Kärcher K 55 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 120

– 2

Ellen

rizze kicsomagoláskor a csomag

tartalmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén
értesítse az eladót.

Megjegyzés:

Rajzok a készülékr

l és

használatáról a 2. oldalon találhatók.
Ábra

Csukló a készüléken

Be-/Ki lábkapcsoló

Akku, kivehet

Kioldási gomb, akku

Tölt

csatlakozó dugasza

Töltési üzem kijelz

Szeméttartály, kivehet

Kioldás, szeméttartály fedél

Ház

Szállítási tétel K 55

Kefehenger, cserélhet

Szállítási tétel K 55 pet

Kefehenger tisztítótokkal (állatsz

r kefe),

cserélhet

12 Kioldógomb, cserekefe
13 Teleszkópos nyél, magassága állítható
14 Forgó markolat
15 Markolat
16 Tölt

készülék tölt

kábellel

17 Fali tartó rögzít

anyaggal

Ábra

A fali tartó a készülék és a tölt

készülék

tárolására szolgál.



A mellékelt fali tartót jól megközelíthet

helyen, egy konnektor közelében szerelje
fel - a rögzítési anyag mellékelve.

Ábra

A kefehenger kiszállításkor még nincs
behelyezve a készülékbe. Az üzembe
helyezés el

tt kérjük helyezze be.



Fordítsa el a házat.



A kefehengert az oldalsó helyre helyezze
be.



A kefehenger tartóját nyomja be a
helyére, és ellen

rizze a helyes

elhelyezkedését.

Ábra

A teleszkópos nyél 3 részb

l áll. Az

összerakásnál figyeljen arra, hogy a részek
bekattanjanak.



A markolatot a forgó markolatos
hosszabb nyélre tegye fel.



A hosszabb és a rövidebb nyelet rakja
össze, ehhez összerakáskor nyomja a
rögzít

pecket.



Az összeszerelt nyelet a rögzít

pecekkel

re helyezze be a készülék csuklójába.



A forgó markolatot oldja ki és húzza ki a
nyelet a kívánt munkamagasságra, a
markolatot fordítsa a megfelel

állásra és

a forgó markolatot húzza meg.

Ábra

Az akku kiszállításkor még nincs behelyezve
a készülékbe. Az üzembe helyezés el

kérjük helyezze be.



Az akkut vegye ki a csomagolásból.



Az akkut tolja és kattintsa be a helyére.



Akku feltöltése: Az akku feltöltése
történhet kivett vagy beépített állapotban.

Megjegyzés

: A következ

kben a

beépített akku töltése van leírva.



A mellékelt tölt

készüléket egy

rendeltetésszer

konnektorba dugja be.



Fontos megjegyzés a töltéshez

: A

készüléket feltétlenül kapcsolja ki,
különben az akku nem fog tölt

dni.



A tölt

kábelt az akku tölt

csatlakozó

dugaszába helyezze be.



Ha az üzem kijelz

világít elkezd

dik a

töltés. Üres akkunál a töltési id

kb. 14

óra.

Megjegyzés:

Ha az üzem kijelz

nem

világít, kérem, kapcsolja ki a készüléket,
különben nem indul el a töltés.



A töltés befejezése után húzza ki a
tölt

kábelt a tölt

csatlakozódugójából, és

válassza le a tölt

készüléket a hálózatról.

Üzembevétel

A készülék ismertetése

Fali tartó felszerelése

Kefehenger behelyezése

Szerelje fel a teleszkópos nyelet és a

markolatot és állítsa be a magasságot

Helyezze be az akkut és töltse fel

Содержание K 55

Страница 1: ...sh 8 Français 12 Italiano 16 Nederlands 20 Español 24 Português 28 Dansk 32 Norsk 36 Svenska 40 Suomi 44 Ελληνικά 48 Türkçe 53 Русский 57 Magyar 62 Čeština 66 Slovenščina 70 Polski 74 Româneşte 78 Slovenčina 82 Hrvatski 86 Srpski 90 Български 94 Eesti 98 Latviešu 102 Lietuviškai 106 Українська 110 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ßlich Kinder mit eingeschränkten physischen sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Si cherheit zuständige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Ver...

Страница 4: ...zt Vor der Inbe triebnahme bitte einsetzen Gehäuse drehen Bürstenwalze in seitliche Aufnahme einsetzen Halter der Bürstenwalze in Aufnahme eindrücken und auf richtigen Sitz prü fen Abbildung Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen Beim Zusammenbau darauf achten dass die Teile einrasten Handgriff auf den längeren Stiel mit Drehgriff aufstecken Längeren und kürzeren Stiel zusam menstecken dazu die Ra...

Страница 5: ...entriegeln die Schmutz behälterabdeckung Hinweis Dabei das Gehäuse festhalten damit es nicht zu schnell nach unten klappt 2 Sie stellen das Gerät am Boden ab und entriegeln die Schmutzbehälterabdeckung Hinweis Dabei den Teleskopstiel festhal ten damit dieser nicht unkontrolliert nach unten klappt Schmutzbehälterabdeckung entriegeln und nach oben klappen Schmutzbehälter am Handgriff nach oben entne...

Страница 6: ...nden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Gerät ist während des Ladevorgangs eingeschaltet Gerät mit Ein Aus Schalter ausschal ten Bürstewalze reinigen bzw wechseln siehe Kapitel Bürstenwalze wechseln reinigen Akku aufladen siehe Kapitel Akku auf laden Vollen Schmutzbehälter entleeren sie he Kapitel Schmutzbehälter entlee ren Schnellladege...

Страница 7: ...ses ist nicht notwendig 몇 Warnung Akku nicht öffnen es besteht die Ge fahr eines Kurzschlusses zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten Technische Daten Betriebszeit bei voller Ak kuladung abhängig vom Bodenbelag max 30 min Arbeitsspannung Akku 4 8 V Ladezeit bei leerem Akku 14 h Spannung des Ladegerä tes 5 8 V Ladestrom 130 mA Schalldruckpegel EN 60704 2 1 60 dB A Ge...

Страница 8: ...ons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Risk of injury The appliance contains rotary brush roller please never touch the...

Страница 9: ...the brush roller into the intake and check that it is sitting properly Illustration The telescopic strut consists of 3 parts While assembling it make sure that the parts lock into each other Insert the handle on the longer strut with turning handle Insert together the longer and shorter struts while assembling it press the locking button Insert the entire strut with the locking button into the joi...

Страница 10: ...ce on the floor and un lock the lid of the dirt container Note Hold the telescopic strut firmly so that it doesn t fall down Unlock lid of the dirt container and pull it upward Lift the dirt container upward at the han dle and empty it Re insert the dirt container and close the lid Illustration Store the appliance in the wall mount Alternatively you can also store the de vice at the handle if requ...

Страница 11: ... time To order the special accessories please contact your dealer or the nearest author ised Customer Service Centre You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions To order the spare parts please contact your dealer or the nearest authorised Cus tomer Service Centre Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address...

Страница 12: ...areil Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Risque de blessures L appareil contient un rouleau rotatif de brosse en aucun cas mettre les doigts ou les outils dedans pendant qu il est en servi ce En cas de travaux d entretien et maintenan ce à l appareil tirer l accumulateur avant Remarques relatives à l accumulateur Le chargement de l accumulate...

Страница 13: ...née dans la position correcte et serrer à l aide de la poignée rotative Illustration À la livraison l accumulateur n est pas encore inséré dans l appareil Veuillez le poser avant la mise en service Retirer l accumulateur de l emballage Insérer l accumulateur dans le comparti ment jusqu à ce qu il s encliquette Charger l accumulateur Le chargement de l accumulateur peut s effectuer à l état mon té ...

Страница 14: ...ion sur l ap pareil Essuyer l extérieur de l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produits agressifs des poudres à récurer par exem ple Illustration Appuyer sur le le bouton de déverrouillage et retirer le rouleau de brosse Couper à l aide d un couteau ou de ciseaux les cheveux qui se sont éventuellement en roulés Éliminer ensuite les cheveux ou fi bres après les avoir coupés Remettr...

Страница 15: ...deur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Notre succursale Kärcher se tient à votre entiè re disposition pour d éventuelles questions ou problèmes L adresse figure au dos Sous réserve de modifications techniques Pour la mise en rebut de l appareil veiller à l éliminer de manière à ne pas porter préju dice à l environnement Eliminer la batterie avec son logem...

Страница 16: ...za o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparec chio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Rischio di lesioni L apparecchio contiene un rullo spazzola rotante Non introdurre in nessun caso le dita o utensili durante il funzionamento dello stesso Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione staccare l accumulatore dall ap parecchio Accumulatore La ...

Страница 17: ...spositivo di arresto Inserire il manico completo nello snodo dell apparecchio il dispositivo di arresto deve essere rivolto in avanti Staccare l impugnatura ed allungare il manico per ottenere l altezza operativa desiderata Girare l impugnatura nella corretta direzione e stringere la manopo la Figura L accumulatore non è inserito nell apparec chio al momento della consegna Inserirlo pri ma della m...

Страница 18: ... sporco e chiudere il coperchio Figura Agganciare l apparecchio al supporto a muro In alternativa si può appendere l apparec chio tramite l impugnatura Se necessario girare l impugnatura vedi capitolo Rego lare il manico allungabile e l impugnatu ra Caricare l accumulatore Attenzione Staccare l accumulatore dall apparecchio pri ma di qualsiasi lavoro di cura e di manutenzio ne Pulire l esterno del...

Страница 19: ...istenza autorizzato La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d uso Per ordinare i ricambi rivolgersi al rivenditore di fiducia o al più vicino centro di assistenza autorizzato In caso di domande o anomalie la filiale KÄR CHER è felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Con riserva di modifiche tecniche Consegnare l apparecchio dismesso ad un regolare centro di...

Страница 20: ...gen hoe het apparaat gebruikt moet wor den Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Letselrisico Het apparaat bevat een draaiende bor stelrol in geen geval tijdens het gebruik vingers of gereedschap ertussen steken Bij onderhouds en reparatiewerkzaam heden van het apparaat eerst de accu verwijderen Aanwijzingen over de accu Het lade...

Страница 21: ... werkhoogte uittrekken handgreep in de juiste stand draaien en draaigreep vast draaien Afbeelding De accu is bij de levering nog niet in het appa raat geplaatst Gelieve deze vóór de inbedrijf stelling in te bouwen Accu uit de verpakking nemen Accu in de opname schuiven tot hij vast klikt Accu opladen Voor het opladen kan de accu uit het apparaat genomen of in het apparaat gemonteerd zijn Aanwijzin...

Страница 22: ...ep instellen Accu opladen Let op Voor alle instandhoudings en onder houdswerkzaamheden de accu verwijderen Wis de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek af Gebruik geen agressieve middelen zoals bijvoorbeeld schuurpoeder Afbeelding Ontgrendelingsknop indrukken en bor stelrol uitnemen Omwikkeld haar verwijdert u het best met een mes resp schaar Beweeg het mes of de schaar langs de snijka...

Страница 23: ...or de bestelling van reserveonderdelen gelieve u te wenden tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantendienst Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER vestiging u graag verder Adres zie achterzij de Technische veranderingen voorbehou den Versleten apparaat inleveren bij mi lieustraat Voor de verwijdering de uit neembare accu eruit halen Accu met accubehuizing milieuvriendelijk ...

Страница 24: ...el aparato Mantener fuera del alcance de los niños Peligro de lesiones El aparato tiene cepillos giratorios no los toque bajo ningún concepto con los dedos ni con una herramienta mientras estén en funcionamiento Retire la batería antes de realizar trabajos de conservación y mantenimiento Indicaciones sobre la batería Sólo está permitido cargar la batería con el cargador original suministrado o con...

Страница 25: ... viene colocada en el aparato Co locarla antes de la puesta en marcha Sacar la batería del embalaje Introducir la batería en el alojamiento hasta que encaje Cargar la batería Se puede cargar la bate ría cuando está la batería en el aparato o cuando está fuera del aparato Indicación A continuación se describe el proceso de carga con la batería integrada en el aparato Introducir el cargador suminist...

Страница 26: ...ento en el aparato quite la batería Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo No utilice agentes abrasivos co mo p ej polvos de fregar Figura Presionar el botón de desbloqueo y extraer el cepillo rotativo Para retirar los pelos que estén engancha dos se puede utilizar un cuchillo o unas tije ras Cortar a lo largo del canto de corte y quite los pelos sueltos Colocar de nuevo los cepillos ro...

Страница 27: ...pedir piezas de repuesto diríjase a su dis tribuidor o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio En caso de dudas o alteraciones la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle La di rección figura al dorso Reservado el derecho a realizar modificacio nes técnicas Eliminar el aparato usado de forma ecológi ca Antes de eliminarlo sacar la batería Eliminar la batería con su car...

Страница 28: ...ar o aparelho As crianças devem ser supervisi onadas de modo a assegurar que não brin quem com o aparelho Perigo de lesão O aparelho está equipado com um cilindro de escova rotativo Durante o funcionamento não introduza os dedos ou ferramentas sob quaisquer circunstâncias Remova a bateria acumuladora antes de efectuar trabalhos de manutenção e conser vação Avisos referentes à bateria acumuladora O...

Страница 29: ...peça de encai xe Encaixar a barra completa com o encaixe vi rado para a frente na articulação do aparelho Soltar o manípulo rotativo e puxar a barra paraaalturadetrabalhodesejada rodaropu nhoparaaposiçãocorrectaefixaromanípulo rotativo Figura No estado de fornecimento a bateria não está en caixada no aparelho Insira a mesma antes de proceder à colocação em funcionamento Retirar a bateria acumulado...

Страница 30: ...ente o recipiente de sujidade e fechar a cobertura Figura Suspender o aparelho no suporte de parede Alternativamente o aparelho também pode ser suspenso no punho e se necessário poderodaromanípulo verocapítulo Ajustar barra telescópica e punho Carregar a bateria acumuladora Atenção Antes de quaisquer intervenções de conservação e manutenção no aparelho deve retirar a bateria acumuladora Limpar o a...

Страница 31: ...ntes Para encomendar peças sobressalentes deve di rigir se ao seu vendedor especializado ou ao ser viço de pós venda mais próximo Em caso de dúvidas ou avarias a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição Endere ços no verso Reservados os direitos a alterações técnicas Os aparelhos antigos devem ser encaminha dos para um processo de eliminação compa tível com o meio ambiente Retirar a bateri...

Страница 32: ... sørge for at de ikke leger med apparatet Risiko for tilskadekomst Maskinen har en drejende børstevalse grib aldrig ind i maskinen med fingrene el ler med værktøj under driften Fjern akkuer før vedligeholdelses og ser vicearbejder på maskinen Henvisninger til batterier Opladningen af akkuer er kun tilladt med vedlagte original opladeapparat eller opla deapparater som blev godkendt af KÄR CHER Fare...

Страница 33: ...kuer ikke sat ind i appa ratet Sæt akkuer venligst i inden ibrugtagnin gen Tag akkuer ud af emballagen Skub akku ind i holderen indtil den går i hak Oplade akkuer Opladning af akkuer kan gennemføres i udtaget eller isat tilstand Bemærk Efterfølgende beskrives oplad ningen med isat akku Stik det medleverede opladeapparat ind i en stikdåse Vigtig henvisning til opladningen Ap paratet skal være slukk...

Страница 34: ... fugtig klud Brug ikke aggressive midler som f eks skurepulver Figur Tryk frigørelsesknappen og udtag børste valsen Omviklede hår fjernes bedst med en kniv respektive med en saks Kør langs med skærekanten og fjern så de løsnede hår Sæt den nye eller rensede børstevalse ind igen og kontroller om den sidder kor rekt Obs Rens børsten til dyrehår venligst efter brugen Figur Tryk frigørelsesknappen og ...

Страница 35: ...res forhandler eller den næste autorisere de kundeservice Vores KÄRCHER afdeling hjælper gerne hvis De har spørgsmål eller der er fejl på støvsugeren Se adressen på bagsiden Forbehold for tekniske ændringer Udtjent apparat skal bortskaffes miljørig tigt Inden apparatet bortskaffes skal bat teriet fjernes Batterier med batterikasse skal bortskaf fes miljørigtigt samlingsstation eller for handler de...

Страница 36: ... Det skal heller ikke benyttes dersom bru keren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten eller som kan gi informasjon om bruken Barn skal hol des under oppsyn ved bruk av apparatet for å sikre at de ikke leker med det Fare for personskader Maskinen inneholder roterende børster stikk ikke under noen...

Страница 37: ...av 3 deler Pass på at delene går i lås ved monteringen Håndtaket settes på det lange skaftet med dreiegrep Sett sammen langt og kort skaft ved å stik ke låsene i hverandre Komplett skaft settes med låsen foran inn i leddet på maskinen Løsne dreiegrepet og trekk ut til ønsket arbeidshøyde drei håndtak til riktig stilling og skru fast dreiegrepet Figur Ved levering er ikke batteri satt inn i maskine...

Страница 38: ...g håndtaket se kapittel Stille inn telskopskaft og håndtak Lad opp batteriet Forsiktig Ta ut batteriet før alle stell og vedlikeholdar beider Tørk apparatet utvendig med en fuktig klut Ikke bruk aggressive vaskemidler som f eks skurepulver Figur Trykk på låseknappen og ta ut børsteval sen Fjern hår som har viklet seg på ved hjelp av kniv eller saks Føres langs skjærekan ten fjern så de løsnede hår...

Страница 39: ... reservedeler kontakt din for handler eller et autorisert kundeservicesenter Våre KÄRCHER avdelinger hjelper deg gjer ne ved feil eller om du har spørsmål Se bak siden for adressen Det tas forbehold om tekniske endringer Brukt apparat skal kastes på en miljø vennlig måte Før det kastes vennligst ta ut batteriet Batteri med batterihus kastes på en miljø vennlig måte gjenbruksstasjon eller for handl...

Страница 40: ...sad fysisk sensorisk eller mental färdighet el ler av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande såvida de inte över vakas av en person ansvarig för deras sä kerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur apparaten ska använ das Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten Risk för skada Apparaten innehåller roterande borstval sar Stoppa aldrig...

Страница 41: ...r av tre delar Se vid mon tering till att delarna hakar fast ordentligt Sätt handtaget på det längre röret med vridgrepp Sätt ihop längre och kortare rör tryck på spärren vid ihopsättningen Placera komplett ihopsatt rör med spärr fram i den ledade delen på apparaten Lossa vridgreppet och drag ut röret till önskad arbetshöjd vrid handtaget till rätt placering och skruva till vridgreppet Bild Batter...

Страница 42: ... in teleskoprör och handtag Ladda det uppladdningsbara batteriet Observera Avlägsna batteriet före alla skötsel och un derhållsarbeten på apparaten Torka av apparaten utvändigt med en fuk tig duk Använd inga aggressiva medel som t ex skurmedel Bild Tryck på upplåsningsknappen och ta ut borstvalsen Hår som fastnat tas enklast bort med kniv eller sax Dra kniven eller saxen längs med snittkanten och ...

Страница 43: ...gsstället eller närmaste auktorise rad kundservice För frågor eller problem står närmaste KÄR CHER filial till förfogande Se baksidan för adress Med reservation för tekniska ändringar Lämna en uttjänad apparat till miljövänlig avfallshantering Ta ut batteriet innan av fallshantering Avfallshantera batteriet med des kåpa på ett miljövändlig sätt insamlingsställen el ler återförsäljare plastkåpan be...

Страница 44: ...inaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riittävä kokemus ja tai riittävä tietämys paitsi jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä oh jeistuksen koneen käyttämiseen Lapsia pitäisi valvoa jotta he eivät leikkisi koneen kanssa Loukkaantumisvaara Laitteessa on pyörivä harjatela älä koske siihen sormilla tai työkaluilla missään käyttövaiheess...

Страница 45: ...sta Huolehdi että osat kiinnittyvät toisiinsa asennusvai heessa Aseta käsikahva pidempään kiertokahval la varustettuun varteen Työnnä pidempi ja lyhyempi varsi yhteen lukitsinpinnettä painaen Työnnä täydellinen varsi lukitsinpinne edellä laitteen niveleen Vapauta kiertokahva ja vedä varsi halua maasi työskentelypituuteen käännä käsi kahva oikeaan asentoon ja kierrä kiertokahva kiinni Kuva Akkua ei...

Страница 46: ...rren ja käsikahvan säätäminen Lataa akku Huomio Ennen kaikkia hoito ja huoltotöitä on akku ir rotettava laitteesta Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kosteal la liinalla Älä käytä aggressiivisia aineita kuten esim hankauspulveria Kuva Paina vapautuspainiketta ja irrota harjate la Voit poistaa harjatelaan kiertyneet hiukset parhaiten veitsellä tai saksilla Kuljeta saksien tai veitsen terää harjaa p...

Страница 47: ... asiakas palveluun KÄRCHER edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaantuessa Osoite katso takasivu Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Vie täysin palvellut laite ympäristöystäväl liseen hävittämöön Poista irrotettava akku laitteesta ennen laitteen hävittämis tä Huolehdi akun ja sen kotelon ympäris töystävällisestä hävittämisestä vastaan ottopaikka tai kauppias muovikote...

Страница 48: ...οιείται από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με σωματικές διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκειες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλληλη εμπειρία ή γνώση εκτός εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση της συσκευής Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή Κίνδυνος τραυματισμού Η συ...

Страница 49: ...ίζα συνοδεύεται από εξαρτήματα στερέωσης Εικόνα Η κυλινδρική βούρτσα δεν είναι τοποθετημένη στη συσκευή κατά την παράδοση Τοποθετήστε την πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή Περιστρέψτε το περίβλημα Τοποθετήστε την κυλινδρική βούρτσα στην πλευρική υποδοχή Πιέστε το στήριγμα της κυλινδρικής βούρτσας στην υποδοχή και ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί σωστά Εικόνα Ο τηλεσκοπικός σωλήνας αποτελείται από 3...

Страница 50: ...ιακόπτη ποδός On Off Κατά τις παύσεις λειτουργίας τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα σε κάθετη θέση Ένας μηχανισμός ασφάλισης τον κρατά σε αυτή την θέση Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών απενεργοποιήστε την συσκευή Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων έπειτα από κάθε χρήση Εικόνα Η αφαίρεση του κάδου απορριμμάτων μπορεί να γίνει με δύο τρόπους 1 Κρατάτε ψηλά την συσκευή από την άρθρωση με το ένα χέρι κα...

Страница 51: ...πρώξτε ξανά τη μούφα στη θέση της Τοποθετήστε την καθαρισμένη ή μία νέα κυλιόμενη βούρτσα και ελέγξτε εάν βρίσκεται στην σωστή θέση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση π...

Страница 52: ...το περιβάλλον Αφαιρέστε τον αποσπώμενο συσσωρευτή πριν την απόρριψη Διαθέστε το συσσωρευτή μαζί με το περίβλημα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σημεία συλλογής ή έμπορος Δεν είναι απαραίτητη η αποσυναρμολόγηση του συνθετικού περιβλήματος 몇 Προειδοποίηση Μην ανοίγετε το συσσωρευτή υφίσταται κίνδυνος βραχυκυκλώματος ενώ ενδέχεται να εξέλθουν τοξικοί ατμοί ή καυστικά υγρά Προαιρετικά εξαρτήματα Κω...

Страница 53: ... altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkları sürece fiziksel duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz kişiler çocuklar dahil için üretilmemiştir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Yaralanma tehlikesi Cihaz dönen bir fırça merdanesi içermekted...

Страница 54: ...turma kontrolü yapın Şekil Teleskopik sap 3 parçadan oluşur Toplama sırasında parçaların iç içe kilitlenmesine dikkat edin Tutamağı döner kollu uzun sapa takın Daha uzun ve daha kısa sapı iç içe yerleştirin bunun için toplama sırasında kilidi bastırın Komple sapı kilitle birlikte öne doğru cihazdaki mafsala sokun Döner kolu gevşetin ve sapı istediğiniz çalışma yüksekliğine çekin tutamağı doğru kon...

Страница 55: ...kopik parça ve tutamağın ayarlanması bölümü Aküyü şarj edin Dikkat Cihazdaki tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce aküyü çıkartın Cihazı nemli bir bezle dışardan silin Agresif maddeler Örn ovalama tozu kullanılmayın Şekil Kilit açma düğmesine basın ve fırça merdanesini çıkartın Sarılmış olan tüyleri en iyi şekilde bir bıçak ya da makasla temizleyebilirsiniz Kesme kenarı boyunca gidin ve çözül...

Страница 56: ...kili satıcınız ya da bir sonraki yetkili müşteri hizmetleri merkezine danışın Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır Adres için bkz Arka sayfa Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır Kullanım ömrünü tamamlamış cihazı çevreye uygunlu şekilde tasfiye edin Tasfiye işleminden önce dışarı çıkartılabilen aküyü sökün Akü muhafazasıyla birlikte...

Страница 57: ...одов Это устройство не предназначено для использования людьми в том числе и детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или лицами с отсутствием опыта и или знаний за исключением случаев если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специально подготовленные лица или они получают от них указания касающиеся использования устройства Необходимо следит за детьми ...

Страница 58: ...ния прибора и зарядного устройства Установить идущий в комплекте кронштейн в хорошо доступном месте вблизи розетки крепежный материал прилагается Рисунок При поставке щеточный вал не установлен в аппарат Установите перед началом эксплуатации Повернуть корпус Вставить щеточный вал в боковой захват Втиснуть щеточный вал в захват и проверить правильность посадки Рисунок Телескопическая ручка состоит ...

Страница 59: ... прибор Для этого нажать ножной выключатель Вкл Выкл Во время перерывов в работе телескопическую ручку устанавливать вертикально В этом положении ее удерживает фиксирующее устройство Выключить прибор в конце работы После проведения каждой чистки опоражнивать резервуар для грязи Рисунок Извлечение резервуара для грязи можно осуществлять 2 способами 1 Высоко держа прибор рукой за шарнир разомкните к...

Страница 60: ...моченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране Неисправности вашего прибора возникшие в течение гарантийного срока мы устраним бесплатно если причиной неисправности послужил дефект материала или производственный брак В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию продавшую вам прибор или в ближайшую у...

Страница 61: ...м утилизировать без ущерба для окружающей среды в пункте утилизации или через дилеров Разбирать пластмассовый корпус не требуется 몇 Предупреждение Не вскрывайте аккумулятор существует опасность короткого замыкания кроме того могут выделиться раздражающие пары или агрессивные жидкости Запасные части Служба сервисного обслуживания Технические данные Продолжительность работы при полной зарядке аккуму...

Страница 62: ...rlátozott fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek beleértve a gyerekeket vagy tapasztalat és vagy ismeret nélküli személyek használják kivéve ha őket biztonságukért felelős személy felügyeli vagy ez a személy megtanította nekik hogy hogyan kell a készüléket használni Gyerekeket felügyelni kell annak biztosításáért hogy a készülékkel ne játszanak Sérülésveszély A készülékben...

Страница 63: ...markolatot a forgó markolatos hosszabb nyélre tegye fel A hosszabb és a rövidebb nyelet rakja össze ehhez összerakáskor nyomja a rögzítőpecket Az összeszerelt nyelet a rögzítőpecekkel előre helyezze be a készülék csuklójába A forgó markolatot oldja ki és húzza ki a nyelet a kívánt munkamagasságra a markolatot fordítsa a megfelelő állásra és a forgó markolatot húzza meg Ábra Az akku kiszállításkor ...

Страница 64: ...a el ehhez lásd a Teleszkópos nyél és markolat beállítása fejezetet Akku feltöltése Figyelem Minden tisztítási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkut a készülékből A készüléket kívülről nedves ronggyal törölje le Ne használjon erős szereket mint pl súrolóport Ábra Nyomja meg a kioldási gombot és vegye ki a kefehengert A feltekeredett hajakat legjobban késsel ill ollóval tudja eltávolítani ...

Страница 65: ...forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Kérdés vagy meghibásodás esetén KÄRCHER telephelyünk örömmel nyújt segítséget A cím megtalálható a túloldalon A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk Az elhasználódott készüléket egy környezetbarát hulladékgyűjtő helyre kell szállítani Az eltávolítás előtt kérem vegye ki a kivehető akkumulátort Az akkumulátort az akkumu...

Страница 66: ...lížet aby bylo zajištěno že si se zařízením nebudou hrát Nebezpečí úrazu V přístroji je rotující kartáčový válec Tohoto kartáče se během provozu v žádném případě nedotýkejte prsty ani nástroji Před ošetřováním a údržbou přístroje nejprve vyjměte akumulátor Pokyny k akumulátoru Akumulátor se smí nabíjet pouze přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností KÄRCHER Riziko zkr...

Страница 67: ...směrem a otočnou rukojet utáhněte Obrázek Při dodání není do přístroje vložen akumulátor Před uvedením do provozu ho vložte Vyjměte akumulátor z obalu Zasuňte akumulátor do držáku aby zaklapl Akumulátor nabijte Akumulátor lze nabíjet vyjmutý nebo nasazený Upozornění V dalším textu je popsáno nabíjení nasazeného akumulátoru Dodanou nabíječku zapojte do vhodné zásuvky Důležité upozornění k nabíjení ...

Страница 68: ...íkem Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky např čisticí prášek Obrázek Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte kartáčový válec Odstraňte namotané chlupy nejlépe nožem nebo nůžkami Přejeďte po okraji a pak uvolněné chlupy odstraňte Nasaďte vyčištěný resp nový kartáčový válec a zkontrolujte správné nasazení Upozornění žíněný kartáč laskavě čistěte po každém použití Obrázek Stiskněte uvolňovací t...

Страница 69: ...ích dílů se obraťte na prodejce nebo nejbližší schválené oddělení služeb zákazníkům Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy KÄRCHER Adresy poboček najdete na zadní straně Technické změny vyhrazeny Přístroj který již není funkční zlikvidujte ekologickým způsobem Před likvidací přístroje prosím vyjměte výměnný akumulátor Ekologicky zlikvidujte akumuláto...

Страница 70: ...ričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen če so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Nevarnost poškodb Naprava vsebuje vrtljiv krtačni valj med obratovanjem ne smete v nobenem...

Страница 71: ... to da deli zaskočijo Ročaj nataknite na daljše držalo z vrtljivim ročajem Daljše in krajše držalo sestavite v ta namen med staknitvijo pritisnite zaskočke Kompletno držalo vstavite z zaskočko naprej v zglob na napravi Popustite vrtljivi ročaj in držalo izvlecite na željeno delovno višino ročaj obrnite v ustrezno pozicijo in vrtljivi držaj trdno privijte Slika Akumulatorska baterija ob dobavi še n...

Страница 72: ...čaj zasukajte glejte poglavje Nastavitev teleskopskega držala in ročaja Napolnite akumulatorsko baterijo Pozor Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli na napravi odstranite akumulatorsko baterijo Zunanjost naprave obrišite z vlažno krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev kot so npr praški za ribanje Slika Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite krtačni valj Ovite lase najlažje odstranite z n...

Страница 73: ...se obrnite na trgovca ali najbližji pooblaščen uporabniški servis V primeru vprašanj ali motenj bo vam radi pomagala naša podružnica KÄRCHER Naslov poglejte na hrbtni strani Pridržana pravica do tehničnih sprememb Izrabljeno napravo zavrzite na okolju prijazen način Pred odstranjevanjem med odpadke odstranite odstranljivo akumulatorsko baterijo Akumulatorsko baterijo zavrzite na okolju prijazen na...

Страница 74: ... nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo albo otrzymały od niej wskazówki w jaki sposób używać tego urządzenia Dzieci powinny być nadzorowane żeby uniknąć wykorzystywania urządzenia do zabawy Ryzyko obrażeń Urządzenie wyposażone jest w obrotowe szczotki których pod żadnym pozorem nie należy chwytać palcami podczas pracy urządzenia Przed rozpoczęciem prac rozpoczęciem wszelkich...

Страница 75: ...zy trzonek z pokrętłem Złożyć dłuższy i krótszy trzonek w tym celu nacisnąć zatrzask Kompletny trzonek z zatrzaskiem włożyć z przodu do przegubu w urządzeniu Poluzować pokrętło i wyciągnąć trzonek na żądaną wysokość roboczą obrócić rękojeść do prawidłowej pozycji i przykręcić pokrętło Rysunek Akumulator podczas dostawy nie znajduje się w urządzeniu Prosimyowłożenieakumulatorado urządzenia przed ur...

Страница 76: ...biornik na zanieczyszczenia i zamknąć pokrywę Rysunek Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym Alternatywnie można zawiesić urządzenie także na rękojeści jeśli będzie to konieczne obrócić rękojeść patrz rozdział Ustawianie trzonka teleskopowego i rękojeści Naładować akumulator Uwaga Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych urządzenia wyjąć akumulator Wytrzeć urządzenie od ...

Страница 77: ...się na końcu niniejszej instrukcji obsługi Aby zamówić części zamienne prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do najbliższego punktu obsługi klienta W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER Adres znajduje się na odwrocie Zmiany techniczne zastrzeżone Zużyte urządzenie poddać przyjaznej dla środowiska utylizacji Przed przeprowadzeniem utylizacj...

Страница 78: ... de o persoană responsabilă de siguranţa lorsau au fost instruite de către aceasta în privinţa utilizării Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Pericol de rănire Aparatul conţine o perie cilindrică nu introduceţi mâna sau unelte în perie în timpul funcţionării Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere scoateţi mai întâi acumulatorul Informaţii despre ...

Страница 79: ... îmbinării părţilor Introduceţi tubul complet cu elementul de prindere în faţă în articulaţia aparatului Desfaceţi mânerul rotativ şi trageţi afară tubul la înălţimea de lucru dorită rotiţi mânerul în poziţia corectă şi strângeţi mânerul rotativ Figura Acumulatorul nu este introdus în aparat la livrare El trebuie introdus înainte de a pune aparatul în funcţiune Scoateţi acumulatorul din ambalaj Îm...

Страница 80: ...i capitolul Reglarea tubului telescopic şi a mânerului Încărcaţi acumulatorul Atenţie Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere scoateţi acumulatorul din aparat Ştergeţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă Nu utilizaţi agenţi agresivi ca de exemplu praf de curăţat Figura Apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi peria cilindrică Îndepărtaţi părul încâlcit cu un cuţit sau cu o foarfecă Trec...

Страница 81: ...ura cu magazinul sau cu cea mai apropiată unitate de service autorizată Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare Pentru adresă vedeţi pagina din spate Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice Aparatul vechi trebuie eliminat în mod ecologic Înainte de eliminarea acestuia scoateţi acumulatorul demontabil Eliminaţ...

Страница 82: ...by vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmysloými alebo duševnými schopnosťami resp nedostatkom skúseností a znalostí musia byť pod dozorom osôb zodpovedných za ich bezpečnosť alebo musia od nich obdržať pokyny ako zariadenie používať Deti musia byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa so zariadením nehrajú Nebezpečenstvo poranenia Prístroj obsahuje otáčajúcu sa kefu V žiadnom prípade nesmiete do ...

Страница 83: ...pická násada sa skladá z 3 dielov Pri skladaní dbajte na to aby diely do seba zapadli Rukovät nasaďte na dlhšiu násadu s otočným držiakom Dlhšiu a kratšiu násadu navzájom zasuňte do seba a pritom zatlačte západku Nasaďte násadu so západkou smerom dopredu do kĺba prístroja Uvoľnite otočný držiak a násadu vytiahnite do požadovanej pracovnej výšky Rukovät otočte do správnej polohy a otočný držiak pev...

Страница 84: ...kapitolu Nastavenie teleskopickej násady a rukoväte Batériu nabite Pozor Pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami na zariadení vytiahnite batériu Vonkajšiu stranu prístroja utrite vlhkou handrou Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky ako napr prášok na drhnutie Obrázok Zatlačte uvoľňovacie tlačidlo a kefu vyberte Najlepšie pomocou noža alebo nožníc odstráňte ovinuté vlasy Prejdite pozdĺž...

Страница 85: ...šiu autorizovanú službu zákazníkom V prípade akýchkoľvek otázok alebo poruchy vám pomôže najbližšie zastúpenie spoločnosti KÄRCHER Adresu nájdete na zadnej strane Technické zmeny vyhradené Vyslúžilý prístroj odovzdajte do príslušnej zberne druhotných surovín Pred likvidáciou odstráňte vybratú batériu Batériu s telesom batérie zlikvidujte tak aby bolo chránené životné prostredie zberňa druhotných s...

Страница 86: ...en da njime rukuju osobe uključujući i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upućuje u rad s uređajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem Opasnost od ozljeda Aparat sadrži rotirajuću valjkastu četku stoga se za vrijeme rada ni u ...

Страница 87: ...pka sastoji iz 3 dijela Pri montiranju pazite da dijelovi čvrsto dosjednu jedan u drugi Nataknite rukohvat na dulji dio šipke s okretnom ručkom Spojite dulji i kraći dio šipke i pritom pritisnite gumb za odglavljivanje Kompletnu šipku zajedno s gumbom za odglavljivanje prema naprijed utaknite u zglob aparata Otpustite okretnu ručku i izvucite šipku na željenu visinu Dovedite rukohvat u pravi polož...

Страница 88: ...ože objesiti i o ručku koju eventualno prethodno treba zakenuti vidi poglavlje Podešavanje teleskopske šipke i ručke Napunite bateriju Pozor Prije svih radova na njezi i održavanju treba izvaditi bateriju iz aparata Aparat izvana prebrišite vlažnom krpom Nemojte koristiti nagrizajuća sredstva kao npr abrazivna čistila Slika Pritisnite gumb za odglavljivanje i izvadite valjkastu četku Nakupljene se...

Страница 89: ...anje pričuvnih dijelova obratite se Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Adrese pogledajte na stražnjoj stranici Pridržavamo pravo na tehničke izmjene Rabljeni uređaj zbrinite u otpad na ekološki primjeren način Prije zbrinjavanja molimo Vas da izvadite akumulator Akumulator i kućište akumulatora zbrinite...

Страница 90: ...predviđen da njime rukuju osobe uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad sa uređajem Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s uređajem Opasnost od povreda Aparat sadrži rotirajuću valjkastu četku stoga za vreme rada ni ...

Страница 91: ...skopska šipka se sastoji iz 3 dela Pri montiranju pazite da se delovi uglave jedan u drugi Nataknite dršku na duži deo šipke sa obrtnom ručkom Spojite duži i kraći deo šipke i pritom pritisnite dugme za odglavljivanje Kompletnu šipku zajedno sa dugmetom za odglavljivanje prema napred utaknite u zglob aparata Otpustite obrtnu ručku i izvucite šipku na željenu visinu Dovedite dršku u pravi položaj i...

Страница 92: ...reba zaokenuti vidi poglavlje Podešavanje teleskopske šipke i drške Napunite bateriju Pažnja Pre svih radova na nezi i održavanju treba izvaditi bateriju iz aparata Aparat spolja prebrišite vlažnom krpom Nemojte koristiti nagrizajuća npr abrazivna sredstva za čišćenje Slika Pritisnite dugme za odglavljivanje i izvadite valjkastu četku Nakupljene dlake se najlakše odstranjuju nožem ili makazama Pre...

Страница 93: ...bližoj ovlašćenoj servisnoj službi U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Adresu pogledajte na stražnjoj stranici Zadržavamo pravo na tehničke promene Iskorišćen uređaj odložite u otpad na ekološki primeren način Pre odlaganja u otpad molimo Vas da izvadite akumulator Akumulator i kućište akumulatora odložite u otpad u skladu sa propisima o očuvanju životne sredin...

Страница 94: ...ост лице или са получили от него инструкции как да използват уреда Децата би трябвало да се наблюдават за да се гарантира че не си играят с уреда Опасност от нараняване Уредът съдържа въртящ се вал на четките в никакъв случай по време на експлоатация да се се бърка вътре с пръсти или инструменти При поддръжка и обслужване на уреда предварително да се изважда батерията Указания за батерията Зарежда...

Страница 95: ...о дългата и по късата дръжка за целта при вкарването да се фиксират Цялата дръжка с фиксатора да се пъхне напред в шарнира на уреда Освободете въртящата се ръчка и издърпайте дръжката до желаната работна височина завъртете ръчката в правилното положение и затегнете въртящата се ръчка Фигура При доставката батерията още не е поставена в уреда Моля да я поставите преди пускане в експлоатация Извадет...

Страница 96: ...а за стена Като алтернатива уреда може да се закачи на ръкохватката ако е необходимор ръкохватката да се завърти вижте глава Настройка на телескопната дръжка и ръкохватката Заредете батерията Внимание Преди всякакви работи по поддръжката сваляйте батерията на уреда Избършете уреда отвън с влажна кърпа Не използвайте агресивни препарати като например прах за изтъркване Фигура Натиснете блокиращия м...

Страница 97: ...рая на настоящото упътване за работа За поръчка на резервни части се обърнете към Вашия търговец или към най близкия авторизиран сервиз При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на KARCHER ще Ви помогне с удоволствие Адресите ще намерите на задната страница Запазваме си правото на технически изменения Предайте стария уред за опазващо околната среда отстраняване като отпадък Преди отстраняването кат...

Страница 98: ...e füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja või teadmised v a mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku järelvalve all või juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste üle peab olema järelvalve tagamaks et nad masinaga ei mängi Vigastuste oht Seade sisaldab pöörlevaid harjavaltse töö ajal ei tohi mingil juhul sõrmi või tö...

Страница 99: ...sast Paigaldamisel jälgige et osad õigesse asendisse fikseeruksid Torgake käepide pikemale pöördkäepidemega varrele Torgake pikem ja lühem vars kokku selleks vajutage pärsile Torgake kokkupandud vars seadmel olevasse liigendisse kusjuures pärss on ettepoole suunatud Vabastage pöördkäepide ja tõmmake vars soovitud pikkuselt välja keerake käepide õigesse asendisse ja keerake pöördkäepide kinni Jooni...

Страница 100: ...k seadet ka käepidemest üles riputada kusjuures vajadusel tuleb käepidet keerata selle kohta vt peatükki Teleskoopvarre ja käepideme reguleerimine Aku laadimine NB Enne hooldustöid seadme juures tuleb aku ära võtta Pühkige seadme korpus väljast niiske lapiga puhtaks Ärge kasutage agressiivseid vahendeid näit küürimispulbrit Joonis Vajutage vabastusnuppu ja võtke harjavalts välja Valtsi ümber mähku...

Страница 101: ...poole Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõpus Varuosade tellimiseks palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole Küsimuste või tõrgete korral aitab Teid meeleldi KÄRCHERi volitatud esindus Aadressi vt juhendi tagaküljelt Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud Utiliseerige vana seade keskkonnasõbralikult Enne utiliseerimist palume aku välja võtta Utiliseerige ak...

Страница 102: ... ierīce nav paredzēta tam lai to lietotu personas tai skaitā bērni ar ierobežotām fiziskām sensoriskām vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zināšanām ja vien viņus uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai viņi ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu Bērni ir jāpieskata lai nodrošinātu ka viņi nespēlējas ar ierīci Savainojumu bīstamība Aparātam ir rotējošs birstes vel...

Страница 103: ...ieguļ atverei Attēls Teleskopiskais kāts sastāv no 3 daļām Tās samontējot jāuzmanās lai daļas nofiksētos Izmantojot griežamo rokturi uzlikt rokturi uz garākā kāta Savienot garāko un īsāko kātu nospiežot fiksācijas mēlīti Visu kātu ar fiksatora mēlīti no priekšas ielikt ierīces šarnīrsavienojumā Atbrīvot griežamo rokturi un izvilkt kātu vēlamajā garumā pagriezt rokturi pareizajā pozīcijā un nofiksē...

Страница 104: ...oktura regulēšana Uzlādēt akumulatora bateriju Uzmanību Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas izņemt akumulatora bateriju Aparātu no ārpuses noslaucīt ar mitru drānu Neizmantot agresīvus līdzekļus piemēram saimniecības pulveri Attēls Nospiest fiksācijas pogu un izņemt sukas veltnīti Aptinušos matus vislabāk noņemt ar nazi jeb šķērēm Šim nolūkam pārbrauciet pār naža šķēru aso malu un noņemiet pārgr...

Страница 105: ...šanai vērsities pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā Jautājumu un traucējumu gadījumā Jums labprāt palīdzēs KÄRCHER filiālē Adresi skatiet aizmugurē Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Nolietoto ierīci utilizējiet videi nekaitīgā veidā Pirms utilizācijas lūdzu izņemiet izņemamo akumulatoru Akumulatoru ar visu akumulatora korpusu utilizējiet videi nekaitīgā...

Страница 106: ...ietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba žinių nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui arba gavus šio asmens nurodymus kaip naudoti prietaisą Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti kad jie nežaistų su prietaisu Sužalojimų pavojus Prietaise yra besisukančių šepečių vele...

Страница 107: ...veikslas Teleskopinį vamzdį sudaro 3 dalys Tvirtai sujunkite dalis Rankeną uždėkite ant ilgesniojo vamzdžio su sukamąja rankena Paspaudę fiksatorių sujunkite ilgesnįjį ir trumpesnįjį vamzdžius Surinktą vamzdį su fiksatoriumi įstatykite į prietaiso lankstą Atleiskite sukamąją rankeną ir nustatykite norimą aukštį pasukite rankeną į reikiamą padėtį ir užveržkite sukamąją rankeną Paveikslas Gamykloje ...

Страница 108: ...muliatoriaus įkrovimas Dėmesio Prieš pradėdami prietaiso techninės priežiūros darbus išimkite akumuliatorių Prietaiso paviršių nušluostykite drėgna šluoste Nenaudokite stipraus poveikio valymo priemonių pvz šveičiamųjų miltelių Paveikslas Paspauskite atblokavimo mygtuką ir išimkite šepečio veleną Pašalinkite apsivijusius plaukus Geriausiai tam tinka peilis arba žirklės Perpjaukite plaukus išilgai ...

Страница 109: ...ią įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums padės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai Adresą rasite kitoje pusėje Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis Seną prietaisą utilizuokite ekologiškai Prieš utilizuodami išimkite išimamą akumuliatoriaus bateriją Akumuliatoriaus bateriją ir korpusą utilizuokite ekologiškai atiduokite surinkimo vietoje ...

Страница 110: ...ти спостерігають спеціально підготовлені особи або вони одержують від них вказівки що стосуються використання пристрою Необхідно стежити за дітьми не дозволяти їм грати із пристроєм Небезпека травмування Пристрій має щітковий валик що обертається у жодному разі не торкайтеся пальцями чи інструментом внутрішніх частин пристрою під час його роботи Перед здійсненням догляду та технічного обслуговуван...

Страница 111: ...учку на довший держак з поворотною руякою З єднайте довший держак з коротшим тримаючи кнопку фіксатор натиснутою Зібраний держак вставте кнопкою фіксатором вперед у шарнір пристрою Послабте поворотне руків я і витягніть держак до необхідної робочої довжини поверніть ручку в правильне положення та закрутіть поворотне руків я Малюнок Акумулятор поставляється не вставленим у пристрій Перед введенням ...

Страница 112: ...у див розділ Монтування телескопічного держака і ручки та регулювання висоти Зарядіть акумулятор Увага Перед здійсненням догляду та технічного обслуговування пристрою від єднайте акумулятор Ззовні витирайте пристрій вогкою тканиною Не використовуйте агресивних засобів наприклад порошку для чищення Малюнок Натисніть кнопку розблокування і вийміть щітковий валик Намотані волосини краще всього можна ...

Страница 113: ...найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки У разі виникнення питань чи неполадок допомогу охоче нададуть у філіалах фірми KARCHER Адреси див на звороті Можливі зміни у конструкції пристрою Утилізувати відпрацьований пристрій без шкоди для навколишнього середовища Витягти знімний акумулятор перед утилізацією Акумулятор разом з корпусом утилізувати без шкоди для...

Страница 114: ...ﻞ اﻻﺗﺴﺎﺧﺎت ﺧﺰان ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ ﺳﻮى ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ KAERCHER اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺳﺘﺠﺪ اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻣﺔ ﻧﻈﺮة ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﺤﻦ KAERCHER ﻟﻚ ﻧﻘﺪم أو اﺳﺘﻔﺴﺎرات وﺟﻮد ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة أﻋﻄﺎل ﻓ ﻣﻮﺟﻮد اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻲ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺪة ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻷرﺿﻴﺔ ﻟﻔﺮش ﺗﺒﻌﴼ max 30 min ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺪ 4 8 V ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﺪة ﻓﺎرﻏﺔ...

Страница 115: ...ﻳﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻛﺎﻓﺔ إﺟﺮاء ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺑﺨﻠﻊ ﻗﻢ ﺑﻪ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ أﻋﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﻣﺴﺢ ﻣﻨﺪﻳﻞ ام ﻣﺒﻠﻞ ﻣﺜﻞ ﺿﺎرة ﻣﻮادﴽ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﺴﻨﻔﺮة ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﺑﻜﺮة ﺗﻨﻈﻴﻒ 55 K ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﺑﻜﺮة ﺻﻮرة ﺑﻜﺮة وأﺧﺮج اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻟﻠﺘﺨﻠ ﻣﻘﺺ أو ﺳﻜﻴﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻔﻀﻞ ﺺ اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻚ اﻟﺸﻌﺮ ﻣﻦ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ ﻗﻢ ذﻟﻚ وأﺛﻨﺎء ﺗﺨﻠﺺ ﺛﻢ اﻟﺒﻜﺮة ﺑﻄﻮل اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﺘﻔﻜﻚ اﻟﺸﻌﺮ ﻣﻦ ﺗﻨ...

Страница 116: ... ﻣﻨﻪ ﻣﺨﻠﻮﻋﺔ إرﺷﺎد ﺷﺮح ﺳﻴﺘﻢ ﻳﻠﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺒﺔ وﻫﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﻬﺎز إرﺷﺎد ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻘﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻟﺸﺎﺣﻦ أدﺧﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﻣﻬﻢ إرﺷﺎد ﻳﻠﺰم ﺷﺤﻦ ﻳﺘﻢ ﻓﻠﻦ وإﻻ اﻟﺠﻬﺎز إﻳﻘﺎف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﻣﻬﻢ إرﺷﺎد اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﺸﺤﻦ ﻛﺎﺑﻞ أدﺧﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺪء ﻋﻠﻰ ﻟﻴﺪل اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺒﻴﻦ ﻳﻀﻲء اﻟﺸﺤﻦ ﺗﺼﻞ اﻟﻔﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﺪة ﺣﻮاﻟﻲ إﻟﻰ 14 ﺳﺎﻋﺔ إرﺷﺎد ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺒﻴﻦ ﻳﻀﻲء ﻟﻢ إذا ﻣﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻓﻠﻦ وإﻻ اﻟﺠﻬﺎز...

Страница 117: ...اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻳﻘﺎف 3 ﻟﻺﺧﺮاج ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ 4 اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ زر 5 اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻘﺒﺲ 6 ا ﻣﺒﻴﻦ واﻟﺸﺤﻦ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 7 ﻟﻺﺧﺮاج ﻗﺎﺑﻞ اﻻﺗﺴﺎﺧﺎت ﺧﺰان 8 اﻻﺗﺴﺎﺧﺎت ﺧﺰان ﻏﻄﺎء ﺗﺤﺮﻳﺮ 9 اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺴﻢ 10 55 K ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﺑﻜﺮة 11 55 K pet ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﻤﺎﺳﻮرة اﻟﻤﺰودة اﻟﻔﺮﺷﺎة ﺑﻜﺮة اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺷﻌﺮ ﻓﺮﺷﺎة ﻟﻠﺘﻐﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ 12 اﻟﻔﺮﺷﺎة ﺑﻜﺮة ﺗﺤﺮﻳﺮ زر 13 اﻟﻌﻤﻮ اﻻرﺗﻔﺎع ﻟﻀﺒﻂ ﻗﺎﺑﻞ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻞ د 14 دوار ﻣﻘﺒﺾ 15 ﻣﻘﺒﺾ 16 اﻟﺸﺤﻦ ﻛﺎﺑﻞ ﻣﻊ اﻟﺸﺎﺣﻦ 1...

Страница 118: ...ﻰ ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﺒﻴﺌﺔ إﻟﻰ ﺗﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺮﺟﻰ وﻟﺬﻟﻚ واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ واﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﺗﺠﻤﻴﻊ أﻧﻈﻤﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺠﺪ اﻟﺴﻼﻣﺔ إرﺷﺎدات أي ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﻮز ﻻ أﺷﺨﺎص اﻷﻃﻔﺎل ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎﻧﻮن أو ذﻫﻨﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ إﻋﺎﻗﺎت أﻳﺔ ﻣﻦ إﻻ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ أو اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ أو اﻟﺨﺒﺮة ﺗﻌﻮزﻫﻢ اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻹﺷﺮاف ﺗﻢ إذا ﺑﺴﻼﻣﺘﻬﻢ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻠﻮا إذا إﻻ...

Страница 119: ...6 683 244 0 EU 6 683 245 0 GB 16 01 2013 5 963 818 0 ...

Страница 120: ...http www kaercher com dealersearch ...

Результаты поиска

Содержание K 55

Отзывы:

Похожие инструкции для K 55

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher K 55, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание K 55

Отзывы:

Похожие инструкции для K 55

Бренды по названию

Популярные бренды