Kärcher IVS 100/40 Скачать руководство пользователя страница 31 | Manualshive

Страница: 31 / 176

background image

Nederlands

31

Natzuigen

LET OP

Beschadigingsgevaar door overlopen
van het vuilreservoir

Het vuilreservoir kan bij opname van hoge
vloeistofhoeveelheden binnen enkele se-
conden worden gevuld en overlopen.
Het vulniveau voortdurend controleren.

Na beëindiging van het natzuigen:
1 Het filter drogen
2 Het reservoir met een vochtige doek rei-

nigen en droogmaken.

Reservoir voor zuigmateriaal legen

Het reservoir voor het zuigmateriaal moet
worden geleegd als deze tot ca. 3 cm onder
de bovenste rand is gevuld.
1. Apparaat uitschakelen.
2. Apparaat met de parkeerrem aan de

zwenkwielen vastzetten.

3. Ontgrendeling aan het reservoir voor het

zuigmateriaal naar boven openen.

4. Het reservoir uit het apparaat trekken.

5. Het reservoir legen en in omgekeerde

volgorde weer in het apparaat plaatsen.

Buitenwerkingstelling

Apparaat uitschakelen

1. Het apparaat met de hoofdschakelaar

uitschakelen.

2. Het netsnoer uittrekken.

Gebruik beëindigen

1. Het apparaat uitschakelen.
2. Het toebehoren demonteren en indien

nodig met water uitspoelen en laten dro-
gen.

3. Het reservoir voor het zuigmateriaal le-

gen (zie het hoofdstuk "Reservoir voor
zuigmateriaal legen").

4. Apparaat van binnen en van buiten reini-

gen door afzuigen en afvegen met een
vochtige doek.

Transport

몇

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging

Bij het transport in voertuigen het apparaat
conform de geldende richtlijnen tegen weg-
glijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het ge-
wicht van het apparaat.

Onderhoud



GEVAAR

Gevaar voor letsel

Gevaar voor onbedoeld starten van het ap-
paraat en gevaar voor een elektrische
schok
Schakel het apparaat vóór alle werkzaam-
heden uit en trek het netsnoer uit.

Onderhoudsintervallen/onderhoud

door de gebruiker

Voor dit apparaat zijn er geen regelmatige
onderhoudsintervallen. De volgende on-
derhoudswerkzaamheden worden indien
nodig uitgevoerd:



Filter wassen.



Filter wisselen.



Filter vervangen.

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

Laat de zuiger regelmatig controleren con-
form de desbetreffende wettelijke en natio-
nale voorschriften inzake
ongevallenpreventie. Onderhoudswerk-
zaamheden moeten regelmatig volgens de
instructies van de fabrikant door een des-
kundige worden uitgevoerd. Hierbij moet er
rekening worden gehouden met bestaande
bepalingen en veiligheidseisen. Werk-
zaamheden aan de elektrische installatie
mogen alleen door een elektricien worden
uitgevoerd. Neem bij vragen contact op met
een filiaal van KÄRCHER.

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание IVS 100/40

Страница 1: ...rcher com welcome Deutsch 2 English 8 Fran ais 15 Italiano 21 Nederlands 28 Espa ol 34 Portugu s 40 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 59 Suomi 65 71 T rk e 78 84 Magyar 92 e tina 98 Sloven ina 104 Polski 110...

Страница 2: ...gt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Zubeh r und Ersatzteile Nur Original Zubeh r und Original Ersatz teile verwe...

Страница 3: ...IVS 100 75 4 Lenkrollen mit Feststellbremse 5 Schalld mpfer 6 Verschluss Filterkammer 7 Deckel Filterkammer 8 Griff Filterreinigung 9 Manometer 10 Schiebegriff 11 Halter Saugrohr 12 Schlauchhalter 13...

Страница 4: ...s Ger t beim Saugen nicht automatisch abschaltet 3 Den Sauggutbeh lter bei Bedarf entlee ren 4 Den Filter bei Bedarf reinigen oder wechseln Filter reinigen An der Frontseite des Ger ts ist ein Mano me...

Страница 5: ...m Ger t ziehen 5 Den Sauggutbeh lter entleeren und in umgekehrter Reihenfolge wieder in das Ger t einsetzen Au erbetriebnahme Ger t ausschalten 1 Das Ger t am Hauptschalter ausschal ten 2 Den Netzstec...

Страница 6: ...l sen und abziehen 2 Verschl sse ffnen 3 Deckel Filterkammer abnehmen 4 Filter herausnehmen 5 Dichtring auf Besch digung pr fen 6 Den neuen Filter in umgekehrter Rei henfolge einsetzen und darauf ach...

Страница 7: ...imal zul ssige Netzimpedanz 0 400 j0 250 0 400 j0 250 0 400 j0 250 Nennleistung W 4800 6600 9000 Absicherung A 16 16 32 Charakteristik der Sicherung B C C B C Ma e und Gewichte Typisches Betriebsgewic...

Страница 8: ...e for the first time Act in accordance with them Keep both books for future reference or for future owners Intended use Use the device as a wet and dry vacuum cleaner For vacuuming floors and wall sur...

Страница 9: ...uring defect is the cause In a war ranty case please contact your dealer with the purchase receipt or the next author ised customer service site See overleaf for the address Safety devices Insertion l...

Страница 10: ...e connection 3 Plug the desired accessory onto the suc tion hose 4 Ensure that vacuum cleaner waste con tainer is inserted correctly Permissible mains grid impedance DANGER Warning The maximum permiss...

Страница 11: ...e that vacuuming dry substances with a wet filter can damage the filter and make it unusable 1 Allow the wet filter to dry completely or replace it with a dry filter before using the device for dry va...

Страница 12: ...t prevention regulations Maintenance work as specified by the manufacturer must be performed by a technically qualified per son at the specified regular intervals and in accordance with the applicable...

Страница 13: ...ilter and insert it correctly Check the filter for faults and replace if necessary Customer Service department If the malfunction cannot be corrected the device must be checked by the Customer Service...

Страница 14: ...on behalf of and with the authority of the company management Managing partner G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Ph 49 7171 94888 0 Fax 49 71...

Страница 15: ...ures m nag res Remarques concernant les mati res composantes REACH Les informations actuelles concernant les mati res composantes sont disponibles sous www kaercher com REACH Accessoires et pi ces de...

Страница 16: ...pour sol T l commande radio Utilisation de la t l commande radio Les appareils IVS 100 55 IVS 100 75 sont quip s d un r cepteur radio pour la t l commande radio disponible en option ATTENTION Fonctio...

Страница 17: ...sion d aspira tion dans l appareil IVS 100 40 60 Hz 1 teindre l appareil avec l interrupteur MARCHE ARRET 2 D placer plusieurs fois le levier de net toyage du filtre vers l avant et l arri re IVS 100...

Страница 18: ...l int rieur et l ext rieur et le nettoyer l aide d un chiffon humide Transport PR CAUTION Risque de blessure et d endommage ment En cas de transport de l appareil dans des v hicules le bloquer contre...

Страница 19: ...les poches du filtre D pannage en cas de d faut DANGER Risque de blessures Risque de d marrage intempestif de l ap pareil et risque d lectrocution Coupez et d branchez la fiche secteur de l appareil a...

Страница 20: ...e poussi res Type 9 988 xxx IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Raccordement lectrique Tension du secteur V 380 480 380 480 380 480 Fr quence du secteur Hz 3 60 3 60 3 60 Type de protection IPX4 IPX4 IPX...

Страница 21: ...ne L aspirazione di polveri nocive alla salu te e di sostanze combustibili Tutela dell ambiente I materiali d imballaggio sono riciclabi li Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell ambiente Gli appar...

Страница 22: ...Indirizzo vedi retro Dispositivi di sicurezza Inserire serrare il contenitore materiale aspirato PERICOLO Pericolo di schiacciamento Pericolo di lesioni nell inserimento e nel serraggio del contenitor...

Страница 23: ...irazione nell attacco del tubo flessibile 3 Inserire l accessorio desiderato sul tubo flessibile di aspirazione 4 Accertarsi che il contenitore materiale aspirato sia correttamente inserito Impedenza...

Страница 24: ...RTIMENTO Pericolo di danneggiamento Nel passaggio dall aspirapolvere all aspira liquidi prestare attenzione al fatto che l aspirazione di materiale d aspirazione secco con un filtro umido pu danneggia...

Страница 25: ...tuzione del filtro Lavori di verifica e di manutenzione Far eseguire una verifica periodica dell aspiratore ai sensi delle relative pre scrizioni nazionali del legislatore sulla pre venzione degli inf...

Страница 26: ...sibile di aspirazione o tubo di aspirazione intasato Verificare un eventuale intasamento sull accessorio Se necessario pulire l accessorio Pulire il filtro Se necessario cambiare il filtro Emissione d...

Страница 27: ...n dele ga della direzione Socio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Tel 49 7171 94888 0 Fax 49 7171 94888 528 Waldstetten 2017 12 01 In...

Страница 28: ...inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher nl REACH Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en ori ginele reserveonderdelen Deze garande ren een veilige en storingsvrije wer...

Страница 29: ...ening Gebruik van de afstandsbediening De apparaten IVS 100 55 IVS 100 75 zijn uitgerust met een ontvanger voor de optioneel verkrijgbare draadloze afstands bediening LET OP Gebruik met afstandsbedien...

Страница 30: ...ruk in het apparaat weergeeft IVS 100 40 60 Hz 1 Apparaat met de aan uitknop uitscha kelen 2 Hendel filterreiniging meermaals heen en weer bewegen IVS 100 55 en IVS 100 75 60 Hz 1 Toets Apparaat uitsc...

Страница 31: ...paraat van binnen en van buiten reini gen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek Transport VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Bij het transport in voertuigen het apparaat conform d...

Страница 32: ...werkzaam heden uit en trek het netsnoer uit De motor zuigturbine start niet Geen elektrische spanning Het stopcontact en de zekering van de stroomvoorziening controleren Het netsnoer en de netstekker...

Страница 33: ...nale normen IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektrische aansluiting Netspanning V 380 480 380 480 380 480 Netfrequentie Hz 3 60 3 60 3 60 Beschermingsgraad IPX4 IPX4 IPX4 Beschermingsklasse I I I Max...

Страница 34: ...el medioambiente en caso de ma nipularse o eliminarse de forma inadecuada Sin embargo dichos compo nentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo Los equipos identifi cados con este s mbo...

Страница 35: ...n caso de emergencia apagar el equipo y desenchufar el conector de red Descripci n del equipo 1 Interruptor on off 2 Piloto de control verde solo IVS 100 55 y IVS 100 75 3 Tecla Conexi n del equipo so...

Страница 36: ...o en el interruptor principal Conexi n del equipo IVS 100 55 y IVS 100 75 1 Enchufar el conector de red 2 Encender el equipo en el interruptor principal 3 Pulsar la tecla Conexi n del equipo Proceso d...

Страница 37: ...ecar el filtro 2 Limpiar el recipiente con un pa o h me do y secarlo Vaciado del dep sito de residuos Se debe vaciar el dep sito de residuos cuando est lleno hasta aprox 3 cm por debajo del borde supe...

Страница 38: ...tacto con la sucursal K RCHER Lavado de filtro El filtro se puede lavar bajo el chorro de agua CUIDADO Peligro de da os No utilizar detergente ni lej a Insertar ni camente filtros completamente secos...

Страница 39: ...olventar el fallo el Servicio de postventa debe comprobar el equipo Datos t cnicos IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Conexi n el ctrica Tensi n de red V 380 480 380 480 380 480 Frecuencia de red Hz 3 6...

Страница 40: ...s Los abajo firmantes act an en nombre y con la autorizaci n de la direcci n Socio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Alemania Tel 49 7171 948...

Страница 41: ...e pe as sobressalentes Ao utilizar apenas acess rios originais e pe as sobressalentes originais garante uma utiliza o segura e o bom funciona mento do aparelho Informa es acerca de acess rios e pe as...

Страница 42: ...bloqueio alavanca dep sito de de tritos 15 Suporte do bocal para pavimentos Comando dist ncia sem fios Utiliza o do comando dist ncia sem fios Os aparelhos IVS 100 55 IVS 100 75 est o equipados com um...

Страница 43: ...e um man metro que indica a press o de aspira o no interior do aparelho IVS 100 40 60 Hz 1 Desligar o aparelho no interruptor LI GAR DESLIGAR 2 Deslocar a alavanca de limpeza do filtro para a frente e...

Страница 44: ...esmontar o acess rio e em caso de necessidade lavar com gua e deixar secar 3 Esvaziar o dep sito de detritos ver ca p tulo Esvaziar o dep sito de detritos 4 Aspirar o interior e o exterior do apare lh...

Страница 45: ...do filtro Ajuda em caso de avarias PERIGO Perigo de ferimentos Perigo de arranque inadvertido do apare lho e perigo de choque el ctrico Desligue o aparelho antes de realizar tra balhos no mesmo e reti...

Страница 46: ...io a presente declara o fica sem efeito IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Liga o el ctrica Tens o da rede V 380 480 380 480 380 480 Frequ ncia de rede Hz 3 60 3 60 3 60 Tipo de protec o IPX4 IPX4 IPX4...

Страница 47: ...ende sub stanser Til opsugning af t rt ikke br ndbart st v fra maskiner Inden for erhverv og industri Som ukorrekt anvendelse g lder Opsugningen af sundhedsskadeligt st v og br ndbare substanser Milj...

Страница 48: ...e adressen p bagsiden Sikkerhedsanordninger Is tning l sning af sugegodsbeholder FARE Fare for at komme i klemme Fare for kv stelser ved is tning og l s ning af sugegodsbeholderen Hold altid fast i su...

Страница 49: ...ke da ta m ikke overskrides Ved uklarheder vedr rende den netimpe dans der foreligger ved dit tilslutnings punkt skal du kontakte dit forsyningsselskab Drift Tilkobling af maskine IVS 100 40 1 Is t ne...

Страница 50: ...ng r og t r beholderen med en fugtig klud T mning af sugegodsbeholder Sugegodsbeholderen skal t mmes n r den er fyldt op til ca 3 cm under den ver ste kant 1 Sluk maskinen 2 Maskinen skal sikres ved h...

Страница 51: ...el eller blege middel S t kun filteret i maskinen n r det er fuldst ndig t rt Skift udskiftning af filteret 1 D ksel filterkammer 2 Filterspreder 3 Hovedfilter 4 T tningsring 1 L sn og afmonter slange...

Страница 52: ...dhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektrisk tilslutning Netsp nding V 380 480 380 480 380 480 Netfrekvens Hz 3...

Страница 53: ...kke forskriftsmessig bruk inneholder Suging av helsefarlig st v og brennbare substanser Milj vern Materialet i emballasjen kan resirkule res Kvitt deg med emballasjen p mil j vennlig m te Elektriske o...

Страница 54: ...r sugeavfallsbeholderen settes inn og l ses Hold tilsvarende spak for sugeavfallsbehol deren alltid med begge hender ved l sing Fremgangsm te i n dstilfelle FARE Fare for fysisk og materiell skade ved...

Страница 55: ...lingspunktet ditt vennligst ta kontakt med str mleverand ren din Drift Sl p maskinen IVS 100 40 1 Sett inn str mst pselet 2 Sl p maskinen ved hovedbryteren Sl p maskinen IVS 100 55 og IVS 100 75 1 Set...

Страница 56: ...ng 1 T rk filteret 2 Rengj r beholderen med en fuktig klut og t rk av T mme sugeavfallsbeholderen Sugeavfallsbeholderen m t mmes n r den er fylt til ca 3 cm fra vre rand 1 Sl av apparatet 2 Sikre appa...

Страница 57: ...eksel til filterkammer 2 Filterspreder 3 Hovedfilter 4 Tetningsring 1 L sne slangen til sugeturbinen p den nedre enden og trekk den ut 2 pne l sene 3 Ta av dekselet til filterkammeret 4 Ta ut filteret...

Страница 58: ...eldende EU direktiver 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektrisk tilkobling Nettspenning V 380 480 380 480 380 480 Nettfrekvens Hz 3 60 3 60 3 60 Kapslingsgrad IPX4 I...

Страница 59: ...v dligt damm och ant ndliga substanser Milj skydd F rpackningsmaterialen kan tervin nas Avfallshantera f rpackningar p ett milj v nligt s tt Elektriska och elektroniska maskiner inneh ller ofta v rdef...

Страница 60: ...tning och sp rrning av smutsbeh llaren H ll alltid smutsbeh llarens spak med b da h nder n r du sp rrar den tg rder vid n dsituation FARA Risk f r personskador och materiella skador vid uppsugning av...

Страница 61: ...n IVS 100 55 och IVS 100 75 1 Anslut n tkontakten 2 Starta maskinen med huvudbrytaren 3 Tryck p knappen Koppla till maskin Sugning 1 Genomf r en sugning 2 Kontrollera regelbundet niv n i smutsbe h lla...

Страница 62: ...luta drift 1 St ng av maskinen 2 Avmontera tillbeh ret sk lj och torka det vid behov 3 T m smutsbeh llaren se avsnitt T m ma smutsbeh llaren 4 Reng r maskinen inv ndigt och utv n digt genom uppsugning...

Страница 63: ...t ng av maskinen f re alla arbeten och dra ur n tkontakten Motorn sugturbin startar inte Ingen elektrisk sp nning Kontrollera v gguttaget och s kringen till str mf rs rjningen Kontrollera n tkabeln oc...

Страница 64: ...233 2008 Till mpade nationella normer IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elanslutning N tsp nning V 380 480 380 480 380 480 N tfrekvens Hz 3 60 3 60 3 60 Kapslingsklass IPX4 IPX4 IPX4 Skyddsklass I I I...

Страница 65: ...ivat aiheuttaa mah dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym p rist lle N m rakenneosat ovat kuitenkin v ltt m tt mi laitteen asianmu kaista k ytt varten T ll symbolilla mer kittyj laitteita ei saa...

Страница 66: ...s p lt h t tilanteissa ja ir rota verkkopistoke Laitekuvaus 1 P lle pois kytkin 2 Vihre merkkivalo vain IVS 100 55 ja IVS 100 75 3 Painike laitteen kytkeminen p lle vain IVS 100 55 ja IVS 100 75 4 K n...

Страница 67: ...hjenn p lys ili tarvittaessa 4 Puhdista tai vaihda suodatin tarvittaes sa Suodattimen puhdistaminen Laitteen etupuolelle on asennettu painemit tari joka n ytt laitteen sis isen imualipai neen IVS 100...

Страница 68: ...ys ili n tyhjent minen 4 Puhdista laite k yt n j lkeen ulkoa ja si s lt imuroimalla ja pyyhkim ll kosteal la liinalla Kuljetus VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Ajoneuvossa kuljetettaessa varmis...

Страница 69: ...kun vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia lait teella teht vi t it ja irrota verkkopistoke Moottori imuturbiini ei k ynnisty Ei s hk j nnitett Tarkista pistorasia ja virran sy t n sula ke Tarkista...

Страница 70: ...letut kansalliset standardit IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 S hk liit nt Verkkoj nnite V 380 480 380 480 380 480 Verkkotaajuus Hz 3 60 3 60 3 60 Kotelointiluokka IPX4 IPX4 IPX4 Suojaluokka I I I Suu...

Страница 71: ...johtajana toimiva osakas G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Puh 49 7171 94888 0 Faksi 49 7171 94888 528 Waldstetten 1 12 2017 REACH www kaerch...

Страница 72: ...72 1 ON OFF 2 IVS 100 55 IVS 100 75 3 IVS 100 55 IVS 100 75 4 5 6 7 8 9 4 5 7 6 8 11 12 13 14 15 9 1 2 3 10...

Страница 73: ...73 10 11 12 13 14 15 IVS 100 55 IVS 100 75 1 2 3 4 IVS 100 40 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 1 2 3 1 2 3 4 IVS 100 40 60 Hz 1 OFF IVS 100 55 IVS 100 75...

Страница 74: ...74 2 IVS 100 55 IVS 100 75 60 Hz 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 cm 1 2 3 4 5...

Страница 75: ...75 1 2 1 2 3 4 K RCHER 1 2 3 4 1 2 4 2 1 3...

Страница 76: ...76 3 4 5 6 IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 V 380 480 380 480 380 480 Hz 3 60 3 60 3 60 IPX4 IPX4 IPX4 I I I 0 400 j0 250 0 400 j0 250 0 400 j0 250 W 4800 6600 9000 A 16 16 32 B C C B C...

Страница 77: ...r Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany 49 7171 94888 0 49 7171 94888 528 Waldstetten 2017 12 01 kg 142 145 160 x x mm 1202 x 686 x 1465 1202 x 686 x 1465 1202 x 686 x 1465 l 100 100...

Страница 78: ...e yedek par alar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye dek par alar kullan n Bu par alar cihaz n g venli ve ar zas z al mas n sa lar Aksesuar ve yedek par alara ili kin bilgiler i in adres www ka...

Страница 79: ...su Kablosuz uzaktan kumanda Uzaktan kumanda kullan m Cihazlar IVS 100 55 IVS 100 75 iste e ba l olarak temin edilebilen kablo suz uzaktan kumanda i in kablosuz bir al c ya sahiptir DIKKAT Uzaktan kuma...

Страница 80: ...Hz 1 Cihaz A MA KAPAMA alteri zerin den kapat n 2 Filtre temizleme kolunu birka kez ileri geri hareket ettirin IVS 100 55 ve IVS 100 75 60 Hz 1 Cihaz kapatma d mesine bas n 2 Filtre temizleme kolunu...

Страница 81: ...e nemli bir bezle silerek temizleyin Ta ma TEDBIR Yaralanma ve zarar g rme tehlikesi mevcuttur Cihaz ara i inde ta rken ge erli direktif ler uyar nca kayma ve devrilmeye kar em niyete al n Depolama TE...

Страница 82: ...n i lerden nce cihaz kapa t n ve ebeke fi ini ekin Motor vakum t rbini al m yor Elektrik voltaj mevcut de il Prizi ve ak m beslemesinin g venli ini kontrol edin ebeke kablosunu ve cihaz n ebeke fi ini...

Страница 83: ...e y netim yetkisine sahip olarak hareket eder IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektrik ba lant s ebeke gerilimi V 380 480 380 480 380 480 ebeke frekans Hz 3 60 3 60 3 60 Koruma t r IPX4 IPX4 IPX4 Kor...

Страница 84: ...ch Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Tel 49 7171 94888 0 Faks 49 7171 94888 528 Waldstetten 2017 12 01 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 84 84 84...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 3 IVS 100 55 IVS 100 75 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 IVS 100 55 IVS 100 75 4 5 7 6 8 11 12 13 14 15 9 1 2 3 10...

Страница 87: ...87 1 2 3 4 IVS 100 40 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 1 2 3 1 2 3 4 IVS 100 40 60 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 60 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75...

Страница 88: ...88 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4...

Страница 89: ...89 K RCHER 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 4 2 1 3...

Страница 90: ...0 480 380 480 380 480 3 60 3 60 3 60 IPX4 IPX4 IPX4 I I I 0 400 j0 250 0 400 j0 250 0 400 j0 250 4800 6600 9000 A 16 16 32 B C C B C 142 145 160 1202 x 686 x 1465 1202 x 686 x 1465 1202 x 686 x 1465 1...

Страница 91: ...2 69 2 2 5 2 5 2 5 75 75 75 K 2 2 2 KpA 2 2 2 H07RN F 2 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 6 650 822 0 6 650 822 0 6 650 823 0 IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 ltal nos utas t sok 92 Rendeltet sszer haszn lat 92...

Страница 92: ...rt si hullad kkal egy tt megsemmis teni sszetev kre vonatkoz utas t sok REACH Az sszetev kre vonatkoz aktu lis infor m ci kat itt tal lja www kaercher com REACH Tartoz kok s p talkatr szek Csak eredet...

Страница 93: ...z rl haszn lata Az al bbi k sz l kek IVS 100 55 IVS 100 75 az opcion lisan kaphat r di s t vvez rl h z r di s vev k sz l kkel vannak felsze relve FIGYELEM R di s t vvez rl vel t rt n zemelte t s A bet...

Страница 94: ...A k sz l k el ls oldal n manom ter van be p tve amely kijelzi a k sz l ken bel li v kuumot IVS 100 40 60 Hz 1 Kapcsolja ki a k sz l ket a BE KI kap csol val 2 T bbsz r mozgassa ide oda a sz r tiszt t...

Страница 95: ...a meg a k sz l ket bel l s k v l sz v ssal s egy nedves kend vel val let rl ssel Sz ll t s VIGY ZAT S r l s s k rosod s vesz lye J rm ben t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket a mindenkori ir nyelvek s...

Страница 96: ...b l A motor sz v turbina nem indul be Nincs elektromos fesz lts g Ellen rizze a dugaszol aljzatot s az ramell t s biztos t k t Ellen rizze a h l zati k belt s a k sz l k h l zati csatlakoz j t Ellen r...

Страница 97: ...100 55 IVS 100 75 Elektromos csatlakoz s H l zati fesz lts g V 380 480 380 480 380 480 H l zati frekvencia Hz 3 60 3 60 3 60 V detts g IPX4 IPX4 IPX4 rint sv delmi oszt ly I I I Megengedett maxim lis...

Страница 98: ...hou p i chybn m zach zen nebo likvidaci p edstavovat potenci ln nebezpe pro lidsk zdrav nebo pro ivotn prost ed Pro dn provoz p stroje jsou v ak tyto sou sti nezbytn P stroje ozna en t mto symbolem se...

Страница 99: ...ad nouze p stroj vypn te a odpojte s ovou z str ku Popis stroje 1 Sp na 2 Zelen kontrolka pouze IVS 100 55 a IVS 100 75 3 Tla tko Zapnut p stroje pouze IVS 100 55 a IVS 100 75 4 iditeln kole ka s park...

Страница 100: ...vyp n 3 V p padn pot eby z sobn k ne istot vypr zdn te 4 Filtr v p pad pot eby vy ist te nebo vym te i t n filtru Na p edn stran p stroje je integrov n manometr kter zobrazuje sac podtlak uvnit p stro...

Страница 101: ...pad pot eby vypl chn te vodou a nechte vyschnout 3 Vypr zdn te z sobn k ne istot viz kapitola Vypr zdn n z sobn ku ne istot 4 O ist te p stroj zvenku i zevnit vys t m a ot en m vlhk m had kem P eprava...

Страница 102: ...ed zah jen m jak chkoliv prac p stroj vypn te a odpojte s ovou z str ku Motor sac turb na se nerozb hne Chyb elektrick nap t Zkontrolujte z suvku a pojistku elektrick ho nap jen Zkontrolujte s ov kab...

Страница 103: ...normy IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektrick p ipojen Nap t s t V 380 480 380 480 380 480 S ov frekvence Hz 3 60 3 60 3 60 Druh kryt IPX4 IPX4 IPX4 T da kryt I I I Maxim ln povolen impedance s t 0...

Страница 104: ...ko dujejo zdravju ljudi in okolju Navedeni se stavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave Naprave ozna ene s tem simbolom ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Napotki o sest...

Страница 105: ...nevar nost zaradi opeklin V sili izklopite napravo in izvlecite omre ni vti Opis naprave 1 Stikalo za vklop izklop 2 Zelena kontrolna lu ka samo pri napra vah IVS 100 55 in IVS 100 75 3 Tipka Vklop na...

Страница 106: ...Vklop naprave Postopek sesanja 1 Izvedite postopek sesanja 2 Redno preverjajte stanje napolnjenosti posode za umazanijo da se naprava med sesanjem ne izklopi samodejno 3 Po potrebi izpraznite posodo...

Страница 107: ...z glavnim stikalom 2 Izvlecite omre ni vti Prenehanje delovanja 1 Izklopite napravo 2 Odstranite pribor in ga po potrebi splak nite z vodo ter posu ite 3 Izpraznite posodo za posesane smeti glejte po...

Страница 108: ...motnjah NEVARNOST Nevarnost telesnih po kodb Nevarnost nenamernega zagona naprave in nevarnost elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in izvlecite omre ni vti Motor se...

Страница 109: ...standardi IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektri ni priklju ek Napetost omre ja V 380 480 380 480 380 480 Omre na frekvenca Hz 3 60 3 60 3 60 Stopnja za ite IPX4 IPX4 IPX4 Razred za ite I I I Najve...

Страница 110: ...zenia zawieraj cenne surowce wt rne a cz sto r wnie takie cz ci sk adowe jak baterie akumulatory lub olej kt re w ra zie niew a ciwej obs ugi lub nieprawid owej utylizacji mog stanowi potencjalne za g...

Страница 111: ...d enia Niebezpiecze stwo odniesienia obra e przy zak adaniu i blokowaniu zbiornika na zanieczyszczenia Podczas blokowania zawsze trzyma od powiedni d wigni zbiornika na zanie czyszczenia obiema r kam...

Страница 112: ...s ugi Urz dzenia IVS 100 55 IVS 100 75 s wyposa one w odbiornik radiowy do zdalnej obs ugi radiowej dost pnej w ra mach opcji UWAGA Praca z zastosowaniem zdalnej obs ugi Zdalne programowanie i obs uga...

Страница 113: ...ia IVS 100 40 60 Hz 1 Wy czy urz dzenie u ywaj c w cz nika wy cznika 2 Poruszy d wigni czyszczenia filtra par razy tam i z powrotem IVS 100 55 i IVS 100 75 60 Hz 1 Nacisn przycisk Wy czanie urz dzenia...

Страница 114: ...ik na zanieczyszczenia patrz rozdzia Opr nianie zbiornika na zanieczyszczenia 4 Wyczy ci urz dzenie wewn trz i na ze wn trz odsysaj c i wycieraj c wilgotn ciereczk Transport OSTRO NIE Niebezpiecze stw...

Страница 115: ...any w kieszeniach filtra Usuwanie usterek NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Niebezpiecze stwo przypadkowego uru chomienia urz dzenia i zagro enie pora e niem pr dem Przed rozpocz...

Страница 116: ...cie sieciowe V 380 480 380 480 380 480 Cz stotliwo sieciowa Hz 3 60 3 60 3 60 Stopie ochrony IPX4 IPX4 IPX4 Klasa ochrony I I I Maksymalna dopuszczalna impe dancja sieci 0 400 j0 250 0 400 j0 250 0 40...

Страница 117: ...Materialele de ambalare sunt recicla bile V rug m s elimina i ambalajele n mod ecologic Aparatele electrice i electronice con in materiale reciclabile pre ioase i uneori componente precum baterii acum...

Страница 118: ...rial aspirat PERICOL Pericol de strivire Pericol de r nire la utilizarea i blocarea re cipientului de material aspirat La blocare ntotdeauna ine i maneta de la recipientul de material aspirat cu ambel...

Страница 119: ...iunea electric vezi datele tehnice nu tre buie dep it Dac ave i ntreb ri legate de impedan a de re ea existent la conexiunea dvs con tacta i furnizorul dvs de energie Regim Pornirea aparatului IVS 100...

Страница 120: ...ipientului de impurit i Rezervorul de impurit i poate fi umplut i supra nc rcat n decurs de c teva secunde atunci c nd colecta i cantit i mari de lichid Verifica i nivelul de umplere n mod con stant D...

Страница 121: ...ectrice pot fi executate numai de c tre un electrici an Dac ave i ntreb ri v rug m s v adresa i filialei K RCHER Sp larea filtrului Filtrul poate fi sp lat cu ap curent ATEN IE Pericol de deteriorare...

Страница 122: ...ebuie verificat de departamentul de asisten clien i Date tehnice IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Conexiune electric Tensiune de re ea V 380 480 380 480 380 480 Frecven de re ea Hz 3 60 3 60 3 60 Tip...

Страница 123: ...a ionale utilizate Semnatarii ac ioneaz n numele i prin m puternicirea conducerii societ ii Asociat girant G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germania...

Страница 124: ...kaercher com REACH Pr slu enstvo a n hradn diely Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely preto e tak to komponenty zaru uj bezpe n a bezporu chov prev dzku zariadenia Inform...

Страница 125: ...r tov dia kov ovl danie Pou itie bezdr tov ho dia kov ho ovl dania Pr stroje IVS 100 55 IVS 100 75 s vybaven bezdr tov m prij ma om pre volite ne dod van bezdr tov dia kov ovl danie POZOR Prev dzka s...

Страница 126: ...okr t pohnite p kou istenia fil tra sem a tam IVS 100 55 a IVS 100 75 60 Hz 1 Stla te tla idlo Vypn pr stroj 2 Nieko kokr t pohnite p kou istenia fil tra sem a tam Ak toto istenie neprinesie zlep enie...

Страница 127: ...atn ch smern c Skladovanie UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri skladovan dbajte na hmotnos pr stro ja O etrovanie a dr ba NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Nebezpe enstvo ne mys...

Страница 128: ...nabehne iadne elektrick nap tie Skontrolujte z suvku a poistku nap ja nia pr dom Skontrolujte sie ov k bel a sie ov z str ku pr stroja Skontrolujte v etky diely z h adiska upchatia Skontrolujte v etky...

Страница 129: ...100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektrick pr pojka Sie ov nap tie V 380 480 380 480 380 480 Sie ov frekvencia Hz 3 60 3 60 3 60 Stupe ochrany IPX4 IPX4 IPX4 Trieda ochrany I I I Maxim lne povolen impeda...

Страница 130: ...u predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoli Me utim ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad ure aja Ure aji koji su ozna eni ovim sim bolom ne smiju se odlagati zajedno...

Страница 131: ...udara opa snost uslijed opeklina U slu aju nu de isklju ite ure aj i izvucite strujni utika Opis ure aja 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 2 Zeleni indikator samo IVS 100 55 i IVS 100 75 3 Tipka...

Страница 132: ...te ure aj na glavnoj sklopki 3 Pritisnite tipku Uklju ivanje ure aja Usisavanje 1 Provedite usisavanje 2 Redovito kontrolirajte napunjenost spre mnika za prljav tinu jer se ure aj ne is klju uje autom...

Страница 133: ...g ruba 1 Isklju ite ure aj 2 Osigurajte ure aj pomo u pozicijskih ru nih ko nica na upravlja kim kota i ima 3 Deblokadu na spremniku za prljav tinu otvorite prema gore 4 Izvucite spremnik za prljav ti...

Страница 134: ...eni prsten 1 Na donjem kraju otpustite crijevo do usi sne turbine i izvucite ga 2 Otvorite zatvara e 3 Skinite poklopac filtarske komore 4 Izvadite filtar 5 Provjerite je li brtveni prsten o te en 6 N...

Страница 135: ...2006 42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektri ni priklju ak Napon elektri ne mre e V 380 480 380 480 380 480 Frekvencija elektri ne mre e Hz 3 60 3 60 3 60 Vrsta za tite...

Страница 136: ...ne Ambala a mo e da se reciklira Pakovanja odlo ite u otpad na ekolo ki na in Elektri ni i elektronski ure aji sadr e dragocene materijale koji se mogu reciklirati a esto i sastavne delove kao to su b...

Страница 137: ...OPASNOST Opasnost od prignje enja Opasnost od povreda prilikom postavljanja i blokiranja posude za prljav tinu Prilikom blokiranja uvek dr ite odgovaraju u polugu posude za prljav tinu sa obe ruke Po...

Страница 138: ...ju ak usisnog creva 3 Na usisno crevo postaviti pribor koji elite 4 Pobrinuti se da posuda za prljav tinu bude pravilno postavljena Dozvoljena mre na impedanca OPASNOST Upozorenje Maksimalno dozvoljen...

Страница 139: ...a usisavanje suve prljav tine sa mokrim filterom mo e za epiti filter i u initi ga neupotrebljivim 1 Mokar filter ostaviti da se dobro osu i pre kori enja za suvo usisavanje ili ga zameniti suvim filt...

Страница 140: ...kladu sa podacima proizvo a a pri emu treba uva iti postoje e odredbe i bezbednosne zahteve Radove na elektri noj instalaciji sme da obavlja isklju ivo elektri ar U slu aju pitanja obratite se u K RCH...

Страница 141: ...e na proveru u servisnu slu bu Tehni ki podaci IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektri ni priklju ak Napon elektri ne mre e V 380 480 380 480 380 480 Mre na frekvencija Hz 3 60 3 60 3 60 Vrsta za tit...

Страница 142: ...e EU 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU Primenjene harmonizovane norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62...

Страница 143: ...143 REACH www kaercher com REACH www kaercher com...

Страница 144: ...144 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 3 IVS 100 55 IVS 100 75 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 IVS 100 55 IVS 100 75 4 5 7 6 8 11 12 13 14 15 9 1 2 3 10...

Страница 145: ...145 1 2 3 4 IVS 100 40 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 1 2 3 1 2 3 4 IVS 100 40 60 Hz 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 60 Hz 1 2 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75...

Страница 146: ...146 3 4 5 1 2 1 2 3 cm 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4...

Страница 147: ...147 K RCHER 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 4 2 1 3...

Страница 148: ...380 480 Hz 3 60 3 60 3 60 IPX4 IPX4 IPX4 I I I 0 400 j0 250 0 400 j0 250 0 400 j0 250 W 4800 6600 9000 A 16 16 32 B C C B C kg 142 145 160 x x mm 1202 x 686 x 1465 1202 x 686 x 1465 1202 x 686 x 1465...

Страница 149: ...9 m s2 2 5 2 5 2 5 dB A 75 75 75 K dB A 2 2 2 KpA dB A 2 2 2 H07RN F mm2 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 EU 6 650 822 0 6 650 822 0 6 650 823 0 IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 ldised juhised 150 Sihtotstarbe...

Страница 150: ...le s mboliga t histatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmepr giga Juhised koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Lisavarustus ja var...

Страница 151: ...dmed IVS 100 55 IVS 100 75 on varustatud raadiovastuv tjaga optsio naalselt saadavaloleva raadiokaugjuhtimi se jaoks T HELEPANU K itamine raadiokaugjuhtimisega Raadiokaugjuhtimisega seadme v lja pe ta...

Страница 152: ...ltripuhastushooba mitu korda edasi ja tagasi Kui see puhastamine ei paranda olukorda v ib filtri v lja v tta ja pesta v i asendada vt peat kki Filtri vahetamine Tolmukoti kasutamine Seadme tolmuvabaks...

Страница 153: ...OHT Vigastusoht Seadme tahtmatu k ivitamise oht ja elektri l gi oht L litage enne k iki seadmel teostatavaid t id seade v lja ja t mmake v rgupistik v l ja Hooldusintervallid hooldused kasutaja poolt...

Страница 154: ...urbiini vale p rlemissuund Vahetage poolused pistikul Imij ud n rgeneb j rkj rgult Filter d s imivoolik v i imitoru ummistu nud Kontrollige tarvikut ummistuse suhtes Puhastage vajaduse korral tarvikut...

Страница 155: ...usega ri hingut juhtiv riosanik G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Tel 49 7171 94888 0 Faks 49 7171 94888 528 Waldstetten 2017 12 01 Saturs Se...

Страница 156: ...st vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Piederumi un rezerves da as Izmantot tikai ori in los piederumus un ori in l s rezerves da as jo tie garant dro u u...

Страница 157: ...r ces IVS 100 55 IVS 100 75 ir apr kotas ar radiouztv r ju papildapr ko jum pieejamajai t lvad bai IEV R BAI Ekspluat cija ar t lvad bu Ier ces ieprogramm ana un lieto ana ar t lvad bu ir aprakst ta t...

Страница 158: ...ka Ja t r ana nesniedz nek dus uzlaboju mus filtru var iz emt un izmazg t vai no main t skat t noda u Filtra mai a Putek u sav k anas maisi a izmanto ana Ier ces iztuk o anai bez putek iem net ru mu t...

Страница 159: ...isks Draudi ko dara ier ces neapzin ta iedarbi n ana un str vas trieciena draudi Pirms jebkuru darbu veik anas pie ier ces izsl dziet ier ci un atvienojiet t kla spraudni Apkopes interv li lietot ja v...

Страница 160: ...no s k a nas tenes izdal s gaisa pl sma Nepareizs s k anas turb nas grie an s vir ziens Samain t polus pie spraud a Pamaz m samazin s s k anas jauda Nosprostots filtrs sprausla s k anas tene vai s k a...

Страница 161: ...K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten V cija T lr 49 7171 94888 0 Fakss 49 7171 94888 528 Vald tatene Waldstetten 01 12 2017 Turinys Izm ri un svars Rakstur gais ekspluat cijas svars...

Страница 162: ...ik originalius priedus ir origina las atsargines dalis taip u tikrinsite kad renginys veikt patikimai ir be trik i Informacij apie priedus ir atsargines dalis rasite svetain je www kaercher com Garant...

Страница 163: ...kiklis Nuotolinis valdymas radijo ry iu Nuotolinio valdymo radijo ry iu naudojimas Prietaisai IVS 100 55 IVS 100 75 kaip papildoma ranga gali b ti rengtas ra dijo imtuvas D MESIO Eksploatavimas su nuo...

Страница 164: ...s kartus pirmyn atgal pajudinkite fil tro valymo svirt IVS 100 55 ir IVS 100 75 60 Hz 1 Paspauskite jungikl Prietaiso i jungi mas 2 Kelis kartus pirmyn atgal pajudinkite fil tro valymo svirt Jeigu val...

Страница 165: ...urodymus kad neslyst ir neapvirst Laikymas ATSARGIAI Su alojim ir materialin s alos pavojus Laikydami atsi velkite prietaiso svor Technin prie i ra ir eksploatacin s parengties u tikrinimas PAVOJUS Su...

Страница 166: ...klis siurbimo turbinos nepasilei d ia N ra elektros tampos Patikrinkite maitinimo ki tuk ir elektros saugikl Patikrinkite prietaiso maitinimo laid ir tinklo ki tuk Patikrinkite visas dalis ar jos neu...

Страница 167: ...liniai standartai IVS 100 40 IVS 100 55 IVS 100 75 Elektros jungtis Tinklo tampa V 380 480 380 480 380 480 Tinklo da nis Hz 3 60 3 60 3 60 Apsaugos tipas IPX4 IPX4 IPX4 Apsaugos klas I I I Did iausia...

Страница 168: ...tneris G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher grup Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Vald tetenas Vokietija Tel 49 7171 94888 0 Faks 49 7171 94888 528 Vald tetenas 2017 12 01 REACH www kaercher com REACH ww...

Страница 169: ...169...

Страница 170: ...170 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 3 IVS 100 55 IVS 100 75 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 IVS 100 55 IVS 100 75 4 5 7 6 8 11 12 13 14 15 9 1 2 3 10...

Страница 171: ...171 1 2 3 4 IVS 100 40 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 1 2 3 1 2 3 4 IVS 100 40 60 1 2 IVS 100 55 IVS 100 75 60 1 2 1 2 3 4 IVS 100 55 IVS 100 75...

Страница 172: ...172 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4...

Страница 173: ...173 K RCHER 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 4 2 1 3...

Страница 174: ...0 55 IVS 100 75 380 480 380 480 380 480 3 60 3 60 3 60 IPX4 IPX4 IPX4 I I I 0 400 j0 250 0 400 j0 250 0 400 j0 250 4800 6600 9000 A 16 16 32 B C C B C 142 145 160 x x 1202 x 686 x 1465 1202 x 686 x 14...

Страница 175: ...000 3 3 2013 EN 62233 2008 G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten 49 7171 94888 0 49 7171 94888 528 01 12 2017 100 100 100 166 166 179 15 0 21 0 32 5 EN 6...

Страница 176: ...176...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IVS 100/40

Бренд: Samsung Страницы: 20

Бренд: Samsung Страницы: 16

Бренд: Daikin Страницы: 94

Бренд: Keller Страницы: 2

Бренд: UFESA Страницы: 26

Бренд: MacAllister Страницы: 142

Бренд: VALBERG Страницы: 42

Бренд: UFESA Страницы: 40

Бренд: Sharper Image Страницы: 3

Бренд: ohmex Страницы: 56

Бренд: Dimplex Страницы: 16

Бренд: domoova Страницы: 280

Бренд: Tennant Страницы: 56

Бренд: Cleanfix Страницы: 31

Бренд: Dyson Страницы: 10

Бренд: Donaldson Torit Страницы: 52

Super Maid RV218

Бренд: TECHKO MAID Страницы: 4

Бренд: Dyson Страницы: 19

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды