Kärcher HDS 2000 SUPER Скачать руководство пользователя страница 148 | Manualshive

Страница: 148 / 400

background image

– 2

1 Lyhyet käyttöohjeet
2 Varustelokeron kansi
3 Mittaritaulu
4 Vesiliitäntä
5 Ohjausrulla ja seisontajarru
6 Korkeapaineliitäntä (2x)
7 Korkeapainesuutin
8 Kansilukko
9 Pölysuoja
10 Suihkuputki
11 Käsiruiskupistoolin paine- ja määräsää-

din.

12 Käsiruiskupistoolin varmistinsalpa
13 Käsiruiskupistooli
14 Tartuntasanka
15 Sähköjohto
16 Korkeapaineletku
17 Kiskot haarukkatrukkia varten
18 Polttoaineen täyttöaukko
19 Tarvikkeiden säilytyslokero

20 Tarkastusikkuna häiriö-/servicenäytöllä
21 Vedenpehmentimen täyttöaukko
22 Puhdistusaineen täyttöaukko (2x)
23 Huollon merkkivalo
24 Merkkivalo Häiriö
25 Laitekytkin
26 Lämpötilasäädin
27 Polttoaineen merkkivalo
28 Vedenpehmentimen merkkivalo
29 Puhdistusaineen merkkivalo
30 Pyörimissuunnan merkkivalo
31 Painemittari
32 Puhdistusaineen annosteluventtiili
33 Kytkin automaattinen puhdistusainean-

nostelu (AUTO CHEM)

34 Merkkivalo Puhdistusainesyöttö AUTO

CHEM:issä

Käyttöelementit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12 13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
29
30

31

32

33

34

3

17

148

FI

«
...
146
147
148
149
150
...
»

Содержание HDS 2000 SUPER

Страница 1: ...glish 17 Fran ais 31 Italiano 46 Nederlands 61 Espa ol 76 Portugu s 91 Dansk 106 Norsk 119 Svenska 133 Suomi 147 161 T rk e 177 191 Magyar 208 e tina 223 Sloven ina 237 Polski 251 Rom ne te 266 Sloven...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...verzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 4 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 4 Sicherheitshinweise DE 4 Sicherheitseinrichtungen...

Страница 4: ...19 Ablagefach f r Zubeh r 20 Sichtfenster mit St rungs Servicean zeige 21 Einf ll ffnung f r Fl ssigenth rter 22 Einf ll ffnung f r Reinigungsmittel 2x 23 Kontrolllampe Service 24 Kontrolllampe St ru...

Страница 5: ...ungsd mpfer 21 Durchlauferhitzer 22 Brennergebl se 23 Brennstoffpumpe 24 Brennstoffmangelventil 25 Flamm berwachung 26 Brennstofftank 27 Temperaturregler 28 Verschlussstopfen Hochdruckausgang 2 29 Han...

Страница 6: ...igen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers berpr ft werden Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au er Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden Beim...

Страница 7: ...sicht Ger t niemals mit leerem Brennstofftank betreiben Die Brennstoffpumpe wird sonst zerst rt Brennstoff auff llen Tankverschluss schlie en bergelaufenen Brennstoff abwischen Der Fl ssigenth rter ve...

Страница 8: ...einigungsmittel schlie en Gefahr Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnung Benzin l oder ungefil tertes Wasse...

Страница 9: ...nut zung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine rztliche Untersuchung Wasserzulauf ffnen Ger t ohne Hochdrucks...

Страница 10: ...te Konzentration einstellen Handspritzpistole ffnen Dem Hochdruckstrahl wird kein Reini gungsmittel zudosiert Handspritzpistole schlie en und inner halb 3 Sekunden wieder ffnen Dem Hochdruckstrahl wir...

Страница 11: ...erheitsgr n den automatisch ab Ger teschalter zur Wiederinbetrieb nahme aus und wieder einschalten Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser muss das Ger t zur Abk h...

Страница 12: ...spritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern Ger t abk hlen lassen ber Durchf hrung einer regelm igen Sicherheitsinspektion bzw Abschluss eines Wartungsvertrags informiert...

Страница 13: ...us schalten und Netzstecker ziehen Abdeckklappe des Ablagefachs ffnen Elektronische Fehleranzeige ablesen St rung wie unten angegeben behe ben Anzeige St rungsbehebung Wasserzulaufmenge erh hen Sieb i...

Страница 14: ...lter im Wasseranschluss und in bei den Schwimmerbeh ltern reinigen Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten S mtliche Zulaufleitungen zur Hoch druckpumpe auf Dichtheit oder Ver stopfung berpr f...

Страница 15: ...erkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert...

Страница 16: ...3 18 30 180 Max Betriebs berdruck Sicherheitsventil MPa bar 19 8 198 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 50 0 0 8 Brennerleistung kW 145 R cksto kraft der Hands...

Страница 17: ...n EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 4 Proper use EN 4 Safety instructions EN 4 Safety Devices EN 4 Start up EN 5 Operation EN 6 Storage EN...

Страница 18: ...for fuel 19 Storage compartment for accessories 20 Sight gauge with fault service display 21 Pouring vent for liquid softner 22 Pouring vent for detergent 2x 23 Indicator lamp service 24 Indicator la...

Страница 19: ...ge safeguard 20 Vibration dampener 21 Continuous heater 22 Burner blower 23 Fuel pump 24 Fuel solenoid valve 25 Flame monitoring 26 Fuel tank 27 Temperature controller 28 Plug for high pressure outlet...

Страница 20: ...he protection of the user and must not be put out of opera tion or bypassed with respect to their func tion While reducing the water supply quanti ty regulation at the hand spray gun the overflow valv...

Страница 21: ...rat ing with calciferous tap water It is dosed into the swimmer tank drop by drop The metering is set to medium water ri gidity by the manufacturer This setting can be adjusted to local conditions by...

Страница 22: ...n approved for this purpose and labelled with a suffi cient cable cross section Always unwind extension lines com pletely The plug and coupling of the extension cable used must be watertight Caution T...

Страница 23: ...ustable spray angle 1 Operating with cold water 2 Operating with hot water Set the appliance switch to OFF and in sert the mains plug in to the receptacle Note In case of an incorrector motor rota tio...

Страница 24: ...ut off For another detergent dispensing open the hand spray gun close it and reopen it within 3 seconds The appliance has 2 high pressure outlets Unscrew the plug of the second high pressure outlet Co...

Страница 25: ...k the trigger gun Caution Frost will destroy the not completely water drained device Store in a frost free area If the device is connected to a chimney the following must be observed Caution Threat of...

Страница 26: ...ng hours Inform Customer Service To be done by Customer Service Remove the appliance hood the handle bow and the lid of the switch box Remove the tank Dispose off fuel residues according to environmen...

Страница 27: ...ve in front of the water short age safe guard Display Troubleshotting Replace the reed switch of the water shortage safeguard Customer Ser vice Clean the water shortage safeguard Customer Service Disp...

Страница 28: ...or blockages Ventilate the appliance see Operation Ventilating the System Clean the detergent suction hose with filter Clean the detergent metering valve Remove the detergent suction hose on the pump...

Страница 29: ...declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 966 075 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Authorised...

Страница 30: ...rd nozzle MPa bar 3 18 30 180 Max excess operating pressure safety valve MPa bar 19 8 198 Max operating temperature of hot water C 98 Detergent suck in l h l min 0 50 0 0 8 Burner performance kW 145 M...

Страница 31: ...otection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 l ments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 4 Utilisation conforme FR 4 Consignes de s curit FR 4 Dispositifs de...

Страница 32: ...ble 19 Compartiment de rangement pour ac cessoires 20 Regard avec affichage des d fauts de l entretien 21 Orifice de remplissage de durcisseur 22 Orifice de remplissage pour d tergent 2x 23 Lampe t mo...

Страница 33: ...r de pivotage 21 Chauffe eau instantan 22 Ventilateur pour combustible 23 Pompe combustible 24 lectrovanne de combustible 25 contr leur de flamme 26 R servoir combustible 27 Thermostat 28 Obturateur S...

Страница 34: ...areil est une installation de combustion Les installations d allumage doivent tre contr l es r guli rement en concor dance avec les dispositions l gales na tionales respectives Les dispositifs de s cu...

Страница 35: ...d huile dans les r servoirs d huile Ne pas mettre l appareil en service si le niveau d huile est descendu au des sous de MIN En cas de besoin remplir de nouvelle huile cf Donn es techniques Danger Ri...

Страница 36: ...ransformation suivante est requise Retirer les raccords d alimentation en eau sur les t tes de pompe D visser les flexibles d alimentation su p rieurs sur les r servoirs flotteur et les raccorder aux...

Страница 37: ...ferme peut entraver la circulation sanguine Il est conseiller de ponctuer le travail de pauses plut t que d assurer un service ininterrompu En cas d utilisation r guli re et de longue dur e de l appa...

Страница 38: ...sur le d tergent souhait CHEM 1 ou CHEM 2 ainsi que la concentration souhait e Le d tergent souhait est dos apr s l ouverture de la poign e pistolet Mettre l interrupteur de dosage automa tique du d...

Страница 39: ...hangement du r glage de la pression de travail et du d bit la temp rature de l eau change aussi Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Mettre l interrupteur principal sur Eau froide Rincer...

Страница 40: ...le r servoir flotteur Mettre l appareil sous tension sans br leur jusqu ce que celui ci soit int gralement rinc Cette op ration permet en outre de b n fi cier d une certaine protection anticorrosion A...

Страница 41: ...es techniques D visser le flexible de la t te de pompe dans le bloc de s curit Tourner la vis M8 dans l orifice du tamis et extraire le tamis Nettoyer le tamis Danger Risque de blessure et de choc lec...

Страница 42: ...te Remplacer le pressostat d air service apr s vente Mention D pannage V rifier le niveau de remplissage du r servoir de fioul V rifier le fonctionnement du br leur service apr s vente Contr ler la bu...

Страница 43: ...h it de tous les flexibles hydrauliques et des raccordements Contr ler les lectrovannes de d tergent Remplissage du combustible Contr ler la pompe du fioul Nettoyer le tamis avant la s curit manque d...

Страница 44: ...merciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 D c...

Страница 45: ...MPa bars 3 18 30 180 Pression maximale de marche clapet de s curit MPa bars 19 8 198 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Aspiration de d tergent l h l min 0 50 0 0 8 Puissance du br leur k...

Страница 46: ...el manuale d uso IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 4 Uso conforme a destinazione IT 4 Norme di sicurezza IT 4 Dispositivi di sicurezza IT 4 Messa in funzione IT 5...

Страница 47: ...ore 18 Foro di rabbocco per combustibile 19 Vano accessori 20 Finestrino con display guasti e di servizio 21 Foro di rabbocco per anticalcare 22 Foro di rabbocco per detergente 2x 23 Spia di controllo...

Страница 48: ...ntilatore bruciatore 23 Pompa di alimentazione combustibile 24 Valvola per mancanza carburante 25 Dispositivo di controllo fiamma 26 Serbatoio combustibile 27 Regolatore temperatura 28 Tappo di chiusu...

Страница 49: ...ateria I dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere di sattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati Riducendo la quantit d acqua tramite la regolaz...

Страница 50: ...solio legge ro Combustibili inidonei non possono essere utilizzati benzina ecc Attenzione Non azionare mai l apparecchio a serbatoio privo di combustibile Si rischia di danneg giare permanentemente la...

Страница 51: ...ento dell acqua Prima dell aspirazione acqua da parte della pompa provvedere alle seguenti operazio ni Posizionare la regolazione pressione portata al valore massimo Chiudere la valvola dosatrice del...

Страница 52: ...i utilizzo regolare e continuo dell apparecchio o se tali fenomeni si verifi cano ripetutamente p es formicolio e dita fredde Aprire l alimentazione di acqua Lasciare attivato l apparecchio senza il t...

Страница 53: ...aggio per il detergente desiderato CHEM 1 o CHEM 2 e la concentrazione deisdera ta Dopo l apertura della pistola a spruzzo viene aggiunto il detergente desiderato Portare l interruttore per dosaggio d...

Страница 54: ...terruttore dell apparecchio sul simbolo acqua calda Avviso Alla variazione della pressione di lavoro e quantit di portata varia anche la temperatura dell acqua Impostare la valvola di dosaggio deter g...

Страница 55: ...galleggiante Accendere l apparecchio senza brucia tore finch non completamente pulito Ci assicura anche una certa protezione anticorrosione Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spett...

Страница 56: ...co di sicurezza Avvitare la vite M8 nel foro del filtro ed estrarre il filtro Pulire il filtro Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse elettrich...

Страница 57: ...i tutte e 3 le fasi servizio clienti Rinnovare il pressostato pneumatico servizio clienti Messaggio Eliminazione guasto Verificare il livello di riempimento del serbatoio del combustibile Verificare l...

Страница 58: ...i tubi di aspirazione del detergente e raccordi sulla loro tenuta Verificare le elettrovalvole per deter gente Aggiungere combustibile Verificare la pompa del combustibile Pulire il filtro davanti all...

Страница 59: ...nsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 Dichiarazione di conformit CE...

Страница 60: ...180 Sovrapressione massima valvola di sicurezza MPa bar 19 8 198 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Aspirazione detergente l h l min 0 50 0 0 8 Potenza bruciatore kW 145 Max forza...

Страница 61: ...1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 4 Reglementair gebruik NL 4 Veiligheidsinstructies NL 4 Veiligheidsinrichtingen NL 4 Inbedrijfstelling NL...

Страница 62: ...k voor toebehoren 20 Kijkvenster storings serviceweergave 21 Vulopening voor vloeibare ontharder 22 Vulopening voor reinigingsmiddel 2x 23 Controlelampje Service 24 Controlelampje Storing 25 Apparaats...

Страница 63: ...Doorloopgeiser 22 Branderblazer 23 Brandstofpomp 24 Magneetventiel brandstof 25 Vlambewaking 26 Brandstofreservoir 27 Temperatuursinstelling 28 Sluitstop hogedrukuitgang 2 29 Handspuitpistool 30 Hoge...

Страница 64: ...tgelegd worden De verwarmingseenheid van het appa raat is een stookinrichting Stookinrich tingen moeten regelmatig gecontroleerd worden volgens de natio nale voorschriften van de wetgever Veiligheidsi...

Страница 65: ...leer het oliepeil in de oliereser voirs Apparaat niet in bedrijf nemen als het oliepeil gedaald is onder MIN Indien nodig olie navullen zie Techni sche gegevens Gevaar Explosiegevaar Uitsluitend diese...

Страница 66: ...e om bouw vereist Verwijder de wateraansluitingen van de pompkoppen Schroef de bovenste toevoerslangen naar de vottertanks af en sluit ze aan de pompkoppen aan Zuigslang diameter minimum 3 4 met filte...

Страница 67: ...rming van de handen Stevig vasthouden hindert de doorbloe ding Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pauzen Bij een regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk o...

Страница 68: ...CHEM 2 en de gewenste concentratie Na het openen van het handspuitpistool wordt het gewenste reinigingsmiddel toegevoegd Breng de schakelaar Automatische rei nigingsmiddeldosering AUTO CHEM in de stan...

Страница 69: ...raatschakelaar op het sym bool Heet water Instructie Bij een verandering van de werkdruk en het volume verandert ook de watertemperatuur Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Stel de apparaatsc...

Страница 70: ...inschakelen tot het apparaat volledig is doorge spoeld Daardoor wordt ook een bepaalde corro siebescherming bereikt Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opb...

Страница 71: ...naar het veilig heidsblok losschroeven Schroef M8 in de boring van de zeef draaien en zeef verwijderen Zeef reinigen Gevaar Gevaar voor letsels door per ongeluk star tend apparaat en elektrische scho...

Страница 72: ...ulniveau van het brandstofreservoir controleren Functie van de brander controleren klantenservice Brandstofsproeier ontstekingselektro den ontstekingskabel controleren en in dien nodig vervangen klant...

Страница 73: ...tielen controleren Brandstof bijvullen Brandstofpomp controleren Zeef v r de watertekortbeveiliging rei nigen Brandstoffilter vervangen Vlamsensor van de elektrische vlambe waking reinigen In ieder la...

Страница 74: ...Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EG conformiteitsverkl...

Страница 75: ...30 180 Max bedrijfsoverdruk veiligheidsklep MPa bar 19 8 198 Max werktemperatuur heet water C 98 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 50 0 0 8 Brandervermogen kW 145 Reactiedruk van het handspuitp...

Страница 76: ...mbolos en el aparato ES 4 Uso previsto ES 4 Indicaciones de seguridad ES 4 Dispositivos de seguridad ES 4 Puesta en marcha ES 5 Manejo ES 7 Almacenamiento ES 10 Transporte ES 10 Cuidados y mantenimien...

Страница 77: ...combustible 19 Dep sito para accesorios 20 Mirilla con indicador de aver a manteni miento 21 Abertura de llenado para desendurece dor de l quido 22 Orificio de llenado para detergente 2 23 Piloto de c...

Страница 78: ...or de circulaci n 22 Ventilador de manterial combustible 23 Bomba de material combustible 24 V lvula de falta de combustible 25 Control de llamas 26 Dep sito de carburante 27 Regulador de temperatura...

Страница 79: ...del aparato es una instalaci n calefactora Las instala ciones calefactoras deben revisarse re gularmente seg n las normativas nacionales correspondientes La funci n de los dispositivos de seguridad es...

Страница 80: ...vel de aceite de los reci pientes de aceite No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo MIN Si es necesario rellene con aceite vea los datos t cnicos Peligro Peligro de explosiones Llena...

Страница 81: ...os cabe zales de la bomba Desenroscar las mangueras de alimenta ci n de los recipientes del flotador y co nectar a los cabezales de las bombas Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 co...

Страница 82: ...ci n de la sangre El funcionamiento ininterrumpido es peor que el funcionamiento interrumpi do por pausas Si se utiliza durante mucho tiempo y con re gularidad el aparato y se aparecen s nto mas repet...

Страница 83: ...detergente deseado CHEM 1 o CHEM 2 y a la concentra ci n deseada Tras abrir la pistola pulverizadora ma nual se dosifica el detergente deseado Interruptor de dosificaci n autom tica de detergente AUTO...

Страница 84: ...ulador de temperatura a la temperatura deseada Colocar el interruptor del aparato al s mbolo Agua caliente Indicaci n Al reajustar la presi n de tra bajo y el caudal se modifica la temperatura del agu...

Страница 85: ...nticongelante A adir a la caja de flotador un anticon gelante de los habituales en el merca do Encender el aparato sin quemador hasta que est totalmente enjuagado De este modo se conseguir una protec...

Страница 86: ...del filtro y extraer el filtro Limpie el tamiz Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el apa...

Страница 87: ...de las 3 fases servicio de atenci n al cliente Sustituir el interruptor de aire comprimi do servicio de atenci n al cliente anuncio Soluci n de aver as Verifique el nivel de llenado del dep si to de...

Страница 88: ...e aspiraci n de deter gente y las conexiones Comprobar las v lvulas magn ticas de detergente Llenar de combustible Comprobar la bomba de combustible Limpie el filtro delante del dispositivo de segurid...

Страница 89: ...la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnende...

Страница 90: ...a v lvula de seguri dad MPa bar 19 8 198 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Aspiraci n de detergente l h l min 0 50 0 0 8 Potencia del quemador kW 145 Fuerza de retroceso de la pistola pulv...

Страница 91: ...e Prote o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 4 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 4 Avisos de seguran a P...

Страница 92: ...ara acess rios 20 culo de inspec o com indica o de avaria servi o 21 Abertura de enchimento para o descal cificador 22 Orif ciodeenchimentoparadetergente 2x 23 L mpada de controlo de servi o Assis t n...

Страница 93: ...es 21 Aquecedor cont nuo 22 Ventilador do queimador 23 Bomba do combust vel 24 V lvula da falta de combust vel 25 Monitoriza o da chama 26 Tanque de combust vel 27 Regulador de temperatura 28 Tamp o d...

Страница 94: ...combus t o As instala es de combust o t m que ser controladas regularmente de acordo com as prescri es nacionais em vigor Os dispositivos de seguran a servem para protec o do utilizador e n o podem s...

Страница 95: ...unciona mento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN Em caso de necessidade adicionar leo ver dados t cnicos Perigo Perigo de explos o Encher somente gas leo ou outro leo combust vel leve...

Страница 96: ...er seguinte convers o Retirar as conex es da gua da cabe as da bomba Desenroscar as mangueiras de admis s o dos reservat rios dos flutuadores e conectar nas cabe as da bomba Ligar a mangueira de aspir...

Страница 97: ...inibe se o fluxo sangu neo Recomenda se fazer pausas de vez em quando Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e se os sintomas ocorre rem frequentemente por exemplo dedos formigand...

Страница 98: ...deter gente no detergente CHEM 1 ou CHEM 2 e na concentra o desejada Ap s abrir a pistola pulverizadora ma nual o detergente desejado doseado Ajustar o interruptor da dosagem auto m tica do detergent...

Страница 99: ...gua quente Aviso Em caso de altera o da press o de servi o e da quantidade de d bito modifica se igualmente a temperatura da gua Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 Ajustar o interruptor...

Страница 100: ...o reserva t rio com flutuador Ligar o aparelho sem queimador at que o mesmo esteja totalmente enxa guado Desse modo obt m se assim uma protec o contra corros o Aten o Perigo de ferimentos e de danos T...

Страница 101: ...co de seguran a Enroscar um parafuso M8 no furo do fil tro e retirar o filtro Limpar o coador Perigo Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Desligar o apar...

Страница 102: ...cnica Indica o Elimina o de avaria Verificar os fus veis e a tens o de todas as 3 fases servi o de assist ncia t cni ca Substituir o interruptor do ar comprimi do servi o de assist ncia t cnica Indic...

Страница 103: ...gueiras de aspira o do detergen te e as liga es Verificar as v lvulas magn ticas do de tergente Encher combust vel Controlar a bomba do combust vel Limpar a malha antes do dispositivo para evitar falt...

Страница 104: ...la documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 Declara o de conformidade CE Produto Lavado...

Страница 105: ...ss o de servi o admiss vel v lvula de se guran a MPa bar 19 8 198 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Aspira o de detergente l h l min 0 50 0 0 8 Pot ncia do queimador kW 145 For a de recuo...

Страница 106: ...Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler p maskinen DA 4 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 4 Sikkerhedsanvisninger DA 4 Sikkerhedsanordninger DA 4 Ibru...

Страница 107: ...Opbevaringssted til tilbeh r 20 Vindue med fejl serviceindikator 21 P fyldnings bning til bl dg ringsmidlet 22 P fyldnings bning til rensemiddel 2x 23 Kontrollampe service 24 Kontrollampe fejl 25 Afbr...

Страница 108: ...k ringssikringen 20 Svingningsd mper 21 Gennemstr mningsvandvarmer 22 Br nderbl ser 23 Br ndstofpumpe 24 Br ndstofmangelventil 25 Flammekontrol 26 Br ndstoftank 27 Termostat 28 L seprop h jtryksudgang...

Страница 109: ...ereguleringen p h nd spr jtepistolen bnes overstr mnings ventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpesugesiden Hvis pistolen l ses s dan at alt vand flyder tilbage til pumpesugesiden sluk ker...

Страница 110: ...til en mellemstor h rdhedsgrad Denne indstilling kan tilpasses af kun deservice til de lokale betingelser Bem rk En pr ve af det flydende bl dg ringsmiddel kommer med maskinen Fyld bl dg ringsmidlet...

Страница 111: ...tv rsnit ved udend rs brug Forl ngerledninger skal altid rulles helt ud Den anvendte forl ngerlednings stik og tilkobling skal v re vandt t Forsigtig Den maksimal tilladelige netimpedans ved el tilslu...

Страница 112: ...lp ved fejl Omstilleren indstilles til den nskede temperatur Arbejdstryk og kapacitet indstilles ved at dreje trinl s p spr jtepistolens tryk og m ngdereguleringen Risiko Ved indstilling af tryk m ng...

Страница 113: ...n fra en langt afstand L sne smuds Rensemiddel spr jtes sparsommeligt p og indvirker 1 5 minutter men m ikke t rre Fjern snavs Vask det l snede snavs af med h j tryksstr len Hovedafbryderen s ttes p s...

Страница 114: ...l be tom Maskinen skal k re max 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom Bem rk Tag hensyn til frostv skeprodu centens instruktioner Almindelig frostv ske som kan k bes i handlen fyldes ind i sv m...

Страница 115: ...lteret Risiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk st d Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen bn opbevaringens d ksel Afl s den elektr...

Страница 116: ...stet overhedet Hovedafbryderen stilles p 0 og moto ren skal k le ned for min 5 minutter Hvis denne fejl forekommer igen skal maskinen kontrolleres fra kundeser vice P fylde br ndstof Kontroller br nds...

Страница 117: ...gen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og...

Страница 118: ...arddyse MPa bar 3 18 30 180 Maks driftsovertryk sikkerhedsventil MPa bar 19 8 198 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Indsugning rensemiddel l h l min 0 50 0 0 8 Br nderkapacitet kW 145 Spr jtepistolens t...

Страница 119: ...er Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Maskinorganer NO 2 Symboler p maskinen NO 4 Forskriftsmessig bruk NO 4 Sikkerhetsinstruksjoner NO 4 Sikkerhetsinnretninger NO 4 T...

Страница 120: ...rom for tilbeh r 20 Vindu med feil servicevisning 21 P fyllings pning for vannmykner 22 P fyllings pning for rengj ringsmiddel 2x 23 Kontrolllampe service 24 Kontrollampe feil 25 Apparatbryter 26 Temp...

Страница 121: ...mper 21 Gjennoml psvarmer 22 Brennervifte 23 Drivstoffpumpe 24 Drivstoffmangel ventil 25 Flammeoverv kning 26 Drivstofftank 27 Temperaturregulator 28 Propper h ytrykksutgang 2 29 H ytrykkspistol 30 H...

Страница 122: ...gen p h y trykkspistolen pner overstr msventi len og en del av vannet g r tilbake til pumpens sugeside Dersom h ytrykkpistolen lukkes slik at alt vann g r tilbake til pumpens sugesi de vil trykkbryter...

Страница 123: ...ve p avkalkingsmiddel er in kludert i leveransen Fyll avkalkingsmiddel RM 110 i p fyl lings pningen for avkalkingsmiddel hvit beholder Ved drift med mykt vann f eks regnvann kan det arbeides uten avka...

Страница 124: ...unktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklar heter om nettimpedansen p tilkoblings punktet ditt vennligst kontakt str mleverand ren for informasjon Fare Eksplosjonsfare Ikke sprut...

Страница 125: ...ingen pass p at innskruingen av str ler ret ikke l sner De to pumpesettene styres ved trykkbryte ren ved behov V r milj vennlig v r sparsommelig med rengj ringsmidler Rengj ringsmiddelet m v re egnet...

Страница 126: ...h yt trykk L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt p og f r virke i 1 5 minutter men skal ikke t rke inn Fjerne smuss Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr len Sett maskinbryteren i...

Страница 127: ...minutt til pum pe og slanger er tomme Merk F lg bruksanvisning for frostv s ken Fyll p vanlig frostv ske i flott rbehol deren Sl p maskinen uten brenner til mas kinen er spylt helt igjennom Dermed opp...

Страница 128: ...n fra pumpehode til sik kerhetsblokk Skru inn skrue M8 i hullet og trekk ut si len Rengj r sil Fare Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk st t F r alt arbeide p app...

Страница 129: ...oller niv et p drivstofftanken Kontrolle rfunksjon av brennser kunde service Kontroller og eventuelt skift drivstoffdy se tennelektroder tennkabel kunde service Rengj ring av brenner kundeservice Reng...

Страница 130: ...suge slanger og tilkoblinger for ev lekkasjer Kontroller rengj ringsmiddel magne tventil Fylle drivstoff Kontroller drivstoffpumpe Sil foran lavvannssikringen rengj res Skift drivstoffilter Rengj r fl...

Страница 131: ...sansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EU samsvarserkl ring Produkt H ytrykksvasker T...

Страница 132: ...andarddyse MPa bar 3 18 30 180 Maks driftstrykk sikkerhetsventil MPa bar 19 8 198 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 50 0 0 8 Brennereffekt kW 145 Rekylkraft...

Страница 133: ...teckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Apparatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 4 ndam lsenlig anv ndning SV 4 S kerhetsanvisningar SV 4 S kerhetsanordningar SV 4 Idrifttagning...

Страница 134: ...Syningsf nster med st rnings service indikering 21 P fyllnings ppning f r v tskeavh rda re 22 P fyllnings ppning f r reng ringsme del 2x 23 Kontrollampa Service 24 Kontrollampa st rning 25 Huvudreglag...

Страница 135: ...20 Sv ngningsd mpare 21 Fl desuppv rmning 22 Br nnarfl kt 23 Drivmedelspump 24 Br nslebristventil 25 Flam vervakning 26 Br nsletank 27 Temperaturregulator 28 F rslutningspropp h gtrycksutg ng 2 29 Ha...

Страница 136: ...p handsprutpisto len ppnas verfyllningsventilen och en del av vattnet flyter tillbaka till pumpens sugsida Om pistolen st ngs s att allt vatten fly ter tillbaka till pumpens sugsida kopplar tryckstr m...

Страница 137: ...n provm ngd med v tskeav h rdare medf ljer leveransen Fyll p v tskeavh rdare RM 110 i p fyllnings ppningen f r v tskeavh rdare vit beh llare Vid drift med mjukt vatten t ex regnvatten kan man arbeta u...

Страница 138: ...f rl ngningskablar m ste vara vatten t ta Varning Maximalt till ten n timpedans p den elek triska anslutningspunkten se Tekniska da ta f r inte verskridas Vid oklarheter g llande den aktuella n timpe...

Страница 139: ...ngs motorns elektronik av efter n gra sekunder och kontrollampan f r rotationsriktning lyser tg rda st rningen se Hj lp vid st rningar St ll in huvudreglaget till nskat arbets s tt St ll in arbetstryc...

Страница 140: ...n De tv pumpsatserna styrs behovsberoende St ll in tryck temperatur och reng ringsmedlets koncentration anpassat till ytan som ska reng ras Anm rkning Rikta alltid str len f rst p stort avst nd fr n o...

Страница 141: ...Om det inte r m jligt att f rvara aggregatet p en frostfri plats ska aggregatet hiberne ras Under l ngre driftspauser eller om det inte r m jligt att f rvara aggregatet p en frost fri plats T m ut vat...

Страница 142: ...id st rre ot thet Varning Om oljan r mj lkaktig ska K rcher kund tj nst informeras omg ende St ll fram uppsamlingstr g f r ca 1 liter olja Lossa avtappningsskruven Dra ter fast avtappningsskruven Fyll...

