Kärcher HDS-E 8/16-4M Скачать руководство пользователя

Страница: 218 / 356

– 1

Przed pierwszym u

yciem urz

dzenia nale

y przeczyta

orygi-

naln

instrukcj

obs

ugi, post

powa

we-

ug jej wskaza

i zachowa

do pó

niej-

szego wykorzystania lub dla nast

pnego

ytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

y koniecznie przeczyta

zasady bez-

piecze

stwa nr 5.951-949.0!

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

nale

y niezw

ocznie zg

osi

sprzedaw-

cy.

– Skontrolowa

zawarto

ść

opakowania

przy rozpakowaniu. Zakres dostawy
patrz rysunek 1.

Wskazówki dotycz

ce sk

adników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotycz

ce sk

adników

znajduj

pod:

www.kaercher.com/REACH



NIEBEZPIECZE

STWO

Przy bezpo

rednim niebezpiecze

stwie,

prowadz

cym do ci

ęż

kich obra

cia

a lub

mierci.

몇

OSTRZE

ENIE

Przy mo

liwo

ci zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mog

cej prowadzi

do ci

ęż

kich

obra

cia

a lub

mierci.

몇

OSTRO

NIE

Wskazówka dot. mo

liwie niebezpiecznej

sytuacji, która mo

e prowadzi

do lekkich

zranie

UWAGA

Wskazówka dot. mo

liwie niebezpiecznej

sytuacji, która mo

e prowadzi

do szkód

materialnych.

Spis tre

Ochrona

rodowiska . . . . . . . . PL

Stopnie zagro

enia . . . . . . . . . PL

Przegl

d . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Symbole na urz

dzeniu . . . . . PL

ytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Wskazówki bezpiecze

stwa . . PL

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . . . PL

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL

Obs

uga. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Czyszczenie i konserwacja . . . PL

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL

Wyposa

enie dodatkowe i cz

ci zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL

Deklaracja zgodno

ci UE . . . . PL

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL

Ochrona

rodowiska

Materia

, z którego wykonano

opakowanie nadaje si

do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-
my nie wyrzuca

opakowania do

mieci z gospodarstw domo-

wych, lecz odda

do recyklingu.

yte urz

dzenia zawieraj

cenne surowce wtórne, które po-
winny by

oddawane do utyliza-

cji. Akumulatory, olej i tym po-
dobne substancje nie powinny
przedosta

rodowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-
cj

starych urz

dze

w odpo-

wiednich placówkach zbieraj

cych surowce wtórne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko-
wy, olej opa

owy, olej nap

dowy i benzyna

nie dostawa

y si

rodowiska! Chroni

nale

y pod

e, a stary olej usuwa

zgod-

nie z przepisami o ochronie

rodowiska

naturalnego.

Stopnie zagro

enia

218

Содержание HDS-E 8/16-4M

Страница 1: ...nglish 18 Fran ais 30 Italiano 43 Nederlands 56 Espa ol 68 Portugu s 81 Dansk 94 Norsk 106 Svenska 118 Suomi 130 142 T rk e 156 168 Magyar 182 e tina 194 Sloven ina 206 Polski 218 Rom ne te 231 Sloven...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1 2 1 27 26 25 24 23 22 21 16 17 18 19 3 4 5 8 9 15 14 13 20 7 6 10 9 11 12 3...

Страница 4: ...28 29 MIN MAX MAX MIN 30 31 32 33 34 35 37 36 38 4...

Страница 5: ...2 3 4 5 6 1 2 5...

Страница 6: ...m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE...

Страница 7: ...gsmittel Saugschlauch 1 mit Filter 33 Reinigungsmittel Saugschlauch 2 mit Filter 34 Serviceschalter Systempflege 35 Sicherheitsblock mit Sieb 36 Boiler 37 Feinfilter Wasser 38 Ablassschraube Boiler Bi...

Страница 8: ...biert Einstellung nur durch den Kundendienst Das Sicherheitsventil ffnet wenn das berstr mventil bzw der Druckschalter defekt ist Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge stellt und plombiert Einste...

Страница 9: ...nigungsmittel auff llen Bild 4 Strahlrohr mit Handspritzpistole verbinden Verschraubung des Strahlrohrs hand fest anziehen Hochdruckd se in berwurfmutter ein setzen berwurfmutter montieren und fest an...

Страница 10: ...ig kalte Finger Fin gerkribbeln Niedrige Umgebungstemperatur War me Handschuhe zum Schutz der H n de tragen Festes Zugreifen behindert die Durch blutung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als du...

Страница 11: ...ng der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Das Reinigungsmittel muss f r die zu reinigende Oberfl che geeignet sein Mit Hilfe des Reinigungsmittel Dosier ventils Konzentration des Reinigungs...

Страница 12: ...der Ger tehau be einrasten Hochdruckschlauch und elektrische Leitung aufrollen und auf Halterungen h ngen Hinweis Hochdruckschlauch und elektri sche Leitung nicht knicken ACHTUNG Frost zerst rt das ni...

Страница 13: ...en ACHTUNG Bei milchigem l sofort K rcher Kunden dienst informieren Sieb im Sicherheitsblock reinigen Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen Verkalkungsgrad des Boilers kontrollie ren und g...

Страница 14: ...luss pr fen Zuleitungen pr fen Keine Netzspannung siehe Ger t l uft nicht Heizbetrieb Motor berlastet berhitzt Ger teschalter auf 0 OFF stellen Ger t abk hlen lassen Ger t einschalten St rung tritt wi...

Страница 15: ...he Daten Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Hinweis Aufgrund von Kondensat ist eine erh hte Tropfenbildung am Ger t...

Страница 16: ...ne aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht...

Страница 17: ...ax Arbeitstemperatur Hei wasser C 85 85 85 Abschalttemperatur Hei wasser C 98 98 98 Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 C Zulauftemperatur C 30 45 57 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 30 0 0...

Страница 18: ...tuation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety...

Страница 19: ...filter 34 System care service switch 35 Safety block with sieve 36 Boiler 37 Fine filter water 38 Boiler drain screw Figure 2 A Power switch B Temperature controller C Dosage valve for detergent D Man...

Страница 20: ...he heater from being switched on when there is a water shortage The lack of water fuse switches the pump off after 2 minutes in case of a water shortage to prevent dry runs The temperature limiter swi...

Страница 21: ...supply set by means of a hose clamp Connect the supply hose to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose and the hose clamp are not in...

Страница 22: ...a natural phenomenon and it does not impact the function of the appliance so long as the maintenance in tervals are adhered to see Care and Maintenance DANGER Switch the appliance off prior to replac...

Страница 23: ...er distance towards object to be cleaned Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do not let it dry up Remove the dirt Spray off loosened dirt with the high pre...

Страница 24: ...te until the pump and conduits are empty Note Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer Fill commercial grade anti freeze into the boiler Switch on appliance without heater u...

Страница 25: ...Loosen release screw Tighten release screw Fill oil slowly up to the MAX marking Note Air pockets must be able to leak out For oil type refer to technical specifica tions DANGER Risk of injury by inad...

Страница 26: ...em care bottle No power Check power connection conduit Air within the system Vent pump Set dosing value for detergent to 0 With open hand spray gun turn device on and off multiple times with the devic...

Страница 27: ...at the pressure volume regulator in the pump unit If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by our com petent sales company are app...

Страница 28: ...horised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EC Declaration of C...

Страница 29: ...05 Max operating temperature of hot water C 85 85 85 Switch off temperature hot water C 98 98 98 Operating temperature during continuous operation with 15 C input temperature C 30 45 57 Detergent suck...

Страница 30: ...euse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 3 Co...

Страница 31: ...iration du d tergent 1 avec filtre 33 Flexible d aspiration du d tergent 2 avec filtre 34 Interrupteur de service Entretien du syst me 35 Bloc de s curit avec filtre 36 Chauffe eau 37 Filtre fin eau 3...

Страница 32: ...le service apr s vente est au toris effectuer le r glage La soupape de s ret s ouvre lorsque le clapet de d charge ou le pressostat est d fectueux La soupape de s ret est r gl e et plom b e d usine S...

Страница 33: ...utiliser en aucun cas de solvant es sence ac tone diluant etc Eviter tout contact avec les yeux ou la peau Respecter les consignes de s curit et d utilisation fournies par le fabricant du d tergent K...

Страница 34: ...doit tre serr la main AVERTISSEMENT cause des vibrations une dur e d utilisa tion plus long de l appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains Il est impossible de d finir...

Страница 35: ...n de service MAX Tourner la tige de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre r duction de la pression de service MIN R gler la pression de travail sur l unit de pompe la valeur maximale...

Страница 36: ...tionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Mettre l interrupteur principal sur le ni veau fonctionnement avec de l eau froide Rincer l appareil l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant l...

Страница 37: ...areil l entreposage Figure 6 ATTENTION Risque d endommagement Lors du char gement de l appareil avec un chariot l va teur respecter l illustration PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Resp...

Страница 38: ...filtre dans l eau puis le re mettre en place Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile Desserrer la visse de vidange Revisser la vis de vidange Remplir doucement...

Страница 39: ...nterrupteur sur 0 OFF Laisser refroidir l appareil Allumer l appareil Le d faut se reproduit Informer le service apr s vente Identification du soin syst me d fec tueux Informer le service apr s vente...

Страница 40: ...on V rifier l absence de fuite au niveau du syst me haute pression et des rac cords Lasser fonctionner l appareil avec la vanne de dosage de d tergent ouverte et l alimentation en eau coup e jusqu ce...

Страница 41: ...struction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute...

Страница 42: ...ice max de l eau chaude C 85 85 85 Temp rature d arr t eau chaude C 98 98 98 Temp rature de service en mode continu une temp rature d alimentation de 15 C C 30 45 57 Aspiration de d tergent l h l min...

Страница 43: ...inare danni alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparecchioIT 2 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza...

Страница 44: ...n filtro 33 Tubo flessibile di aspirazione detergen te 2 con filtro 34 Interruttore di servizio per cura del si stema 35 Blocco di sicurezza con filtro 36 boiler 37 Filtro fine acqua 38 Vite di scaric...

Страница 45: ...abbrica e sigillata Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal ser vizio assistenza clienti La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di troppopieno o il pressosta to pre...

Страница 46: ...rcher Non aggiungere solventi benzina ace tone diluente ecc Evitare il contatto con gli occhi o la pelle Osservare le indicazioni in materia di si curezza e le modalit d uso fornite dal produttore del...

Страница 47: ...uso prolungato dell apparecchio pu causare disturbi vascolari nelle mani dovu ti alle vibrazioni Non possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo dato che sono soggetti a diversi fattori Predi...

Страница 48: ...cia non si stacchi Avviso Impostare la pressione dell unit pompa se si vuole lavorare a pressione ri dotta per periodi pi lunghi Per salvaguardare l ambiente non ec cedere nell uso di prodotti deterge...

Страница 49: ...spruzzo Innestare la lancia nel supporto del co fano Arrotolare sia il tubo flessibile alta pres sione che il cavo elettrico Depositarli negli appositi supporti Avviso Evitare strozzature del tubo fle...

Страница 50: ...za o sulla stipulazio ne di contratti di manutenzione Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il microfiltro Controllare il livello dell olio ATTENZIONE In presenza di olio lattescente rivolger...

Страница 51: ...io Il guasto si presente di continuo Informare il servizio assistenza clienti Mancanza acqua il riscaldamento vie ne disattivato Controllare il collegamento dell acqua e le condutture Assenza di tensi...

Страница 52: ...unit pompa con la pi stola a spruzzo aperta Avviso Togliendo il tubo flessibile alta pressione dall attacco alta pressione si ac celera lo spurgo dell aria Riempire il serbatoio detergente quan do vu...

Страница 53: ...troppo elevati Ridurre la pressione di esercizio la por tata dell unit pompa sulla regolazione pressione portata Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo In...

Страница 54: ...e Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Dichiarazione di confo...

Страница 55: ...to ad acqua calda C 85 85 85 Temperatura di spegnimento acqua calda C 98 98 98 Temperatura di esercizio nel funziona mento continuo a 15 C della temperatura di mandata C 30 45 57 Aspirazione detergent...

Страница 56: ...uatie die tot materi le schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3...

Страница 57: ...met filter 33 Reinigingsmiddel zuigslang 2 met filter 34 Serviceschakelaar systeemonderhoud 35 Beveiligingsblok met zeef 36 Boiler 37 Fijne filter water 38 Aflaatschroef boiler Afbeelding 2 A Apparaa...

Страница 58: ...briek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep resp de drukschake laar defect is De veiligheidsklep is in de fabriek inge...

Страница 59: ...ma aan Uw handelaar geeft u graag advies Reinigingsmiddel vullen Afbeelding 4 Spuitstuk met handspuitpistool verbin den Schroefverbinding van de staalbuis handvast aandraaien Hogedruksproeier in warte...

Страница 60: ...ig vasthouden hindert de doorbloe ding Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pauzen Bij een regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van die symptome...

Страница 61: ...uctie Richtwaarden aan het bedie ningspaneel bij een maximale werkdruk Druk temperatuur en reinigingsmiddel concentratie instellen volgens het te rei nigen oppervlak Instructie Hogedrukstaal altijd ee...

Страница 62: ...opslag niet mogelijk is Water aflaten Apparaat met antivriesmiddel spoelen Reinigingsmiddelreservoir leegmaken Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven Aflaatschroef van de boiler op de bo dem...

Страница 63: ...wegnemen Zeef in water reinigen en opnieuw plaatsen Apparaat drukloos maken Fijne filter van de boiler schroeven Fijne filter demontaeren en filterinzet wegnemen Filterinzet met schoon water of pers l...

Страница 64: ...treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Fout in de spanningtoevoer Netaansluiting en netzekeringen con troleren Stroomopname te groot Netaansluiting en netzekeringen con troleren Klantendienst con...

Страница 65: ...elijk Lek in het hogedruksysteem Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid controleren Apparaat bij een geopend reinigings middel doseerventiel en een gesloten watertoevoer laten draaien tot de bo...

Страница 66: ...te uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten van de Europese richtlijnen Bij een verandering van de ma chine die niet met ons werd overeengeko men verliest de...

Страница 67: ...uur heet water C 85 85 85 Uitschakeltemperatuur heet water C 98 98 98 Werktemperatuur in het continubedrijf bij 15 C inlaattemperatuur C 30 45 57 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 30 0 0 5 0 30...

Страница 68: ...l medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Resumen ES 2 S mbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 5...

Страница 69: ...con 1 filtro 33 Manguera de detergente con 2 filtro 34 Interruptor de servicio de mantenimien to del sistema 35 Bloque de seguridad con filtro 36 Calentador agua 37 Filtro de depuraci n fina agua 38 T...

Страница 70: ...cintada en f brica El ajuste lo debe rea lizar solamente el servicio postventa La v lvula de seguridad se abre cuando la v lvula de rebose o el pres stato es t n defectuosos La v lvula de seguridad ha...

Страница 71: ...o disolvente ga solina acetona diluyente etc Evite el contacto con los ojos y la piel Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y uso del fabricante del de tergente K rcher ofrece un programa ind...

Страница 72: ...bien apretada con la mano ADVERTENCIA Si se utiliza el aparato durante un per odo de tiempo largo se pueden producir pro blemas de circulaci n en las manos provo cados por las vibraciones No se puede...

Страница 73: ...justar la presi n de trabajo en la uni dad de bomba al valor m ximo Ajustar la presi n de trabajo y el caudal para ello girar por niveles el regulador de presi n caudal de la pistola pulveri zadora ma...

Страница 74: ...ato en el nivel 1 funcionamiento con agua fr a Enjuagar el aparato con la pistola pul verizadora abierta durante al menos 1 minuto PELIGRO Peligro de escaldamiento por agua caliente Despu s del servic...

Страница 75: ...to para el transporte Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes PELIGRO Peligro de lesiones causadas por un apara to que se...

Страница 76: ...de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Falta de aceite R...

Страница 77: ...calefacci n La botella del producto de cuidado del sistema est vacia Cambiar la botella del producto de cui dado del sistema No hay tensi n de red Verificar conexi n de red cable Aire en el sistema Pu...

Страница 78: ...la manguera de detergente y soltar la v lvula de retenci n con un objeto obtuso La botella del producto de cuidado del sistema est vacia Cambiar la botella del producto de cui dado del sistema Falta...

Страница 79: ...erder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito 5 957 076 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de...

Страница 80: ...de desconexi n del agua ca liente C 98 98 98 Temperatura de servicio en servicio continua para una temperatura de alimentaci n 15 C C 30 45 57 Aspiraci n de detergente l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5...

Страница 81: ...referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio ambiente PT 1 N veis de perigo PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conform...

Страница 82: ...o 33 Mangueira de aspira o do detergente 2 com filtro 34 Interruptor de servi o da conserva o do sistema 35 Bloco de seguran a com peneira 36 Termoacumulador 37 Filtro fino gua 38 Parafuso de escoamen...

Страница 83: ...e lada da f brica A regula o s pode ser efectuada pelo servi o de assist ncia t c nica A v lvula de seguran a abre se quando a v lvula de seguran a ou o interruptor manom trico estiverem com defeito A...

Страница 84: ...zar exclusivamente produtos da K rcher Nunca encha solventes benzina ace tona diluente etc Evite o contacto com os olhos e com a pele Observe as instru es de seguran a e de manipula o dos fabricantes...

Страница 85: ...lan a antes de utilizar o aparelho As uni es roscadas da lan a t m que ser fixadas manualmente ATEN O Uma utiliza o mais prolongada do apare lho pode causar problemas de circula o do sangue nas m os N...

Страница 86: ...a uni dade de bomba no valor m ximo Ajustar a press o de trabalho e o d bito atrav s da revolu o cont nua do re gulador de d bito press o na pistola pulverizadora manual PERIGO Durante o ajuste da reg...

Страница 87: ...por mais 5 minutos com a pistola aberta e com gua fria para arrefec la Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Fechar a alimenta o de gua Abrir a pistola pulverizadora manual Ligar a bomba a...

Страница 88: ...IGO Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Colocar o interr...

Страница 89: ...r Para saber qual o tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os dados t cnicos PERIGO Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e re...

Страница 90: ...ar trabalhos de servi o Aviso O modo de aquecimento ainda poss vel durante 5 horas A garrafa da conserva o do sistema est vazia Substituir a garrafa da conserva o do sistema Aviso O modo de aqueciment...

Страница 91: ...tergente isto pode ter as seguintes causas O filtro na mangueira de aspira o de detergente est sujo Limpar o filtro A v lvula de reten o est colada Retirar a mangueira do produto de lim peza detergent...

Страница 92: ...modi fica o na m quina sem o nosso consenti mento pr vio a presente declara o per der a validade 5 957 076 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Respons vel pela doc...

Страница 93: ...C 85 85 85 Temperatura de desactiva o da gua quente C 98 98 98 Temperatura de opera o em funcionamen to permanente com 15 C de temperatura de alimenta o C 30 45 57 Aspira o de detergente l h l min 0...

Страница 94: ...ig farlig situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvis...

Страница 95: ...k med filter 36 Varmtvandsbeholder 37 Finfilter vand 38 Aftapningsskrue varmtvandsbeholder Fig 2 A Afbryder B Termostat C Rensemiddel doseringsventil D Manometer 1 Kontrollampe pumpe 2 Kontrollampe Va...

Страница 96: ...et t ndes ved mangel af vand For at forhindre en t rk ring ved vand mangel kobler t rk ringssikringen pumpen fra efter 2 minutter Differenstermostaten afbryder var meelementet hvis temperatur bliver f...

Страница 97: ...ngen min l ngde 7 5 m min diameter 3 4 med slangeb j len p vandtilslutnings ttet Tilslut till bsslangen p maskinens vandtilslutning og p vandtill bet f eks vandhanen Bem rk Till bsslangen og slangeb j...

Страница 98: ...n for get flokkulering af kalk i varmtvandsbeholderen Det er ehandler sig om en naturlig proces og p virker maskinens funktion ikke s l nge vedligeholdelsesintervallerne overholdes se Pleje og vedlige...

Страница 99: ...n m ikke t rre Fjern snavs Vask det l snede snavs af med h j tryksstr len Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl ning f eks Haveredskaber terrasse v rkt j etc Arbejdstryk indstilles efter behov Mas...

Страница 100: ...i varmtvandbeholde ren T nd maskinen uden varmelement indtil maskinen er skyllet komplet Herved opn r man ogs en vis beskyttelse imod rust FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med mask...

Страница 101: ...es Aftapningsskruen tr kkes fast igen Olie p fyldes langsomt op til MAX mar keringen Bem rk Luftbl rer skal v re i stand til at undslippe Olietype p fyldningsm ngde se tekni ske data FARE Fare for til...

Страница 102: ...pleje dunken tom Udskifte systempleje dunken Ingen netsp nding Kontroller nettilslutning tilslutningsled ningen Luft i systemet Pumpen skal afluftes SM doseringsventilen stilles til 0 Brug hovedafbryd...

Страница 103: ...ervice Arbejdstryk kapacitet for h j Reducere arbejdstryk kapaciteten p pumpeenhedens tryk m ngderegule ring Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte land...

Страница 104: ...iget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU overensstemmelses erkl ring Produkt H jtryksrenser...

Страница 105: ...rbejdstryk varmt vand C 85 85 85 Frakoblingstemperatur varmtvand C 98 98 98 Driftstemperatur i permanent drift ved 15 C till bstemperatur C 30 45 57 Indsugning rensemiddel l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0...

Страница 106: ...om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Risikotrinn NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsinstruks...

Страница 107: ...vicebryter systempleie 35 Sikkerhetsblokk med sil 36 Boiler 37 Finfilter vann 38 Tappeskrue Boiler Bilde 2 A Apparatbryter B Temperaturregulator C Doseringsventil rengj ringsmiddel D Manometer 1 Kontr...

Страница 108: ...gelsikringen kobler ut pum pen etter 2 minutter ved vannmangel for forhindre t rrkj ring Temperaturbegrenseren kobler ut mas kinen n r det blir for h y temperatur p avgassen ADVARSEL Fare for skader A...

Страница 109: ...Tilf rselsslangen og slangeklem men er ikke del av leveransen Se typeskilt og tekniske data for tilkob lingsverdier Den elektriske tilkoblingen m foretas av en servicemont r eller en autorisert elektr...

Страница 110: ...ift med varmt vann Sett apparatbryter til nsket driftstype Kontrolllampen driftsklar lyser Apparatet g r litt og sl s av straks arbeids trykket er oppn dd Merk Tennes kontrollampene for pumpe vannmang...

Страница 111: ...atur omr de Merk Temperatur kan reguleres til 60 C Vi anbefaler f lgende rengj ringstempera turer Lett smuss 30 50 C Proteinholdig smuss f eks i n rings middelindustrien maks 60 C Rengj ring av kj ret...

Страница 112: ...med gaffeltruck se figuren FORSIKTIG Fare for personskader og materielle skadt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler FARE Far...

Страница 113: ...utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk st t F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Oljemangel Etterfyll olje Lekkasje i h ytrykksystemet Kontroller h y...

Страница 114: ...Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 Sl p apparatet med pen h ytrykk pistol ved hjelp av apparatbryteren flere ganger Trykk volumregulering pnes og luk kes med pen h ytrykkspistol Merk Ved...

Страница 115: ...Arbeidstrykk F matemengde p pum peenheten reduseres Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garanti...

Страница 116: ...Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU samsvarserkl ring Produkt H y...

Страница 117: ...5 20 5 205 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 85 85 85 Utkoblingstemperatur Varmtvann C 98 98 98 Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med 15 C temperatur p tilf rselsluft C 30 45 57 Rengj ringsmidd...

Страница 118: ...en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Riskniv er SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanv...

Страница 119: ...2 Sugslang 1 f r reng ringsmedel med filter 33 Sugslang 2 f r reng ringsmedel med filter 34 Servicebrytare systemsk tsel 35 S kerhetsblock med sil 36 Boiler 37 Finfilter vatten 38 Avtappningsskruv boi...

Страница 120: ...nst llning endast av kundservice Vattenbrists kringen f rhindrar att v r men kopplas till vid vattenbrist Vid vattenbrist st nger vattenbrists k ringen av pumpen efter 2 minuter f r att f rhindra torr...

Страница 121: ...sv rden F st tilloppsslangen minimil ngd 7 5 m minsta diameter 3 4 med slang kl mman p vattenanslutningssatsen Anslut vattenslang till apparatens vatte nintag och till vattenf rs rjningen ex empelvis...

Страница 122: ...ng av kalk uppst i boilern Detta r naturligt och p verkar inte maskinens funktion f rutsatt att underh llsintervallen h lls se sk tsel och underh ll FARA St ng av maskinen innan munstycken byts och tr...

Страница 123: ...or uppkommer p grund av f r h gt tryck L s upp smuts spraya p sparsamt med reng rings medel och l t det verka i 1 5 minuter men inte torka in Tag bort smuts Spola bort uppl st smuts med h g trycksstr...

Страница 124: ...l samt h gtrycksslang Skruva loss avtappningsskruven p boilern och t m ur boilern K r aggregatet under max 1 minut tills pump och ledningar r tomma Anm rkning Beakta f reskrifter fr n till verkaren av...

Страница 125: ...5 mm och dra ut silen med denna Reng r silen i vatten Skjut in silen S tt p slangen Dra fast kopplingsmuttern ordentligt Ta ur sugslangen f r reng ringsmedel Reng r filtret i vatten och s tt i igen S...

Страница 126: ...re har l st ut St ng av str mbrytaren 0 OFF L t aggregatet svalna Sl p apparaten St rningen f rekommer upprepade g nger Informera kundservice Identifiering systemsk tselmedel defekt Informera kundserv...

Страница 127: ...tills boilern har sugits tom och trycket faller till 0 ppna vattenf rs rjning igen Om pumpen nu fortfarande inte suger upp n got reng ringsmedel kan det bero p f l jande Filtret i sugslangen f r reng...

Страница 128: ...nts av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig 5 957 076 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co...

Страница 129: ...205 20 5 205 Max arbetstemperatur varmvatten C 85 85 85 Fr nkopplingstemperatur hetvatten C 98 98 98 Driftstemperatur vid konstant drift och med 15 C infl destemperatur C 30 45 57 Insugning av reng r...

Страница 130: ...dollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt...

Страница 131: ...een imuletku 1 suodatti mella 33 Puhdistusaineen imuletku 2 suodatti mella 34 Huoltokytkin j rjestelm nhoito 35 Turvalohko siivil ll 36 Boileri 37 Hienosuodatin vesi 38 Boilerin tyhjennystulppa Kuva 2...

Страница 132: ...la s detty ja var mistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakas palvelu voi suorittaa s d n Vedenpuutevarmistin est l mmityk sen p llekytkeytymisen jos vett ei ole tarpeeksi Vedenpuutevarmistin kytkee ved...

Страница 133: ...ineletku laitteen korkea paineliit nt n Kuva 5 Katso liit nt arvot teknisist tiedoista Kiinnit tuloletku v himm ispituus 7 5 m v himm isl pimitta 3 4 letkunkiris timell vesiliit nt sarjaan Liit tulole...

Страница 134: ...tar kastusta Huomautus Jos k ytett v n veden ko vuus on eritt in suuri se voi johtaa boileris sa kalkin lis ntyneeseen hiutaloitumi seen T m on luonnollinen tapahtuma eik se vaikuta laitteen toimintaa...

Страница 135: ...puhdistusainetta s steli sti ja anna vaikuttaa 1 5 min mutta l anna sen kuivua Lian poistaminen Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine suihkulla Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim puutarhaty kalut...

Страница 136: ...e j tymisenestoaineella Tyhjenn puhdistusaines ili Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine letku irti Ruuvaa irti kattilan pohjassa oleva boi lerin tyhjennystulppa ja anna boilerin valua tyhj ksi Anna la...

Страница 137: ...oista letku Poista sihti Huomautus Kierr tarvittaessa ruuvia M8 noin 5 mm sis n ja irrota sihti Puhdista sihti vedell Ty nn sihti paikoilleen Aseta letku paikoilleen Kirist lukkomutteri tiukalle Irrot...

Страница 138: ...elm nhoito tunnistin on rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun L mp tila anturi on rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun Huoltov li on kulunut Suorita huoltoty t Huomautus L mmitysk ytt on mahdol lista en 5...

Страница 139: ...tiili on juuttunut Ved puhdistusaineletku irti ja irrota ta kaiskuventtiili tylp ll esineell J rjestelm nhoito pullo on tyhj Vaihda j rjestelm nhoito pullo J rjestelm n ei tule vett Tarkista vesiliit...

Страница 140: ...r Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU standardinmukaisu ustodistus Tuote korkeapainepesuri Tyyppi...

Страница 141: ...a kuuma vesi C 85 85 85 Kuuman veden poiskytkent l mp tila C 98 98 98 K ytt l mp tila jatkuvassa k yt ss ve den sy tt l mp tilan ollessa 15 C C 30 45 57 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 30 0 0 5 0...

Страница 142: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 8 EL 8 EL 8 EL 10 EL 12 EL 12 EL 13 EL 14 142 EL...

Страница 143: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 143 EL...

Страница 144: ...3 Servopress 2 144 EL...

Страница 145: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 145 EL...

Страница 146: ...5 4 5 T 7 5 m 3 4 IEC 60364 1 146 EL...

Страница 147: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 30 C 85 C MAX MIN 0 OFF Off 147 EL...

Страница 148: ...7 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C 0 1 1 5 0 OFF Eco Efficiency 148 EL...

Страница 149: ...8 5 1 6 0 OFF 149 EL...

Страница 150: ...9 5 K rcher K rcher M8 5 mm 1 MAX 400 500 150 EL...

Страница 151: ...10 2 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x 2x 3x 4x 1x 3x 151 EL...

Страница 152: ...11 5 0 MIN MAX 3 0 4x 152 EL...

Страница 153: ...12 www kaercher com 153 EL...

Страница 154: ...9 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 030 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2000 14 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000...

Страница 155: ...760 6 0 12 7 360 760 6 0 12 7 MPa bar 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0...

Страница 156: ...olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G ven...

Страница 157: ...35 S zge li emniyet blo u 36 Boyler 37 Mikro filtre su 38 Boyler tahliye tapas Resim 2 A Cihaz alteri B S cakl k ayar d mesi C Temizlik maddesi dozaj valf D Manometre 1 Kontrol lambas Pompa 2 Su eksik...

Страница 158: ...u munda s t c n n devreye girmesini nler Su eksikli i emniyeti su eksikli inde kuru al may nlemek i in 2 dakika sonra pompay kapat r S cakl k s n rlay c s ok y ksek bir s cakl a ula lmas durumunda s t...

Страница 159: ...iyle su ba lant setine sabitleyin Besleme hortumunu cihaz n su ba lan t s ve su beslemesine rne in su muslu u ba lay n Not Besleme hortumu ve hortum kelep e si teslimat kapsam nda bulunmamaktad r Ba l...

Страница 160: ...ertlik derecesi ok y ksekse boylerde daha fazla kire olu a bilir Bu normal bir i lemdir ve bak m aral k lar na uyuldu u s rece cihaz n al mas n olumsuz etkilemez bkz Koruma ve ba k m TEHLIKE Meme de i...

Страница 161: ...man ilk nce temizlenecek cisme uzak me safeden y neltin Kirin z lmesi Temizlik maddesini az miktarda p sk r t n ve 1 5 dakika bekleyin fakat mad deyi kurutmay n Kirin temizlenmesi z len kiri y ksek b...

Страница 162: ...unu s k n Boylerin kazan taban ndaki tahliye ta pas n s k n ve boyleri bo alt n Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n Not Antifriz reticisinin kullan m talimatla r na uyun Pi...

Страница 163: ...i vidalay n ve bu sayede s zgeci d ar ekin S zgeci suda temizleyin S zgeci i eri do ru itin Hortumu oturtun st somunu s k n Temizlik maddesi emme a z n d ar ekin Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yer...

Страница 164: ...ekrar ortaya k yor M teri hizmetlerine haber verin Sistem bak m alg lamas ar zal M teri hizmetlerine haber verin S cakl k sens r ar zal M teri hizmetlerine haber verin Servis aral Servis al malar n ya...

Страница 165: ...Temizlik maddesi hortumunu ekin ve k r bir cisim kullanarak tek y nl valf a n Sistem bak m i esi bo Sistem bak m i esini de i tirin Su eksikli i Su ba lant s n kontrol edin besleme hatlar n kontrol e...

Страница 166: ...apar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 AB uygunluk bildirisi r n Y...

Страница 167: ...cak su al ma s cakl C 85 85 85 S cak su kapatma s cakl C 98 98 98 S rekli al madaki al ma s cakl bes leme s cakl nda 15 C C 30 45 57 Temizlik maddesi emme l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Is...

Страница 168: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 6 RU 9 RU 9 RU 9 RU 10 RU 13 RU 13 RU 13 RU 15 168 RU...

Страница 169: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 169 RU...

Страница 170: ...3 Servopress 170 RU...

Страница 171: ...4 2 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 171 RU...

Страница 172: ...5 K rcher K rcher 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 172 RU...

Страница 173: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 0 OFF 173 RU...

Страница 174: ...7 30 C 85 C MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C Eco Efficiency 174 RU...

Страница 175: ...8 0 1 1 5 0 OFF 5 1 175 RU...

Страница 176: ...9 6 0 OFF 5 K rcher K rcher 400 500 176 RU...

Страница 177: ...10 5 M8 1 MAX 2 0 OFF 1 2 3 4 177 RU...

Страница 178: ...11 0 OFF 0 OFF 5 0 2 3 4 1 3 4 178 RU...

Страница 179: ...12 MIN MAX 3 0 179 RU...

Страница 180: ...enden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 030 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335...

Страница 181: ...360 760 6 0 12 7 360 760 6 0 12 7 MPa bar 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 l MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 3...

Страница 182: ...s ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Vesz ly fokozatok HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer ha...

Страница 183: ...zacsap szelepe 32 Tiszt t szer sz v cs 1 sz r vel 33 Tiszt t szer sz v cs 2 sz r vel 34 Rendszer pol szerviz kapcsol ja 35 Biztos t k t mb sz r vel 36 V zmeleg t 37 Finomsz r v z 38 V zmeleg t leeresz...

Страница 184: ...it ja akkor a hengerfejn l a nyom s kap csol a szivatty t ism t bekapcsolja A t lfoly szelep gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezhet A biztons gi szelep kiny lik ha a t...

Страница 185: ...e old szert benzin aceton h g t stb Ker lje a szemmel s b rrel val rint kez st Vegye figyelembe a tiszt t szergy rt biztons gi s kezel si megjegyz seit A K rcher egyedi tiszt t szer s pol szer program...

Страница 186: ...t k zzel kell megh zni FIGYELMEZTET S A k sz l k hosszabb haszn lati ideje ese t n a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan rv nyes haszn lati id t nem lehet meghat rozni mer...

Страница 187: ...cs kkentett nyom ssal kell dolgozni nyom st a szivat ty egys gen kell be ll tani A k rnyezet v delme rdek ben taka r kosan b njon a tiszt t szerekkel A tiszt t szernek a tiszt tand fel letre alkalmasn...

Страница 188: ...s vet a k sz l k fedel nek tart j ba kattintsa be A magasnyom s t ml t s az elektro mos vezet ket tekerje fel s akassza a tart ra Megjegyz s A nagynyom s t ml t s a villamos vezet ket nem szabad megt...

Страница 189: ...rz d s megk t s r l a K rcher szakkeres ked s t j koztatja nt Tiszt tsa ki a v zcsatlakoz s sz r j t Finomsz r tiszt t sa Ellen rizze a olajszintet FIGYELEM Tejes olajn l azonnal rtes tse a K rcher sz...

Страница 190: ...sol Ellen rizze a v zcsatlakoz st vezet keket Nincs h l zati fesz lts g l sd A k sz l k nem megy F t zem A motor t l van terhelve t lmelegedett ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Hagyja leh lni a k s...

Страница 191: ...z foly mennyis get l sd M szaki adatok A szivatty sziv rog Megjegyz s 3 csepp perc a megengedett A k sz l k er s sziv rg s n l a szer vizzel ellen riztesse Megjegyz s A kondenz tum miatt na gyobb csep...

Страница 192: ...megnevezett g pek tervez s k s fel p t s k alapj n valamint az ltalunk for galomba hozott kivitelben az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s gi k vetelm nyeinek megfelelnek lta lunk nem...

Страница 193: ...5 20 5 205 Max munkah m rs klet forr v z C 85 85 85 Forr v z kikapcsol si h m rs klete C 98 98 98 zemi h m rs klet folyamatos zemben 15 C hozz foly si h m rs klet eset n C 30 45 57 Tiszt t szer felsz...

Страница 194: ...ebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 bezpe nostn p...

Страница 195: ...32 Sac hadice na istic prost edek 1 s fil trem 33 Sac hadice na istic prost edek 2 s fil trem 34 Servisn sp na syst mov p e 35 Bezpe nostn blok se s tem 36 Oh va boiler 37 Jemn filtr vodn 38 Vypou t...

Страница 196: ...taven pouze z kaz nickou slu bou Zaji t n proti nedostatku vody zabra uje aby se topen zapnulo p i nedo statku vody Zaji t n proti nedostatku vody vyp n p i nedostatku vody erpadlo po 2 mi nut ch aby...

Страница 197: ...ku do prodlu ovac trubky Namontujte a pevn ut hn te prodlu o vac matku Vysokotlakou hadici namontujte na vy sokotlakou p pojku p stroje obr 5 Hodnoty p pojky viz Technick daje Upevn te p vodn hadici m...

Страница 198: ...n provoz je hor ne pro voz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpo v daj c ch p znak nap klad brn n prst studen prsty doporu ujeme l ka sk vy et...

Страница 199: ...n m tla ku Nastavte tlak teplotu a koncentraci is tic ho prost edku podle ist n ho po vrchu Upozorn n Vysokotlak paprsek v dy nejd ve nami te na i t n objekt z v t vzd lenosti aby nedo lo k po kozen p...

Страница 200: ...ezmrazov skladov n p stroj odstavte P i del ch provozn ch pauz ch nebo kdy nen mo n bezmrazov skladov n Vypus te vodu P stroj vypl chn te nemrznouc sm s Vypr zdn te n dr na istidlo Od roubujte vodn p...

Страница 201: ...te olej Vyjm te s to Vy ist te s to ve vod a op t vsa te Vypn te tlak v p stroji Od roubujte jemn filtr z oh va e Demontujte jemn filtr a vyjm te filtra n vlo ku Filtra n vlo ku ist te istou vodou neb...

Страница 202: ...Nechte p stroj vychladnout P stroj zapn te Porucha se projevuje opakovan Informujte z kaznick servis Chyba v p vodu proudu Zkontrolujte s ov p ipojen a s ov pojistky P li velk odb r proudu Zkontroluj...

Страница 203: ...n Upozorn n P pustn jsou 3 kapky za mi nutu P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou Upozorn n Z d vodu kondenzace m e v p stroji doch zet ke zv en tvorb ka pek Pr sak ve vys...

Страница 204: ...stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od s...

Страница 205: ...teplota hork vody C 85 85 85 Vyp nac teplota hork vody C 98 98 98 Provozn teplota v trval m provozu p i tep lot p vodu 15 C C 30 45 57 S n ist c ho prost edku l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0...

Страница 206: ...uacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne prip...

Страница 207: ...vsesavanja istilne ga sredstva 32 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 1 s filtrom 33 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 2 s filtrom 34 Servisno stikalo za sistemsko nego 35 Varnostni blok s sito...

Страница 208: ...i servis Varovalo proti pomanjkanju vode pre pre i vklop gretja v primeru pomanjka nja vode Varovalo proti pomanjkanju vode izklopi rpalko pri pomanjkanju vode po 2 mi nutah da prepre i suhi tek Pri p...

Страница 209: ...premer 3 4 z objem ko gibke cevi pritrdite na komplet vo dnega priklju ka Dovodno cev priklju ite na vodni priklju ek naprave in na dovod vode na pri mer vodno pipo Opozorilo Gibka dovodna cev in obj...

Страница 210: ...e naravni proces in ne vpliva na delovanje naprave v kolikor se upo tevajo intervali vzdr evanja glejte Nega in vzdr evanje NEVARNOST Pred menjavo ob napravo izklopite in priti skajte ro no brizgalno...

Страница 211: ...kodbe zaradi premo nega pritiska Umazanijo raztopite istilno sredstvo var no po kropite in pustite da 1 5 minut u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno umazanijo splaknite...

Страница 212: ...n visokotla no cev odvijte Odvijte izpustni vijak bojlerja na dnu ko tla in izpraznite bojler Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo Opozorilo Upo tevajte navodila za upora...

Страница 213: ...ak M8 pribli no za 5 mm in tako izvlecite sito Sito operite z vodo Sito vstavite Nataknite gibko cev Trdno privijte prekrovno matico Izvlecite sesalni nastavek za istilo Filter operite z vodo in ga po...

Страница 214: ...estite uporabni ki servis Prepoznavanje sistemske nege okvar jeno Obvestite uporabni ki servis Temperaturni senzor okvarjen Obvestite uporabni ki servis Servisni interval Opravite servisiranje Opozori...

Страница 215: ...ni ventil je zlepljen Snemite sesalno cev za istilo in s to pim predmetom sprostite protipovratni ventil Steklenica za sistemsko nego je pra zna Zamenjajte steklenico za sistemsko ne go Pomanjkanje vo...

Страница 216: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ES izjava o skladnosti Proizvod visokotla ni istilec Tip 1...

Страница 217: ...tura vro e vode C 85 85 85 Izklopna temperatura vro e vode C 98 98 98 Delovna temperatura pri neprekinjenjem obratovanju pri 15 C dovodne temperature C 30 45 57 Sesanje istila l h l min 0 30 0 0 5 0 3...

Страница 218: ...zi do szk d materialnych Spis tre ci Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 1 Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zab...

Страница 219: ...czyszcz cego 32 W ss cy do rodka czyszcz cego 1 z filtrem 33 W ss cy do rodka czyszcz cego 2 z filtrem 34 Prze cznik serwisowy piel gnacji sy stemu 35 Blok zabezpieczaj cy z filtrem siatko wym 36 Koci...

Страница 220: ...o lub wy cznik w ci nieniowych Zaw r bezpiecze stwa jest fabrycznie ustawiony i zaplombowany Mo e by usta wiany tylko przez serwis Zabezpieczenie przed prac na sucho zapobiega w czeniu si ogrzewania p...

Страница 221: ...z oczami i ze sk r Przestrzega wskaz wek producenta rodka czyszcz cego odnosz cych si do bezpiecze stwa i sposobu u ycia K rcher oferuje indywidualne zestawy rodk w do czyszczenia i piel gnacji Porad...

Страница 222: ...ncy nale y dokr ci r cznie OSTRZE ENIE D u sze u ywanie urz dzenia mo e pro wadzi do zaburze ukrwienia w d oniach na skutek wibracji Nie jest mo liwe og lne ustalenie czasu u ytkowania poniewa zale y...

Страница 223: ...az wka Je eli przewidziana jest d u sza praca ze zredukowanym ci nieniem w wczas nale y ustawi ci nienie przy pompie Aby zminimalizowa zanieczyszczenie rodowiska rodk w czyszcz cych na le y u ywa oszc...

Страница 224: ...iazda siecio wego tylko suchymi r kami Zdj przy cze wodne W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia Zabezpieczy r czny pistolet natrysko wy Zaatrzasn rurk strumien...

Страница 225: ...w pozycji 0 OFF Zamkn dop yw wody Otworzy pistolet natryskowy Prze cznikiem urz dzenia w czy na kr tko ok 5 sekund pomp Wtyczk wyjmowa z gniazda siecio wego tylko suchymi r kami Zdj przy cze wodne W c...

Страница 226: ...o wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania Brak oleju Uzupe ni olej Nieszczelno w systemie wysokiego ci nienia Sprawdzi szczelno systemu wys...

Страница 227: ...usta Wymieni butl p ynu do piel gnacji sy temu Brak napi cia w sieci Sprawdzi przy cze sieciowe przew d zasilaj cy System zapowietrzony Odpowietrzy pomp Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozyc...

Страница 228: ...rzewanie Zawiadomi serwis Za wysokie ci nienie robocze przep yw Zmniejszy ci nienie robocze przep yw przy regulatorze ci nienia przep ywu pompy Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by spraw...

Страница 229: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Ty...

Страница 230: ...ej wody C 85 85 85 Temperatura wy czenia ciep ej wody C 98 98 98 Temperatura robocza w trybie ci g ym przy 15 C temperatury dop ywu C 30 45 57 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0...

Страница 231: ...riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Trepte de pericol RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 3 M suri de sig...

Страница 232: ...Furtun de aspira ie a detergentului 1 cu filtru 33 Furtun de aspira ie a detergentului 2 cu filtru 34 Comutator service pentru solu ia de tra tare 35 Bloc de siguran cu sit 36 Boiler 37 Filtru fin Ap...

Страница 233: ...preaplin respectiv ntreru p torul manometric este defect Supapa de siguran este reglat i sigilat din fabric Reglarea acesteia se face doar la service Dispozitivul de siguran pentru lipsa apei mpiedic...

Страница 234: ...e pistolul manual de stropit Str nge i mbinarea n urubat a lancei Introduce i duza de nalt presiune n piuli a olandez Monta i piuli a olandez i str nge i o Monta i furtunul de nalt presiune pe ra cord...

Страница 235: ...n cazul utiliz rii regulate a aparatului pe perioade mai lungi i a apari iei repetate a simptomelor respective de ex amor eal n degete degete reci v recomand m s consulta i un medic Indica ie n cazul...

Страница 236: ...la presiune de lucru maxim Presiunea temperatura i concentra ia solu iei de cur at trebuie reglat n func ie de suprafa a care urmeaz s fie cur at Not La nceput ndrepta i jetul de nalt presiune spre ob...

Страница 237: ...e nalt presiune i cablul electric ATEN IE Gerul distruge aparatul dac apa nu este golit complet Depozita i aparatul ntr un loc ferit de nghe Dac nu se poate asigura o depozitare ast fel nc t aparatul...

Страница 238: ...l pentru clien i al companiei K rcher Cur a i sita din blocul de siguran Cur a i filtrul furtunului de aspirare a solu iei de cur at Verifica i gradul de calcifiere a boilerului i comanda i cur area a...

Страница 239: ...Aduce i comutatorul aparatului pe 0 OFF L sa i aparatul s se r ceasc Porni i aparatul Defec iunea apare din nou Lua i leg tura cu service ul autorizat Tensiune de alimentare necorespunz toare Verifica...

Страница 240: ...nevoie n locui i l cu unul nou Cantitatea de ap alimentat este prea mic Verifica i cantitatea de ap alimentat consulta i datele tehnice Pompa nu este etan Not Valoarea permis este de 3 pic turi pe mi...

Страница 241: ...i la www kaercher com n sec iunea Service Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele CE a...

Страница 242: ...ru max ap cald C 85 85 85 Temperatur de oprire ap fierbinte C 98 98 98 Temperatur de func ionare func ionare continu la o temperatur de intrare de 15 C C 30 45 57 Aspirarea solu iei de cur at l h l mi...

Страница 243: ...cn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn...

Страница 244: ...ntil nas vania istiaceho prostriedku 32 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku 1 s filtrom 33 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku 2 s filtrom 34 Servisn vyp na o etrovania syst mu 35 Bezpe nostn...

Страница 245: ...pri nedostatku vody zabr ni to mu aby sa k renie v pr pade nedostat ku vody zaplo Poistka pri nedostatku vody vypne er padlo pri nedostatku vody po 2 min tach aby sa zabr nilo such mu chodu Obmedzova...

Страница 246: ...n maticu namontujte a pevne dotiahnite Namontujte vysokotlakov hadicu na vysokotlakov pr stroja Obr zok 5 Pripojovacie hodnoty n jdete v technick ch dajoch Pr vodn hadica minim lna d ka 7 5 m minim ln...

Страница 247: ...ovan prev dzka p sob kodlivej ie ako pr ca s prest vkami V pr pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a v pr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr t pnu tie v prstoch studen prsty...

Страница 248: ...nastavte koncentr ciu istiaceho prostriedku pod a dajov v robcu Upozornenie Ukazovatele na ovl dacom paneli pri maxim lnom pracovnom tlaku Tlak teplotu a koncentr ciu istiacich prostriedkov nastavte...

Страница 249: ...dr iaky Upozornenie Vysokotlakov hadicu alebo elektrick vedenie nel mte POZOR Mr z m e zni i pr stroj z ktor ho nebola plne vypusten voda Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu Ak nie je mo n...

Страница 250: ...zafarbenia oleja ih ne informujte slu bu z kazn kom firmy K rcher Vy istite sito v bezpe nostnom bloku Vy istite filter na nas vacej hadici is tiaceho prostriedku Skontrolujte stupe zne istenia bojler...

Страница 251: ...kurovacia prev dzka Pre a en prehriaty motor Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Zariadenie nechajte vychladn Zapnite spotrebi Porucha vznik opakovane Informujte z kazn cky servis Porucha elektrick ho...

Страница 252: ...k daje Netesniace erpadlo Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky mi n tu Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be Upozornenie Na z klade kondenz tu je mo n zv en tvorenie kvapiek...

Страница 253: ...z klade svojej koncep cie a kon truk n ho vyhotovenia ako aj od n s do prev dzky uveden ch vyhotoven pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smern c ES Pri zmene stroja ktor nebol...

Страница 254: ...ta hor cej vody C 85 85 85 Vyp nacia teplota hor cej vody C 98 98 98 Prev dzkov teplota pri trvalej prev dzke pri 15 C teploty na vstupe C 30 45 57 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 30 0 0 5...

Страница 255: ...eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurn...

Страница 256: ...anje2sfiltrom 34 Servisni prekida za njegu sustava 35 Sigurnosni blok s mre icom 36 Bojler 37 Fini filtar voda 38 Ispusni vijak bojlera Slika 2 A Sklopka ure aja B Regulator temperature C Ventil za do...

Страница 257: ...mpu u slu aju nedostatka vode na kon 2 minute kako bi se sprije io rad na suho Grani nik temperature isklju uje grija kada se dosegne previsoka temperatu ra UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Stroj vodovi...

Страница 258: ...vrstite do vodno crijevo minimalne duljine 7 5 m minimalnog presjeka 1 2 na komplet priklju aka za vodu Priklju ite dovodno crijevo na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pipu Napomena Dovo...

Страница 259: ...tvaranje pahuljica kamenca u bojleru To je priro dan proces i ne ometa rad ure aja dok god se pridr avate intervala odr avanja vidi Njega i odr avanje OPASNOST Prije zamjene mlaznica isklju ite ure aj...

Страница 260: ...o te enja usli jed previsokog tlaka Smek avanje prljav tine Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte i pustite da djeluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav ti...

Страница 261: ...a i vodovi ne isprazne Napomena Pridr avajte se propisa za ru kovanje proizvo a a antifriza Napunite bojler uobi ajenim antifrizom Uklju ite ure aj bez grija a tako da se potpuno ispere Time se posti...

Страница 262: ...o zategnite ispusni vijak Ulje polako napunite do oznake MAX Napomena Pobrinite se za neometano is pu tanje mjehuri a zraka Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogle dajte tehni ke podatke OPASNOST Post...

Страница 263: ...anje vi e ne mo e raditi Boca sa sredstvom za njegu sustava je prazna Zamijenite bocu sa sredstvom za njegu sustava Nema napona Provjerite priklju ak na elektri nu mre u odnosno dovod Zrak u sustavu O...

Страница 264: ...dne vo dove Grija je u kvaru Obavijestite servisnu slu bu Radni tlak odnosno protok su previsoki Smanjite radni tlak protok odgovaraju im regulatorom na pumpi Ako se smetnja ne da otkloniti servisna s...

Страница 265: ...iser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EZ izjava o uskla enosti Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 030...

Страница 266: ...de C 85 85 85 Temperatura isklju ivanja vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura u trajnom radu pri do vodnoj temperaturi od 15 C C 30 45 57 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0...

Страница 267: ...pasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene...

Страница 268: ...ventil na mestu za usisavanje deterd enta 32 Crevo za usisavanje deterd enta 1 sa filterom 33 Crevo za usisavanje deterd enta 2 sa filterom 34 Servisni prekida za negu sistema 35 Sigurnosni blok sa m...

Страница 269: ...ni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Detektor nedostatka vode spre ava da se greja uklju i u slu aju nedostatka vode Detektor nedostatka vode u slu aju nedo...

Страница 270: ...laznicu visokog pritiska postavite u slepu maticu Montirajte i vrsto zategnite slepu maticu Montirajte crevo visokog pritiska na priklju ak visokog pritiska ure aja Slika 5 Za priklju ne vrednosti pog...

Страница 271: ...meta cirkulaciju krvi Neprekidan rad je nepovoljniji od rada sa pauzama Pri redovnom dugotrajnijem radu sa ure ajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma na primer utrnulost prstiju hladni prs...

Страница 272: ...om pritisku Pritisak temperaturu i koncentraciju deterd enta podesite zavisno od povr ine koju treba o istiti Napomena Mlaz pod visokim pritiskom prvo treba usmeriti sa ve e udaljenosti na predmet koj...

Страница 273: ...nom od mraza nije mogu e onda ure aj pripremite za du e mirovanje Pri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako nije mogu e skladi tenje na mestu za ti enom od mraza Ispustite vodu Isperite ure aj antifriz...

Страница 274: ...vodi i vratite nazad Ispustite pritisak iz ure aja Odvijte fini filter na bojleru Demontirajte fini filter i izvadite filterski ulo ak Filterski ulo ak operite u istoj vodi ili o istite komprimovanim...

Страница 275: ...ja Obavestite servisnu slu bu Gre ka u dovodu napona Proverite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Potro nja struje je previsoka Proverite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Obavestite...

Страница 276: ...mogu e da se pojave kapljice na ure aju Curenje u sistemu visokog pritiska Proverite sistem visokog pritiska i priklju ke na zaptivanje Pustite ure aj da radi sa otvorenim ventilom za doziranje deterd...

Страница 277: ...evima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene 5 957 076 Potpisnici rad...

Страница 278: ...alna radna temperatura C 85 85 85 Temperatura isklju ivanja vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura u trajnom radu pri dovodnoj temperaturi od 15 C C 30 45 57 Usisavanje deterd enta l h l min 0 30 0 0...

Страница 279: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 BG 8 T o BG 8 BG 9 BG 10 BG 12 BG 12 BG 13 BG 14 279 BG...

Страница 280: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 280 BG...

Страница 281: ...3 2 281 BG...

Страница 282: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 282 BG...

Страница 283: ...5 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 283 BG...

Страница 284: ...6 1 2 Eco 60 C 3 30 C 85 C MAX MIN 0 OFF 284 BG...

Страница 285: ...7 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C 0 1 1 Eco 285 BG...

Страница 286: ...8 5 0 OFF 5 1 6 T o 286 BG...

Страница 287: ...9 0 OFF 5 K rcher M8 5 1 400 500 287 BG...

Страница 288: ...10 2 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x 2x 3x 4x 1x 3x 4x 288 BG...

Страница 289: ...11 5 0 3 0 289 BG...

Страница 290: ...12 www kaercher com 290 BG...

Страница 291: ...ny 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 030 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000...

Страница 292: ...760 6 0 12 7 360 760 6 0 12 7 MPa bar 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0...

Страница 293: ...ule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused...

Страница 294: ...liti 35 S elaga turvaplokk 36 Boiler 37 Peenfilter vesi 38 Boileri v ljalaskekruvi Joonis 2 A Seadme l liti B Temperatuuri regulaator C Puhastusvahendi doseerimisventiil D Manomeeter 1 Pumba m rgutuli...

Страница 295: ...uduse kaitse l litab pumba vee puuduse korral 2 minuti p rast v lja et v ltida kuivalt t tamist Temperatuuripiiraja l litab k tte v lja kui temperatuur on liiga k rge HOIATUS Vigastusoht Seade toiteka...

Страница 296: ...m minimaalne l bim t 3 4 voolikukklambriga veeliitmiku komplekti k lge hendage pealevooluvoolik seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ja voolikuklam ber ei sis...

Страница 297: ...at vett v ib boileris lisanduda lubja helvestumine See on loomulik protsess ega m juta sead me toimimist eeldusel et j rgitakse hool dusintervalle vt Puhastamine ja hool dus OHT Enne otsaku vahetamist...

Страница 298: ...gitud kahjustusi Mustuse vabastamine Pihustage pinnale veidi puhastusva hendit ja laske 1 5 minutit m juda kuid mitte kuivada Mustuse eemaldamine Lahtileotatud mustus k rgsurvejoaga maha pesta Kerge...

Страница 299: ...diga l bi Puhastusvahendi paak t hjendada Kruvige vee juurdevoolu voolik ja k rg survevoolik maha Kruvige katla p hjast maha boileri v lja laskekruvi ja laske boileril t hjaks joos ta Laske masinal m...

Страница 300: ...V tke s el v lja M rkus Vajadusel keerake kruvi M8 ca 5 mm sisse ja t mmake s el sellega v lja Puhastage s ela vees L kake s el sisse Pange voolik peale Keerake umbmutter tugevasti kinni T mmake v lja...

Страница 301: ...P rduge klienditeenindusse S steemihoolduse tuvastamine defektne P rduge klienditeenindusse Temperatuurisensor defektne P rduge klienditeenindusse Teenindusintervall Viige l bi teenindust d M rkus K...

Страница 302: ...ha ja vabastage m ne n ri esemega tagasil giventiil S steemihoolduspudel on t hi S steemihoolduse pudeli v ljavaheta mine Veepuudus Kontrollige vee hendust kontrollige pealevoolutorusid K te defektne...

Страница 303: ...ooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 E vastavusdeklaratsioon Toode K r...

Страница 304: ...0 5 205 Kuuma vee maks t temperatuur C 85 85 85 Kuuma vee v ljal litustemperatuur C 98 98 98 T temperatuur alalisre iimil 15 C peale voolu temperatuuri juures C 30 45 57 Puhastusvahendi sisse imemine...

Страница 305: ...d jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat ci...

Страница 306: ...anas l dzek a ies k anas sist mas pretv rsts 32 1 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 33 2 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 34 Sist mas apkopes servisa sl dzis 35 Dro bas bloks ar siet...

Страница 307: ...nu dr kst veikt tikai klientu serviss dens tr kuma dro in t js nov r ap sildes iesl g anos dens tr kuma gad jum dens tr kuma dro in t js dens tr kuma gad jum p c 2 min t m izsl dz s kni lai nov rstu t...

Страница 308: ...i pievilkt Uzmont t augstspiediena teni apa r ta augstspiediena piesl gvietai 5 att ls Piesl guma lielumus skat t tehniskajos da tos Padeves teni minim lais garums 7 5 m minim lais diametrs 3 4 ar ten...

Страница 309: ...Nep rtr ukts darba re ms ir slikt ks nek ar pauz m p rtraukts re ms Apar ta regul ras un ilglaic gas lieto anas gad jum un atk rtoti iest joties atbilsto a j m paz m m piem ram pirkstu k ud a na aukst...

Страница 310: ...a spiediens Spiedienu temperat ru un t r anas l dzek a koncentr ciju iestat t atbilsto i t r majai virsmai Nor de Augstspiediena str klu no s ku ma vienm r uz t r mo objektu virziet no lie l ka att lu...

Страница 311: ...t no sala pa sarg t telp t j iekonserv Ja paredz tas gar kas ekspluat cijas pau zes vai ja nav iesp jama novieto ana no sala pasarg t viet Izlaist deni Izskalot ier ci ar pretsala l dzekli Iztuk ot t...

Страница 312: ...lpo anas dienestam Main t e u No emt sietu Not r t sietu den un atkal ielikt Izsl dziet ier c spiedienu Noskr v jiet smalko filtru no boilera Demont jiet smalko filtru un iz emiet filtra ieliktni Filt...

Страница 313: ...ientu dienestu K da str vas padev P rbaud t elektrot kla savienojumu un dro in t jus P r k liela str vas uz em ana P rbaud t elektrot kla savienojumu un dro in t jus Inform jiet klientu dienestu Nostr...

Страница 314: ...Nopl de augstspiediena sist m P rbaud t augstpiediena sist mas un piesl gumu herm tiskumu Darbiniet apar tu ar atv rtu t r anas l dzek a doz anas v rstu un aizv rtu dens padevi l dz boileris ir tuk s...

Страница 315: ...ro bas un vesel bas aizsardz bas pamatpras b m Ar mums nesaska otu ma nas teh nisku izmai u gad jum deklar cija zau d savu sp ku 5 957 076 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un...

Страница 316: ...emperat ra C 85 85 85 Karst dens izsl g an s temperat ra C 98 98 98 Darba temperat ra ilgsto as ekspluat ci jas re m pie 15 C pievad m dens temperat ras C 30 45 57 T r anas l dzek a s kn ana l h l min...

Страница 317: ...ius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia L...

Страница 318: ...bimo arna su filtru 33 2 valom j priemoni siurbimo arna su filtru 34 Sistemin s prie i ros serviso jungiklis 35 Apsauginis blokas su filtru 36 ildytuvas 37 Smulkus filtras vandens 38 ildytuvo i leid i...

Страница 319: ...eleid ia jungti ildymo pritr kus vandens Jei n ra vandens vandens tr kumo saugiklis i jungia siurbl po 2 minu i ir apsaugo j nuo veikimo be skys io Temperat rai per daug pakilus tempe rat ros ribotuva...

Страница 320: ...tvirtinkite prie prietaiso auk to sl gio jungties 5 paveikslas Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys arnos pavalk liu pritvirtinkite tiekimo arn bent 7 5 m ilgio ir 3 4 skers mens prie...

Страница 321: ...pavojin gesnis nei naudojimas su pertraukomis Reguliariai ilg laik naudojant prietais ir pasikartojant tokiems po ymiams pavyz d iui pir t alimui ir formikacijai pataria me kreiptis gydytoj Pastaba j...

Страница 322: ...perat r ir valymo priemoni koncentracij pasirinkite atsi velgdami valom pavir i Pastaba Nor dami apsisaugoti nuo pa ei dim auk to sl gio srov i prad i nu kreipkite valom daikt i didesnio atstu mo I ti...

Страница 323: ...oje laikinai jo nenaudokite Ilgesni darbo pertrauk metu arba jei ne manoma jo laikykite auk tesn je nei 0 C temperat roje I leiskite vanden I skalaukite prietais antifrizu I tu tinkite valymo priemoni...

Страница 324: ...ukite j vandenyje ir d kite atgal Visi kai suma inkite prietaiso sl g Nusukite ildytuvo smulk filtr I montuokite smulk filtr ir i imkite fil tro kaset I plaukite filtro kaset variu vandeniu ar i p ski...

Страница 325: ...s pasikartoja Kreipkit s klient aptarnavimo tarny b Sutrik s elektros energijos tiekimas Patikrinkite maitinimo tinkl ir saugikl Per stipri imamoji srov Patikrinkite maitinimo tinkl ir saugikl Kreipki...

Страница 326: ...esandarus siurblys Pastaba Leid iama norma 3 la ai per mi nut Jei nesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klient aptarnavimo tarny ba Pastaba d l kondensato renginyje gali susidaryti per dideli...

Страница 327: ...onstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB di rektyv saugumo ir sveikatos apsaugos rei kalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebe galioja...

Страница 328: ...ndens darbo tempera t ra C 85 85 85 Kar to vandens atjungimo temperat ra C 98 98 98 Nuolatinio veikimo re imo darbo tempera t ra kai tiekiamo oro temperat ra siekia 15 C C 30 45 57 Valymo priemoni siu...

Страница 329: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 8 UK 8 UK 8 UK 9 UK 12 UK 12 UK 12 UK 13 329 UK...

Страница 330: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 330 UK...

Страница 331: ...3 Servopress 2 331 UK...

Страница 332: ...4 3 5 6 768 001 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 332 UK...

Страница 333: ...5 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 333 UK...

Страница 334: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 30 C 85 C MAX MIN 0 OFF 334 UK...

Страница 335: ...7 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C 0 1 1 5 0 OFF 5 Eco Efficiency 335 UK...

Страница 336: ...8 1 6 0 OFF 5 Karcher 336 UK...

Страница 337: ...9 Karcher 5 M8 1 MAX 400 500 337 UK...

Страница 338: ...10 2 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 4 4 1 4 338 UK...

Страница 339: ...11 5 0 MIN MAX 3 0 339 UK...

Страница 340: ...den Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 030 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79...

Страница 341: ...760 6 0 12 7 360 760 6 0 12 7 MPa bar 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0...

Страница 342: ...12 K 2 0 3 0 3 0 3 0 75 0 75 0 75 SAE 90 SAE 90 SAE 90 1330 750 1060 1330 750 1060 1330 750 1060 190 192 197 10 20 10 20 10 20 50 50 50 18 342 AR...

Страница 343: ...I I I I I C 30 30 30 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 0 6 6 0 6 6 0 6 6 360 760 6 0 12 7 360 760 6 0 12 7 360 760 6 0 12 7 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 3 3 16 0 33 160 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85...

Страница 344: ...10 3 0 www kaercher com 344 AR...

Страница 345: ...9 0 OFF 0 OFF 5 0 MIN MAX 3 4 3 4 345 AR...

Страница 346: ...8 M8 5 MAX 0 OFF 400 500 3 4 346 AR...

Страница 347: ...7 6 0 OFF 5 347 AR...

Страница 348: ...6 5 60 30 50 60 60 85 0 1 5 0 OFF 5 348 AR...

Страница 349: ...5 1 2 60 3 30 85 0 OFF 349 AR...

Страница 350: ...4 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 4 5 7 5 IEC 60364 1 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 350 AR...

Страница 351: ...3 3 5 351 AR...

Страница 352: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 352 AR...

Страница 353: ...1 5951949 1 REACH www kaercher com REACH AR 1 AR 1 AR 2 AR 2 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 5 AR 7 AR 7 AR 7 AR 8 AR 10 AR 10 AR 15 AR 11 353 AR...

Страница 354: ......

Страница 355: ......

Страница 356: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание HDS-E 8/16-4M

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS-E 8/16-4M

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS-E 8/16-4M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDS-E 8/16-4M

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS-E 8/16-4M

Бренды по названию

Популярные бренды