでオンオフします 1 機器スイッチを前方へ位置 1 あるいは 2 LBL 4 バッテリーのみにスライドします機器は作動します 2 機器スイッチを後方へスライドします機器が停止します搬送 몇 注意重量無視怪我と損傷が引き起こされる危険輸送の際には装置の重量に注意してください保管 몇 注意重量無視怪我と損傷が引き起こされる危険保管の際には装置の重量に注意してください注意事項機器は常に乾燥した箇所に保存し充電式電池パックは...

Страница 127: ...ータ最大風速 km h 210 210 250 250 最大容流量 m3 h 220 220 330 330 動作電圧 V 18 18 36 36 速度調整はいはい速度レベル 2 2 同封の充電式電池パックバッテリーパワー 18 25 バッテリーパワー 36 25 充電器タイプバッテリーパワー 18V 用の標準充電器バッテリーパワー 36V 用の迅速充電器度量衡重量 kg 2 2 5 2 2 3 長さ x 幅 x 高さ mm 975 x 170 x 305 975 x 170 x 305 975 x 170 x 305 975 x 170 x 305 EN 60335 2 79 に基づいて求めた値測定は平ノズルで実行手および腕における振動値 m s2 1 7 1 7 2 1 2 1 不確実性 K m s2 0 2 0 ...

Страница 128: ...ﺑﻄﺎرﻳﺔ 18 25 ﺑﻘﻮة ﺑﻄﺎرﻳﺔ 36 25 اﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز ﻧﻮع ﻗﻴﺎﺳﻲ ﺷﺤﻦ ﺟﻬﺎز ﺑـ ﺑﻘﻮة ﺑﻄﺎرﻳﺔ 18 ﻓﻮﻟﻂ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﺷﺤﻦ ﺟﻬﺎز ﺑـ ﺑﻘﻮة ﺑﻄﺎرﻳﺔ 36 ﻓﻮﻟﻂ اﻟﻮزن اﻷﺑﻌﺎد اﻟﻮزن kg 2 2 5 2 2 3 اﻟﻄﻮل x اﻟﻌﺮض x اﻻرﺗﻔﺎع mm 975 x 170 x 305 975 x 170 x 305 975 x 170 x 305 975 x 170 x 305 ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ ًﺎ ﻘ وﻓ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﻢ EN 60335 2 79 ﻣﺴﻄﺤﺔ ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت إﺟﺮاء ﺗﻢ واﻟﺬراع ﻟﻠﻴﺪ اﻻﻫﺘﺰازﻳﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ m s2 1 7 1 7 2 1 2 1 K اﻟﺸﻚ ﻗﻴﻤﺔ m s2 0 ...

Страница 129: ...ﺎز ﻣﻔﺘﺎح دﻓﻊ ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻨﻘﻞ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻮزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم ﻷﺿﺮار اﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز وزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻨﺪ اﺣﺮص اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻮزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم ﻷﺿﺮار اﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز وزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﺣﺮص إرﺷﺎد ﻣﻨﻪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ وإزاﻟﺔ ﺟﺎف ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻗﻢ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺤﺘﺎج ﻻ أﻋﻄﺎل ﺣﺪوث ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﺴﻴﻄﺔ أﺳﺒﺎب ﻟﻼﺧﺘﻼﻻت ﺗﻜﻮن اﻟﻐﺎﻟﺐ...

Страница 130: ...ﺬا اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺳﻮء اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﻐﺮض ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻏﻴﺮ اﺳﺘﺨﺪام أي ُﺤﻈﺮ ﻳ ﻏﻴﺮ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻋﻦ ﺗﻨﺘﺞ اﻟﺘﻲ اﻷﺿﺮار ﻋﻦ ﻣﺴﺆول ُﺸﻐﻞ ﻤ اﻟ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻹﻋﺎدة ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻣﻮاد ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻗﺎﺑﻠﺔ ّﻤﺔ ﻴ ﻗ ﻣﻮاد واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﺗﺤﺘﻮي أو ﻣﺘﺮاﻛﻤﺎت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﺜﻞ أﺟﺰاء ﻋﻠﻰ وﻏﺎﻟﺒﺎ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻹﻋﺎدة واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﺻﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮرة ﺗﺸﻜﻞ ﻗﺪ واﻟﺘﻲ ...

Страница 131: ...اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻹﺷﺮاف ﺑﺸﺮط ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﺗﻢ إذا أو ﻣﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻵﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ ﻋﻦ ﻣﺴﺆول ﺷﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﺑﻪ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ وﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﻻ اﻟﺠﻬﺎر ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻸﻃﻔﺎل ُﺴﻤﺢ ﻳ ﻳﺠﺐ ﻟﻌﺒﻬﻢ ﻋﺪم ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز إرﺷﺎد ﻋﻨﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﻓﻲ ﺣﻴﻮاﻧﺎت أو آﺧﺮﻳﻦ أﺷﺨﺎص وﺟﻮد اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻄﺎق اﻟﺴﻼﻣﺔ إرﺷﺎدات ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻐﻤﺮ أﺑﺪﴽ ﺗﻘﻢ ﻻ اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﻨﻄﺎق ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ ﻓﻘﻂ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻋﺪ...

Страница 132: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Результаты поиска

Содержание LBL 2 Battery

Отзывы:

Похожие инструкции для LBL 2 Battery

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher LBL 2 Battery, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LBL 2 Battery

Отзывы:

Похожие инструкции для LBL 2 Battery

Бренды по названию

Популярные бренды