Страница 143: ...taten kundtj nst Indikering tg rda st rning Kontrollera s kringar och sp nning hos alla 3 faser kundtj nst Byt ut lufttrycksbrytare kundtj nst Indikering tg rda st rning Kontrollera br nsletankens fyl...

Страница 144: ...rollera att samtliga sugslangslang ar f r reng ringsmedel och anslutning ar r t ta Kontrollera reng ringsmedel magnet ventiler Fylla p br nsle Kontrollera br nslepump Reng r silen framf r vattenbrists...

Страница 145: ...d S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 F rs kran om EU verensst mmelse Produkt H gtryckstv tt T...

Страница 146: ...standardmunstycke MPa bar 3 18 30 180 Max drift vertryck s kerhetsventil MPa bar 19 8 198 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 50 0 0 8 Br nnareffekt kW 145 Ha...

Страница 147: ...koja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit FI 1 K ytt elementit FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 4 K ytt tarkoitus FI 4 Turvaohjeet FI 4 Turvalaitteet FI 4 K yt...

Страница 148: ...Tarvikkeiden s ilytyslokero 20 Tarkastusikkuna h iri servicen yt ll 21 Vedenpehmentimen t ytt aukko 22 Puhdistusaineen t ytt aukko 2x 23 Huollon merkkivalo 24 Merkkivalo H iri 25 Laitekytkin 26 L mp...

Страница 149: ...nvaimennin 21 Vedenkuumennin 22 Polttimen puhallin 23 Polttoainepumppu 24 Polttoaineen magneettiventtiili 25 Liekinvalvonta 26 Polttoaines ili 27 L mp tilas din 28 Sulkutulppa korkeapainel ht 2 29 K s...

Страница 150: ...r ysten mukaisesti Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Kun vesim r v hennet n k siruis kupistoolin pa...

Страница 151: ...on tyhj Muutoin polttoainepumppu rikkoontuu Polttoaineen lis minen Sulje polttoaines ili n korkki Pyyhi ylivalunut polttoaine pois Vedenpehmennysaine est l mp vastuksen kalkkeutumista kalkkipitoista...

Страница 152: ...mia bensiini ljy tai suodattamatonta vett Laitteen tiivisteet vaurioituvat koska ne ei v t kest liuottimia Liottimien ruiskutussu mu on eritt in herk sti syttyv helposti r j ht v ja myrkyllist Katso l...

Страница 153: ...a pys yt pumppu 10 sekun nin v lein kunnes korkeapainesuutti mesta tulevassa vedess ei ole en ilmakuplia Vaara Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi k siruiskupistooli kunnes laitteessa...

Страница 154: ...suljettuna puhdistusai netta annostellaan edelleen Kun k siruiskupistooli on suljettu puh distusaineen annostelu loppuu ja merk kivalo Puhdistusainesy tt sammuu Puhdistusainesy t n k ynnist miseksi u...

Страница 155: ...htymist varten kylm ll vedell ja pistoolin ollessa auki v hint n kaksi minuuttia Sulje veden sy tt putki Aseta laitekytkin asentoon OFF Ved virtapistoke pistorasiasta Huo lehdi ettet koske pistokkees...

Страница 156: ...vesiliit nt K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Varmista k siruiskupistooli Anna laitteen j hty K rcher j lleenmyyj si antaa lis tietoja s nn llisest teknisest varmuustar...

Страница 157: ...on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Avaa varustelokeron kansi Lue elektroninen virhen ytt Poista h iri kuten alla on esitetty N ytt H iri npoisto Nosta tuloveden...

Страница 158: ...aitteen ilma us Puhdista vesiliit nn n ja molempien ui muris ili iden suodattimet Tarkista vedentulom r katso Tekni set tiedot Tarkasta kaikkien korkeapainepumpul le menevien johdotusten tiiviys ja et...

Страница 159: ...a terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 966 075 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja se...

Страница 160: ...3 18 30 180 Maks k ytt paine varmuusventtiili MPa baaria 19 8 198 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 50 0 0 8 Polttimen teho kW 145 Maks k siruiskupistoolin...

Страница 161: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 7 EL 11 EL 11 EL 11 EL 12 EL 14 EL 14 EL 15 EL 16 161 EL...

Страница 162: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2x 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 AUTO CHEM 34 AUTO CHEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34...

Страница 163: ...3 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 bar 13 14 30 bar 15 100 bar 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 163 EL...

Страница 164: ...4 0 164 EL...

Страница 165: ...5 165 EL...

Страница 166: ...6 RM 110 Karcher Karcher T 7 5 3 4 3 4 166 EL...

Страница 167: ...7 IEC 60364 1 10 167 EL...

Страница 168: ...8 25 0 40 vario 1 2 OFF AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 OFF Off 1 2 168 EL...

Страница 169: ...9 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 3 2 25052 1 5 30 50 C 60 C 60 90 C 2 169 EL...

Страница 170: ...10 0 1 o 30 OFF 0 C 1 170 EL...

Страница 171: ...11 OFF K rcher 171 EL...

Страница 172: ...12 3 K rcher 1 MAX M8 172 EL...

Страница 173: ...13 3 0 5 180 173 EL...

Страница 174: ...14 0 www kaercher com 174 EL...

Страница 175: ...4 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 071 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2...

Страница 176: ...C 30 2000 33 3 MPa bar 0 6 6 20 C m 0 5 850 1800 14 2 30 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 kW 145 N 92 110 EN 60355 2 79 LpA dB A 73 KpA dB A 3 LWA KWA dB A 91 m s2 3 4 m s2 3 4 K...

Страница 177: ...koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki sembol ler TR 1 Cihaz elemanlar TR 2 Cihazdaki semboller TR 4 Kurallara uygun kullan m TR 4 G venlik uyar lar TR 4 G venlik tertibatlar TR 4 letime alma TR 4 Kullan...

Страница 178: ...adde doldurma a z 19 Aksesuar raf 20 Ar za servis g stergeli kontrol cam 21 S v yumu at c s doldurma deli i 22 Temizlik maddesi doldurma a z 2x 23 Kontrol lambas Servis 24 Kontrol lambas Ar za 25 Ciha...

Страница 179: ...n mleyici 21 Devir daimli s t c 22 Br l r fan 23 Yak t pompas 24 Yak t eksikli i valf 25 Alev denetimi 26 Yan c madde deposu 27 S cakl k ayar d mesi 28 Kapatma tapas Y ksek bas n k 2 29 El p sk rtme...

Страница 180: ...memelidir Bas n miktar ayarlama nitesi kullan larak el p sk rtme pompas ndan su miktar n n azalt lmas s ras nda ta ma valf a l r ve suyun bir b l m pompa n n emme taraf na geri akar T m su pompan n em...

Страница 181: ...da orta su sertli ine ayar lanm t r Bu ayar m teri hizmetleri taraf ndan yerel ko ullara adapte edilebilir Not Bir bidon s v sertlik nleyici teslimat kapsam nda bulunmaktad r RM 110 s v sertlik nleyic...

Страница 182: ...lir Serbest zamanlarda sade ce bunun i in m saade edilmi ve buna g re i aretlenmi yeterli d zeyde kablo kesitine sahip uzatma kablolar n kulla n n Uzatma hatlar n her zaman t m yle a n Kullan lan bir...

Страница 183: ...a bulunmaktad r 0 tam p sk rtme memesi nat kirler i in 40 yass p sk rtme memesi Hassas y zeyler ve hafif kirler i in Kir frezesi Kal n katmanl inat kirler i in A l Vario meme Ayarlanabilen p sk rtme a...

Страница 184: ...Temizlik maddesini tekrar vermek i in el p sk rtme tabancas n a n kapat n ve 3 saniye i inde a n Cihaz 2 y ksek bas n k na sahiptir kinci y ksek bas n k n n kapatma tapas n s k n kinci el p sk rtme t...

Страница 185: ...l t r n El p sk rtme tabancas n emniyete al n Dikkat Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir Cihaz don olay na maruz kalmayaca bir yere koyun Cihaz bir bacaya ba lanm sa a a daki lere dikkat edilm...

Страница 186: ...p l r Cihaz kapa n kulp par as n ve devre kutusunun kapa n s k n Tank s k n Kalan yak t evreye uygun ekilde tas fiye edin Tank iyice durulay n ve kurutun Yan c madde filtresini de i tirin Dakikada 3 d...

Страница 187: ...s z geci temizleyin G sterge Ar zan n giderilmesi Su eksiklik emniyetinin Reed alterini yenileyin m teri hizmetleri Su eksiklik emniyetini temizleyin m teri hizmetleri G sterge Ar zan n giderilmesi Y...

Страница 188: ...izlik maddesi sisteminde s zd rmazl k veya t kanma kontrol yap n Cihaz n havas n al n bkz Kullan m Cihaz n havas n n al nmas Filtreli temizlik maddesi emme hortu munu filtreyle birlikte temizleyin Tem...

Страница 189: ...iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir 5 966 075 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi...

Страница 190: ...aksimum al ma a r bas nc emniyet valf MPa bar 19 8 198 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 50 0 0 8 Brul r g c kW 145 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvve...

Страница 191: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 8 RU 12 RU 12 RU 12 RU 14 RU 16 RU 16 RU 16 RU 17 191 RU...

Страница 192: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2x 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3 17 192 RU...

Страница 193: ...3 30 31 32 33 AUTO CHEM 34 AUTO CHEM 193 RU...

Страница 194: ...4 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 13 14 30 15 100 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 194 RU...

Страница 195: ...5 0 195 RU...

Страница 196: ...6 MIN RM 110 196 RU...

Страница 197: ...7 K rcher K rcher 7 5 3 4 3 4 IEC 60364 1 197 RU...

Страница 198: ...8 10 198 RU...

Страница 199: ...9 25 0 40 1 2 OFF OFF 1 2 199 RU...

Страница 200: ...10 AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 3 25052 1 5 2 200 RU...

Страница 201: ...11 30 50 C 60 C 60 90 C 0 1 30 OFF 0 C 201 RU...

Страница 202: ...12 1 OFF K rcher 202 RU...

Страница 203: ...13 3 K rcher 1 203 RU...

Страница 204: ...14 8 3 204 RU...

Страница 205: ...15 0 5 180 0 205 RU...

Страница 206: ...rmany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 071 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79...

Страница 207: ...I 0 400 j0 250 10 2 4 30 2 6 C 30 2000 33 3 0 6 6 20 C 0 5 850 1800 14 2 30 3 18 30 180 l 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 kW 145 N 92 110 EN 60355 2 79 73 KpA 3 LWA KWA 91 2 3 4 2 3 4 K 2 0 8 EL 2 x 0 75 Hyp...

Страница 208: ...K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 4 Rendeltet sszer haszn lat HU 4 Biztons gi tan csok HU 4 Biztons gi berendez sek HU...

Страница 209: ...et lt si ny l s 19 Tartoz kok tart rekesze 20 K mlel ablak zemzavar szerviz kijel z vel 21 Foly kony v zl gy t bet lt si ny l s 22 Tiszt t szer bet lt si ny l sa 2x 23 Szerviz kontroll l mp ja 24 zemz...

Страница 210: ...llap t 21 tfoly s v zmeleg t 22 g fej ventill tor 23 T zel anyag szivatty 24 T zel anyag hi ny szelep 25 L ng fel gyelet 26 T zel anyag tart ly 27 H m rs klet szab lyoz 28 Z r dug 2 magasnyom s kimene...

Страница 211: ...dez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m k d s k ben megker lni A v zmennyis g nyom s mennyis g szab lyoz val t rt n cs kken s n l kiny lik a t lfoly sz...

Страница 212: ...l nben a t zel anyag szivatty elromlik T ltse fel a t zel anyag tart lyt Z rja le a tanksapk t T r lje le a t lfolyt t zel anyagot A foly kony v zl gy t megakad lyozza a f t spir l v zk vesed s t v zk...

Страница 213: ...jt vagy sz retlen vizet felsz vni A k sz l kben l v t m t sek nem old szer ll ak Az old szerek permetez sekor k pz d p ra rendk v l gy l kony robba n svesz lyes s m rgez A csatlakoz si rt keket l sd a...

Страница 214: ...l ket magasnyom s t ml n lk l am g a v z bubor kmente sen nem t vozik A magasnyom s t ml t a magasnyo m s csatlakoz s n l h zza meg vagy A k sz l ket nyitott k zi sz r pisztoly mellett 10 m sodpercenk...

Страница 215: ...l s kapcsol j t AUTO CHEM 1 ll sra ford tani ll tsa be a tiszt t szer adagol szele pet a k v nt tiszt t szerre CHEM 1 vagy CHEM 2 s ll tsa be a k v nt t m nys get Nyissuk ki a k zi sz r pisztolyt A ma...

Страница 216: ...a a tiszt t szer adagol sze lepet ll tsa a k sz l k kapcsol j t a Hideg v z szimb lumra bl tse le a k sz l ket nyitott k zi sz r pisztollyal legal bb 1 percig Z rja le a k zi sz r pisztolyt A k sz l k...

Страница 217: ...szerrel Kapcsolja be a k sz l ket g fej n l k l am g a k sz l k teljesen t bl t dik Ez bizonyos fok korr zi v delmet is biz tos t Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a...

Страница 218: ...be az M8 as csavart a sz r furat ba s h zza ki a sz r t Tiszt tsa ki a sz r t Balesetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k s ram t s ltal A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcso...

Страница 219: ...t szerviz szolg lat A l gnyom s kapcsol cser je szerviz szolg lat Kijelz zemzavar elh r t s Ellen rizze a t zel anyag tart ly t lt si szintj t Az g fej m k d s t ellen rizni szer viz szolg lat A t zel...

Страница 220: ...rggyal Vizsg lja meg minden tiszt t szer sz v t ml s csatlakoz s t m tetts g t Ellen rizze a tiszt t szer m gnes szele peket T ltse fel a t zel anyag tart lyt T zel anyag szivatty t ellen rizni A v zh...

Страница 221: ...eiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EK konformit si nyiltakozat Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1...

Страница 222: ...ndard sz r fejjel MPa bar 3 18 30 180 Max zemi t lnyom s biztons gi szelep MPa bar 19 8 198 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 50 0 0 8 g fej teljes tm ny kW 145 A k...

Страница 223: ...tn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k ob sluze CS 1 Prvky p stroje CS 2 Symboly na za zen CS 4 Pou v n v souladu s ur en m CS 4 bezpe nostn pokyny CS 4 Bezpe nostn za zen CS 4 Uveden do provoz...

Страница 224: ...l dac p ihr dka pro p slu enstv 20 Pr hled tko s ukazatelem poruch ser visn ch kontrol 21 Plnic otvor pro zm k ova 22 Pln c otvor pro istic prost edek 2x 23 Sv teln kontrolka servisu 24 Kontrolka poru...

Страница 225: ...Pr tokov oh va 22 Sk ho ku 23 Palivov erpadlo 24 Ventil nedostatku paliva 25 Hl da plamene 26 Palivov n dr 27 Regul tor teploty 28 Uzav rac ucp vka vysokotlak v stup 2 29 Ru n st kac pistole 30 vysoko...

Страница 226: ...deny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P i sn en mno stv vody regulac tla ku mno stv na ru n st kac pistoli se otev e nadproudov ventil a st vody se vr t do sac sti erpadla Kdy je ru n st kac p...

Страница 227: ...kov n po kap k ch D vkov n je v d ln nastaveno na st edn tvrdost vody Toto nastaven m e z kaznick servis p izp sobit m stn m re li m Upozorn n Zku ebn n doba zm k ova e je p ibalena Kapaln zm k ova RM...

Страница 228: ...ou k tomuto elu schv lena a odpov daj c m zp sobem ozna ena a kter maj dostate n pr ez Prodlu ovac veden v dy zcela odvi te Z str ka a spojen pou van ho prodlu ovac ho veden mus b t vodot sn Pozor Max...

Страница 229: ...i n ch k vypnut motoru a rozsv t se kontrolka sm r ot en Odstran n poru chy viz Pomoc p i poruch ch P ep na za zen nastavte na po ado van provozn re im Pracovn tlak a erpan mno stv na stavte ot en m s...

Страница 230: ...pojte druhou ru n st kac pistoli s vysokotlakou hadic p slu enstv K ob ma proudnic m p ipevn te vyso kotlak trysky o velikosti 25052 Ob sady erpadel jsou ovl d ny v z vis losti na pot eb Nastavte tlak...

Страница 231: ...o Pozor Nebezpe po kozen studen m vzduchem pronikaj c m dovnit kom nem P teplot ch pod 0 C p stroj od kom nu odpojte Pokud nen mo n bezmrazov skladov n p stroj odstavte P i del ch provozn ch pauz ch n...

Страница 232: ...rcher P ipravte z chytnou n dobu na ca 1 litr Uvoln te v pustn roub Op t ut hn te v pustn roub Olej pomalu dopl te po zna ku MAX na olejov n dr i Upozorn n Vzduchov bubliny musej m t mo nost uniknout...

Страница 233: ...in z kaznic k servis daj Odstran n poruchy Zkontrolujte pojistky a nap t v ech 3 f z z kaznick servis Obnoven sp na e tlaku vzduchu z kaznick servis daj Odstran n poruchy Kontrola mno stv n pln palivo...

Страница 234: ...uvoln te pomoc tup ho p edm tu Zkontrolujte t snost ve ker ch sac ch hadic na istic prost edek a p pojek Zkontrolujte magnetick ventil istic ho prost edku Dopl te palivo Zkontrolujte palivov erpadlo...

Страница 235: ...nomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 Prohl en o shod pro ES V...

Страница 236: ...180 Max provozn p etlak bezpe nostn ventil MPa baru 19 8 198 Max pracovn teplota hork vody C 98 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 50 0 0 8 V kon ho ku kW 145 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistol...

Страница 237: ...olja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Elementi naprave SL 2 Simboli na napravi SL 4 Namenska uporaba SL 4 Varnostna navodila SL 4 Varnostne priprave SL 4 Zagon SL 4 Uporaba SL 6 Skladi enje SL...

Страница 238: ...riva 19 Predal za pribor 20 Kontrolno okence s prijavo motenj ser visno prijavo 21 Odprtina za polnjenje teko ega meh alca 22 Odprtina za polnjenje istilnega sred stva 2x 23 Kontrolna lu ka za servis...

Страница 239: ...a 21 preto nega grelnika 22 Ventilator gorilnika 23 rpalka goriva 24 Ventil proti pomanjkanju goriva 25 Nadzor plamena 26 Rezervoar za gorivo 27 Regulator temperature 28 Zama ek visokotla nega izhoda...

Страница 240: ...de z regula torjem tlaka koli ine na ro ni brizgalni pi toli se prelivni ventil odpre in del vode ste e nazaj na sesalno stran r palke e se ro na brizgalna pi tola zapre tako da vsa voda ste e nazaj n...

Страница 241: ...je tovarni ko nastavljeno na srednjo trdoto vode To nastavitev lahko uporabni ki servis prilagodi lokalnim danostim Opozorilo Poskusna posoda teko ega meh alca je del dobavnega obsega Teko i meh alec...

Страница 242: ...dalj evalne kable z zadostnim prere zom vodnikov Podalj evalne kable vedno popolnoma odvijte Vti in vezava uporabljenega podalj e valnega kabla morata biti vodotesni Pozor Maksimalno dopustna omre na...

Страница 243: ...nja motorja elektronika po nekaj sekundah izklopi mo tor in kontrolna lu ka za smer vrtenja sveti Za odpravljanje motenj glejte Pomo pri motnjah Stikalo naprave nastavite na eljeni na in obratovanja D...

Страница 244: ...e krmilita po potrebi Tlak temperaturo in konzentracijo isti lanastavite ustrezno povr ini ki jo elite o istiti Opozorilo Visokotla ni curek vedno naj prej usmerite iz velike razdalje na objekt ki ga...

Страница 245: ...pod 0 C na pravo lo ite od kamina V primeru ko shranjevanje naprave brez zmrzali ni mo no naprave ne uporabljate in jo odlo ite v mirovanje Pri dalj ih delovnih odmorih ali ko shranje vanje naprave br...

Страница 246: ...i ki servis Pozor Pri motnem olju takoj obvestite uporabni ki servis K rcher Pripravite lovilno posodo za ca 1 liter olja Sprostite izpustni vijak Ponovno pritegnite izpustni vijak Olje po asi napolni...

Страница 247: ...inov uporabni ki servis Prikaz Odprava motenj Preverite varovalke in napetost vseh 3 faz uporabni ki servis Zamenjajte stikalo za zra ni tlak upo rabni ki servis Prikaz Odprava motenj Preverite nivo p...

Страница 248: ...e protipovratni ventil Preverite tesnost vseh gibkih sesalnih cevi ibn priklju kov Preverite magnetne ventile za istilno sredstvo Napolnite gorivo Preverite rpalko za gorivo O istite sito pred varoval...

Страница 249: ...GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 ES izjava o skladnosti Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 071 xxx Zadevne ES di...

Страница 250: ...bar 3 18 30 180 Maks obratovalni nadtlak varnostni ventil MPa bar 19 8 198 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Sesanje istila l h l min 0 50 0 0 8 Mo gorilnika kW 145 Povratna udarna sila ro ne...

Страница 251: ...w instrukcji obs ugi PL 1 Elementy urz dzenia PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 4 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 4 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 4 Zabezpieczenia PL 4 Uruchamianie PL 5 Obs uga PL...

Страница 252: ...wid owy 18 otw r wlewu paliwa 19 Schowek na akcesoria 20 Wziernik ze wska nikiem usterek obs ugi 21 Otw r wlewu p ynu zmi kczaj cego 22 Otw r wlewu rodk w czyszcz cych 2x 23 Kontrolka serwisu 24 Kont...

Страница 253: ...rtyzator drga 21 Grzejnik przep ywowy 22 Dmuchawa palnika 23 Pompa palnika 24 Zaw r braku paliwa 25 Kontrolka p omienia 26 Zbiornik paliwa 27 Regulator temperatury 28 Korek zatyczkowy wyj cia wysokoci...

Страница 254: ...regularnie sprawdzane zgodnie z obowi zuj cymi krajowymi przepisami Zabezpieczenia s u ochronie u ytkowni ka i nie mog by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu W razie ograniczenia ilo ci wody za...

Страница 255: ...W razie konieczno ci uzupe ni olej patrz Dane techniczne Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Wlewa tyl ko olej nap dowy lub lekki olej opa owy Nie wolno stosowa nieodpowiednich pali wa np benz...

Страница 256: ...zy cza wody z g owic pomp Odkr ci g rne w e zasilaj ce prowa dz ce do zbiornik w z p ywakiem i pod czy do g owic pomp Pod czy w ss cy o rednicy przy najmniej 3 4 z filtrem akcesoria do przy cza wody Z...

Страница 257: ...nie Ci g a praca dzia a gorzej ni praca z przerwami Je eli przy regularnym d ugotrwa ym u y waniu urz dzenia wielokrotnie powtarzaj si okre lone objawy np mrowienie w pal cach zimne palce radzimy zasi...

Страница 258: ...a dane st enie Po otwarciu pistoletu natryskowego na st puje dozowanie danego rodka czyszcz cego Ustawi wy cznik automatycznego do zowania rodka czyszcz cego AUTO CHEM w pozycji 1 Ustawi zaw r dozuj c...

Страница 259: ...poparzenia Regulatot temperatury ustawi na po dan temperatur Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Gor ca woda Wskaz wka Przy przestawieniu ci nienia roboczego i przet aczanej ilo ci zmienia si te temp...

Страница 260: ...zia aj cy zamarzaniu do zbiornika z p ywakiem W czy urz dzenie bez palnika a zostanie ca kowicie przep ukane W ten spos b zapewniona jest w pewnym stopniu ochrona antykorozyjna Uwaga Niebezpiecze stwo...

Страница 261: ...ieczaj cego Wkr ci rub M8 do otworu filtra siat kowego i wyj filtr siatkowy Oczy ci sitko Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez nieza mierzone w czenie si urz dzenia wzgl przez pora enie...

Страница 262: ...zanie Usuwanie usterek Sprawdzi poziom w zbiorniku paliwa Sprawdzi dzia anie palnika serwis Sprawdzi dysz paliwow elektrody zap onowe kabel zap onowy i w razie potrzeby wymieni serwis Oczy ci palnik s...

Страница 263: ...ce go i przy czy Sprawdzi zawory elektromagnetyczne rodka czyszcz cego Wlewanie paliwa Sprawdzi pomp paliwow Oczy ci filtr siatkowy w zabezpiecze niu przed prac na sucho Wymieni filtr paliwa Oczy ci...

Страница 264: ...ser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1...

Страница 265: ...e robocze zaw r bezpiecze stwa MPa bar 19 8 198 Maks temperatura gor cej wody C 98 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 50 0 0 8 Moc palnika kW 145 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 92 Ro...

Страница 266: ...r RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 4 Utilizarea corect RO 4 M suri de siguran RO 4 Dispozitive de siguran RO 4 Punerea n func iune RO 5...

Страница 267: ...t pentru depozitarea ac cesoriilor 20 Vizor cu afi aj de deranjamente service 21 Orificiu de umplere pentru dedurizatorul lichid 22 Orificiu de umplere pentru solu ia de cu r at 2x 23 Bec de control p...

Страница 268: ...flant arz tor 23 Pomp de combustibil 24 Supap lips combustibil 25 Dispozitiv de monitorizare flac r 26 Rezervorul de combustibil 27 Regulatorul de temperatur 28 Dop de nchidere ie ire de nalt presi un...

Страница 269: ...au rolul de a pro teja utilizatorul i nu trebuie scoase din func iune sau evitate n timpul func ion rii C nd cantitatea de ap este redus de la regulatorul de presiune debit al pisto lului manual supa...

Страница 270: ...pa de combustibil se poate distruge Ad uga i combustibil nchide i capacul rezervorului terge i combustibilul v rsat Dedurizatorul previne depunerea calca rului pe spirala de nc lzire atunci c nd se fo...

Страница 271: ...ol Niciodat nu trage i ap dintr un recipient cu ap potabil Nu trage i niciodat lichide cu con inut de solven i cum ar fi diluan i benzin ulei sau ap nefiltrat Garniturile din aparat nu sunt rezistente...

Страница 272: ...aratul de mai multe ori la intervale de 10 secunde n timp ce pistolul manual de stropit este deschis p n c nd apa care iese prin duza de nalt presiune nu mai con ine bule de aer Pericol nainte de nloc...

Страница 273: ...istolul manual r m ne nchis mai mult de 3 secunde nu se dozeaz solu ie de cur at n continuare Dup nchiderea pistolului manual de stropit dozarea solu iei de cur at se n trerupe i lampa de control pent...

Страница 274: ...atul a fost utilizat cu ap cal d el trebuie l sat s func ioneze cel pu in dou minute cu ap rece timp n care pis tolul trebuie s fie deschis nchide i conducta de alimentare cu ap Aduce i ntrerup torul...

Страница 275: ...prinde i racordul de ap Ac iona i pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat este elibera t Fixa i pistolul de pulverizare L sa i aparatul s se r ceasc Comercian ii K rcher v informeaz c...

Страница 276: ...urubul M8 n orificiul sitei i trage i sita n afar Cur a i sita Pericol Pericol de r nire din cauza pornirii acciden tale a aparatului naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i te...

Страница 277: ...onarea senzorului de ni vel al combustibilului Ad uga i dedurizator Cur a i electrozii din rezervorul pentru lichidul dedurizant Completa i solu ia de cur at Scoate i techerul din priz Roti i cu 180 d...

Страница 278: ...a sf r itul in struc iunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde...

Страница 279: ...Suprapresiunea maxim de regim supap de sigu ran MPa bar 19 8 198 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 50 0 0 8 Putere arz tor kW 145 Reculul max al pistolului...

Страница 280: ...ode na obsluhu SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 4 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 4 Bezpe nostn pokyny SK 4 Bezpe nostn prvky SK 4 Uvedenie do prev dzky SK 5 Obsluha SK 6...

Страница 281: ...paliva 19 Odkladac priestor na pr slu enstvo 20 Priezor so zobrazovan m por ch servi su 21 Plniaci otvor pre zm k ova kvapaliny 22 Plniaci otvor na istiaci prostriedok 2x 23 Kontrolka servis 24 Kontro...

Страница 282: ...okov ohrieva 22 Ventil tor hor ka 23 Palivov erpadlo 24 Ventil nedostatku paliva 25 Kontrola plame a 26 N dr na palivo 27 Regul tor teploty 28 Uzatv racia z tka vysokotlakov ho v stupu 2 29 Ru n strie...

Страница 283: ...stn zariadenia sl ia na ochra nu u vate a a nesmie sa vyradi z prev dz ky alebo obch dza jeho funkcie Pri zn en mno stva vody pomocou re gul cie tlaku mno stva na ru nej pi toli sa otvor prep ac venti...

Страница 284: ...vou n dr ou Inak m e d js k zni eniu palivov ho erpadla Dopl te palivo Zatvorte uz ver n dr e Pohonn l tku ktor pretiekla utrite Zm k ova kvapaliny zabra uje usa dzovaniu v pnika na ohrievacom telese...

Страница 285: ...Nikdy nenas vajte kvapaliny s obsahom rozp adiel ako je riedidlo far by benz n olej alebo nefiltrovan vodu Tesnenia v pr stroji nie s odoln vo i rie didl m Hmlovina riedidiel je vysoko z pal n exploz...

Страница 286: ...ej pi toli viackr t vypnite a zapnite v inter valoch 10 sek nd k m z vysokotlako vej trysky neza ne vystupova voda bez bubliniek Nebezpe enstvo Pr stroj pred v menou d zy vypnite a ru n striekaciu pi...

Страница 287: ...i Ak zostane ru n striekacia pi to uzav ret na dlh ie ne 3 sekundy ned vku je sa alej iadny istiaci prostriedok Po uzavret ru nej striekacej pi tole sa d vkovanie istiaceho prostriedku za stav a kontr...

Страница 288: ...tvo Riziko oparenia hor cou vodou Po pre v dzke s hor cou vodou mus pr stroj uvies do prev dzky aspo na dve min ty so studenou vodou pri otvorenej tryske kv li ochladeniu Uzatvorte pr vod vody Vyp na...

Страница 289: ...str ku vytiahnite zo z suvky len suchou rukou Odstr te pr pojku vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Zaistite ru n striekaciu pi to Zariadenie nechajte vychlad...

Страница 290: ...Zaskrutkujte skrutku M8 do otvoru sitka a vytiahnite sitko Sito vy istite Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia ne myseln m rozbehnut m zariadenia a zasiahnut m elektrick m pr dom Pred v etk mi pr c...

Страница 291: ...sn ma a hladiny v palivovej n dr i Napl te zm k ova kvapaliny Vy istite elektr dy v n dr i pre zm k o va vody Dopl te istiaci prostriedok Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Zariadenie na zmenu p l...

Страница 292: ...ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia k...

Страница 293: ...3 18 30 180 Max prev dzkov pretlak poistn ventil MPa bar 19 8 198 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 50 0 0 8 V kon hor ka kW 145 Reakt vna sila ru nej...

Страница 294: ...ja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 4 Namjensko kori tenje HR 4 Sigurnosni napuci HR 4 Sigurnosni ure aji HR 4 Stavljanje u pogon...

Страница 295: ...za punjenje goriva 19 Odjeljak za pribor 20 Prozor i s prikazom servisiranja smet nji 21 Otvor za punjenje omek iva a 22 Otvor za punjenje sredstva za pranje 2x 23 Indikator servisa 24 Indikator Smetn...

Страница 296: ...21 Proto ni grija 22 Ventilator plamenika 23 Pumpa za gorivo 24 Ventil nedostatka goriva 25 Nadzor plamena 26 Spremnik za gorivo 27 Regulator temperature 28 Zaporni ep na izlazu visokog tlaka 2 29 Ru...

Страница 297: ...gurnosni ure aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Ako se na ru noj prskalici regulacijom tlaka protoka smanji koli ina vode otvara se preljevni...

Страница 298: ...npr benzin Oprez Ure aj nikada ne smije raditi s praznim spremnikom za gorivo U suprotnom mo e do i do o te enja pumpe za gorivo Ulijte gorivo Zatvorite zatvara spremnika Prebri ite preliveno gorivo...

Страница 299: ...usisa vati teku ine koje sadr e otapala kao npr razrje iva e za lakove benzin ulje ili nefil triranu vodu Brtvila u ure aju nisu otporna na kemijska otapala Raspr ena magla ota pala je lako zapaljiva...

Страница 300: ...lju ite i odmah uklju ite ure aj u razmaku od po 10 sekundi sve dok voda iz visokotla ne mlaznice ne po ne izlaziti bez mjehuri a Opasnost Prije zamjene mlaznica isklju ite ure aj i pritiskajte ru nu...

Страница 301: ...dulje od 3 sekunde ne dodaje se vi e sredstva za pranje Po zatvaranju ru ne prskalice isklju uje se doziranje sredstva za pranje i gasi se indikator dovoda sredstva za pranje Za ponovno dodavanje sre...

Страница 302: ...vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se ure aj u potpunosti ne rastla i Fiksirajte ru nu prskalicu Oprez Mraz e uni titi ure aj iz kojeg nije u potpu nosti ispu tena voda Ure aj odlo ite na mjest...

Страница 303: ...ako su nakon odre enog perioda rada ure aja neophod ni neki radovi na odr avanju Obavijestite servisnu slu bu Obavlja servisna slu ba Skinite poklopac ure aja dr ku i poklo pac rasklopne kutije Skini...

Страница 304: ...djeljka za pribor O itajte elektroni ki prikaz pogre ke Otklonite smetnju kako je dolje navede no Pokaziva Otklanjanje smetnji Pove ajte dovodnu koli inu vode O istite mre icu u priklju ku za vodu O i...

Страница 305: ...di Rukovanje Odzra ivanje stroja O istite filtar u priklju ku za vodu i u obje posude s plovkom Provjerite doto nu koli inu vode pogle dajte tehni ke podatke Provjerite zabrtvljenost i prohodnost svih...

Страница 306: ...nosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 966 075 Potpisnici rade po n...

Страница 307: ...180 Maks radni nadtlak sigurnosni ventil MPa bar 19 8 198 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 50 0 0 8 Snaga plamenika kW 145 Povratna udarna sila ru ne pr...

Страница 308: ...ta ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 4 Namensko kori enje SR 4 Sigurnosne napomene SR 4 Sigurnosni elementi SR 4 Stavljanje u pogon...

Страница 309: ...njenje goriva 19 Pregrada za odlaganje pribora 20 Kontrolno okno sa servisnim odnosno prikazom smetnji 21 Otvor za punjenje omek iva a te nosti 22 Otvor za punjenje deterd enta 2x 23 Indikator servisa...

Страница 310: ...igu iva oscilacija 21 Proto ni greja 22 Ventilator gorionika 23 Pumpa za gorivo 24 Ventil nedostatka goriva 25 Nadzor plamena 26 Rezervoar za gorivo 27 Regulator temperature 28 ep na izlazu visokog pr...

Страница 311: ...im propisima Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika pa se iz tog razloga ne smeju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Ukoliko se regulacijom pritiska protoka na ru noj prskalici smanji kol...

Страница 312: ...gorivo Ulijte gorivo Zatvorite zatvara rezervoara Obri ite preliveno gorivo Omek iva spre ava nastanak kamenca na zavijenoj grejnoj cevi pri radu sa vodom koja sadr i kre njak On se kap po kap dodaje...

Страница 313: ...zapaljiva eksplozivna i otrovna Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke i tipsku plo icu Priklju ivanje na elektri nu mre u mora obaviti elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 1 Opasnost...

Страница 314: ...aznice visokog pritiska ne po ne da izlazi bez mehuri a Opasnost Pre zamene mlaznica isklju ite ure aj i pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se iz ure aja u potpunosti ne ispusti pritisak Ugao prskanj...

Страница 315: ...e vi e deterd enta Po zatvaranju ru ne prskalice isklju uje se doziranje deterd ent i gasi se indikator dovoda deterd enta Za ponovno dodavanje deterd enta otvorite ru nu prskalicu zatvorite je pa je...

Страница 316: ...ite i ponovo uklju ite prekida za ponovno pokretanje ure aja Opasnost Opasnost od opekotina vrelom vodom Nakon rada sa vru om vodom ure aj mora da radi najmanje dva minuta sa hladnom vodom uz otvoren...

Страница 317: ...Prekida ure aja postavite na OFF Suvim rukama izvucite utika iz uti nice za struju Uklonite priklju ak za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se iz ure aj u potpunosti ne ispusti pritisak Fiksira...

Страница 318: ...snost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Otvorite poklopac odeljka za pribor O itajte elekt...

Страница 319: ...utaknite u uti nicu Ako je rezervoar za deterd ent prazan dopunite ga Ventil za doziranje deterd enta postavite na 0 Ispustite vazduh iz ure aja vidi Rukovanje Ispu tanje vazduha iz ure aja O istite f...

Страница 320: ...svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e s...

Страница 321: ...MPa bar 3 18 30 180 Maks radni nadpritisak sigurnosni ventil MPa bar 19 8 198 Maksimalna radna temperatura C 98 Usisavanje deterd enta l h l min 0 50 0 0 8 Snaga gorionika kW 145 Povratna udarna sila...

Страница 322: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 4 BG 4 BG 4 BG 4 BG 5 BG 7 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 13 BG 14 BG 15 BG 15 BG 16 322 BG...

Страница 323: ...6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2x 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 AUTO CHEM 34 AUTO CHEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34...

Страница 324: ...3 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 bar 13 14 30 bar 15 100 bar 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 324 BG...

Страница 325: ...4 0 325 BG...

Страница 326: ...5 MIN 326 BG...

Страница 327: ...6 RM 110 7 5 3 4 3 4 327 BG...

Страница 328: ...7 IEC 60364 1 10 328 BG...

Страница 329: ...8 25 0 40 Vario 1 2 OFF OFF 1 2 329 BG...

Страница 330: ...9 AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 3 2 25052 1 5 2 330 BG...

Страница 331: ...10 30 50 C 60 C 60 90 C 0 1 30 OFF 0 C 331 BG...

Страница 332: ...11 1 OFF T o 332 BG...

Страница 333: ...12 3 K rcher 1 MAX 333 BG...

Страница 334: ...13 M8 Reed 3 334 BG...

Страница 335: ...14 0 5 180 0 335 BG...

Страница 336: ...y 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 071 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN...

Страница 337: ...30 2 6 C 30 2000 33 3 MPa bar 0 6 6 20 C 0 5 850 1800 14 2 30 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 kW 145 N 92 110 EN 60355 2 79 LpA dB A 73 KpA dB A 3 LWA KWA dB A 91 2 3 4 2 3 4 K 2...

Страница 338: ...nnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 4 Sihip rane kasutamine ET 4 Ohutusalased m rkused ET 4 Ohutusseadised ET 4 Kasutuselev tt ET 4 K...

Страница 339: ...paik 20 Rikke hooldusn iduga kontrollaken 21 Pehmendusvedeliku t iteava 22 Puhastusvahendite t iteava 2x 23 Teeninduse m rgutuli 24 Rikke m rgutuli 25 Seadme l liti 26 Temperatuuri regulaator 27 K tus...

Страница 340: ...tse 20 Amortisaator 21 boiler 22 P leti ventilaator 23 K tusepump 24 K tuse magnetventiil 25 Leegikontroll 26 K tusepaak 27 Temperatuuri regulaator 28 K rgsurvev ljund 2 kork 29 Pesup stol 30 K rgsurv...

Страница 341: ...nende funktsiooni muuta Veekoguse v hendamisel pesup stoli surve koguse reguleerimisseadise abil avaneb levooluventiil ja osa veest voo lab tagasi pumba imipoolele Kui pesup stol suletakse nii et kog...

Страница 342: ...ohalikele tingimustele muu ta M rkus Tarnekomplekt sisaldab pehmen dusvedeliku proovipakendit Valage pehmendusvedelikku RM 110 vastavasse t iteavasse valge paak Kui kasutatakse pehmet vett nt vihmavet...

Страница 343: ...Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised Ettevaatust Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse kor...

Страница 344: ...ees paksult ladestunud tugeva mustuse jaoks Nurgaga vario otsak reguleeritava pihustusnurgaga 1 T tamine k lma veega 2 T tamine kuuma veega Seadke seadme l liti asendisse OFF V LJAS ja hendage toitepi...

Страница 345: ...ahendi lisamise j tkamiseks avage pesup stol sulgege see ja ava ge uuesti 3 sekundi jooksul Seadmel on 2 k rgsurvev ljundit Kruvige maha teise k rgsurvev ljundi kork hendage teine pesup stol koos k rg...

Страница 346: ...s ei ole veest t iesti t hjendatud Hoida seadet kohas kus pole j tumis ohtu Kui seade on hendatud korstnaga tuleb meeles pidada j rgmist Ettevaatust Korstnast sissetungivast hust l htuv vi gastusoht K...

Страница 347: ...diteenindusse Klienditeenindus Monteerige maha seadme kate sangad ja l lituskarbi kaas Monteerige paak maha lej nud k tus tuleb likvideerida kesk konnan udeid j rgides Peske paaki p hjalikult ja laske...

Страница 348: ...puuduse kaitseseadise ees olevat s ela N it T rgete k rvaldamine Vahetage v lja veepuuduse kaitsesea dise keell liti klienditeenindus Puhastage veepuuduse kaitseseadist klienditeenindus N it T rgete k...

Страница 349: ...idel Kontrollige k igi k rgsurvepumba toite juhtmete ning puhastusvahendite s s teemi tihedust v i ummistuste olemasolu hutage seadet vt Kasutamine sead me hutamine Puhastage filtriga puhastusvahendi...

Страница 350: ...e mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse 5 966 075 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher Gmb...

Страница 351: ...standardotsakuga MPa baar 3 18 30 180 Maksimaalne t ler hk ohutusventiil MPa baar 19 8 198 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 50 0 0 8 P leti v imsus kW 145 Pe...

Страница 352: ...simboli LV 1 Ier ces elementi LV 2 Simboli uz apar ta LV 4 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 4 Dro bas nor d jumi LV 4 Dro bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 5 Apkalpo ana LV 6 Glab ana...

Страница 353: ...vielas iepildes atvere 19 Piederumu novietne 20 Lodzi ar trauc jumu servisa indikato ru 21 idr m kstin t ja iepildes atvere 22 T r anas l dzek a iepildes atvere 2x 23 Servisa kontrollampi a 24 Trauc j...

Страница 354: ...sild t js 22 Deg a kompresors 23 Degvielas s knis 24 Degvielas magn tiskais v rsts 25 Liesmas kontroles ier ce 26 Degvielas tvertne 27 Temperat ras regulators 28 Augstspiediena izejas 2 aizb znis 29...

Страница 355: ...rmat vajiem aktiem Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst ignor t vai apiet to dar b bu Samazinot ar spiediena daudzuma re gul t ju dens padevi uz rokas smidzi n anas pistoles at...

Страница 356: ...kad nedarbiniet apar tu ar tuk u degvie las tvertni Pret j gad jum degvielas s k nis tiek saboj ts Uzpildiet degvielu Aizv rt tvertnes v ci u Noslauc t p ri p rtec ju o degvielu idrais m sktin t js no...

Страница 357: ...es Nekad nes kn jiet din t ju saturo us idrumus k kr sas at ai d t ju benz nu e u vai nefiltr tu deni Ier ces bl ves nav iztur gas pret din t jiem Izsmidzin ts din t js ir tri uzlies mojo s eksploz vs...

Страница 358: ...as smidzin anas pis tole iesl dziet un izsl dziet apar tu vai r kk rt 10 sekun u interv los l dz no augstspiediena sprauslas izpl st bur bu us nesaturo s dens B stami Pirms sprauslas nomai as izsl dzi...

Страница 359: ...a Ja rokas smidzin anas pistole ir aiz v rta ilg k nek 3 sekundes turpm k netiks pievienots t r anas l dzeklis P c rokas smidzin anas pistoles aiz v r anas t r anas l dzek a doz ana tiek aptur ta un...

Страница 360: ...t j darbina vismaz 2 min tes ar aukstu deni un ar atv rtu pistoli Aizsl gt dens padevi Apar ta sl dzi p rsl dziet uz OFF Kontaktdak u no kontaktligzdas atvie not tikai ar saus m rok m No emt dens pie...

Страница 361: ...p rdev js Ja no apar ta darb bas laika izrieto i ir ne piecie ami noteikti apkopes darbi iedegas servisa kontrollampi a Inform jiet klientu dienestu Veic klientu apkalpo anas dienests Demont jiet apa...

Страница 362: ...dro i n t ja R d jums Trauc juma nov r ana Nomainiet dens tr kuma dro in t ja m l tes sl dzi klientu apkalpo anas dienests Not riet dens tr kuma dro in t ju klientu apkalpo anas dienests R d jums Trau...

Страница 363: ...ti P rbaudiet vai visi pie augstspiediena s k a piesl gtie pievadi k ar t r a nas l dzek a sist ma ir bl vi un nav aiz sprostoti Atgaisojiet apar tu skatiet Lieto ana Apar ta atgaiso ana Izt riet t r...

Страница 364: ...as is pazi ojums zaud savu sp ku 5 966 075 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH...

Страница 365: ...bar 3 18 30 180 Maks darba spiediens dro bas v rsts MPa bar 19 8 198 Karst dens maks darba temperat ra C 98 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 50 0 0 8 Deg a jauda kW 145 Rokas smidzin t jpistole...

Страница 366: ...mi simboliai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 4 Naudojimas pagal paskirt LT 4 Saugos reikalavimai LT 4 Saugos ranga LT 4 Naudojimo prad ia LT 4 Valdymas LT 6 Laikymas LT 9 Transpor...

Страница 367: ...0 Kontrolinis langelis su sutrikim prie i ros rodmenimis 21 Skys i mink tiklio pylimo anga 22 Valymo priemoni pylimo anga 2x 23 Serviso kontrolinis indikatorius 24 Kontrolin sutrikim lemput 25 Prietai...

Страница 368: ...vyravim slopintuvas 21 cirkuliacinio ildytuvo 22 Degiklio p tiklis 23 Degal siurblys 24 Degal magnetinis vo tuvas 25 Liepsnos kontrol 26 Degal bakas 27 Temperat ros reguliatorius 28 2 auk to sl gio i...

Страница 369: ...ci nis vo tuvas ir dalis vandens teka atgal siurblio siurbimo pus Jei rankinis pur kimo pistoletas yra u darytas ir visas vanduo suteka siurbi mo pus redukcinio vo tuvo pneumatinis jungiklis i jungia...

Страница 370: ...nustatyta doz vidutinio kie tumo vandeniui Pakeisti ias nuostatas pagal vietos po reikius gali tik klient aptarnavimo tar nyba Pastaba bandomasis skys i mink tiklio kiekis tiekiamas kartu su prietais...

Страница 371: ...1 reikala vimais Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavo j Dirbdami lauke naudokite tik tinka mus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus...

Страница 372: ...lok iasis purk tukas jautriems pavir iams ir lengviems ne varu mams valyti Ne varum skutiklis storiems sisen jusi ne varum sluoks niams Kintamo kampo purk tukas reguliuojamu kampu 1 Naudojimas su altu...

Страница 373: ...priemon s tiekim atverkite rankin pur kimo pis tolet u verkite j ir per 3 sekundes v l atverkite renginys turi 2 auk to sl gio i vadus Nusukite antro auk to sl gio i vados akl Prie antro rankinio pur...

Страница 374: ...nei leidus i prietaiso vandens al tis gali sugadinti prietais Pastatykite prietais apsaugotoje nuo al io vietoje Jei prietaisas pritvirtintas prie kamino lai kykit s i reikalavim Atsargiai Prietaisas...

Страница 375: ...tarnyb Atlieka klient aptarnavimo tarnyba I montuokite renginio gaubt ranken ir jungimo d ut s dangt I montuokite bak Likus kur pa alinkite pagal aplinko saugos reikalavimus Gerai i plaukite ir i d i...

Страница 376: ...tiekiamo vandens kiek I valykite vandens tiekimo iaupo filtr I valykite vandens tr kumo saugiklio sietel Indikatorius Sutrikim alinimas Pakeiskite vandens tr kumo saugiklio herkon kreipkit s klient a...

Страница 377: ...r r sky ri Valdymas Oro pa alinimas i rengi nio I valykite filtr vandens jungtyje ir abie juose pl diniuose induose Patikrinkite tiekiamo vandens kiek r skyri Techniniai duomenys Patikrinkite visus an...

Страница 378: ...ndinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja 5 966 075 Pasira antys asmenys yra galioti parduo tuv s vad...

Страница 379: ...30 180 Did iausias darbinis vir sl gis apsauginis vo tuvas MPa barai 19 8 198 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 50 0 0 8 Degiklio galia kW 145 Ran...

Страница 380: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 7 UK 11 UK 11 UK 11 UK 12 UK 14 UK 15 UK 15 UK 16 380 UK...

Страница 381: ...6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 AUTO CHEM 34 AUTO CHEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34...

Страница 382: ...3 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 13 14 30 15 100 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 382 UK...

Страница 383: ...4 0 383 UK...

Страница 384: ...5 M N RM 110 384 UK...

Страница 385: ...6 Karcher Karcher 7 5 3 4 3 4 385 UK...

Страница 386: ...7 IEC 60364 1 10 386 UK...

Страница 387: ...8 25 0 40 1 2 OFF OFF 1 2 387 UK...

Страница 388: ...9 AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 3 2 25052 1 5 388 UK...

Страница 389: ...10 30 50 C 60 C 60 90 C 0 1 30 OFF 0 C 389 UK...

Страница 390: ...11 1 OFF Karcher 390 UK...

Страница 391: ...12 3 Karcher 1 8 391 UK...

Страница 392: ...13 3 0 5 392 UK...

Страница 393: ...14 180 0 393 UK...

Страница 394: ...y 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 071 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN...

Страница 395: ...0 j0 250 10 2 4 30 2 6 C 30 2000 33 3 0 6 6 20 C 0 5 850 1800 14 2 30 3 18 30 180 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 kW 145 N 92 110 EN 60355 2 79 LpA 73 KpA 3 LWA KWA 91 2 3 4 2 3 4 K 2 0 8 EL l 2 x 0 75 Hypoi...

Страница 396: ......

Страница 397: ......

Страница 398: ......

Страница 399: ......

Страница 400: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDS 2000 SUPER

Computer Control 1100 A3268

Бренд: Hoover Страницы: 12

Бренд: Gibson Страницы: 14

Бренд: Gerni Страницы: 21

Бренд: Dual Pumps Страницы: 20

Бренд: Hotpoint Ariston Страницы: 24

Super Pot DEPC200

Бренд: Dash Страницы: 23

Бренд: Electrolux Страницы: 26

Бренд: Electrolux Страницы: 35

Бренд: Electrolux Страницы: 28

Бренд: Electrolux Страницы: 44

Бренд: Electrolux Страницы: 36

Бренд: Electrolux Страницы: 68

Бренд: Electrolux Страницы: 84

Бренд: Electrolux Страницы: 68

Бренд: Electrolux Страницы: 68

Бренд: Electrolux Страницы: 100

Бренд: Electrolux Страницы: 84

Бренд: Electrolux Страницы: 104

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды