background image

14

Français

marche à sec (voir également le chapitre  Protection 
contre la marche à sec)
.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. 
Veuillez éliminer les emballages dans le respect 
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques 
contiennent des matériaux précieux recyclables 
et souvent des composants tels que des piles, 
batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne 
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces 
composants sont cependant nécessaires pour le fonc-
tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués 
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes 
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières 
composantes sont disponibles sous : 

www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-
change d’origine. Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re-
change sont disponibles sur le site 

www.kaercher.com

 

ainsi qu’à la fin de ces instructions.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-
ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la 
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en 
cas de dommage dû au transport, veuillez informer 
votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société 
commerciale compétente s'appliquent dans chaque 
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-
sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans 
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau 
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous 
adresser à votre distributeur ou au point de service 
après-vente autorisé le plus proche avec la facture 
d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Dispositifs de sécurité

PRÉCAUTION 

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.
Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de 
sécurité.

Protection contre la marche à sec

L’appareil identifie le manque d’alimentation en eau. Si, 
lors de la mise en service, de l’eau n’est pas aspirée, ni 
véhiculée, pendant un délai défini, la pompe s’arrête. 
En mode manuel, c’est au bout de 4 minutes, en mode 
automatique, au bout de 3 minutes. La LED « Défaut 
côté aspiration » apparaît à l’écran.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-
plet. Le contenu de la livraison varie selon les modèles 
(voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques
Illustration A

1

Adaptateur de raccordement pour pompes G1  

2

Raccordement G1 (33,3 mm) conduite d’aspiration 
(entrée)

3

Tubulure de remplissage

4

Préfiltre et clapet anti-retour intégré

5

Couvercle

6

Capuchon de fermeture adaptateur de raccorde-
ment à 2 voies

7

Adaptateur de raccordement à 2 voies pour 
pompes G1

8

Raccordement G1 (33,3 mm) conduite de pression 
(sortie)

9

Interrupteur Marche/Arrêt

10

Rangement de câble et câble de raccordement au 
secteur avec fiche

11

Indicateur de défauts

12

Pieds en caoutchouc

13

DEL « Défaut côté aspiration »

14

DEL « Défaut côté pression »

15

Clip de câble

16

Aide à l’ouverture

Mise en service

Nous vous conseillons d’utiliser exclusivement les 
tuyaux d'aspiration, composants de filtres et raccords 
de flexible Kärcher d’origine. L’utilisation de sous-en-
sembles d’autres fabricants peut entraîner des dysfonc-
tionnements lors de l’aspiration des fluides transportés, 
en particulier l’utilisation de systèmes d'assemblage à 
baïonnette.

Utilisation mobile

Remarque 

Même les petites fuites entraînent des dysfonctionne-
ments.

Raccorder le tuyau d'aspiration

Remarque 

Nous vous conseillons d'utiliser un tuyau d'aspiration 
avec clapet anti-retour. Le clapet anti-retour réduit la du-
rée de ré-aspiration car il empêche le tuyau d'aspiration 
de se vider après le prélèvement d'eau. Ne pas monter 
le clapet anti-retour directement sur la pompe.

Remarque 

Si vous souhaitez transporter de l’eau sableuse, nous 
vous conseillons d’utiliser un préfiltre supplémentaire. 
Monter le préfiltre entre le tuyau d'aspiration et la 
pompe.

Pour des informations sur le clapet anti-retour et le pré-
filtre, voir le chapitre  Accessoires et pièces de re-
change.

Содержание Home & Garden BP 3

Страница 1: ...BP 3 4 5 7 Home Garden 59679610 07 18 001 Register your product www kaercher com welcome Deutsch 3 English 8 Fran ais 13 Italiano 19 Nederlands 24 Espa ol 29 Portugu s 35 40 T rk e 46...

Страница 2: ...A B C D E F G H I...

Страница 3: ...tentielle Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen k nnen F r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge...

Страница 4: ...orfilter siehe Kapitel Zubeh r und Ersatzteile 1 Den Anschlussadapter in den Sauganschluss der Pumpe Eingang schrauben und von Hand anzie hen Abbildung B 2 Einen vakuumfesten Saugschlauch anschlie en...

Страница 5: ...13 MPa 1 3 bar f llt Die Pumpe l uft solange der Durchfluss mehr als ca 60 l h betr gt Wenn die Wasserentnahme beendet wird dann wird der Druck im System wieder aufgebaut Nach kurzer Nachlaufzeit geht...

Страница 6: ...ter von Hand festziehen Die Pumpe l uft nicht an oder bleibt w hrend des Betriebs pl tzlich stehen Die Stromversorgung ist unterbrochen 1 Die Sicherungen und die elektrischen Verbindungen pr fen Der V...

Страница 7: ...en Technische Daten Technische nderungen vorbehalten EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so wie in der von un...

Страница 8: ...the delivered liquid must not exceed 35 C Improper use Note The manufacturer accepts no liability for possible dam age caused by improper use or incorrect operation ATTENTION Using the pump for increa...

Страница 9: ...Error on suction side 14 LED Error on pressure side 15 Cable clip 16 Opening assistance Startup We recommend using only original K rcher suction hos es filter components and hose connections Using com...

Страница 10: ...witch Illustration E Use the I On switch setting for Manual opera tion Use the Auto switch setting for Automatic mode see also chapter Functional principle of the pump in Automatic mode Note The ON OF...

Страница 11: ...yourself using the following overview When in doubt or in the case of malfunctions not mentioned here please contact your authorised Customer Service Pump is running but not delivering Air is in the...

Страница 12: ...the pump to cool down 3 Clean the suction area 4 Clean the pre filter see chapter Cleaning the pre filter 5 Flush dirt residues at the base of the filling nozzle out through the filling hole 6 Switch...

Страница 13: ...ce produit au r seau d eau po table respecter les exigences de la norme EN 1717 Consultez en cas de besoin votre sp cialiste sanitaire ou un expert form en cons quence Utilisez l appareil uniquement...

Страница 14: ...ni ne contournez jamais les dispositifs de s curit Protection contre la marche sec L appareil identifie le manque d alimentation en eau Si lors de la mise en service de l eau n est pas aspir e ni v hi...

Страница 15: ...e compensation de pression flexible voir la chapitre Accessoires et pi ces de rechange Ceci pr sente les avantages suivants Plus de flexibilit pour l installation et la mise en ser vice R duction des...

Страница 16: ...syst me est hors pression Rincer la pompe 1 Si de l eau avec des additifs a t transport e rincer la pompe l eau apr s chaque utilisation Nettoyer le pr filtre Contr ler le pr filtre en vue de d tecter...

Страница 17: ...de automatique la LED D faut c t pression est allum e La pompe s allume et s arr te souvent cause de fuites 1 Contr ler l absence de fuite c t pression robinet d eau gouttant p ex S il est impossible...

Страница 18: ...pouvoir de la direction Responsable de la documentation S Reiser BP3Home Garden BP4Home Garden BP5 Home Garden BP7 Home Garden Raccordement lectrique Tension du secteur V 230 240 230 240 230 240 230 2...

Страница 19: ...o componenti come batterie accumulatori oppure olio che se usati o smaltiti scorrettamente possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l am biente Questi componenti sono tuttav...

Страница 20: ...consiglia di utilizzare un pre filtro aggiuntivo Montare il pre filtro tra il tubo flessibile di aspirazione e la pompa Per informazioni sul blocco di riflusso e sul pre filtro ve dere il capitolo Ac...

Страница 21: ...essione scende sotto circa 0 13 MPa 1 3 bar La pompa funziona fino a quando la portata non ar riva a circa 60 l h Quando termina il prelievo di acqua viene aumen tata nuovamente la pressione nell impi...

Страница 22: ...o si ferma improvvisamente durante il funzionamento L alimentazione di corrente interrotta 1 Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici Il pre filtro sporco 1 Pulire il pre filtro vedere il cap...

Страница 23: ...nformit UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita in conseguenza della sua progettazione e co struzione nonch nello stato in cui stata immessa sul mercato conforme ai requisit...

Страница 24: ...e aangevoerde vloeistof mag niet meer dan 35 C bedragen Ondeskundig gebruik Instructie De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bedie ni...

Страница 25: ...lclip 16 Hulp voor het openen Inbedrijfstelling We raden aan om alleen originele K rcher zuigslangen filtercomponenten en slangaansluitingen te gebruiken Als onderdelen van andere fabrikanten worden g...

Страница 26: ...netstekker in het stopcontact steken 2 Het apparaat met de AAN UIT schakelaar inschake len Afbeelding E De schakelstand I On voor het handmatige ge bruik gebruiken De schakelaarstand Auto voor het aut...

Страница 27: ...voor afdichtingen alleen vet dat vrij is van mine rale olie 7 Bij stroeve gang de afdichtingen invetten 8 De voorfilter en de terugslagklep verbinden 9 De voorfilter zonder krachtinspanning in de vul...

Страница 28: ...is De over verhittingsbeveiliging schakelt het apparaat uit 1 De netstekker uit het stopcontact trekken 2 De aan drukzijde aangesloten waterafname ope nen Apparaat wordt drukloos 3 Pomp inschakelen H...

Страница 29: ...1 ndice de contenidos Avisos generales Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el manual de instruc ciones original y las indicaciones de se guridad suministradas Act e de acuerdo a el...

Страница 30: ...fiable del equipo Encontrar m s informaci n sobre los accesorios y re cambios tanto en www kaercher com como al final de estas instrucciones para el usuario Volumen de suministro El volumen de sumini...

Страница 31: ...tapa de la tubuladura de llenado ma nualmente o bien usando un atornillador di metro m x 8 mm 2 Llene la bomba con agua hasta el borde usando la tubuladura de llenado Figura F 3 Atornille la tapa de...

Страница 32: ...ligro de tropiezos Prestar atenci n a los cables y mangueras al des plazar el equipo durante el servicio m vil Enrollar el cable en el portacables y asegurarlo con el clip para cables a Levante y tran...

Страница 33: ...mina El caudal cuenta con interferencias no se establece presi n 1 Desenchufe el conector de red del enchufe 2 Compruebe si hay agua suficiente en el recipiente de aspiraci n p ej la cisterna 3 Compru...

Страница 34: ...ables 2014 35 UE 2014 30 UE 2000 14 CE 2011 65 UE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1977 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014...

Страница 35: ...iz O aparelho est equipado com um dis positivo de protec o contra funcionamento a seco para fins de protec o consultar tamb m o cap tulo Dispositivo de protec o contra funcionamento a seco Protec o do...

Страница 36: ...ionamento na aspira o do caudal dos l quidos espe cialmente em caso de aplica o de sistemas de liga o de baioneta Utiliza o m vel Aviso Mesmo as fugas mais pequenas podem provocar fa lhas de funcionam...

Страница 37: ...Acess rios e pe as sobressalen tes Opera o Iniciar a opera o 1 Ligar a ficha de rede tomada 2 Ligar o aparelho com o interruptor de LIGAR DES LIGAR Figura E Utilizar a posi o do interruptor I On para...

Страница 38: ...tro e a v lvula de reten o sob gua corrente 5 Se necess rio retirar os res duos de sujidade da bomba 6 Verificar a facilidade de movimento da v lvula de re ten o ADVERT NCIA Utiliza o de lubrificante...

Страница 39: ...gualiza o da press o consultar o cap tulo Acess rios e pe as sobressalentes 2 Ligar a bomba A bomba p ra na opera o manual o LED Erro no lado de press o acende A bomba funciona durante pelo menos 4 mi...

Страница 40: ...G BP3 G Set BP3 H G Medido 73 Garantido 76 BP4 G Medido 72 Garantido 75 BP4 H G eco Medido 75 Garantido 78 BP5 H G Medido 74 Garantido 77 BP7 H G eco Medido 73 Garantido 76 Os signat rios actuam em n...

Страница 41: ...41 EN 1717 WC 35 C REACH www kaercher com REACH www kaercher com 4 3 LED A 1 G1 2 G1 33 3 mm 3 4 5 6 2 7 2 G1 8 G1 33 3 mm 9 ON OFF 10 11...

Страница 42: ...42 12 13 LED 14 LED 15 16 K rcher 1 B 2 1 C 2 D 2 3 1 8 mm 2 F 3 4 1 2 1 G 2 3...

Страница 43: ...h Standby 1 OFF 2 T a a 1 2 3 4 5 6 A 7 8 9 1 1 1 I h m 1000 2000 3000 4000 5000 6000 40 70 60 50 30 20 10 10m 0 1MPa 1bar BP 3 Hom e Garden BP 3 Hom e Garden BP 4 Home Garden BP 4 Home Garden BP 7 Ho...

Страница 44: ...44 2 H 3 4 5 6 K rcher 6 288 143 0 7 8 9 I 1 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 1 1 2 1 3 bar 1 3 bar 13 m 1 1 3 bar LED 1 2 3 4 5 6 H 1 2 1 2 LED 1 2 1 5 m 15 m 2...

Страница 45: ...0 Hz 50 50 50 50 W 800 950 1000 1200 l h 3300 3800 6000 6000 m 8 8 8 8 MPa bar 0 40 4 0 0 45 4 5 0 48 4 8 0 60 6 0 m 40 45 48 60 MPa bar 0 13 1 3 0 13 1 3 0 13 1 3 0 13 1 3 mm 1 1 1 1 Jet 4 5 LED EN 6...

Страница 46: ...ya sifonlar n besle mesi i in rne in bir sarn la birlikte kullan lmal d r Bah e sulama al maya y nelik bilgiler i in bak n z b l m Pompan n otomatik i letimde al ma ekli zin verilen pompalama s v lar...

Страница 47: ...klamas Bu kullan m k lavuzunda maksimum donan m a klan maktad r Modele g re teslimat n i eri inde farkl l klar olabilir bk ambalaj Resimler i in grafik sayfas na bak n ekil A 1 G1 pompalar i in ba lan...

Страница 48: ...engeleme haznesi neri riz bak n z b l m Aksesuarlar ve yedek par alar mon te edilmesini neririz letme letime ba lama 1 ebeke fi ini prize tak n 2 Cihaz A MA KAPAMA alteri ile al t r n ekil E Manuel i...

Страница 49: ...alfi birle tirin 9 n filtreyi g kullanmadan doldurma rakoruna yer le tirin Bu s rada do ru montaj pozisyonuna girin tiler dikkat edin ekil I Ar zalarda yard m Ar zalar n sebepleri o u zaman a a daki g...

Страница 50: ...in 2 Pompan n so umas n bekleyin 3 Emi alan n temizleyin 4 n filtreyi temizleyin bak n z b l m n filtrenin te mizlenmesi 5 Doldurma rakoru taban ndaki kir art klar n doldur ma a z zerinden bo alt n 6...

Страница 51: ...13 EN 50581 Uygulanan uygunluk de erlendirme y ntemi 2000 14 AT Ek V Ses g c seviyesi dB A BP2 G l len 69 Garanti edilen 72 BP3 G BP3 G Set BP3 H G l len 73 Garanti edilen 76 BP4 G l len 72 Garanti ed...

Страница 52: ......

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Отзывы: